1
00:00:20,771 --> 00:00:23,190
Hei. Olet pahassa pulassa.

2
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
Harry Barnes kuuli, että olet rakki.

3
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
Hän aikoo hyökätä.

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,200
En ole rakki, Ned.

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
En kertonut mitään.

6
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
He luulevat, että kerroit.

7
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Ota tämä.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,800
En ole koskaan puukottanut ketään
enkä aloita nyt.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,761
Kirjoistasi ei ole hyötyä täällä.

10
00:00:52,845 --> 00:00:54,596
Ota se.

11
00:01:07,109 --> 00:01:08,235
Katso, Barnes.

12
00:01:08,318 --> 00:01:09,987
Terve, Barnes. Miten menee?

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Tiedän, mitä kuulit,

14
00:01:15,242 --> 00:01:17,911
mutta Nightingale kutsui minua rakiksi,
koska en puhu.

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
En olisi tässä, jos…

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,920
Noin.
-Niin.

17
00:01:27,004 --> 00:01:27,963
Hei.

18
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Tapan sinut, paskarakki.

19
00:01:45,397 --> 00:01:46,440
Hei!

20
00:01:47,441 --> 00:01:49,234
Ei!

21
00:02:02,080 --> 00:02:03,457
Pysykää kaukana.

22
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
Se on valetta. Nightingale lavastaa minut.

23
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
En ole rakki. Sano se.

24
00:02:13,008 --> 00:02:14,551
Sano se!
-Et ole rakki.

25
00:02:14,635 --> 00:02:15,802
Sano se heille!

26
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
Hän ei ole rakki.

27
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
Tämä päättyy nyt. Eikö niin?

28
00:02:36,532 --> 00:02:39,618
Palataan takaisin ja otetaan selvää,
mitä on tekeillä.

29
00:02:40,327 --> 00:02:43,330
Ei mitään hyvää.
Pysy piilossa, kunnes tiedämme jotain.

30
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
Lupaa, ettet mene minnekään.

31
00:02:48,502 --> 00:02:50,295
Hyvä on.

32
00:02:50,379 --> 00:02:54,132
Tee palvelus ja ilmoita Abdullahille.
Pyydä hänet tänne.

33
00:02:54,216 --> 00:02:56,844
Goonda pahentaisi asioita.
Emme tarvitse häntä.

34
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
Ehkä tarvitsemme juuri häntä.
-Hyvä on.

35
00:02:59,346 --> 00:03:00,347
Etsi hänet.

36
00:03:14,236 --> 00:03:16,405
Kaikki oli kääntynyt väärään suuntaan.

37
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Kavita ja Karla.

38
00:03:18,866 --> 00:03:20,993
Tuttu avuttomuuden tunne.

39
00:03:21,869 --> 00:03:25,205
Olin kokenut tämän aiemmin.
Kohtaloni oli muiden käsissä,

40
00:03:25,706 --> 00:03:26,874
ja vihasin sitä.

41
00:03:31,461 --> 00:03:35,007
Ulkona koko yön ja palaat
samassa mekossa. Hyvä merkki.

42
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Kerro kaikki.

43
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
Noinko hyvää?

44
00:03:50,063 --> 00:03:51,815
Keksin, miten Lin voi jäädä.

45
00:03:51,899 --> 00:03:53,817
Mikset sitten näytä iloiselta?

46
00:03:53,901 --> 00:03:55,861
Minun pitää lähteä.

47
00:03:55,944 --> 00:03:58,989
Tarjosin Kavitalle tarinaa
Zhousta, Palacesta,

48
00:03:59,072 --> 00:04:01,283
Walidista ja Sagar Wadasta.
Kaikesta siitä.

49
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
Tai ainakin version siitä.

50
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
Lin ansaitsee jäädä minua enemmän.

51
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
Joku meistä voi saada haluamansa.

52
00:04:11,168 --> 00:04:13,795
Haluatko yhä lähteä kanssani?

53
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Modena kävi, kun olit poissa.

54
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Jos hankit meille passit,
voimme lähteä kolmistaan.

55
00:04:19,676 --> 00:04:22,888
Puhuisitko Kavitalle Zhousta ja Palacesta?

56
00:04:22,971 --> 00:04:25,724
Se voi olla tarpeen,
jotta voin täyttää lupaukseni.

57
00:04:25,807 --> 00:04:30,062
Jos se vahingoittaa hullua ämmää
ja auttaa sinua, miksei?

58
00:04:31,939 --> 00:04:34,483
Kunhan olemme kaukana
ennen kuin tarina julkaistaan.

59
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
Meidän on pakko olla.

60
00:04:36,652 --> 00:04:39,071
Kerrotko Linille, mitä teet?
-En.

61
00:04:39,154 --> 00:04:40,364
Entä Khaderille?

62
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
En hänellekään.

63
00:04:44,868 --> 00:04:47,788
Voin antaa heille haluamansa vain,
jos he eivät tiedä.

64
00:04:48,830 --> 00:04:50,374
Aivan sinun tapaistasi.

65
00:04:51,124 --> 00:04:53,877
Rakastut vihdoinkin,
mutta räjäytät koko maailman,

66
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
jotta ette voisi olla yhdessä.

67
00:05:36,295 --> 00:05:37,754
Lin. Minä tässä.

68
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Tule sisään.

69
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Kerro, Didier.

70
00:05:49,349 --> 00:05:54,479
Niin. Sinua etsivä mies on
nigerialainen nimeltä Raheem.

71
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Hän uskoo, että olet petkuttanut häntä,

72
00:05:57,774 --> 00:06:00,194
ja hän haluaa tappaa sinut
ja saada rahansa.

73
00:06:00,277 --> 00:06:02,237
En ole kuullutkaan hänestä.

74
00:06:03,155 --> 00:06:05,824
Hän on ostanut heroiinia
Maurizio Belcanelta.

75
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
Maurizioltako?

76
00:06:08,577 --> 00:06:10,871
Lavastiko hän minut?
-Niin.

77
00:06:10,954 --> 00:06:12,831
Valehteleva paskiainen.

78
00:06:15,292 --> 00:06:16,960
Tapan hänet.

79
00:06:17,044 --> 00:06:20,631
Voin selittää kaiken Raheemille.

80
00:06:20,714 --> 00:06:23,884
Jos Raheem osti heroiinia
Khaderin alueella, minä hoidan tämän.

81
00:06:23,967 --> 00:06:26,678
Hän on perässäni.
-Minä korjaan asian.

82
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
Jos Raheem haluaa tappaa minut,
minun pitää hoitaa asia itse.

83
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
Teemme sen yhdessä.

84
00:06:32,601 --> 00:06:35,103
Olen täällä veljenäsi. Lopputulos on sama.

85
00:06:39,107 --> 00:06:41,318
Olit päästä hengestäsi.
-No niin.

86
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
Muista koputtaa.

87
00:06:45,531 --> 00:06:49,910
Ettekö haluakaan tietää,
missä vaarallinen Raheem asuu?

88
00:06:49,993 --> 00:06:51,203
Voin lähteä.

89
00:06:51,286 --> 00:06:53,705
Prabhu. Kerro, missä hän on.

90
00:06:53,789 --> 00:06:55,249
Kerro, missä hän on.

91
00:06:57,084 --> 00:07:01,463
Hotellissa Colabassa
kahden ison korston kanssa, haan.

92
00:07:03,799 --> 00:07:05,092
Mennään.

93
00:07:05,175 --> 00:07:06,760
Odota.

94
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
Olet tehnyt tarpeeksi.
-Tunnetteko ketään hotellissa?

95
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
Tai tiedättekö Raheemin huoneen numeroa?

96
00:07:13,851 --> 00:07:17,104
Ettekö, na? Yhteyksieni
ansiosta saamme yllätysedun.

97
00:07:19,189 --> 00:07:20,274
Omapa on henkensä.

98
00:07:21,233 --> 00:07:22,317
Odota, Lin.

99
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
Ota tämä.

100
00:07:27,656 --> 00:07:30,367
Lupasin, etten käyttäisi tuollaista enää.

101
00:07:40,252 --> 00:07:42,963
Tervetuloa Bombayn lentoasemalle.

102
00:07:45,382 --> 00:07:46,592
Kakkostiski.

103
00:07:47,342 --> 00:07:50,679
Näyttäkää passinne ja viisuminne.

104
00:07:54,850 --> 00:07:56,435
Seuraava.

105
00:07:59,021 --> 00:08:00,063
Matkan tarkoitus?

106
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
Rikostutkija Nightingale
Australian liittovaltion poliisista.

107
00:08:03,859 --> 00:08:06,737
Olen täällä työmatkalla,
joka kestänee alle viikon.

108
00:08:06,820 --> 00:08:09,990
Jonkun sinun väestäsi
piti tavata minut täällä -

109
00:08:10,073 --> 00:08:11,533
ja säästää minut vaivalta.

110
00:08:12,367 --> 00:08:15,579
Merkitsit tähän,
että olet täällä 3-6 kuukautta -

111
00:08:15,662 --> 00:08:19,041
ja että olet lomamatkalla.

112
00:08:19,124 --> 00:08:20,626
Täytä uusi lomake.

113
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Kuule.

114
00:08:22,628 --> 00:08:25,964
Olen poliisi kuten sinäkin.

115
00:08:31,553 --> 00:08:32,763
Ei tässä.

116
00:08:32,846 --> 00:08:36,600
Täytä lomake oikein,
palaa jonoon ja anna se uudestaan.

117
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
Ja paskat.

118
00:08:38,059 --> 00:08:40,102
Missä pomosi on?

119
00:08:40,187 --> 00:08:43,482
Minä olen paikan esimies.

120
00:08:43,565 --> 00:08:46,401
Ihmiset odottavat,
ja olet heidän tiellään.

121
00:08:53,200 --> 00:08:54,243
Anteeksi.

122
00:09:05,629 --> 00:09:07,548
Lin ja Abdullah. Ystäväni Mohit.

123
00:09:07,631 --> 00:09:11,468
Lupasin, että maksamme hänen juomarahansa.

124
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
No niin.

125
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Ota tämä.

126
00:09:38,453 --> 00:09:39,705
Valmiina.

127
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Oli vain yksi ylimääräinen.

128
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
Sinun ei ole pakko olla täällä.

129
00:09:59,141 --> 00:10:00,517
Huonepalvelu.

130
00:10:02,227 --> 00:10:04,980
Emme tilanneet mitään. Häivy.

131
00:10:07,983 --> 00:10:13,030
Minulla on viesti Didier Levyltä
koskien Lin Fordia.

132
00:10:20,287 --> 00:10:21,538
Keitä te olette?

133
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
Sulje ovi!

134
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Kuulin, että etsit minua.

135
00:10:56,240 --> 00:10:57,866
Lin Ford? Veit rahani!

136
00:10:57,950 --> 00:10:59,910
En tiedä mitään rahoistasi!

137
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Maurizio Belcane otti käsirahan
muttei tuonut lastia.

138
00:11:03,330 --> 00:11:06,625
Hän sanoi, että veit rahat.
-Niinkö? Hän on valepukki.

139
00:11:06,708 --> 00:11:09,753
Lin ei liittynyt asiaan mitenkään.

140
00:11:10,796 --> 00:11:14,299
Jos hän myisi heroiinia Colabassa,
joutuisin tappamaan hänet.

141
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
Tunnetko Abdel Khader Khanin nimen?

142
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Työskentelen hänelle.

143
00:11:27,771 --> 00:11:30,274
Antakaa minut palata Nigeriaan,

144
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
niin kerron, mistä löydätte Maurizion.

145
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Voitte pitää rahat ettekä
näkisi minua enää. Lupaan sen.

146
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Haluan tietää, missä Maurizio on.

147
00:12:02,264 --> 00:12:04,558
Maurizio valehteli meille.

148
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
Lin Ford ei ollut ongelmamme.

149
00:12:07,019 --> 00:12:11,231
Ford tulee luoksesi,
ja luovutat Maurizion hänelle elävänä.

150
00:12:12,065 --> 00:12:16,695
Laita Maurizio kertomaan,
minne hän kätki rahamme.

151
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
Hänen pitää kärsiä. Ymmärrätkö?

152
00:12:20,073 --> 00:12:21,200
Kyllä, pomo.

153
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
Olet pulassa, pikkumies.

154
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
Hän odottaa teitä.

155
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
Hei.

156
00:12:38,050 --> 00:12:41,261
Haen mieheni hoitelemaan heidät.
Sitten haemme Maurizion.

157
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
En tarvitse apua sen paskaläjän kanssa.

158
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
Hänet on sidottu tuoliin.

159
00:12:52,606 --> 00:12:55,734
Lin! Tule kanssani Sagar Wadaan.

160
00:12:55,817 --> 00:12:58,028
Tämä gundagiri ei ole tapaistasi.

161
00:12:58,111 --> 00:13:01,073
Ymmärrän tämän tilanteen.
Sinun piti tulla.

162
00:13:01,156 --> 00:13:04,618
Mutta mitä hyötyä kostosta olisi?

163
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
Et ole kuollut. Lopetetaan tähän.

164
00:13:07,079 --> 00:13:09,122
Hän ei yrittänyt tappaa sinua.

165
00:13:10,791 --> 00:13:12,835
Emme saa antaa toista tilaisuutta.

166
00:13:12,918 --> 00:13:16,421
Kuuntele minua äläkä
Abdullahia tai ääntä pääsi sisällä.

167
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
Luota minuun, ystäväni.

168
00:13:21,093 --> 00:13:23,136
Tule kanssani kotiin.

169
00:13:30,936 --> 00:13:32,604
Olisi pitänyt kuunnella,

170
00:13:32,688 --> 00:13:35,357
mutta vuosien raivo oli päässyt vapaaksi.

171
00:13:36,191 --> 00:13:39,570
Vankilan raivo,
jonka olin haudannut matalaan hautaan.

172
00:13:39,653 --> 00:13:42,447
Lavastamisen synnyttämä puhdas raivo.

173
00:13:43,907 --> 00:13:48,412
Toisen miehen valheet
hallitsivat elämääni ja kuolemaani.

174
00:14:11,101 --> 00:14:12,519
Se ei pääty koskaan, rakki.

175
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Helvetti soikoon.

176
00:14:29,912 --> 00:14:31,413
Oletpa kolhuilla.

177
00:14:33,874 --> 00:14:36,835
Menetit kuulemma 850 millilitraa verta.

178
00:14:38,170 --> 00:14:39,755
Näkisitpä sen toisen.

179
00:14:40,255 --> 00:14:43,550
Sinun olisi pitänyt tappaa hänet,
kun voit.

180
00:14:45,761 --> 00:14:48,138
Et saa rauhaa tämän jälkeen, Dale.

181
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
Et koskaan.

182
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
En tiedä!

183
00:15:00,859 --> 00:15:02,069
Missä rahat ovat?

184
00:15:35,394 --> 00:15:38,355
Sinä olet mennyttä. Sinä.

185
00:15:52,327 --> 00:15:55,706
Näyttäkää passinne ja viisuminne.

186
00:16:04,256 --> 00:16:06,466
Tervetuloa Intiaan, hra Nightingale.

187
00:16:10,137 --> 00:16:12,222
Rikostutkija Nightingale?

188
00:16:12,306 --> 00:16:14,808
Olen Chavan Sharma,
yhteishenkilösi Bombayn poliisista…

189
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Hei. Mikset auttanut,
kun tuo kusipää kiusasi minua?

190
00:16:20,981 --> 00:16:25,152
Pidätkö itse siitä,
kun muut arvostelevat työtäsi?

191
00:16:27,446 --> 00:16:30,199
En minäkään, eikä hänkään taida.

192
00:16:31,700 --> 00:16:33,660
Kunhan kaikki ovat mielissään.

193
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Tule. Auto odottaa.

194
00:16:37,289 --> 00:16:39,583
Voimme hoitaa muodollisuudet
poliisiasemalla…

195
00:16:39,666 --> 00:16:44,296
Ei. Haluan puhua Nishant Patelille
Bombay National News -lehdestä.

196
00:16:44,796 --> 00:16:46,757
Olen tuhlannut tarpeeksi aikaa.

197
00:16:53,180 --> 00:16:57,017
Walid antoi minut lahjuksena Rujulille
saadakseen oikeudet Sagar Wadaan.

198
00:16:57,643 --> 00:17:00,395
Madame Zhou sanoi,
että minun piti totella heitä.

199
00:17:00,479 --> 00:17:01,730
Makasitko Rujulin kanssa?

200
00:17:02,231 --> 00:17:03,815
Ja Walid katseli.

201
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
Kuulin, mistä he puhuivat.

202
00:17:09,279 --> 00:17:10,906
Hyväksyikö Rujul sopimuksen?

203
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
Ei. Rujul sanoi Walidille,
ettei häntä voi ostaa.

204
00:17:18,497 --> 00:17:19,957
Vasta huvittelun jälkeen.

205
00:17:20,832 --> 00:17:24,127
Walid raivostui.
-Siksi Rujul kuoli.

206
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Tiesikö madame Zhou tästä?

207
00:17:28,507 --> 00:17:30,801
Hän tietää kaiken,
mitä Palacessa tapahtuu.

208
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
Voitko kertoa tämän virallisesti?

209
00:17:35,681 --> 00:17:36,932
Voin.

210
00:17:37,015 --> 00:17:38,559
Kerron kaiken,

211
00:17:39,351 --> 00:17:42,145
jos julkaiset tarinan
vasta lähtöni jälkeen.

212
00:17:42,813 --> 00:17:47,150
Joten Rujulin varaministeri
Akash Pandey sai viran.

213
00:17:47,693 --> 00:17:49,736
Nauhoitusten mukaan -

214
00:17:49,820 --> 00:17:53,866
hän otti Walidin rahat
ja solmi Rujulin torjuman sopimuksen.

215
00:17:54,491 --> 00:17:56,326
Kuulit sen itse.

216
00:17:56,410 --> 00:17:57,703
Kuka on kuvien tyttö?

217
00:17:57,786 --> 00:18:00,664
Sunita. Prostituoitu Kamathipurasta.

218
00:18:02,165 --> 00:18:06,461
Korruptiota, ilotyttöjä,
gangstereita ja ulkomaalainen bordelli.

219
00:18:07,504 --> 00:18:08,964
Mitä muuta tarvitset?

220
00:18:11,300 --> 00:18:14,636
Miten sait nämä kiristysainekset?

221
00:18:14,720 --> 00:18:16,263
Minä järjestin kaiken.

222
00:18:17,556 --> 00:18:20,517
Walid halusi varmistaa,
ettei Pandey muuttaisi mieltään.

223
00:18:20,601 --> 00:18:23,729
Jos Walid ei saa haluamaansa,
hän paljastaa Pandeyn.

224
00:18:24,730 --> 00:18:26,899
Ja nyt sinä petät Walid Shahin?

225
00:18:27,482 --> 00:18:28,567
Niin.

226
00:18:28,650 --> 00:18:31,737
Pitäisikö minun uskoa,
että vaarannat henkesi Linin vuoksi?

227
00:18:31,820 --> 00:18:33,447
Välitätkö tarkoitusperistäni?

228
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Tarvitsen sanasi. Onko meillä sopimus?

229
00:18:45,542 --> 00:18:48,712
Tytön pitää vahvistaa,
että hänen äänensä kuuluu nauhalta.

230
00:18:48,795 --> 00:18:50,672
Voitko tuoda hänet?
-Voin.

231
00:18:53,634 --> 00:18:54,635
Hyvä on.

232
00:18:55,636 --> 00:18:59,223
Kerro kaikki Palacesta.

233
00:20:09,835 --> 00:20:11,086
LISA CARTER
ILLINOIS, YHDYSVALLAT

234
00:20:12,921 --> 00:20:13,922
ESPANJAN PASSI

235
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
Soitetaan poliisille.

236
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
Eikö kukaan ole soittanut? Ei viestejä?

237
00:20:42,284 --> 00:20:43,660
Ei mitään sinulle.

238
00:21:32,751 --> 00:21:33,877
Hei, Lisa.

239
00:21:37,673 --> 00:21:40,175
Näyttääpä kipeältä. Auts.
-Ei hätää.

240
00:21:45,931 --> 00:21:47,432
Mitä kasvoillesi tapahtui?

241
00:21:48,308 --> 00:21:49,685
Kiireinen työpäivä.

242
00:21:50,727 --> 00:21:54,022
Minulla on muutakin tekemistä
kuin sinun kuskaamisesi.

243
00:21:54,106 --> 00:21:55,774
Kiitos, että tulit.

244
00:21:55,858 --> 00:22:00,320
Khaderbhai vaati.
Hän on huolissaan onnellisuudestasi.

245
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
Ovatko rahat tuossa?

246
00:22:02,823 --> 00:22:03,824
Kaksi lakhia.

247
00:22:03,907 --> 00:22:05,367
Hän ansaitsi ne.

248
00:22:05,450 --> 00:22:07,411
Omaisuus huoralle Kamathipurasta.

249
00:22:09,496 --> 00:22:12,249
Miksi sen naisen kohtalo
on niin tärkeää sinulle?

250
00:22:12,875 --> 00:22:14,710
Vain mies kysyisi tuollaista.

251
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
Tein Sunitalle lupauksen.

252
00:22:16,420 --> 00:22:19,756
Joskus jäljellä ei ole muuta
kuin lupaukset.

253
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Mikä nyt, Karla?

254
00:22:23,427 --> 00:22:26,680
Sagar Wada on pian meidän.
Khader on mielissään, ja sinä rikastut.

255
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
Olisit iloinen.

256
00:22:28,849 --> 00:22:31,894
Olen, jos teet minulle palveluksen.

257
00:22:33,562 --> 00:22:36,857
Tarvitsen passit ja viisumit
Lisalle ja Modenalle.

258
00:22:37,649 --> 00:22:39,735
Valokuvat ja muu löytyvät kuoresta.

259
00:22:39,818 --> 00:22:42,196
Voitko valmistuttaa ne heti?

260
00:22:42,905 --> 00:22:44,948
Miksi kiire?
-En kysynyt.

261
00:22:47,034 --> 00:22:50,078
Teetkö sen, vai kysynkö Khaderilta itse?

262
00:23:09,515 --> 00:23:13,519
Mikä on niin kiireellistä,
että jätit vastaajaani neljä viestiä?

263
00:23:13,602 --> 00:23:15,562
Kirjoitan tarinaa. Jokin…

264
00:23:17,439 --> 00:23:21,068
Mitä tarinaa?
Kertooko se vankikarkuristani?

265
00:23:21,568 --> 00:23:22,903
Kuka olet?

266
00:23:24,613 --> 00:23:27,699
Rikostutkija Walter Nightingale
Australian liittovaltion poliisista.

267
00:23:27,783 --> 00:23:30,494
Tulin hakemaan neropatin kotiin.

268
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
Chavan auttaa prosessin kanssa.

269
00:23:34,289 --> 00:23:35,749
Miksi häntä etsitään?

270
00:23:35,832 --> 00:23:39,878
Dale Conti suoritti aseellisen ryöstön
ja karkasi vankilasta.

271
00:23:41,713 --> 00:23:42,923
Hän on poissa.

272
00:23:44,883 --> 00:23:47,094
Mitä? Minne hän on mennyt?

273
00:23:47,177 --> 00:23:51,306
En tiedä.
Hän sai vihiä tarinastani ja pakeni.

274
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
Ei ole totta.
Millainen toimittaja oikein olet?

275
00:23:56,395 --> 00:24:01,608
Ehkä samanlainen kuin poliisi,
joka antaa vankien karata.

276
00:24:03,819 --> 00:24:06,196
Luuletko olevasi fiksukin?

277
00:24:06,280 --> 00:24:09,324
Olen virallisella Australian asialla.
Minun ei tarvitse…

278
00:24:09,408 --> 00:24:12,911
En ole australialainen,
etkä ole Australiassa.

279
00:24:15,289 --> 00:24:18,834
Onko tuolla goralla lupa häiritä
vaikutusvaltaisia intialaisia?

280
00:24:19,626 --> 00:24:22,254
Vai hyökkääkö poliisi
Bombayn vapaata lehdistöä vastaan?

281
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
Siitäkin saisi tarinan.

282
00:24:26,049 --> 00:24:29,052
Mukananne ei myöskään ole naispoliisia.

283
00:24:29,595 --> 00:24:33,307
Etkö tiedä oman osastosi säännöistä?

284
00:24:33,932 --> 00:24:36,935
Meidän pitää lähteä.
-Odota. Hän tietää enemmän kuin sanoo.

285
00:24:37,019 --> 00:24:38,103
Pitää lähteä.

286
00:24:47,696 --> 00:24:49,198
Nainen valehtelee.

287
00:24:49,948 --> 00:24:53,327
Miksi ihmeessä lähetit faksin
kertomatta minulle?

288
00:24:53,952 --> 00:24:55,579
Sinun pitäisi kiittää minua.

289
00:24:55,662 --> 00:24:59,458
Slummien enkelisi on
pankkirosvo ja vankikarkuri.

290
00:25:00,083 --> 00:25:03,545
Tämä on loistava tarina.
-Toivottavasti et ole pilannut kaikkea.

291
00:25:04,630 --> 00:25:05,631
En ymmärrä.

292
00:25:06,507 --> 00:25:08,342
Minulla on parempi tarina.

293
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
Parempiko kuin tarina,
josta olit innoissasi eilen -

294
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
mutta josta haluatkin luopua nyt?

295
00:25:13,472 --> 00:25:17,768
Paljon parempi, mutta Lin Fordin
pitää olla turvassa saadakseni sen.

296
00:25:18,644 --> 00:25:19,728
Tein vaihtokaupan.

297
00:25:20,312 --> 00:25:21,522
Mitä tarkoitat?

298
00:25:21,605 --> 00:25:25,192
Ulkomaalaisia prostituoituja,
murhaa, hallituksen korruptiota -

299
00:25:25,275 --> 00:25:29,488
ja Walid Shahin järjestämä
jättimäinen maakauppapetos.

300
00:25:30,822 --> 00:25:33,033
Minulla on lähteitä,
valokuvia ja äänitteitä.

301
00:25:33,116 --> 00:25:37,120
Jos haluat tarinan,
Lin pitää jättää rauhaan.

302
00:25:40,666 --> 00:25:41,667
Karla?

303
00:25:43,669 --> 00:25:44,920
Oletko kotona?

304
00:25:50,008 --> 00:25:51,093
Lin.

305
00:25:52,803 --> 00:25:54,054
Parempi.

306
00:25:55,764 --> 00:25:58,267
Aioin kysyä Karlalta, missä olet.

307
00:25:58,350 --> 00:25:59,893
Miksi etsit minua?

308
00:26:00,561 --> 00:26:02,729
Jotain tapahtui.

309
00:26:02,813 --> 00:26:07,359
Maurizio huijasi nigerialaisia
gangstereita ja syytti minua.

310
00:26:23,667 --> 00:26:25,794
Modena taisi olla mukana.

311
00:26:28,005 --> 00:26:30,132
Silloin sinäkin olet.

312
00:26:31,508 --> 00:26:33,218
En tiedä mitään…
-Älä -

313
00:26:34,970 --> 00:26:36,096
valehtele.

314
00:26:38,390 --> 00:26:39,933
En ole sillä tuulella, Lisa.

315
00:26:41,560 --> 00:26:43,228
Ala puhua.

316
00:26:44,855 --> 00:26:45,981
Olet oikeassa.

317
00:26:50,235 --> 00:26:54,615
Maurizio huiputti Raheemia,
ja Modena varasti rahat Mauriziolta.

318
00:26:54,698 --> 00:26:56,491
En tiennyt siitä, ja sitten…

319
00:26:57,784 --> 00:27:00,287
Maurizio sekosi ja otti passimme.

320
00:27:02,039 --> 00:27:03,540
Hän haluaa rahansa.

321
00:27:05,125 --> 00:27:07,377
Vannon, etten tiedä muuta, Lin.

322
00:27:08,295 --> 00:27:09,755
Jos olisin tiennyt…

323
00:27:10,255 --> 00:27:14,468
Olisin kertonut sinulle, Lin. Vannon sen.

324
00:27:15,302 --> 00:27:17,971
Olisitko kertonut?

325
00:27:28,690 --> 00:27:30,943
Tämä on onnenpäiväsi, Lisa.

326
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
Haluan Maurizion.

327
00:27:36,490 --> 00:27:38,700
Siksi sinä autat minua -

328
00:27:39,201 --> 00:27:40,994
ja minä hankin passinne.

329
00:27:41,078 --> 00:27:43,372
Hän ei vaivaisi teitä enää koskaan.

330
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
En sekaannu tähän, Lin.

331
00:27:46,792 --> 00:27:48,293
Voimme hankkia uudet passit…

332
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Ette tänään.

333
00:27:51,839 --> 00:27:55,384
Tämä on ensimmäinen paikka,
johon tulin kysymään sinusta.

334
00:27:56,593 --> 00:27:59,346
Ei kestä kauan,
että Maurizio astelee ovesta sisään.

335
00:28:01,306 --> 00:28:02,933
Mitä sinä sitten teet?

336
00:28:03,684 --> 00:28:05,310
Tämä on sinun sotkusi, Lisa.

337
00:28:06,311 --> 00:28:09,147
Minä siivoan sen, jos teet oman osasi.

338
00:28:12,359 --> 00:28:13,777
Sopiiko tämä sinulle?

339
00:28:14,570 --> 00:28:15,737
Kyllä sopii.

340
00:28:19,867 --> 00:28:21,785
Saan passisi huomenna, Lin.

341
00:28:21,869 --> 00:28:24,955
Mauriziolla on suurempia huolia kuin sinä.

342
00:28:25,038 --> 00:28:29,168
Kaikki muu, kuten Lisan
ja Modenan tilanne, ei kuulu sinulle.

343
00:28:29,751 --> 00:28:31,253
Anna olla.
-En voi.

344
00:28:31,336 --> 00:28:32,588
Mikset?

345
00:28:33,172 --> 00:28:37,092
Koska tällä kertaa katson
lavastajaani kasvoihin.

346
00:28:37,176 --> 00:28:40,387
Haluan tehdä ainakin sen
ennen kuin lähden Bombaysta.

347
00:28:41,054 --> 00:28:43,348
En ymmärrä. "Tällä kertaa"?

348
00:28:44,099 --> 00:28:45,309
Ei tarvitse ymmärtää.

349
00:28:46,727 --> 00:28:51,815
Olen sinulle velkaa, mutta en tahtonut
maksaa takaisin tällä tavalla.

350
00:28:54,860 --> 00:28:56,737
Soitatko vai et?

351
00:28:59,198 --> 00:29:02,701
Minä soitan. Maurizio saa Lisan viestin.

352
00:29:03,660 --> 00:29:04,786
Kiitos.

353
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
Onko tuo omaa vertasi?

354
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
Osa siitä.

355
00:29:22,679 --> 00:29:27,893
Missä huumeeni ovat?
Tai rahat, jotka olet niistä velkaa?

356
00:29:29,645 --> 00:29:30,854
Minulla ei ole niitä.

357
00:29:32,814 --> 00:29:34,608
Modena varasti rahat.

358
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Raheem oli tappaa minut.
Pakenin ja tapoin yhden hänen miehistään.

359
00:29:41,740 --> 00:29:43,909
Nyt minun pitää löytää Modena ja rahamme.

360
00:29:55,879 --> 00:29:57,422
Mikä estää sinua pakenemasta?

361
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
Minkä kanssa pakenisin?

362
00:30:00,259 --> 00:30:03,095
Minulla on vain ylläni olevat vaatteet.

363
00:30:03,178 --> 00:30:04,429
Tarvitsen rahat.

364
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
Karla saapui.

365
00:30:17,651 --> 00:30:20,737
Jos en palaa 30 minuutin sisällä,
tule etsimään minut.

366
00:30:25,701 --> 00:30:27,494
Mitä Karla tekee hänen kanssaan?

367
00:30:28,620 --> 00:30:30,205
Hoitaa herransa asioita.

368
00:30:34,209 --> 00:30:36,503
Työskenteleekö Karla Khader Khanille?

369
00:30:41,341 --> 00:30:43,844
Saakelin ämmä.

370
00:30:44,761 --> 00:30:46,430
Mitä tarkoitat?

371
00:30:47,222 --> 00:30:49,808
En mitään. Sillä ei ole väliä.

372
00:30:50,809 --> 00:30:54,980
Pandey ei olisi
jättänyt perhettään vuoksesi,

373
00:30:55,814 --> 00:30:58,525
mutta hän ei olisi saanut hylätä sinua.

374
00:30:59,860 --> 00:31:04,072
Tein virheen,
kun toivoin itselleni jotain hyvää.

375
00:31:06,241 --> 00:31:07,618
Kuka luulin olevani?

376
00:31:09,578 --> 00:31:11,163
Olin typerä.

377
00:31:12,706 --> 00:31:17,002
Sunita. Sinun pitää ymmärtää oma arvosi.

378
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Ymmärrätkö?

379
00:31:19,171 --> 00:31:21,965
Pandey on pelkuri ja valehtelija.

380
00:31:22,674 --> 00:31:24,635
Miksi haluat olla hänen kanssaan?

381
00:31:25,219 --> 00:31:26,845
Mitä sinä välität?

382
00:31:27,513 --> 00:31:29,264
Sait, mitä halusit.

383
00:31:30,390 --> 00:31:32,601
Tein sinulle lupauksen.

384
00:31:32,684 --> 00:31:34,645
Tein sinulle lupauksen.

385
00:31:36,188 --> 00:31:38,607
Voinko sitten lähteä täältä?

386
00:31:38,690 --> 00:31:41,193
Tulin hakemaan sinut pois.

387
00:31:42,027 --> 00:31:43,946
Voit lähteä minne vain haluat.

388
00:31:44,571 --> 00:31:47,199
Voit palata Kamathipuraan.

389
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
Tai…

390
00:31:50,536 --> 00:31:55,791
Voin antaa tarpeeksi rahaa,
jotta voit aloittaa uuden elämän muualla.

391
00:32:01,213 --> 00:32:02,714
Mihin hintaan?

392
00:32:03,549 --> 00:32:07,386
Haluan, että puhut toimittajaystävälleni -

393
00:32:08,011 --> 00:32:10,430
kaikesta tapahtuneesta.

394
00:32:10,514 --> 00:32:16,103
Siitä, miten Pandey käytti sinua
ja hylkäsi sinut.

395
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
Kaikesta.

396
00:32:17,521 --> 00:32:20,274
Se olisi paha juttu Pandeylle.

397
00:32:20,357 --> 00:32:24,194
Sitten näkisimme, kuka on tärkein.

398
00:32:33,745 --> 00:32:35,122
Kuinka paljon?

399
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Kaksi lakhia.

400
00:32:43,505 --> 00:32:48,886
Sinun pitäisi lähteä Bombaysta ainiaaksi
etkä saisi palata koskaan.

401
00:33:01,607 --> 00:33:04,067
Liikeasiamme näyttävät olevan ohi.

402
00:33:05,444 --> 00:33:09,239
Saata Sunita autoon.
Haluan puhua Karlan kanssa kahden kesken.

403
00:33:10,240 --> 00:33:14,244
Sunitaa ei vahingoiteta.
Annan siitä sanani.

404
00:33:20,959 --> 00:33:24,796
Khaderkin antoi sanansa siitä,
ettei minulle tapahtuisi mitään.

405
00:33:24,880 --> 00:33:26,924
Olet yhä hengissä.

406
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
Olet vastakin,
jos pidät asiat omana tietonasi.

407
00:33:31,595 --> 00:33:34,473
Samat sanat.
-Uhkailetko?

408
00:33:34,556 --> 00:33:36,475
En.

409
00:33:38,560 --> 00:33:39,895
Päinvastoin.

410
00:33:40,979 --> 00:33:46,568
Pyydän, ettet unohda,
miten herkässä tilanteessa olemme.

411
00:33:50,155 --> 00:33:53,116
Salaisuutemme sitovat meitä, Karla.

412
00:34:26,775 --> 00:34:28,193
Seurataanko heitä?

413
00:34:28,277 --> 00:34:29,277
Kyllä.

414
00:34:45,710 --> 00:34:46,879
Haloo.

415
00:34:46,962 --> 00:34:48,463
Sain viestisi Didieriltä.

416
00:34:49,172 --> 00:34:51,466
Käskin Modenaa antaa rahat sinulle.

417
00:34:51,550 --> 00:34:54,428
Haluamme vain 20 tonnia ja passimme.

418
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
Voin elää sen kanssa.

419
00:34:57,014 --> 00:34:59,016
Lupaa vain, ettet satuta meitä.

420
00:34:59,600 --> 00:35:01,768
Ota rahat, ja siinä kaikki.

421
00:35:01,852 --> 00:35:03,687
En pannut tätä alulle, Lisa.

422
00:35:04,813 --> 00:35:08,442
Hän sen teki. Haluan vain hyvittää kaiken.

423
00:35:11,987 --> 00:35:14,072
Tule Modenan asunnolle klo 22.

424
00:35:18,202 --> 00:35:19,453
Hän tulee.

425
00:35:20,078 --> 00:35:21,371
Sinä tulet mukaani.

426
00:35:22,456 --> 00:35:24,041
Älä pakota minua tähän.

427
00:35:24,124 --> 00:35:25,709
Hän ei saa epäillä mitään.

428
00:35:25,792 --> 00:35:28,462
Jos et ole siellä,
hän tulee epäluuloiseksi.

429
00:35:28,545 --> 00:35:29,880
Miksi tämä on tärkeää sinulle?

430
00:35:31,048 --> 00:35:34,343
Mikset voi palata leikkimään
slummien lääkäriä?

431
00:35:35,010 --> 00:35:38,931
Olen pahoillani,
mutta en anna hänen selvitä tästä.

432
00:35:39,515 --> 00:35:41,183
Aiotko tappaa hänet?

433
00:35:43,227 --> 00:35:45,020
Näytän, miltä tämä tuntuu.

434
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
Mikä tämä paikka on?

435
00:36:04,998 --> 00:36:08,794
Sunita on turvassa täällä.
Hänet autetaan pois Bombaysta.

436
00:36:08,877 --> 00:36:10,838
Kuka auttaa?
-Ystävä vain.

437
00:36:10,921 --> 00:36:12,422
Menen yksin kotiin.

438
00:36:37,281 --> 00:36:39,992
Kavita. Tässä on Sunita.

439
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
Tulkaa sisään.

440
00:36:52,004 --> 00:36:53,005
POLIISI

441
00:36:53,088 --> 00:36:57,426
Sinulla ei ole toimivaltaa täällä, joten
esimieheni pitää hyväksyä jokainen tekosi,

442
00:36:57,509 --> 00:36:59,970
joka tehdään minun
tai muun viranomaisen valvonnassa.

443
00:37:00,053 --> 00:37:03,724
Hyväksyitkö pyyntöni tarkastaa hotellit?
-Se veisi paljon aikaa.

444
00:37:03,807 --> 00:37:07,644
Onko se työn alla? Entä tyttö?
Voimmeko kuulustella toimittajaa?

445
00:37:07,728 --> 00:37:12,065
Emme voi pakottaa häntä puhumaan.
-Hän suojelee lainsuojatonta.

446
00:37:12,149 --> 00:37:15,235
Siitä ei ole todisteita.
Sanomalehti kylvää usein riitaa.

447
00:37:19,406 --> 00:37:21,116
Tämä on sinun työhuoneesi.

448
00:37:28,248 --> 00:37:29,374
Loistavaa.

449
00:37:31,627 --> 00:37:32,878
Onpa kuuma.

450
00:37:33,879 --> 00:37:36,089
Haenko jotain?

451
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
Teetä tai ruokaa?
Et ole syönyt saapumisesi jälkeen.

452
00:37:39,051 --> 00:37:41,261
Samosaa? Naanleipää? Kasvisrullaa?

453
00:37:41,887 --> 00:37:44,223
En halua syödä teidän tulista sontaanne.

454
00:37:45,307 --> 00:37:46,850
Hae kovaksi keitettyjä munia.

455
00:37:46,934 --> 00:37:48,101
Kuten haluat.

456
00:38:08,539 --> 00:38:09,665
Lisa?

457
00:38:14,044 --> 00:38:15,170
Lisa?

458
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
Lisa?

459
00:38:59,715 --> 00:39:01,550
Jos yrität mitään, saat luodista.

460
00:39:02,509 --> 00:39:06,471
Sebastian? Uhkaan Lisaa aseella.

461
00:39:06,555 --> 00:39:08,223
Hän puhuu totta.

462
00:39:09,600 --> 00:39:11,268
Palaa asuntoon ja sytytä valot.

463
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
Nyt.

464
00:39:24,198 --> 00:39:27,743
Ei, Lin. Odota! Rahat.

465
00:39:27,826 --> 00:39:29,870
Hän tietää, missä rahat ovat. Odota.

466
00:39:29,953 --> 00:39:31,872
En välitä rahoista!

467
00:39:33,790 --> 00:39:34,791
Lavastit minut.

468
00:39:34,875 --> 00:39:35,876
Enkä…

469
00:39:37,252 --> 00:39:39,379
Tätäkö sinä halusit minulle?

470
00:39:39,463 --> 00:39:41,381
En!
-Tätäkö halusit?

471
00:39:41,465 --> 00:39:43,967
Miltä tuntuu?
-Anteeksi, Lin.

472
00:39:44,051 --> 00:39:46,595
Tiedät kuolevasi etkä voi tehdä mitään!

473
00:39:46,678 --> 00:39:49,890
Luulin, että sinä
kerroit minusta Taherille.

474
00:39:49,973 --> 00:39:52,142
Että yritit tapattaa minut!
-Paskapuhetta!

475
00:39:52,226 --> 00:39:55,187
En tiennyt, että se oli Karla.
-Hiljaa, Maurizio!

476
00:39:58,398 --> 00:39:59,816
Mitä sanoit?
-Lin.

477
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
Turpa kiinni!

478
00:40:03,487 --> 00:40:04,863
Sano se uudestaan.

479
00:40:04,947 --> 00:40:09,284
Hyvä on. Minä mokasin. Älä tapa minua.

480
00:40:09,368 --> 00:40:12,371
En tiennyt,
että Karla työskentelee Khaderbhaille.

481
00:40:12,454 --> 00:40:15,958
Luulin, että sinä kerroit
Abdullahille minusta.

482
00:40:16,041 --> 00:40:18,335
Karla sen teki.

483
00:40:18,418 --> 00:40:20,504
Nuo ämmät tekivät sen.

484
00:40:20,587 --> 00:40:22,673
Minä pyydän.

485
00:41:00,043 --> 00:41:01,420
Mitä tämä on?

486
00:41:01,503 --> 00:41:03,964
Keitettyjä munia ja hotellitiedot,
kuten pyysit.

487
00:41:07,301 --> 00:41:09,928
Pitääkö minun selata ne kaikki itse?

488
00:41:10,012 --> 00:41:15,642
Voit varmistaa, että raportit vastaavat
kaltaisesi rikostutkijan odotuksia.

489
00:41:16,560 --> 00:41:19,479
Ovatko ne englanniksi? Chavan?

490
00:41:26,195 --> 00:41:27,738
Missä helvetissä olet ollut?

491
00:41:29,448 --> 00:41:30,532
Mitä nyt?

492
00:41:38,874 --> 00:41:40,417
Olivatko ne jo sinulla?

493
00:41:41,335 --> 00:41:42,794
Paskiainen.

494
00:41:42,878 --> 00:41:44,630
Olemme kaikki valehtelijoita.

495
00:41:44,713 --> 00:41:46,590
Kertooko kukaan, mitä on tekeillä?

496
00:41:46,673 --> 00:41:47,674
Älä.
-Hän…

497
00:41:53,013 --> 00:41:54,181
Mitä nyt?

498
00:42:06,151 --> 00:42:07,402
Kerro, Lin.

499
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
Sanoit kerran jonkun kertoneen sinulle,

500
00:42:18,121 --> 00:42:21,375
että kaikki elämän kysymykset
ja useimmat vastaukset -

501
00:42:21,458 --> 00:42:22,960
löytyvät Shakespearelta.

502
00:42:26,338 --> 00:42:28,632
Sinä iltana esittelin sinut
Khader Khanille.

503
00:42:37,975 --> 00:42:39,309
Valehtelit minulle silloin -

504
00:42:40,477 --> 00:42:42,855
ja olet valehdellut sen jälkeen.

505
00:42:43,438 --> 00:42:45,148
Juonitteko alusta lähtien?

506
00:42:47,568 --> 00:42:51,488
Käytitte minua saadaksenne
Rujulin, Sagar Wadan ja muun.

507
00:42:52,281 --> 00:42:54,575
Olin sätkynukkenne.

508
00:42:56,201 --> 00:43:01,039
Oliko työtäsi pitää minut kiinnostuneena?

509
00:43:02,541 --> 00:43:06,336
Pitää minut oikeassa paikassa
tehdäkseni hänen paskahommansa?

510
00:43:11,925 --> 00:43:15,304
Entä se kerta, kun hoivasit minua?

511
00:43:16,972 --> 00:43:20,851
Johdattelitko minua silloinkin?

512
00:43:25,063 --> 00:43:27,900
Etkö sano mitään edes nyt?
-Mitä voisin sanoa…

513
00:43:27,983 --> 00:43:30,360
Kerro, että olen väärässä.

514
00:43:32,613 --> 00:43:37,618
Kerroin kaiken,
mutta sinä et kertonut mitään.

515
00:43:40,829 --> 00:43:44,082
Tunsitko mitään todellista minua kohtaan?
-Kyllä.

516
00:43:46,043 --> 00:43:47,544
Mutta valehtelit silti.

517
00:43:47,628 --> 00:43:48,629
Niin.

518
00:43:51,465 --> 00:43:52,799
Pitäisi kai kiittää sinua.

519
00:43:56,345 --> 00:43:59,181
Ensimmäistä kertaa
olen iloinen lähdöstäni.

520
00:43:59,264 --> 00:44:01,725
Sinun ei ole pakko lähteä.
-Mitä?

521
00:44:01,808 --> 00:44:03,519
Sinun ei tarvitse lähteä enää.

522
00:44:04,186 --> 00:44:06,522
Kaikki sanomasi on totta.

523
00:44:08,023 --> 00:44:10,651
Kuuntele minua. Voin ainakin…

524
00:44:10,734 --> 00:44:13,278
En halua sinulta mitään.

525
00:44:16,156 --> 00:44:17,991
En halua nähdä sinua enää.

526
00:44:47,729 --> 00:44:49,690
PERUSTUU GREGORY DAVID ROBERTSIN KIRJAAN

527
00:46:07,726 --> 00:46:09,728
Tekstitys: Petra Rock