1
00:00:20,771 --> 00:00:23,190
Hej, máš velkej průser.

2
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
Harry Barnes se doslechl, že seš práskač.

3
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
Prej po tobě půjde.

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,200
Já nejsem práskač, Nede.

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
Nic jsem Nightingaleovi neřekl.

6
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
Oni si myslí, že jo.

7
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Vem si to.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,800
Nikdy jsem nikoho nebodl
a nebudu s tím začínat.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,761
V tomhle ti
ty tvoje pitomý knížky nepomůžou.

10
00:00:52,845 --> 00:00:54,596
Tak si to vem, jo?

11
00:01:07,109 --> 00:01:08,235
Barnesi, hele.

12
00:01:08,318 --> 00:01:09,987
Ahoj, Barnesi. Jak se vede?

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Hele, vím, co ses doslechl,

14
00:01:15,242 --> 00:01:17,911
ale ten hajzl to o mně šíří,
protože mlčím.

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
Přišel bych sem snad, kdyby…

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,920
- Jo.
- Jo.

17
00:01:27,004 --> 00:01:27,963
Bacha.

18
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Zabiju tě, ty práskačskej zmrde.

19
00:01:45,397 --> 00:01:46,440
Hej!

20
00:01:47,441 --> 00:01:49,234
Ne, hej!

21
00:02:02,080 --> 00:02:03,457
Odprejskněte.

22
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
Je to lež. Nightingale to na mě ušil.

23
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
Řekni, že nejsem práskač.

24
00:02:13,008 --> 00:02:14,551
- Dělej!
- Nejseš práskač.

25
00:02:14,635 --> 00:02:15,802
Řekni to jim!

26
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
Není práskač.

27
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
Tímhle to skončí, jasný?

28
00:02:32,444 --> 00:02:35,948
ŠANTARAM

29
00:02:36,532 --> 00:02:39,618
Měli bychom se vrátit a zjistit,
co se sakra děje.

30
00:02:40,327 --> 00:02:43,330
Nic dobrého.
Než to zjistíme, musíš se ukrýt.

31
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
Slib mi, že nikam nepůjdeš.

32
00:02:48,502 --> 00:02:50,295
Jo, dobře.

33
00:02:50,379 --> 00:02:54,132
Ale řekněte to Abdulláhovi, prosím vás.
Ať sem za náma přijde.

34
00:02:54,216 --> 00:02:56,844
Taková gorila to jen zhorší.
Nepotřebujeme ho.

35
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
- Možná právě jeho potřebujeme.
- Fajn.

36
00:02:59,346 --> 00:03:00,347
Najděte ho.

37
00:03:14,236 --> 00:03:16,405
Všechno najednou zhořklo.

38
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Kavita, Karla.

39
00:03:18,866 --> 00:03:20,993
Ten známý pocit bezmoci.

40
00:03:21,869 --> 00:03:25,205
Tohle už jsem zažil.
Můj osud byl v rukou druhých

41
00:03:25,706 --> 00:03:26,874
a bylo to strašný.

42
00:03:31,461 --> 00:03:35,007
Bylas pryč celou noc,
máš stejné šaty… To je dobré znamení.

43
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Chci slyšet detaily.

44
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
Až tak dobrý, jo?

45
00:03:50,063 --> 00:03:51,815
Zařídím, aby tu Lin mohl zůstat.

46
00:03:51,899 --> 00:03:53,817
Proč z toho nemáš radost?

47
00:03:53,901 --> 00:03:55,861
Budu kvůli tomu muset odjet.

48
00:03:55,944 --> 00:03:58,989
Nabídla jsem Kavitě
informace o Čouové, o Paláci,

49
00:03:59,072 --> 00:04:01,283
o Valídovi a Ságar Vádě. O všem.

50
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
Nebo jednu verzi informací.

51
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
Lin si spíš zaslouží tu zůstat.

52
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
Jeden z nás tak bude mít, co chce.

53
00:04:11,168 --> 00:04:13,795
Ještě pořád se mnou chceš odjet?

54
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Mezitím tady byl Modena.

55
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Jestli seženeš pasy,
můžeme odjet společně.

56
00:04:19,676 --> 00:04:22,888
Řekneš Kavitě o Čouové a Paláci?

57
00:04:22,971 --> 00:04:25,724
Možná to bude třeba, abych dodržela slib.

58
00:04:25,807 --> 00:04:30,062
Jestli to té krávě ublíží
a tobě pomůže, proč ne?

59
00:04:31,939 --> 00:04:34,483
Ale slib, že zmizíme,
než ten článek vyjde.

60
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
Musíme.

61
00:04:36,652 --> 00:04:39,071
- Řekneš Linovi, co máš v plánu?
- Ne.

62
00:04:39,154 --> 00:04:40,364
A Káderovi?

63
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Tomu taky ne.

64
00:04:44,868 --> 00:04:47,788
Dám oběma, co chtějí,
ale nesmí se to dozvědět.

65
00:04:48,830 --> 00:04:50,374
To je ti podobný.

66
00:04:51,124 --> 00:04:53,877
Konečně se zamiluješ
a pak vyhodíš svět do povětří,

67
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
abyste nemohli být spolu.

68
00:05:36,295 --> 00:05:37,754
Line, to jsem já.

69
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Pojď.

70
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Tak mluv, Didiere.

71
00:05:49,349 --> 00:05:54,479
Jo. Ten, co tě hledá,
je Nigerijec jménem Rahím.

72
00:05:54,563 --> 00:06:00,194
Myslí si, žes ho nějak podvedl,
a chce tě zabít a dostat zpátky peníze.

73
00:06:00,277 --> 00:06:02,237
O nikom takovým jsem ani neslyšel.

74
00:06:03,155 --> 00:06:05,824
Kupuje heroin od Maurizia Belcaneho.

75
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
Od Maurizia?

76
00:06:08,577 --> 00:06:10,871
- On to na mě hodil?
- Jo.

77
00:06:10,954 --> 00:06:12,831
Zasranej lhář.

78
00:06:15,292 --> 00:06:16,960
Já ho zabiju.

79
00:06:17,044 --> 00:06:20,631
Možná bych mu mohl vysvětlit,
že jde po nesprávném člověku.

80
00:06:20,714 --> 00:06:23,884
Jestli kupuje heroin
v Káderově teritoriu, vyřídím to.

81
00:06:23,967 --> 00:06:26,678
- Jde po mně.
- A vyřídím to já.

82
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
Jestli mě ten Rahím chce zabít,
vyřeším si to sám.

83
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
Půjdeme po nich společně.

84
00:06:32,601 --> 00:06:35,103
Jsem tu jako tvůj bratr.
Výsledek bude stejný.

85
00:06:39,107 --> 00:06:41,318
- Ty sebevrahu.
- Dobrý.

86
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
Musíš klepat, kamaráde.

87
00:06:45,531 --> 00:06:49,910
Takže nechcete vědět, kde bydlí
ten nebezpečný Rahím, co jde po Linovi?

88
00:06:49,993 --> 00:06:51,203
Tak já půjdu.

89
00:06:51,286 --> 00:06:55,249
Prabhu, řekni nám, kde je.

90
00:06:57,084 --> 00:07:01,463
V hotelu kousek od Kolaby
se dvěma chlapy. Velkými a děsivými.

91
00:07:03,799 --> 00:07:05,092
Tak jdeme.

92
00:07:05,175 --> 00:07:06,760
Počkejte.

93
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
- Ty už jsi toho udělal dost.
- Znáte ten hotel?

94
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
Číslo Rahímova pokoje?

95
00:07:13,851 --> 00:07:17,104
Ne, co? Díky mým konexím ho překvapíme.

96
00:07:19,189 --> 00:07:20,274
Je mrtvej.

97
00:07:21,233 --> 00:07:22,317
Line, počkej.

98
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
Vezmi si to.

99
00:07:27,656 --> 00:07:30,367
Slíbil jsem, že už zbraň nikdy nepoužiju.

100
00:07:40,252 --> 00:07:42,963
Vítejte na mezinárodním letišti v Bombaji.

101
00:07:45,382 --> 00:07:46,592
Číslo dvě.

102
00:07:47,342 --> 00:07:50,679
Předložte pas a vízum ke kontrole.

103
00:07:54,850 --> 00:07:56,435
Další.

104
00:07:59,021 --> 00:08:00,063
Účel cesty?

105
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
Detektiv Nightingale,
australská federální policie.

106
00:08:03,859 --> 00:08:06,737
Jsem tu pracovně.
Nezdržím se tady dýl než týden.

107
00:08:06,820 --> 00:08:11,533
Někdo od vás tady na mě měl čekat,
abych tohle nemusel absolvovat.

108
00:08:12,367 --> 00:08:15,579
Zaškrtl jste,
že tu strávíte tři až šest měsíců,

109
00:08:15,662 --> 00:08:19,041
a jako účel cesty jste uvedl turistiku.

110
00:08:19,124 --> 00:08:20,626
Vyplňte to znovu.

111
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Heleďte se.

112
00:08:22,628 --> 00:08:25,964
Já jsem policista jako vy.

113
00:08:31,553 --> 00:08:32,763
Ne, tady ne, pane.

114
00:08:32,846 --> 00:08:36,600
Musíte to vyplnit správně,
počkat ve frontě a znovu to odevzdat.

115
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
Seru na to.

116
00:08:38,059 --> 00:08:40,102
Kde máte šéfa?

117
00:08:40,187 --> 00:08:43,482
Pane, nejvýše postavený jsem tady já.

118
00:08:43,565 --> 00:08:46,401
Lidé čekají a vy překážíte.

119
00:08:53,200 --> 00:08:54,243
S dovolením.

120
00:09:05,629 --> 00:09:07,548
Line, Abdulláhu, můj přítel Mohit.

121
00:09:07,631 --> 00:09:11,468
Slíbil jsem mu,
že od nás dostane ušlé spropitné.

122
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
V pohodě.

123
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Podržte.

124
00:09:38,453 --> 00:09:39,705
Můžu.

125
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Mám jenom jeden navíc.

126
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
Nemusíš tady být.

127
00:09:59,141 --> 00:10:00,517
Pokojová služba.

128
00:10:02,227 --> 00:10:04,980
Nic jsme nechtěli. Vypadněte.

129
00:10:07,983 --> 00:10:13,030
Pane, nesu vám vzkaz od Didiera Levyho.
Něco ohledně Lina Forda.

130
00:10:20,287 --> 00:10:21,538
Kdo jste?

131
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
Zavři, dělej.

132
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Prý mě hledáte.

133
00:10:56,240 --> 00:10:57,866
Lin Ford? Vzal jste mi prachy!

134
00:10:57,950 --> 00:10:59,910
O vašich penězích nic nevím!

135
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Maurizio Belcane si vzal zálohu
a nic nedodal.

136
00:11:03,330 --> 00:11:06,625
- Prý ty peníze máte vy.
- Jo? Je to zasranej lhář.

137
00:11:06,708 --> 00:11:09,753
Věřte mi, Lin s tím nemá nic společného.

138
00:11:10,796 --> 00:11:14,299
Kdyby na Kolabě prodával heroin,
dostal bych za úkol ho zabít.

139
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
Slyšel jste jméno Abdel Káder Chán?

140
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Já pro něj dělám.

141
00:11:27,771 --> 00:11:30,274
Nechte mě odjet zpátky do Nigérie

142
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
a já vám řeknu, kde Maurizia najdete.

143
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Peníze si nechte a už mě nikdy neuvidíte.
Máte mé slovo.

144
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Potřebuju Maurizia najít.

145
00:12:02,264 --> 00:12:04,558
Maurizio nám lhal.

146
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
S Linem Fordem problém nemáme.

147
00:12:07,019 --> 00:12:11,231
Přijde za vámi
a ty mu Maurizia předáš živého.

148
00:12:12,065 --> 00:12:16,695
Ale nejdřív ať ti řekne,
kde má ty naše peníze.

149
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
Musíš ho zlomit. Rozumíš?

150
00:12:20,073 --> 00:12:21,200
Ano, šéfe.

151
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
Seš v prdeli.

152
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
Bude na vás čekat.

153
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
Hej.

154
00:12:38,050 --> 00:12:41,261
Moji chlapi se o ně postarají
a pak můžeme za Mauriziem.

155
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
S tím kreténem pomoc nepotřebuju.

156
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
Je přivázanej k židli.

157
00:12:52,606 --> 00:12:55,734
Line! Pojď se mnou do Ságar Vády.

158
00:12:55,817 --> 00:12:58,028
Ty takový rváč nejsi, Line.

159
00:12:58,111 --> 00:13:01,073
Hele, tady tomu rozumím.
Sem jsi jít musel.

160
00:13:01,156 --> 00:13:04,618
Ale teď pronásleduješ Maurizia.
K čemu ti ta pomsta bude?

161
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
Nejsi mrtvý. To je dobrý konec. Přestaň.

162
00:13:07,079 --> 00:13:09,122
Tebe zabít nechtěl.

163
00:13:10,791 --> 00:13:12,835
Nedovolím, aby to ještě někdy udělal.

164
00:13:12,918 --> 00:13:16,421
Poslouchej mě,
ne Abdulláha ani ten hlas v hlavě.

165
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
Věř mi, kamaráde.

166
00:13:21,093 --> 00:13:23,136
Pojď se mnou domů.

167
00:13:30,936 --> 00:13:35,357
Měl jsem ho poslechnout,
ale ozvala se roky střádaná zlost,

168
00:13:36,191 --> 00:13:39,570
všechen ten hněv z vězení,
pohřbený v mělkém hrobě.

169
00:13:39,653 --> 00:13:42,447
Čirý vztek,
že na mě zase někdo něco hodil.

170
00:13:43,907 --> 00:13:48,412
Můj život nebo smrt
mohla ovlivnit cizí lež.

171
00:14:11,101 --> 00:14:12,519
Nikdy to neskončí.

172
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Ty vole.

173
00:14:29,912 --> 00:14:31,413
Ty vypadáš.

174
00:14:33,874 --> 00:14:36,835
Prej jsi přišel skoro o litr krve.

175
00:14:38,170 --> 00:14:39,755
Měls vidět toho druhýho.

176
00:14:40,255 --> 00:14:43,550
Toho druhýho jsi měl zabít,
když to šlo, kamaráde.

177
00:14:45,761 --> 00:14:48,138
Teď už ti nikdy nedají pokoj, Dale.

178
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
Nikdy.

179
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
Já to nevím!

180
00:15:00,859 --> 00:15:02,069
Kde jsou ty prachy?

181
00:15:35,394 --> 00:15:38,355
Ne, ty seš v prdeli. Ty.

182
00:15:52,327 --> 00:15:55,706
Předložte pas a vízum ke kontrole.

183
00:16:04,256 --> 00:16:06,466
Vítejte v Indii, pane Nightingale.

184
00:16:10,137 --> 00:16:11,138
Detektiv Nightingale?

185
00:16:12,306 --> 00:16:14,808
Čaván Šarma, bombajská policie. Pomůžu…

186
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Hej, proč jste mi nepomohl,
když mě ten kretén buzeroval?

187
00:16:20,981 --> 00:16:25,152
Pane detektive, líbí se vám,
když vám ostatní mluví do práce?

188
00:16:27,446 --> 00:16:30,199
Mně taky ne. A jemu určitě taky ne.

189
00:16:31,700 --> 00:16:33,660
Hlavně že jsou všichni spokojení.

190
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Venku už na vás čeká auto.

191
00:16:37,289 --> 00:16:39,583
Vezmu vás na stanici a můžeme začít form…

192
00:16:39,666 --> 00:16:44,296
Ne. Nejdřív chci mluvit s tím
Nišántem Patélem z Bombay National News.

193
00:16:44,796 --> 00:16:46,757
Už jsem promarnil dost času. Díky.

194
00:16:53,180 --> 00:16:57,017
Valíd mě dal jako úplatek Rudžúlovi,
aby si pojistil Ságar Vádu.

195
00:16:57,643 --> 00:17:00,395
Madam Čouová říkala,
ať dělám, co budou chtít.

196
00:17:00,479 --> 00:17:01,730
Vyspala ses s Rudžúlem?

197
00:17:02,231 --> 00:17:03,815
A Valíd se díval.

198
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
Slyšela jsem, o čem mluvili.

199
00:17:09,279 --> 00:17:10,906
A Rudžúl tu nabídku přijal?

200
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
Ne. Rudžúl řekl Valídovi,
že se nenechá koupit.

201
00:17:18,497 --> 00:17:19,957
Ale nejdřív si chtěl užít.

202
00:17:20,832 --> 00:17:22,209
Valíd se nasral.

203
00:17:22,291 --> 00:17:24,127
Proto je Rudžúl mrtvý.

204
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Madam Čouová věděla, co se děje?

205
00:17:28,507 --> 00:17:30,801
Ví o všem, co se děje v Paláci.

206
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
A ty to všechno chceš zveřejnit?

207
00:17:35,681 --> 00:17:36,932
Jistě.

208
00:17:37,015 --> 00:17:38,559
Dám ti všechny informace,

209
00:17:39,351 --> 00:17:42,145
pokud slíbíš,
že je nezveřejníš, dokud neodjedu.

210
00:17:42,813 --> 00:17:47,150
Takže na Rudžúlovo místo
nastoupil náměstek Ákáš Pándé.

211
00:17:47,693 --> 00:17:49,736
A podle té nahrávky

212
00:17:49,820 --> 00:17:53,866
přijal Valídovy peníze a přistoupil
na dohodu, kterou Rudžúl odmítl?

213
00:17:54,491 --> 00:17:57,703
- Sama jsi to slyšela.
- Kdo je ta na těch fotkách?

214
00:17:57,786 --> 00:18:00,664
Suníta, prostitutka z Kamáthípury.

215
00:18:02,165 --> 00:18:06,461
Korupce ve vládě, šlapky,
gangsteři a bordel, který vede cizinka.

216
00:18:07,504 --> 00:18:08,964
Co ještě potřebuješ?

217
00:18:11,300 --> 00:18:14,636
Kde jsi vzala ty podklady k vydírání?

218
00:18:14,720 --> 00:18:16,263
Sama jsem je pořídila.

219
00:18:17,556 --> 00:18:20,517
Valíd chtěl pojistku,
kdyby si to Pándé rozmyslel.

220
00:18:20,601 --> 00:18:23,729
Když nedostane, co chce,
tak Pándého odhalí.

221
00:18:24,730 --> 00:18:26,899
A ty jsi teď zradila Valída Šáha?

222
00:18:27,482 --> 00:18:28,567
Ano.

223
00:18:28,650 --> 00:18:31,737
A já ti mám věřit,
že pro Lina riskuješ život?

224
00:18:31,820 --> 00:18:33,447
Záleží na tom, proč to dělám?

225
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Potřebuju tvoje slovo. Dohodneme se?

226
00:18:45,542 --> 00:18:48,712
Ta dívka mi musí potvrdit,
že to je její hlas.

227
00:18:48,795 --> 00:18:50,672
- Přivedeš ji?
- Ano.

228
00:18:53,634 --> 00:18:54,635
Dobrá.

229
00:18:55,636 --> 00:18:59,223
Palác. Řekněte mi všechno.

230
00:20:09,835 --> 00:20:11,086
LISA CARTEROVÁ

231
00:20:12,921 --> 00:20:13,922
ŠPANĚLSKO
PAS

232
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
Zavoláme policii.

233
00:20:36,153 --> 00:20:38,947
KAVÁRNA U REYNALDA

234
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
Nikdo nevolal? Žádné vzkazy, nic?

235
00:20:42,284 --> 00:20:43,660
Ne, pro vás nic.

236
00:21:32,751 --> 00:21:33,877
Ahoj, Liso.

237
00:21:37,673 --> 00:21:40,175
- To musí bolet. Au.
- To nic.

238
00:21:45,931 --> 00:21:47,432
Co se ti stalo?

239
00:21:48,308 --> 00:21:49,685
Náročný den v práci.

240
00:21:50,727 --> 00:21:54,022
Mám i jiné věci na práci
než ti dělat řidiče.

241
00:21:54,106 --> 00:21:55,774
Tak díky, že jsi přišel.

242
00:21:55,858 --> 00:22:00,320
Káderbháí na tom trval. Poslední dobou
se stará, abys byla šťastná.

243
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
To jsou ty peníze?

244
00:22:02,823 --> 00:22:03,824
Dvě stě tisíc.

245
00:22:03,907 --> 00:22:07,411
- Zasloužila si to.
- Pro děvku z Kamáthípury to je poklad.

246
00:22:09,496 --> 00:22:12,249
Proč ti tak záleží na tom, co s ní bude?

247
00:22:12,875 --> 00:22:14,710
Takhle by se zeptal jen muž.

248
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
Něco jsem Sunítě slíbila.

249
00:22:16,420 --> 00:22:19,756
Někdy člověku zbývá dělat jen to,
co slíbil.

250
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Co je to s tebou, Karlo?

251
00:22:23,427 --> 00:22:26,680
Ságar Váda bude naše.
Káder je spokojený, ty budeš bohatá.

252
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
Měla bys mít radost.

253
00:22:28,849 --> 00:22:31,894
Tu budu mít, jestli pro mě něco uděláš.

254
00:22:33,562 --> 00:22:36,857
Potřebuju pasy a výjezdní víza
pro Lisu a Modenu.

255
00:22:37,649 --> 00:22:39,735
Fotky a všechno jsou uvnitř.

256
00:22:39,818 --> 00:22:42,196
Můžeš to zařídit hned?

257
00:22:42,905 --> 00:22:44,948
- Nač ten spěch?
- Neptala jsem se.

258
00:22:47,034 --> 00:22:50,078
Uděláš to, nebo mám Kádera požádat sama?

259
00:23:09,515 --> 00:23:13,519
Co tak spěchá,
žes mi nechal čtyři vzkazy na záznamníku?

260
00:23:13,602 --> 00:23:15,562
Napíšu článek. Nějaký…

261
00:23:17,439 --> 00:23:21,068
Jakýpak článek?
Možná ten o uprchlém vězni?

262
00:23:21,568 --> 00:23:22,903
Kdo jste?

263
00:23:24,613 --> 00:23:27,699
Detektiv Walter Nightingale
od australské policie.

264
00:23:27,783 --> 00:23:30,494
Odvezu si toho chytrolína domů.

265
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
Tady Čaván mi s tím pomůže.

266
00:23:34,289 --> 00:23:35,749
Proč ho hledáte?

267
00:23:35,832 --> 00:23:39,878
Dale Conti spáchal ozbrojenou loupež
a utekl z vězení.

268
00:23:41,713 --> 00:23:42,923
On odjel.

269
00:23:44,883 --> 00:23:47,094
Cože? Odjel? Kam?

270
00:23:47,177 --> 00:23:51,306
To nevím.
Asi se dozvěděl o tom mém článku a utekl.

271
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
Děláte si srandu? Co jste to za novinářku?

272
00:23:56,395 --> 00:24:01,608
Nevím. Možná jsem podobná policistům,
co nechají uprchnout vězně.

273
00:24:03,819 --> 00:24:06,196
Myslíte, jak jste chytrá, slečinko?

274
00:24:06,280 --> 00:24:09,324
Řeším oficiální záležitosti Austrálie.
Nebudu tady sedět…

275
00:24:09,408 --> 00:24:12,911
Ale já nejsem Australanka
a tohle není Austrálie.

276
00:24:15,289 --> 00:24:18,834
Má tady ten góra právo obtěžovat
vlivné indické občany?

277
00:24:19,626 --> 00:24:22,254
Nebo je to policejní zásah proti tisku?

278
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
Z toho by možná taky byl článek, ne?

279
00:24:26,049 --> 00:24:29,052
A nevidím tady žádnou policistku.

280
00:24:29,595 --> 00:24:33,307
Neznáte pravidla
na svém vlastním oddělení?

281
00:24:33,932 --> 00:24:36,935
- Pane detektive, musíme jít.
- Počkat, ona něco ví.

282
00:24:37,019 --> 00:24:38,103
Musíme jít.

283
00:24:47,696 --> 00:24:49,198
Ta kráva lže.

284
00:24:49,948 --> 00:24:53,327
Jak jsi ten fax mohl poslat
a neříct mi o tom?

285
00:24:53,952 --> 00:24:55,579
Měla bys mi poděkovat.

286
00:24:55,662 --> 00:24:59,458
Ten tvůj anděl ze slumu
je bankovní lupič a uprchlý vězeň.

287
00:25:00,083 --> 00:25:01,710
Je to fakt super materiál.

288
00:25:01,793 --> 00:25:03,545
Snad jsi to všechno nepodělal.

289
00:25:04,630 --> 00:25:05,631
Jsem zmatenej.

290
00:25:06,507 --> 00:25:08,342
Mám lepší materiál.

291
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
Lepší než ten, ze kterého jsi byla hotová

292
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
a který jsi nakonec chtěla nechat být?

293
00:25:13,472 --> 00:25:17,768
Ano, mnohem lepší. Ale podmínka je,
aby byl Lin Ford v bezpečí.

294
00:25:18,644 --> 00:25:21,522
- Byla to výhodná dohoda.
- O čem to mluvíš?

295
00:25:21,605 --> 00:25:25,192
O prostitutkách z ciziny,
vraždách, korupci ve vládě

296
00:25:25,275 --> 00:25:29,488
a o velkém podvodu s pozemky,
který zosnoval Valíd Šáh.

297
00:25:30,822 --> 00:25:33,033
Mám zdroje, fotky i zvukové nahrávky.

298
00:25:33,116 --> 00:25:37,120
Ale jestli to chceš,
nemůžeme zveřejnit ten článek o Linovi.

299
00:25:40,666 --> 00:25:41,667
Karlo!

300
00:25:43,669 --> 00:25:44,920
Karlo, jsi doma?

301
00:25:50,008 --> 00:25:51,093
Line.

302
00:25:52,803 --> 00:25:54,054
Tím líp.

303
00:25:55,764 --> 00:25:58,267
Doufal jsem, že Karla bude vědět, kde jsi.

304
00:25:58,350 --> 00:25:59,893
Proč mě hledáš?

305
00:26:00,561 --> 00:26:02,729
No, něco se stalo.

306
00:26:02,813 --> 00:26:07,359
Maurizio okradl nigerijský gangstery
a hodil to na mě.

307
00:26:23,667 --> 00:26:25,794
Určitě v tom jede i Modena.

308
00:26:28,005 --> 00:26:30,132
A jestli on, tak ty taky.

309
00:26:31,508 --> 00:26:33,218
- Já nic nevím, Line…
- Ne.

310
00:26:34,970 --> 00:26:36,096
Nelži.

311
00:26:38,390 --> 00:26:39,933
Nemám na to náladu, Liso.

312
00:26:41,560 --> 00:26:43,228
Tak spusť.

313
00:26:44,855 --> 00:26:45,981
Tak jo, máš pravdu.

314
00:26:50,235 --> 00:26:54,615
Maurizio podfoukl Rahíma
a pak Modena ty peníze Mauriziovi ukradl.

315
00:26:54,698 --> 00:26:56,491
Nevěděla jsem to a pak…

316
00:26:57,784 --> 00:27:00,287
Mauriziovi hráblo, přišel a vzal nám pasy.

317
00:27:02,039 --> 00:27:03,540
Chce ty peníze zpátky.

318
00:27:05,125 --> 00:27:07,377
Přísahám, že nic víc nevím, Line.

319
00:27:08,295 --> 00:27:09,755
Kdybych věděla, že Maurizio…

320
00:27:10,255 --> 00:27:14,468
Řekla bych ti to, Line. Věř mi.

321
00:27:15,302 --> 00:27:17,971
Jo? Řekla bys mi to?

322
00:27:28,690 --> 00:27:30,943
Liso, dnešek je tvůj šťastnej den.

323
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
Chci Maurizia.

324
00:27:36,490 --> 00:27:38,700
Takže mi pomůžeš

325
00:27:39,201 --> 00:27:40,994
a já seženu vaše pasy.

326
00:27:41,078 --> 00:27:43,372
A on už tě nikdy trápit nebude.

327
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
Já se do toho nechci plést, Line.

328
00:27:46,792 --> 00:27:48,293
Seženeme nové pasy…

329
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Ale ne dneska.

330
00:27:51,839 --> 00:27:55,384
Tohle bylo první místo,
kam jsem tě šel hledat.

331
00:27:56,593 --> 00:27:59,346
Kdy těma dveřma asi projde Maurizio?

332
00:28:01,306 --> 00:28:02,933
Co budeš dělat pak?

333
00:28:03,684 --> 00:28:05,310
Je to tvůj průser, Liso.

334
00:28:06,311 --> 00:28:09,147
Já ho zachráním,
ale musíš pro to něco udělat.

335
00:28:12,359 --> 00:28:13,777
Ty s tím souhlasíš?

336
00:28:14,570 --> 00:28:15,737
Souhlasí.

337
00:28:19,867 --> 00:28:21,785
Line, tvůj pas budu mít zítra.

338
00:28:21,869 --> 00:28:24,955
Maurizio má větší problémy než tebe.

339
00:28:25,038 --> 00:28:29,168
A to ostatní, situace Lisy a Modeny,
to se tě netýká.

340
00:28:29,751 --> 00:28:31,253
- Nech to být.
- Nemůžu.

341
00:28:31,336 --> 00:28:32,588
Proč ne?

342
00:28:33,172 --> 00:28:37,092
Tentokrát se tomu hajzlovi,
co to na mě ušil, podívám do očí.

343
00:28:37,176 --> 00:28:40,387
Když nic jinýho,
tak chci před odjezdem udělat aspoň tohle.

344
00:28:41,054 --> 00:28:43,348
Nechápu. Tentokrát?

345
00:28:44,099 --> 00:28:45,309
To nemusíš chápat.

346
00:28:46,727 --> 00:28:51,815
Line, jsem ti zavázán,
ale takhle jsem ti to vrátit nechtěl.

347
00:28:54,860 --> 00:28:56,737
Tak zavoláš mu, nebo ne?

348
00:28:59,198 --> 00:29:02,701
Zavolám. Maurizio Lisin vzkaz dostane.

349
00:29:03,660 --> 00:29:04,786
Děkuju.

350
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
To je tvoje krev?

351
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
Zčásti.

352
00:29:22,679 --> 00:29:27,893
Kde jsou moje drogy?
A peníze, co mi za ně dlužíš?

353
00:29:29,645 --> 00:29:30,854
Nemám je.

354
00:29:32,814 --> 00:29:34,608
Modena mi ty prachy ukradl.

355
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Rahím by mě zabil, taktak jsem utekl,
musel jsem někoho zabít…

356
00:29:41,740 --> 00:29:43,909
a teď musím najít Modenu. Má ty peníze.

357
00:29:55,879 --> 00:29:57,422
Jak mám vědět, že neutečeš?

358
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
S čím bych utíkal?

359
00:30:00,259 --> 00:30:03,095
Nemám nic,
jenom oblečení, ve kterým tu stojím.

360
00:30:03,178 --> 00:30:04,429
Ty peníze potřebuju.

361
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
Je tu Karla.

362
00:30:17,651 --> 00:30:20,737
Když se do půlhodiny nevrátím,
tak pro mě přijď.

363
00:30:25,701 --> 00:30:27,494
Co ta s ním tady dělá?

364
00:30:28,620 --> 00:30:30,205
Řeší záležitosti svého šéfa.

365
00:30:34,209 --> 00:30:36,503
Karla dělá pro Kádera Chána?

366
00:30:41,341 --> 00:30:43,844
Ta zasraná kráva.

367
00:30:44,761 --> 00:30:46,430
O čem to mluvíš?

368
00:30:47,222 --> 00:30:49,808
O ničem. To je jedno.

369
00:30:50,809 --> 00:30:54,980
Pándé by svou rodinu
kvůli vám nikdy neopustil.

370
00:30:55,814 --> 00:30:58,525
Ale to neznamená, že vás tu může nechat.

371
00:30:59,860 --> 00:31:04,072
Je to moje chyba, že jsem doufala,
že se mi stane něco dobrého.

372
00:31:06,241 --> 00:31:07,618
Co jsem si to myslela?

373
00:31:09,578 --> 00:31:11,163
Byla jsem pěkně hloupá.

374
00:31:12,706 --> 00:31:17,002
Suníto… musíte znát vlastní hodnotu.

375
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Rozumíte?

376
00:31:19,171 --> 00:31:21,965
Pándé je zbabělec a lhář.

377
00:31:22,674 --> 00:31:24,635
Proč s ním chcete zůstat?

378
00:31:25,219 --> 00:31:26,845
Co vám na tom záleží?

379
00:31:27,513 --> 00:31:29,264
Máte, co jste chtěla.

380
00:31:30,390 --> 00:31:32,601
Něco jsem vám slíbila.

381
00:31:32,684 --> 00:31:34,645
Něco jsem vám slíbila.

382
00:31:36,188 --> 00:31:38,607
Takže odsud můžu odejít?

383
00:31:38,690 --> 00:31:41,193
Já jsem pro vás právě přijela.

384
00:31:42,027 --> 00:31:43,946
Můžete odejít, kdy chcete.

385
00:31:44,571 --> 00:31:47,199
Klidně se můžete vrátit do Kamáthípury.

386
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
Nebo…

387
00:31:50,536 --> 00:31:55,791
vám můžu dát dost peněz na to,
abyste někde jinde začala nový život.

388
00:32:01,213 --> 00:32:02,714
Za jakou cenu?

389
00:32:03,549 --> 00:32:07,386
Chci, abyste si
s mojí přítelkyní reportérkou

390
00:32:08,011 --> 00:32:10,430
promluvila o všem, co se stalo,

391
00:32:10,514 --> 00:32:16,103
o tom, jak vás Pándé zneužil a opustil.

392
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
O všem.

393
00:32:17,521 --> 00:32:20,274
To by mu moc uškodilo.

394
00:32:20,357 --> 00:32:24,194
Aspoň budeme s jistotou vědět,
na kom mu doopravdy záleží.

395
00:32:33,745 --> 00:32:35,122
Kolik?

396
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Dvě stě tisíc.

397
00:32:43,505 --> 00:32:48,886
Ale musíte navždy odjet z Bombaje
a nikdy se nevrátit.

398
00:33:01,607 --> 00:33:04,067
Naše záležitost je uzavřena.

399
00:33:05,444 --> 00:33:09,239
Doprovoď Sunítu k autu.
Chci si s Karlou promluvit o samotě.

400
00:33:10,240 --> 00:33:14,244
Nic se jí nestane. Máš moje slovo.

401
00:33:20,959 --> 00:33:24,796
Stejně jako já mám Káderovo slovo,
že se mi nic nestane po tomhle.

402
00:33:24,880 --> 00:33:26,924
Jste tu, živá a zdravá.

403
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
Nikomu o naší dohodě neříkejte
a zůstane to tak.

404
00:33:31,595 --> 00:33:33,013
Nápodobně.

405
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
To má být výhrůžka?

406
00:33:34,556 --> 00:33:36,475
Ne.

407
00:33:38,560 --> 00:33:39,895
Naopak.

408
00:33:40,979 --> 00:33:46,568
Prosba, abys nezapomněla,
v jak ožehavé situaci se nacházíme.

409
00:33:50,155 --> 00:33:53,116
Jsme vázány našimi tajemstvími, Karlo.

410
00:34:26,775 --> 00:34:28,193
Budeme je sledovat?

411
00:34:28,277 --> 00:34:29,277
Ano.

412
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
- Haló?
- Dostal jsem od Didiera tvůj vzkaz.

413
00:34:49,172 --> 00:34:51,466
Řekla jsem Modenovi, ať ti ty peníze dá.

414
00:34:51,550 --> 00:34:54,428
Chceme jen 20 táců a svoje pasy.

415
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
To by šlo.

416
00:34:57,014 --> 00:34:59,016
Musíš slíbit, že nám neublížíš.

417
00:34:59,600 --> 00:35:01,768
Vezmi si ty prachy a bude.

418
00:35:01,852 --> 00:35:03,687
Já jsem s tím nezačal, Liso.

419
00:35:04,813 --> 00:35:08,442
To on. Chci to napravit v zájmu nás všech.

420
00:35:11,987 --> 00:35:14,072
Přijď v deset večer k Modenovi.

421
00:35:18,202 --> 00:35:19,453
Přijde.

422
00:35:20,078 --> 00:35:21,371
Půjdeš se mnou.

423
00:35:22,456 --> 00:35:24,041
Nenuť mě, prosím.

424
00:35:24,124 --> 00:35:28,462
Musí si myslet, že se nic neděje.
Když tam nebudeš, pozná, že se něco děje.

425
00:35:28,545 --> 00:35:29,880
Proč je to tak důležitý?

426
00:35:31,048 --> 00:35:34,343
Proč nejdeš zpátky do slumu
hrát si na doktora?

427
00:35:35,010 --> 00:35:38,931
Promiň, Liso, ale tohle mu nesmí projít.

428
00:35:39,515 --> 00:35:41,183
Takže ho zabiješ?

429
00:35:43,227 --> 00:35:45,020
Ukážu mu, jakej to je pocit.

430
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
Kde to jsme?

431
00:36:04,998 --> 00:36:08,794
Suníta tady bude v bezpečí.
Pomůžou jí dostat se z Bombaje.

432
00:36:08,877 --> 00:36:10,838
- Kdo?
- Jedna kamarádka.

433
00:36:10,921 --> 00:36:12,422
Domů už dojedu sama.

434
00:36:37,281 --> 00:36:39,992
Kavito, to je Suníta.

435
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
Pojďte dál.

436
00:36:53,088 --> 00:36:54,298
Nemáte pravomoci.

437
00:36:54,381 --> 00:36:57,426
Všechno musí být schváleno
mými nadřízenými

438
00:36:57,509 --> 00:36:59,970
a provedeno se mnou nebo jiným policistou.

439
00:37:00,053 --> 00:37:03,724
- A můžu se podívat na ty hotely?
- To by trvalo moc dlouho.

440
00:37:03,807 --> 00:37:07,644
Ale bude to? A co ta holka?
Můžeme to s tou novinářkou zkusit znovu?

441
00:37:07,728 --> 00:37:12,065
- Nemůžeme ji přinutit vypovídat.
- Kryje zločince. No tak.

442
00:37:12,149 --> 00:37:15,235
Nemáte důkaz.
A tamty noviny dělávají potíže.

443
00:37:19,406 --> 00:37:21,116
Tahle kancelář je pro vás.

444
00:37:28,248 --> 00:37:29,374
Paráda.

445
00:37:31,627 --> 00:37:32,878
To je ale vedro.

446
00:37:33,879 --> 00:37:36,089
Můžu vám něco přinést?

447
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
Čaj nebo jídlo?
Naposledy jste jedl na letišti.

448
00:37:39,051 --> 00:37:41,261
Samosy? Naan? Veganský wrap?

449
00:37:41,887 --> 00:37:44,223
Ne, já ten váš pálivej hnus nechci.

450
00:37:45,307 --> 00:37:46,850
Sežeňte mi vejce na tvrdo.

451
00:37:46,934 --> 00:37:48,101
Jak si přejete.

452
00:38:08,539 --> 00:38:09,665
Liso?

453
00:38:14,044 --> 00:38:15,170
Liso?

454
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
Liso?

455
00:38:59,715 --> 00:39:01,550
Něco na mě zkus a zastřelím tě.

456
00:39:02,509 --> 00:39:06,471
Sebastiane? Mířím na ni.

457
00:39:06,555 --> 00:39:08,223
Nekecá. Má zbraň.

458
00:39:09,600 --> 00:39:11,268
Běž dovnitř a rozsviť.

459
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
Běž.

460
00:39:24,198 --> 00:39:27,743
Ne! Line, počkej! Ty prachy.

461
00:39:27,826 --> 00:39:29,870
Ona ví, kde ty prachy jsou. Počkej.

462
00:39:29,953 --> 00:39:31,872
Nějaký prachy jsou mi u prdele!

463
00:39:33,790 --> 00:39:34,791
Hodils to na mě.

464
00:39:34,875 --> 00:39:35,876
Ne.

465
00:39:37,252 --> 00:39:39,379
Tohles mi přál?

466
00:39:39,463 --> 00:39:41,381
- Ne!
- Tohles mi přál?

467
00:39:41,465 --> 00:39:43,967
- Jaký to je?
- Omlouvám se, Line.

468
00:39:44,051 --> 00:39:46,595
Jaký je vědět,
že chcípneš a nic nenaděláš?

469
00:39:46,678 --> 00:39:49,890
Myslel jsem, žes to byl ty.
Žes o mně řekl Taherimu.

470
00:39:49,973 --> 00:39:52,142
- Chtěls mě nechat zabít!
- Ale hovno!

471
00:39:52,226 --> 00:39:55,187
- Já nevěděl, že to byla Karla.
- Sklapni, Maurizio!

472
00:39:58,398 --> 00:39:59,816
- Cože?
- Line.

473
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
Drž hubu!

474
00:40:03,487 --> 00:40:04,863
Zopakuj to.

475
00:40:04,947 --> 00:40:09,284
Jo, posral jsem to. Nezabíjej mě. Jo?

476
00:40:09,368 --> 00:40:12,371
Já nevěděl,
že Karla dělá pro Káderbháího. Víš?

477
00:40:12,454 --> 00:40:15,958
Já myslel, žes o mně Abdulláhovi řekl ty.
Žes mě udal.

478
00:40:16,041 --> 00:40:18,335
Ale byla to ona. Ona.

479
00:40:18,418 --> 00:40:20,504
Ty pizdy to na mě narafičily.

480
00:40:20,587 --> 00:40:22,673
Prosím.

481
00:41:00,043 --> 00:41:01,420
Co to je?

482
00:41:01,503 --> 00:41:03,964
Vejce a knihy hostů z hotelů,
jak jste chtěl.

483
00:41:07,301 --> 00:41:09,928
To to mám jako prohledat sám?

484
00:41:10,012 --> 00:41:12,556
Budete vědět, že jsme nepřehlédli nic,

485
00:41:12,639 --> 00:41:15,642
čeho by si všiml
vyškolený detektiv jako vy.

486
00:41:16,560 --> 00:41:19,479
Je to v angličtině? Čaváne.

487
00:41:26,195 --> 00:41:27,738
Kdes sakra byla?

488
00:41:29,448 --> 00:41:30,532
Co se děje?

489
00:41:38,874 --> 00:41:40,417
Tys je celou tu dobu měl?

490
00:41:41,335 --> 00:41:42,794
Ty parchante.

491
00:41:42,878 --> 00:41:44,630
Asi jsme lháři všichni.

492
00:41:44,713 --> 00:41:46,590
Řekne mi někdo, co se děje?

493
00:41:46,673 --> 00:41:47,674
- On…
- Ne.

494
00:41:53,013 --> 00:41:54,181
O co jde?

495
00:42:06,151 --> 00:42:07,402
Line, řekni mi to.

496
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
Vzpomínáš, jaks říkala, že ti kdosi řekl…

497
00:42:18,121 --> 00:42:22,960
že v Shakespearovi jsou
všechny životní otázky a většina odpovědí?

498
00:42:26,338 --> 00:42:28,632
Ten večer jsem ti představil Kádera Chána.

499
00:42:37,975 --> 00:42:39,309
Ten večer jsi mi lhala

500
00:42:40,477 --> 00:42:42,855
a od té doby jsi mi lhát nepřestala.

501
00:42:43,438 --> 00:42:45,148
Bylo to na mě nachystaný?

502
00:42:47,568 --> 00:42:51,488
Využili jste mě, abyste dostali Rudžúla,
Ságar Vádu a to všechno?

503
00:42:52,281 --> 00:42:54,575
Hráli jste si se mnou jak s loutkou?

504
00:42:56,201 --> 00:43:01,039
To byl tvůj úkol? Zařídit, abych neztratil
zájem, aby mi na tom záleželo?

505
00:43:02,541 --> 00:43:06,336
Abych zůstal na svým místě
a on mohl dělat ty svý kraviny?

506
00:43:11,925 --> 00:43:15,304
A co to, jak ses o mě starala,
když mi bylo zle?

507
00:43:16,972 --> 00:43:20,851
To bylo to samý?
Jenom jsi mě vodila za nos?

508
00:43:25,063 --> 00:43:27,900
- Ani teď nic neřekneš?
- Co mám říct, abych…

509
00:43:27,983 --> 00:43:30,360
Řekni mi, že se pletu.

510
00:43:32,613 --> 00:43:37,618
Řekl jsem ti všechno… a ty mně nic.

511
00:43:40,829 --> 00:43:42,998
Cítilas ke mně vůbec někdy něco?

512
00:43:43,081 --> 00:43:44,082
Ano.

513
00:43:46,043 --> 00:43:47,544
A stejně jsi mi lhala?

514
00:43:47,628 --> 00:43:48,629
Jo.

515
00:43:51,465 --> 00:43:52,799
Tak ti asi děkuju.

516
00:43:56,345 --> 00:43:59,181
Poprvý jsem rád, že odsud vypadnu.

517
00:43:59,264 --> 00:44:01,725
- Nemusíš odjet.
- Cože?

518
00:44:01,808 --> 00:44:03,519
Už nemusíš pryč.

519
00:44:04,186 --> 00:44:06,522
Všechno, cos řekl, je pravda.

520
00:44:08,023 --> 00:44:10,651
Ale poslouchej, prosím.
Jestli něco můžu udělat…

521
00:44:10,734 --> 00:44:13,278
Od tebe nic nechci.

522
00:44:16,156 --> 00:44:17,991
Už tě nikdy nechci vidět.

523
00:44:47,729 --> 00:44:49,690
PODLE ROMÁNU ŠANTARAM

524
00:46:07,726 --> 00:46:09,728
Překlad titulků: Kristina Himmerová