1
00:00:21,855 --> 00:00:23,190
Estás bien jodido.

2
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
Harry Barnes sabe que eres un soplón.

3
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
Dice que vendrá a por ti.

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,200
No soy ningún soplón.

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
No le he dicho nada a Nightingale.

6
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
Pero se creen que sí.

7
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Toma esto.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,800
No he apuñalado a nadie en mi vida.
No voy a empezar ahora.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,761
Tu puto código moral
no te va a ayudar aquí. ¿O sí?

10
00:00:52,845 --> 00:00:54,596
Cógelo. Venga.

11
00:01:07,109 --> 00:01:08,235
Barnes, atento.

12
00:01:08,318 --> 00:01:09,987
Hola, Barnes. ¿Qué tal todo?

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Oye, ya sé lo que oíste,

14
00:01:15,242 --> 00:01:17,911
ese tarado de Nightingale me llamó soplón
porque no quise hablar.

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
¿O estaría aquí si le hubiera di...?

16
00:01:25,794 --> 00:01:26,920
- Sí.
- ¡Sí!

17
00:01:27,004 --> 00:01:27,963
¡Oye!

18
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Te voy a matar, soplón de mierda.

19
00:01:47,649 --> 00:01:48,692
¡No!

20
00:02:02,080 --> 00:02:03,457
¡No os acerquéis, joder!

21
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
Escucha... Es mentira.
Nightingale me ha tendido una trampa.

22
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
No soy un soplón. Dilo.

23
00:02:13,008 --> 00:02:14,551
- ¡Dilo!
- No eres un soplón.

24
00:02:14,635 --> 00:02:15,802
¡Díselo a ellos!

25
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
No es un soplón.

26
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
Y esto se acaba aquí... ¿Oyes?

27
00:02:36,532 --> 00:02:39,618
Deberíamos volver y averiguar
qué coño está pasando.

28
00:02:40,327 --> 00:02:43,330
Nada bueno. Y, hasta que lo sepamos,
tienes que estar oculto.

29
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
Prométeme que no saldrás.

30
00:02:48,502 --> 00:02:50,295
Sí, claro.

31
00:02:50,379 --> 00:02:54,132
Pero hacedme un favor.
Hablad con Abdullah. Que venga a vernos.

32
00:02:54,216 --> 00:02:56,844
- Un goonda como él empeorará las cosas.
- No le necesitamos.

33
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
- Quizá es justo lo que hace falta.
- Vale.

34
00:02:59,346 --> 00:03:00,347
Encontradlo.

35
00:03:14,236 --> 00:03:16,405
Todo se había complicado.

36
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Kavita, Karla...

37
00:03:18,866 --> 00:03:21,034
El viejo sentimiento de impotencia.

38
00:03:21,743 --> 00:03:23,245
Ya había pasado por eso:

39
00:03:23,328 --> 00:03:25,205
mi destino en manos de otros.

40
00:03:25,706 --> 00:03:26,874
Y lo detestaba.

41
00:03:31,461 --> 00:03:33,338
¿Toda la noche fuera? ¿El mismo vestido?

42
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
Debe de ser buena señal.

43
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Quiero detalles.

44
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
¿Tan bien fue?

45
00:03:50,063 --> 00:03:51,815
He encontrado el modo de que se quede Lin.

46
00:03:51,899 --> 00:03:53,817
¿Y por qué no estás nada contenta?

47
00:03:53,901 --> 00:03:55,861
Me tendría que ir yo.

48
00:03:55,944 --> 00:03:58,989
Le he ofrecido a Kavita información
de Zhou, El Palacio,

49
00:03:59,072 --> 00:04:01,283
Walid y Sagar Wada..., todo eso.

50
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
O, por lo menos, una versión.

51
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
Lin merece quedarse más que yo...

52
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
Uno de los dos podría tener lo que quiere.

53
00:04:11,168 --> 00:04:13,795
¿Sigues queriendo irte... conmigo?

54
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Ha venido Modena mientras no estabas.

55
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Si consigues pasaportes,
nos vamos los tres.

56
00:04:19,676 --> 00:04:22,888
¿Hablarías con Kavita
sobre Zhou y El Palacio?

57
00:04:22,971 --> 00:04:25,724
Lo necesito para cumplir lo prometido.

58
00:04:25,807 --> 00:04:30,062
Si eso le jode a la zorra esa
y te ayuda a ti, pues... ¿por qué no?

59
00:04:31,939 --> 00:04:34,483
Siempre que me prometas
que estaremos lejos cuando se publique.

60
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
Nos habremos ido.

61
00:04:36,652 --> 00:04:39,071
- ¿Le vas a contar a Lin tus planes?
- No.

62
00:04:39,154 --> 00:04:40,364
¿Y a Khader?

63
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Tampoco.

64
00:04:44,868 --> 00:04:47,788
Puedo darles a los dos lo que quieren,
solo si no lo saben.

65
00:04:48,830 --> 00:04:50,374
Es tan típico de ti.

66
00:04:51,124 --> 00:04:53,877
Por fin te enamoras
y tienes que destruir el mundo

67
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
para no poder estar juntos.

68
00:05:36,295 --> 00:05:37,754
Lin, soy yo.

69
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Pasad.

70
00:05:47,890 --> 00:05:49,266
Venga, habla, Didier.

71
00:05:49,349 --> 00:05:54,479
Sí. El hombre que te busca
es un nigeriano y se llama Raheem.

72
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Se piensa que lo has estafado
de alguna manera

73
00:05:57,774 --> 00:06:00,194
y quiere verte muerto
y recuperar su dinero.

74
00:06:00,277 --> 00:06:02,237
No tengo ni puta idea de quién es.

75
00:06:03,155 --> 00:06:05,824
Le ha estado comprando heroína
a Maurizio Belcane.

76
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
¿Maurizio?

77
00:06:08,577 --> 00:06:10,871
- ¿Me ha tendido una trampa?
- Sí.

78
00:06:10,954 --> 00:06:12,831
Maldita rata mentirosa.

79
00:06:15,292 --> 00:06:16,960
Me lo voy a cargar.

80
00:06:17,044 --> 00:06:20,631
Podría ir a explicárselo.
Verá que se equivoca de hombre.

81
00:06:20,714 --> 00:06:23,884
Si Raheem compra heroína en territorio
de Khader, me ocuparé de él.

82
00:06:23,967 --> 00:06:26,678
- Me busca a mí.
- Pero me ocuparé de esto.

83
00:06:27,763 --> 00:06:30,432
Si ese tal Raheem me quiere muerto,
me ocuparé yo mismo.

84
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
Lo buscaremos juntos.

85
00:06:32,601 --> 00:06:35,103
Estoy aquí como tu hermano.
Y el resultado será el mismo.

86
00:06:39,107 --> 00:06:41,318
- ¡Así conseguirás que te mate!
- Vale. Vale.

87
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
Tienes que llamar, tío.

88
00:06:45,531 --> 00:06:48,617
Vale. ¿No quieres saber dónde se aloja
ese tipo peligroso llamado Raheem

89
00:06:48,700 --> 00:06:49,910
que persigue a Lin?

90
00:06:49,993 --> 00:06:51,203
Vale. Me voy.

91
00:06:51,286 --> 00:06:53,163
Prabhu, dinos dónde está.

92
00:06:53,789 --> 00:06:55,249
Dinos dónde está.

93
00:06:57,084 --> 00:07:01,463
En un hotel cerca de Colaba.
Con dos gigantes... que dan miedo.

94
00:07:03,799 --> 00:07:05,092
Vale. Vamos.

95
00:07:05,175 --> 00:07:06,760
Espera. Espera.

96
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
- Ya has hecho bastante.
- ¿Conocéis a alguien en el hotel?

97
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
¿Sabéis el número de habitación?

98
00:07:13,851 --> 00:07:17,104
No, ¿na? Por mis contactos,
tendremos el factor sorpresa.

99
00:07:19,189 --> 00:07:20,274
Es su funeral.

100
00:07:21,233 --> 00:07:22,317
Lin, espera.

101
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
Toma esto.

102
00:07:27,656 --> 00:07:30,367
Prometí no volver a usar una de esas.

103
00:07:40,252 --> 00:07:42,963
Por favor, tengan preparados
los pasaportes y los visados.

104
00:07:45,382 --> 00:07:46,592
Número dos.

105
00:07:47,342 --> 00:07:50,679
Por favor, presenten sus pasaportes
y visados en el control.

106
00:07:54,850 --> 00:07:56,435
Siguiente.

107
00:07:59,021 --> 00:08:00,063
¿Motivo del viaje?

108
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
Inspector Nightingale,
de la policía australiana.

109
00:08:03,859 --> 00:08:06,737
Vengo por trabajo.
No me quedaré más de una semana.

110
00:08:06,820 --> 00:08:09,990
En realidad, un compañero tuyo
debería estar aquí esperándome

111
00:08:10,073 --> 00:08:11,533
para evitarme todo esto.

112
00:08:12,367 --> 00:08:15,579
Ha marcado la casilla de estancia
entre tres y seis meses.

113
00:08:15,662 --> 00:08:19,041
Y ha declarado que el motivo del viaje
es turismo y no trabajo.

114
00:08:19,124 --> 00:08:20,626
Cumplimente otro formulario.

115
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Oye, mira.

116
00:08:22,628 --> 00:08:25,339
Soy agente de policía, hombre, como tú.

117
00:08:31,553 --> 00:08:32,763
No, no. Aquí no, señor.

118
00:08:32,846 --> 00:08:36,600
Cumplimente bien el formulario,
haga la cola y vuelva a presentarlo.

119
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
¡A la mierda!

120
00:08:38,059 --> 00:08:39,144
¿Y tu superior?

121
00:08:40,187 --> 00:08:43,482
Señor, aquí soy yo el agente al mando.

122
00:08:43,565 --> 00:08:46,401
La gente espera y usted la bloquea.

123
00:08:53,200 --> 00:08:54,243
Disculpe.

124
00:09:05,629 --> 00:09:07,548
Lin, Abdullah, mi amigo Mohit.

125
00:09:08,924 --> 00:09:11,468
Le he prometido darle las propinas
que se pierda.

126
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Tranquilo...

127
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Cógelo.

128
00:09:38,453 --> 00:09:39,705
Vale. Ya.

129
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Solo tengo una de sobra.

130
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
Tío, no tienes por qué estar aquí.

131
00:09:59,141 --> 00:10:00,517
Servicio de habitaciones.

132
00:10:02,227 --> 00:10:04,980
¡No hemos pedido nada! ¡Fuera de aquí!

133
00:10:07,983 --> 00:10:13,030
Señor, le traigo un mensaje
de Didier Levy. Se trata de... Lin Ford.

134
00:10:20,204 --> 00:10:21,455
¿Quién coño sois?

135
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
¡Cierra la puerta! ¡Ya!

136
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
He oído que me andas buscando.

137
00:10:56,240 --> 00:10:57,866
¿Eres Lin Ford? ¡Tienes mi dinero!

138
00:10:57,950 --> 00:10:59,910
¡No sé nada de tu dinero!

139
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Le di el dinero a Maurizio Belcane.
No hizo la entrega.

140
00:11:03,330 --> 00:11:06,625
- Dice que lo robaste.
- Ah, ¿sí? Es un puto mentiroso.

141
00:11:06,708 --> 00:11:09,753
Créeme. Lin no tiene nada que ver con eso.

142
00:11:10,796 --> 00:11:14,299
Porque si vendiera heroína en Colaba,
tendría que matarlo.

143
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
¿Sabes quién es Abdel Khader Khan?

144
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Trabajo para él.

145
00:11:27,771 --> 00:11:30,274
Dejadme volver con vida a Nigeria

146
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
y os diré dónde encontraréis a Maurizio.

147
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Quedaos con el dinero
y no me volveréis a ver. Lo prometo.

148
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Tengo que saber dónde está Maurizio.

149
00:12:02,264 --> 00:12:04,558
Maurizio nos ha mentido.

150
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
Lin Ford no era problema nuestro.

151
00:12:07,019 --> 00:12:11,231
Irá ahora para allá.
Y le entregarás vivo a Maurizio.

152
00:12:12,065 --> 00:12:16,695
Pero, antes, que te diga
dónde tiene nuestro dinero.

153
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
Lo quiero hundido. ¿Entendido?

154
00:12:20,073 --> 00:12:21,200
Sí, jefe.

155
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
Estás jodido, enano.

156
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
Te estará esperando.

157
00:12:38,050 --> 00:12:41,261
Llamaré a mis hombres y que se encarguen
de ellos. Luego, vamos a por Maurizio.

158
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
No necesito ayuda
para ocuparme de ese cabrón.

159
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
Está atado a una silla.

160
00:12:52,606 --> 00:12:55,734
¡Lin! Ven conmigo a Sagar Wada.

161
00:12:55,817 --> 00:12:58,028
Tú no eres un gundagiri, Lin.

162
00:12:58,111 --> 00:13:01,073
Oye, esos hombres, esto, lo entiendo.
Tenías que venir.

163
00:13:01,156 --> 00:13:04,618
Pero ir a por Maurizio...
¿Qué sentido tiene vengarse?

164
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
No estás muerto, ¿na?
Es un final feliz. Déjalo aquí.

165
00:13:07,079 --> 00:13:09,122
¡A ti no han intentado matarte!

166
00:13:10,791 --> 00:13:12,835
No hay que dejar a un hombre así,
lo vuelve a hacer.

167
00:13:12,918 --> 00:13:16,421
Hazme caso a mí.
No a Abdullah ni a esa voz en tu cabeza.

168
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
Confía en mí. ¡Amigo!

169
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
Ven a casa... conmigo.

170
00:13:30,936 --> 00:13:32,604
Debí hacerle caso.

171
00:13:32,688 --> 00:13:35,357
Pero años de ira se habían abierto paso.

172
00:13:36,191 --> 00:13:39,570
La rabia acumulada en la cárcel
y enterrada no muy profunda,

173
00:13:39,653 --> 00:13:42,447
la furia por caer en una trampa otra vez.

174
00:13:43,907 --> 00:13:48,412
Mi vida y mi muerte a disposición
de las mentiras de otro hombre.

175
00:14:11,101 --> 00:14:12,519
Esto no acabará, soplón.

176
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
La leche...

177
00:14:29,912 --> 00:14:31,413
Mira cómo estás.

178
00:14:33,874 --> 00:14:36,835
Me han dicho que has perdido
casi un litro de sangre.

179
00:14:38,170 --> 00:14:39,755
Deberías haber visto al otro.

180
00:14:40,255 --> 00:14:43,550
Debiste matarlo
cuando tuviste la oportunidad, tío.

181
00:14:45,761 --> 00:14:48,138
Ahora no dejarán de venir a por ti, Dale.

182
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
No pararán.

183
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
¡No lo sé!

184
00:15:00,859 --> 00:15:02,069
¿Dónde está el dinero?

185
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
No, tú estás jodido. Tú.

186
00:15:52,327 --> 00:15:55,706
Por favor, tengan preparados
los pasaportes y los visados.

187
00:16:04,256 --> 00:16:06,466
Bienvenido a la India, señor Nightingale.

188
00:16:10,137 --> 00:16:11,138
¿Inspector Nightingale?

189
00:16:12,306 --> 00:16:14,808
Chavan Sharma, su agente de enlace
en la policía de Bombay. Le ayudaré...

190
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
¿Por qué no me has ayudado
cuando ese idiota me fastidiaba?

191
00:16:20,981 --> 00:16:25,152
Inspector, ¿le gusta que le digan
cómo debe hacer su trabajo?

192
00:16:27,446 --> 00:16:30,199
A mí tampoco. Imagino que a él tampoco.

193
00:16:31,700 --> 00:16:33,660
Bien, todo el puto mundo contento.

194
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Por favor, hay un coche esperando fuera.

195
00:16:37,289 --> 00:16:39,583
Puedo llevarle a la comisaria
y empezar a formalizar...

196
00:16:39,666 --> 00:16:44,296
No, no. Antes quiero hablar con ese tal
Nishant Patel del Bombay National News.

197
00:16:44,796 --> 00:16:46,757
Ya he perdido mucho tiempo. Gracias.

198
00:16:53,180 --> 00:16:57,017
Walid me regaló a Rujul para asegurarse
los derechos sobre Sagar Wada.

199
00:16:57,643 --> 00:17:00,312
Madame Zhou me dijo
que hiciera lo que me pidieran.

200
00:17:00,395 --> 00:17:01,647
¿Follaste con Rujul?

201
00:17:02,231 --> 00:17:03,815
Mientras Walid miraba.

202
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
Escuché todo lo que hablaron.

203
00:17:09,279 --> 00:17:10,906
¿Y Rujul aceptó el acuerdo?

204
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
No. Le dijo a Walid que no se vendía,

205
00:17:18,497 --> 00:17:19,957
pero ya se había divertido.

206
00:17:20,832 --> 00:17:22,209
Y Walid se cabreó.

207
00:17:22,291 --> 00:17:24,127
Y por eso Rujul acabó muerto.

208
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
¿Madame Zhou sabía lo que ocurría?

209
00:17:28,507 --> 00:17:30,801
Ella sabe todo lo que pasa en El Palacio.

210
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
¿Y estás dispuesta
a que se publique todo esto?

211
00:17:35,681 --> 00:17:36,932
Sí.

212
00:17:37,015 --> 00:17:38,559
Te lo contaré todo

213
00:17:39,351 --> 00:17:42,145
si me prometes que no lo publicarás
hasta que me haya ido.

214
00:17:42,813 --> 00:17:47,150
Entonces, el sustituto de Rujul,
Akash Pandey, se queda con su puesto.

215
00:17:47,693 --> 00:17:49,736
Y, según estas grabaciones,

216
00:17:49,820 --> 00:17:53,866
se queda con el dinero de Walid
y acepta el trato que Rujul rechazó.

217
00:17:54,491 --> 00:17:56,243
Ya lo has oído tú misma.

218
00:17:56,326 --> 00:17:57,703
¿Y la chica de las fotos?

219
00:17:57,786 --> 00:18:00,664
Sunita, la prostituta de Kamathipura.

220
00:18:02,165 --> 00:18:06,461
Un gobierno corrupto, putas, mafias
y un burdel de extranjeros.

221
00:18:07,504 --> 00:18:08,964
¿Qué más necesitas, Kavita?

222
00:18:11,300 --> 00:18:14,636
¿El material del chantaje
cómo lo conseguiste?

223
00:18:14,720 --> 00:18:16,263
Fui yo quien lo organizó.

224
00:18:17,556 --> 00:18:20,517
Walid quería garantías
por si Pandey cambiaba de idea.

225
00:18:20,601 --> 00:18:23,729
Si no obtiene lo que quiere,
expondrá a Pandey.

226
00:18:24,730 --> 00:18:26,899
¿Y vas a traicionar a Walid Shah?

227
00:18:27,482 --> 00:18:28,567
Sí.

228
00:18:28,650 --> 00:18:31,737
¿Y tengo que creerme
que arriesgas tu vida por Lin?

229
00:18:31,820 --> 00:18:33,447
¿Qué te importa por qué lo hago?

230
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Dame tu palabra. ¿Aceptas el trato?

231
00:18:45,542 --> 00:18:48,712
Necesito a la chica para confirmar
que la voz de las grabaciones es suya.

232
00:18:48,795 --> 00:18:50,672
- ¿Me la puedes presentar?
- Sí.

233
00:18:53,634 --> 00:18:54,635
Perfecto.

234
00:18:55,636 --> 00:18:59,223
El Palacio. Cuéntame todo lo que sepas.

235
00:20:28,896 --> 00:20:30,314
Hay que llamar a la policía.

236
00:20:36,153 --> 00:20:38,947
CAFÉ REYNALDO'S

237
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
¿No ha llamado nadie?
¿No han dejado mensajes ni nada?

238
00:20:42,284 --> 00:20:43,660
No. No hay nada para ti.

239
00:21:32,751 --> 00:21:33,877
Hola, Lisa.

240
00:21:37,673 --> 00:21:40,175
- Eso habrá dolido.
- No es nada.

241
00:21:45,931 --> 00:21:47,432
¿Qué te ha pasado en la cara?

242
00:21:48,308 --> 00:21:49,685
Día movido en la oficina.

243
00:21:50,727 --> 00:21:54,022
Oye, tengo otras cosas que hacer
además de serviros de chófer.

244
00:21:54,106 --> 00:21:55,774
Pues gracias por venir.

245
00:21:55,858 --> 00:22:00,320
Khaderbhai ha insistido. Últimamente,
le preocupa mucho tu felicidad.

246
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
¿Ese es el dinero?

247
00:22:02,823 --> 00:22:03,824
Dos lakhs.

248
00:22:03,907 --> 00:22:05,367
Se lo ha ganado.

249
00:22:05,450 --> 00:22:07,411
Una fortuna para una puta de Kamathipura.

250
00:22:09,496 --> 00:22:12,249
¿Por qué te importa tanto
lo que le pase a esa mujer?

251
00:22:12,875 --> 00:22:14,710
Solo un hombre preguntaría eso.

252
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
Le hice una promesa a Sunita.

253
00:22:16,420 --> 00:22:19,756
A veces, lo único que te queda
es cumplir tu promesa.

254
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
¿Qué está pasando, Karla?

255
00:22:23,427 --> 00:22:26,680
Sagar Wada será nuestro.
Khader está encantado y tú serás rica.

256
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
Debes estar contenta.

257
00:22:28,849 --> 00:22:31,894
Y lo estaré... si me haces un favor.

258
00:22:33,562 --> 00:22:36,857
Necesito pasaportes y visados de salida
para Lisa y Modena.

259
00:22:37,649 --> 00:22:39,735
Aquí van las fotos y todo lo demás.

260
00:22:39,818 --> 00:22:42,196
¿Puedes conseguir los papeles
cuanto antes?

261
00:22:42,738 --> 00:22:43,655
¿Y esas prisas?

262
00:22:43,739 --> 00:22:44,948
No he preguntado.

263
00:22:47,034 --> 00:22:50,078
¿Lo harás?
¿O tengo que pedírselo yo a Khader?

264
00:23:09,515 --> 00:23:13,519
¿Qué es tan urgente que me has dejado
cuatro mensajes en el contestador?

265
00:23:13,602 --> 00:23:15,562
Estoy tratando de escribir un artículo...

266
00:23:17,439 --> 00:23:21,068
¿Un artículo sobre qué?
¿No será sobre mi fugitivo?

267
00:23:21,568 --> 00:23:22,903
¿Quién es?

268
00:23:24,613 --> 00:23:27,699
Inspector Walter Nightingale,
de la policía australiana.

269
00:23:27,783 --> 00:23:30,494
He venido para llevarme a ese listillo.

270
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
Chavan me está ayudando con el proceso.

271
00:23:34,289 --> 00:23:35,749
¿Por qué lo busca?

272
00:23:35,832 --> 00:23:39,878
Dale Conti está condenado
por atraco a mano armada y fuga.

273
00:23:41,713 --> 00:23:42,923
Se fue.

274
00:23:44,883 --> 00:23:47,094
¿Cómo? ¿Se fue? ¿Adónde se fue?

275
00:23:47,177 --> 00:23:51,306
No sé. Se enteró de que escribía
sobre él y se fue, creo.

276
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
Será una jodida broma.
¿Qué clase de periodista eres?

277
00:23:56,395 --> 00:24:01,608
No sé. ¡Igual me parezco a esos policías
que dejan escapar a los presos!

278
00:24:03,819 --> 00:24:06,196
Te crees muy lista, ¿no, guapa?

279
00:24:06,280 --> 00:24:09,032
He venido por un asunto oficial
de Australia. No me quedaré aquí

280
00:24:09,116 --> 00:24:11,243
- escuchando esa sarta de...
- Pero no soy australiana.

281
00:24:11,326 --> 00:24:12,911
Y esto no es Australia.

282
00:24:15,289 --> 00:24:18,834
¿Este gora puede acosar
a ciudadanos indios bien relacionados?

283
00:24:19,626 --> 00:24:22,254
¿O la policía va
contra la libertad de prensa de Bombay?

284
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
Porque podría escribir sobre eso.

285
00:24:26,049 --> 00:24:29,052
Veo también
que no ha traído a una compañera.

286
00:24:29,595 --> 00:24:33,307
¿No conoce las reglas
de su departamento, agente?

287
00:24:33,932 --> 00:24:35,267
Inspector Nightingale, tenemos que irnos.

288
00:24:35,350 --> 00:24:36,935
Un momento, sabe más de lo que dice.

289
00:24:37,019 --> 00:24:38,103
Tenemos que irnos.

290
00:24:47,696 --> 00:24:49,198
Está mintiendo, joder.

291
00:24:49,948 --> 00:24:53,327
¿En qué estabas pensando
al enviar ese fax sin decírmelo?

292
00:24:53,952 --> 00:24:55,579
Deberías darme las gracias.

293
00:24:55,662 --> 00:24:59,458
Tu "ángel de los suburbios"
es un ladrón de bancos y un fugitivo.

294
00:25:00,083 --> 00:25:01,710
Un artículo jugoso. Tenías razón.

295
00:25:01,793 --> 00:25:03,545
Espero que no la hayas cagado del todo.

296
00:25:04,630 --> 00:25:05,631
No entiendo nada.

297
00:25:06,507 --> 00:25:08,342
Es que tengo una historia mejor.

298
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
¿Mejor que esta
que, hasta ayer, te obsesionaba?

299
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
¿Y que ibas a dejar
hasta que te la volví a traer?

300
00:25:13,472 --> 00:25:17,768
Sí. Mucho mejor. Pero necesito a Lin
sano y salvo para publicarla.

301
00:25:18,644 --> 00:25:19,728
He hecho un trato.

302
00:25:20,312 --> 00:25:21,522
¿A qué te refieres?

303
00:25:21,605 --> 00:25:25,192
Prostitutas extranjeras, un crimen,
un gobierno corrupto

304
00:25:25,275 --> 00:25:29,488
y una gran estafa urbanística
orquestada por Walid Shah.

305
00:25:30,822 --> 00:25:33,033
Tengo fuentes, fotos y grabaciones,

306
00:25:33,116 --> 00:25:37,120
pero, si la quieres,
no publicamos el artículo de Lin.

307
00:25:40,666 --> 00:25:41,667
¿Karla?

308
00:25:43,669 --> 00:25:44,920
¡Karla! ¿Estás en casa?

309
00:25:50,008 --> 00:25:51,093
Lin.

310
00:25:52,803 --> 00:25:54,054
Mucho mejor.

311
00:25:55,764 --> 00:25:58,183
Esperaba que Karla supiera dónde estabas.

312
00:25:58,267 --> 00:25:59,893
¿Por qué me buscabas?

313
00:26:00,561 --> 00:26:03,397
Ya, bueno, es que ha pasado algo. ¿Sabes?

314
00:26:04,273 --> 00:26:07,359
Maurizio ha estafado a unos mafiosos
nigerianos y me ha culpado.

315
00:26:23,667 --> 00:26:25,794
Supongo que Modena está metido en esto.

316
00:26:28,005 --> 00:26:30,132
Y, si está él, tú también lo estás.

317
00:26:31,508 --> 00:26:33,218
- No sé nada, Lin...
- No...

318
00:26:34,970 --> 00:26:36,096
...me mientas.

319
00:26:38,390 --> 00:26:39,933
No estoy de humor, Lisa.

320
00:26:41,560 --> 00:26:43,228
Cuéntamelo todo.

321
00:26:44,855 --> 00:26:45,981
Sí, es verdad.

322
00:26:50,235 --> 00:26:54,615
Maurizio estafó a Raheem
y Modena le robó el dinero a Maurizio.

323
00:26:54,698 --> 00:26:56,491
Yo no lo sabía y...

324
00:26:57,784 --> 00:27:00,287
...Maurizio se cabreó
y se llevó los pasaportes.

325
00:27:02,039 --> 00:27:03,540
Quiere el dinero.

326
00:27:05,125 --> 00:27:07,377
Te juro que no sé nada más, Lin.

327
00:27:08,295 --> 00:27:09,755
Si hubiera sabido que Maurizio...

328
00:27:10,255 --> 00:27:14,468
Te lo habría dicho.
Lin, te lo juro. Te lo habría dicho.

329
00:27:15,302 --> 00:27:17,638
¿Seguro? ¿Me lo habrías dicho?

330
00:27:28,690 --> 00:27:30,943
Mira, Lisa. Hoy es tu día de suerte.

331
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
Quiero a Maurizio.

332
00:27:37,074 --> 00:27:38,492
Me vas a ayudar.

333
00:27:39,201 --> 00:27:40,994
Recuperaré vuestros pasaportes.

334
00:27:41,078 --> 00:27:43,372
Y no volverás a preocuparte por él.

335
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
No. No quiero meterme en esto, Lin.

336
00:27:46,792 --> 00:27:48,293
Tendremos otros pasaportes.

337
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
No. No harás nada.

338
00:27:51,839 --> 00:27:55,384
Este es el primer lugar
al que he venido buscándote.

339
00:27:56,593 --> 00:27:59,346
¿Cuánto crees que tardará Maurizio
en entrar por la puerta?

340
00:28:01,306 --> 00:28:02,933
¿Y qué vas a hacer?

341
00:28:03,684 --> 00:28:05,310
Este problema es tuyo, Lisa.

342
00:28:06,311 --> 00:28:09,147
Te haré el favor de resolverlo,
pero vas a colaborar.

343
00:28:12,359 --> 00:28:13,777
¿Te parece bien?

344
00:28:14,570 --> 00:28:15,737
Le parece bien.

345
00:28:19,867 --> 00:28:21,785
Lin, mañana tendré tu pasaporte.

346
00:28:21,869 --> 00:28:24,955
Maurizio tiene cosas más graves
de las que preocuparse.

347
00:28:25,038 --> 00:28:29,168
Y respecto al tema de Lisa y Modena,
ese no es asunto tuyo.

348
00:28:29,751 --> 00:28:31,253
- Olvídalo.
- No puedo.

349
00:28:31,336 --> 00:28:32,588
¿Por qué no?

350
00:28:33,172 --> 00:28:37,092
Porque esta vez miraré a los ojos
al cabrón que me la ha jugado.

351
00:28:37,176 --> 00:28:40,387
Por lo menos quiero hacer eso
antes de irme de Bombay.

352
00:28:41,054 --> 00:28:43,348
No lo entiendo. ¿"Esta vez"?

353
00:28:44,099 --> 00:28:45,309
Eso da igual.

354
00:28:46,727 --> 00:28:51,815
Lin, te debo una, pero no era así
como quería devolverte el favor.

355
00:28:54,860 --> 00:28:56,737
¿Vas a llamarle o no?

356
00:28:59,198 --> 00:29:02,701
Le voy a llamar.
Maurizio recibirá el mensaje de Lisa.

357
00:29:03,660 --> 00:29:04,786
Gracias.

358
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
¿Esta sangre es tuya?

359
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
Una parte.

360
00:29:22,679 --> 00:29:27,893
¿Dónde está mi droga?
¿O el dinero que me debes por ella?

361
00:29:29,645 --> 00:29:30,854
No lo tengo.

362
00:29:32,814 --> 00:29:34,608
Modena me robó todo el dinero.

363
00:29:35,526 --> 00:29:36,985
Y Raheem casi me mata.

364
00:29:37,152 --> 00:29:39,238
He escapado, por poco,
matando a uno de los suyos.

365
00:29:41,740 --> 00:29:43,909
Debo encontrar a Modena. Tiene el dinero.

366
00:29:55,879 --> 00:29:57,422
¿Qué te impide huir?

367
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
¿Huir? ¿Huir con qué?

368
00:30:00,259 --> 00:30:02,344
Solo tengo la ropa que llevo puesta.

369
00:30:03,095 --> 00:30:04,429
Necesito el dinero.

370
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
Ha venido Karla.

371
00:30:17,651 --> 00:30:20,737
Si no he salido en media hora,
entra a buscarme.

372
00:30:25,701 --> 00:30:27,494
¿Qué cojones hace aquí con ese?

373
00:30:28,620 --> 00:30:30,205
Órdenes de su amo.

374
00:30:34,209 --> 00:30:36,503
¿Es que Karla trabaja para Khader Khan?

375
00:30:41,341 --> 00:30:43,844
Esa puta zorra...

376
00:30:44,761 --> 00:30:46,430
¿Qué quieres decir?

377
00:30:47,222 --> 00:30:49,808
No. Nada, nada. Da... Da igual.

378
00:30:50,809 --> 00:30:54,771
En ningún momento
Pandey iba a dejar a su familia por ti.

379
00:30:55,814 --> 00:30:58,525
Pero eso no le daba
ningún derecho a abandonarte.

380
00:30:59,860 --> 00:31:04,072
Cometí el error de pensar
que podía pasarme algo bueno.

381
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
¿Quién me creía que era yo?

382
00:31:09,578 --> 00:31:11,163
Fui una imbécil.

383
00:31:12,706 --> 00:31:17,002
Sunita...
Tienes que ser consciente de lo que vales.

384
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
¿Me entiendes?

385
00:31:19,171 --> 00:31:21,965
Pandey es un cobarde y un mentiroso.

386
00:31:22,674 --> 00:31:24,635
¿Por qué querrías seguir con él?

387
00:31:25,219 --> 00:31:26,845
¿A ti qué te importa?

388
00:31:27,513 --> 00:31:29,264
Ya tienes lo que quieres.

389
00:31:30,390 --> 00:31:32,017
Te hice una promesa.

390
00:31:32,601 --> 00:31:34,645
Te hice una promesa.

391
00:31:36,188 --> 00:31:38,607
Entonces, ¿puedo salir de aquí?

392
00:31:38,690 --> 00:31:41,193
He venido para liberarte.

393
00:31:42,027 --> 00:31:43,946
Puedes irte donde quieras.

394
00:31:44,571 --> 00:31:47,199
Si quieres, puedes volver a Kamathipura.

395
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
O...

396
00:31:50,536 --> 00:31:55,791
Puedo darte dinero suficiente para
comenzar una nueva vida en otro lugar.

397
00:32:01,213 --> 00:32:02,714
¿Cuál es el precio?

398
00:32:03,549 --> 00:32:07,386
Quiero que hables con una amiga mía.
Una periodista.

399
00:32:08,011 --> 00:32:10,430
Sobre todo lo que ha pasado.

400
00:32:10,514 --> 00:32:16,103
Sobre cómo Pandey te ha utilizado...
Y te ha abandonado.

401
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
Sobre todo eso.

402
00:32:18,438 --> 00:32:20,274
Eso le perjudicaría mucho.

403
00:32:20,357 --> 00:32:24,194
Veremos quién vale más
después de todo esto.

404
00:32:33,745 --> 00:32:35,122
¿Cuánto?

405
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Dos lakhs.

406
00:32:43,505 --> 00:32:48,886
Pero tienes que irte de Bombay.
Y no volver jamás.

407
00:33:01,607 --> 00:33:04,067
Parece que nuestros negocios
han llegado a su fin.

408
00:33:05,444 --> 00:33:09,239
Acompaña a Sunita al coche.
Me gustaría hablar a solas con Karla.

409
00:33:10,240 --> 00:33:14,244
No le pasará nada. Te lo garantizo.

410
00:33:20,959 --> 00:33:24,796
Igual que Khader me garantizó
que no me pasaría nada si accedía a esto.

411
00:33:24,880 --> 00:33:26,924
Estás aquí, vivita y coleando.

412
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
Mantén la boca cerrada
y no tendrá por qué cambiar nada.

413
00:33:31,595 --> 00:33:33,013
Lo mismo digo.

414
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
¿Es una amenaza?

415
00:33:34,556 --> 00:33:36,475
No. No.

416
00:33:38,560 --> 00:33:39,895
Al contrario.

417
00:33:40,979 --> 00:33:44,566
Un recordatorio
de la situación tan delicada

418
00:33:44,650 --> 00:33:46,568
en la que nos encontramos todos.

419
00:33:50,072 --> 00:33:53,116
Nuestros secretos
nos mantendrán unidos, Karla.

420
00:34:26,775 --> 00:34:28,193
¿Les van a seguir?

421
00:34:28,277 --> 00:34:29,277
Sí.

422
00:34:45,710 --> 00:34:46,795
¿Diga?

423
00:34:46,879 --> 00:34:48,463
Didier me ha dado tu mensaje.

424
00:34:49,172 --> 00:34:51,466
Le he dicho a Modena que te dé el dinero.

425
00:34:51,550 --> 00:34:54,428
Solo queremos 20 000 y los pasaportes.

426
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
No me parece mal.

427
00:34:57,014 --> 00:34:59,016
Debes prometer que no nos harás daño.

428
00:34:59,600 --> 00:35:01,768
Te damos el dinero y se acabó.

429
00:35:01,852 --> 00:35:03,687
No fui yo quien empezó esto, Lisa.

430
00:35:04,813 --> 00:35:08,442
Fue él.
Yo solo quiero terminar de una vez.

431
00:35:11,987 --> 00:35:14,072
En el piso de Modena
a las diez de la noche.

432
00:35:18,202 --> 00:35:19,453
Allí estará.

433
00:35:20,078 --> 00:35:21,371
Te vienes conmigo.

434
00:35:22,456 --> 00:35:24,041
Por favor, no me hagas ir.

435
00:35:24,124 --> 00:35:25,709
Tiene que creer que todo va bien.

436
00:35:25,792 --> 00:35:28,462
Si no estás allí,
pensará que ocurre algo.

437
00:35:28,545 --> 00:35:29,880
¿Por qué te importa tanto?

438
00:35:31,048 --> 00:35:34,343
¿Por qué no te vas a los putos suburbios
a jugar a los médicos?

439
00:35:35,010 --> 00:35:38,931
Lo siento, Lisa.
No voy a dejar que se salga con la suya.

440
00:35:39,515 --> 00:35:41,183
¿Y lo vas a matar?

441
00:35:43,227 --> 00:35:45,020
Le haré saber lo que se siente.

442
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
¿Dónde estamos?

443
00:36:04,998 --> 00:36:08,794
En un lugar seguro para Sunita.
Van a ayudarla a salir de la ciudad.

444
00:36:08,877 --> 00:36:10,838
- ¿Quién?
- Una amiga.

445
00:36:10,921 --> 00:36:12,422
Volveré por mi cuenta.

446
00:36:37,281 --> 00:36:39,992
Kavita. Esta es Sunita.

447
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
Adelante.

448
00:36:52,004 --> 00:36:53,005
POLICÍA

449
00:36:53,088 --> 00:36:54,798
Aquí no tiene jurisdicción.

450
00:36:54,882 --> 00:36:57,426
Todo lo que haga
lo han de aprobar antes mis superiores.

451
00:36:57,509 --> 00:36:59,970
Y, después, deberá cooperar conmigo
o con otro agente.

452
00:37:00,053 --> 00:37:02,306
Ya. ¿Y aprueban mi solicitud
para revisar hoteles?

453
00:37:02,389 --> 00:37:03,724
Eso requerirá tiempo.

454
00:37:03,807 --> 00:37:05,767
Pero ¿la aprobarán? ¿Y la chica esa qué?

455
00:37:05,851 --> 00:37:07,644
¿Volvemos al periódico a hablar con ella?

456
00:37:07,728 --> 00:37:09,438
No podemos obligarla
a que nos cuente nada.

457
00:37:09,521 --> 00:37:12,065
Está protegiendo a un fugitivo. ¡Venga ya!

458
00:37:12,149 --> 00:37:13,442
No tiene pruebas.

459
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
Y a la prensa le encanta armar jaleo.

460
00:37:19,406 --> 00:37:21,116
Este despacho es para usted.

461
00:37:28,248 --> 00:37:29,374
Genial.

462
00:37:31,585 --> 00:37:32,669
Joder, qué calor.

463
00:37:33,879 --> 00:37:36,089
¿Quiere que le traiga algo?

464
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
¿Chai o comida?
No ha comido nada desde el aeropuerto.

465
00:37:39,051 --> 00:37:41,261
¿Una samosa?
¿Un naan? ¿Un veg frankie?

466
00:37:41,887 --> 00:37:44,223
No, no quiero mierdas
de esas picantes que coméis.

467
00:37:45,307 --> 00:37:46,850
Tráeme unos huevos cocidos.

468
00:37:46,934 --> 00:37:48,101
Como quiera.

469
00:38:08,539 --> 00:38:09,665
¿Lisa?

470
00:38:14,044 --> 00:38:15,170
¿Lisa?

471
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
¡Lisa!

472
00:38:59,715 --> 00:39:01,550
Si es un truco, te llevas la primera bala.

473
00:39:02,509 --> 00:39:06,471
¡Sebastian! Le estoy apuntando.

474
00:39:06,555 --> 00:39:08,223
Es verdad. Tiene una pistola.

475
00:39:09,600 --> 00:39:11,268
Vuelve dentro y enciende la luz.

476
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
Venga.

477
00:39:24,615 --> 00:39:27,743
¡No! ¡Lin, espera! Espera, el dinero.

478
00:39:27,826 --> 00:39:29,870
Ella sabe dónde está. Espera.

479
00:39:29,953 --> 00:39:31,872
¡Me importa una mierda el dinero!

480
00:39:33,790 --> 00:39:34,791
Me tendiste una trampa.

481
00:39:34,875 --> 00:39:35,876
No. No, no, no.

482
00:39:37,252 --> 00:39:38,795
¿Esto es lo que querías para mí?

483
00:39:39,213 --> 00:39:40,631
- No.
- ¿Es lo que querías?

484
00:39:41,465 --> 00:39:43,967
- ¿Cómo te sientes? ¿Cómo te sientes...
- Perdón, Lin.

485
00:39:44,051 --> 00:39:46,595
...sabiendo que vas a palmarla
y no lo puedes evitar?

486
00:39:46,678 --> 00:39:47,721
¡Creía que habías sido tú!

487
00:39:47,804 --> 00:39:49,890
¡Creía que tú me habías vendido a Taheri,

488
00:39:49,973 --> 00:39:52,142
- y habías intentado que me mataran!
- ¡Mentira!

489
00:39:52,226 --> 00:39:54,645
- No sabía que había sido Karla.
- ¡Cállate, Maurizio!

490
00:39:58,398 --> 00:39:59,816
- ¿Qué has dicho?
- Lin.

491
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
¡Cierra la puta boca!

492
00:40:03,487 --> 00:40:04,863
Repite eso.

493
00:40:04,947 --> 00:40:09,284
Vale. Fue una cagada.
Pero no me mates... ¿Vale?

494
00:40:09,368 --> 00:40:12,371
No sabía que Karla trabaja
para Khaderbhai. ¿Vale?

495
00:40:12,454 --> 00:40:15,958
Creía que se lo habías dicho a Abdullah,
que tú me la jugaste,

496
00:40:16,041 --> 00:40:18,335
pero fue ella... ¿Vale? Fue ella.

497
00:40:18,418 --> 00:40:20,504
Estas zorras...
Estas zorras prepararon una trampa.

498
00:40:20,587 --> 00:40:22,673
Por favor. Por favor...

499
00:41:00,043 --> 00:41:01,336
¿Qué es esto?

500
00:41:01,420 --> 00:41:03,964
Huevos cocidos y los registros
de los hoteles, como ha pedido.

501
00:41:07,301 --> 00:41:10,429
¿Y esperáis que los revise yo todos?

502
00:41:10,512 --> 00:41:12,556
Así estará seguro
de que no hemos pasado por alto

503
00:41:12,639 --> 00:41:15,642
nada que vería
un inspector cualificado como usted.

504
00:41:16,560 --> 00:41:19,479
¿Están en inglés? ¿Chavan?

505
00:41:26,195 --> 00:41:27,738
¿Dónde narices estabas?

506
00:41:29,448 --> 00:41:30,532
¿Qué ocurre?

507
00:41:38,874 --> 00:41:40,417
Ya los tenías.

508
00:41:41,335 --> 00:41:42,794
Qué cabrón...

509
00:41:42,878 --> 00:41:44,630
Sí. Somos todos unos putos mentirosos.

510
00:41:44,713 --> 00:41:46,590
¿Va a contarme alguien qué está pasando?

511
00:41:46,673 --> 00:41:47,674
- Acaba de...
- No.

512
00:41:53,013 --> 00:41:54,181
¿Qué pasa?

513
00:42:06,151 --> 00:42:07,402
Lin, contéstame.

514
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
¿Recuerdas que contaste
que te habían dicho...

515
00:42:18,121 --> 00:42:21,375
...que todas las preguntas y la mayoría
de las respuestas sobre la vida

516
00:42:21,458 --> 00:42:22,960
estaban en Shakespeare?

517
00:42:26,338 --> 00:42:28,632
Fue la noche en que te presenté
a Khader Khan.

518
00:42:37,975 --> 00:42:39,309
Me mentiste aquella noche.

519
00:42:40,477 --> 00:42:42,855
Y me has mentido desde entonces.

520
00:42:43,438 --> 00:42:45,148
¿Fue todo una artimaña?

521
00:42:47,568 --> 00:42:51,488
¿Me usasteis para llegar a Rujul,
Sagar Wada y lo demás?

522
00:42:52,281 --> 00:42:54,575
¿Me manejabais como a una marioneta?

523
00:42:56,201 --> 00:43:01,039
¿Era tu trabajo? ¿Mantener vivo
mi interés y que te quisiera?

524
00:43:02,541 --> 00:43:06,336
¿Procurar que estuviera donde debía
para que él hiciera sus putos chanchullos?

525
00:43:11,925 --> 00:43:15,304
¿Qué hay de cuando caí enfermo
y me cuidaste?

526
00:43:16,972 --> 00:43:20,851
¿Era más de lo mismo? ¿Seguir el engaño?

527
00:43:25,063 --> 00:43:27,900
- Ni siquiera ahora sabes qué decir.
- ¿Qué puedo decir que vaya a camb...?

528
00:43:27,983 --> 00:43:30,360
Quiero que me digas
que me equivoco, joder.

529
00:43:32,613 --> 00:43:34,072
Te lo he contado todo...

530
00:43:36,158 --> 00:43:37,618
Y tú no me has contado nada.

531
00:43:40,829 --> 00:43:42,998
¿Has llegado a sentir
algo de verdad por mí?

532
00:43:43,081 --> 00:43:44,082
Sí.

533
00:43:46,043 --> 00:43:47,544
¿Y aun así me mentiste?

534
00:43:47,628 --> 00:43:48,629
Sí.

535
00:43:51,465 --> 00:43:52,799
Debería agradecértelo.

536
00:43:56,345 --> 00:43:59,181
Por primera vez,
me alegro de largarme de aquí.

537
00:43:59,264 --> 00:44:01,725
- Ya no tienes que irte.
- ¿Qué?

538
00:44:01,808 --> 00:44:03,519
Ya no tienes que irte.

539
00:44:04,186 --> 00:44:06,522
Todo lo que has dicho... es cierto.

540
00:44:08,023 --> 00:44:10,651
Pero, escúchame, por favor.
Si hay algo que pueda hacer, lo que...

541
00:44:10,734 --> 00:44:13,278
No quiero... nada de ti.

542
00:44:16,156 --> 00:44:17,991
No quiero volverte a ver.

543
00:44:47,729 --> 00:44:49,648
BASADA EN LA NOVELA SHANTARAM
DE GREGORY DAVID ROBERTS

544
00:46:07,726 --> 00:46:09,728
Traducido por María Sieso