1
00:00:22,022 --> 00:00:23,524
Du steckst in der Scheiße.

2
00:00:25,359 --> 00:00:28,654
Harry Barnes hat Wind davon bekommen,
dass du gesungen hast.

3
00:00:29,571 --> 00:00:30,864
Er will dich sich vorknöpfen.

4
00:00:31,990 --> 00:00:33,742
Ich bin kein Verräter, Ned.

5
00:00:34,743 --> 00:00:36,245
Ich hab Nightingale nichts gesagt.

6
00:00:37,329 --> 00:00:38,455
Aber alle denken das.

7
00:00:42,000 --> 00:00:43,335
Nimm das.

8
00:00:47,005 --> 00:00:49,716
Ich hab noch niemanden niedergestochen
und fang jetzt sicher nicht an.

9
00:00:50,092 --> 00:00:51,635
Deine blöden Bücher helfen hier nicht.

10
00:00:52,344 --> 00:00:54,513
Komm, nimm's einfach, okay?

11
00:01:07,234 --> 00:01:08,777
- Barnes, guck mal da.
- Na, Barnes?

12
00:01:08,944 --> 00:01:10,445
Wie läuft's?

13
00:01:13,365 --> 00:01:14,491
Ich weiß, was erzählt wird.

14
00:01:15,158 --> 00:01:17,828
Das Arschloch Nightingale sagt das nur,
weil ich nicht rede.

15
00:01:19,079 --> 00:01:20,497
Würde ich sonst hier stehen?

16
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
Ich bring dich um, du Scheißratte.

17
00:02:02,581 --> 00:02:03,957
Zurück!

18
00:02:06,168 --> 00:02:07,211
Es ist gelogen.

19
00:02:07,794 --> 00:02:09,630
Nightingale will mich drankriegen!

20
00:02:10,547 --> 00:02:12,341
Ich bin keine Ratte. Sag's!

21
00:02:12,966 --> 00:02:14,468
- Sag's!
- Du bist keine Ratte.

22
00:02:14,635 --> 00:02:15,719
Sag's ihnen!

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,429
Er ist keine Ratte!

24
00:02:24,728 --> 00:02:26,772
Das hört jetzt auf, okay?

25
00:02:36,490 --> 00:02:39,952
Lasst uns zurückfahren und herausfinden,
was da vor sich geht.

26
00:02:40,369 --> 00:02:43,247
Nichts Gutes. Und bis wir es wissen,
lässt du dich nirgends blicken.

27
00:02:44,665 --> 00:02:46,667
Versprich mir, dass du hierbleibst.

28
00:02:48,669 --> 00:02:50,170
Ja, in Ordnung.

29
00:02:50,504 --> 00:02:52,714
Aber sei so gut,
und sag Abdullah Bescheid.

30
00:02:52,881 --> 00:02:55,884
- Er soll uns hier treffen.
- Ein Gangster macht es nur schlimmer.

31
00:02:56,051 --> 00:02:58,303
- Wir brauchen ihn nicht.
- Vielleicht doch.

32
00:02:58,470 --> 00:03:00,264
- Okay.
- Gut.

33
00:03:14,278 --> 00:03:16,947
Alles hatte sich zum Schlechten gewendet:
Kavita,

34
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
Karla, das alte Gefühl der Hilflosigkeit.

35
00:03:21,910 --> 00:03:25,497
Wieder einmal lag mein Schicksal
in den Händen anderer.

36
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Ich hasste es.

37
00:03:31,545 --> 00:03:35,007
Die ganze Nacht weg. Dasselbe Kleid.
Das muss ein gutes Zeichen sein.

38
00:03:35,174 --> 00:03:36,717
Ich will Details.

39
00:03:41,555 --> 00:03:42,764
So gut?

40
00:03:50,063 --> 00:03:51,732
Ich weiß jetzt, wie Lin bleiben kann.

41
00:03:51,899 --> 00:03:55,777
- Warum macht dich das nicht glücklich?
- Weil ich dann gehen muss.

42
00:03:56,236 --> 00:04:00,365
Ich hab Kavita eine Story angeboten:
über Zhou, den Palace, Walid, Sagar Wada.

43
00:04:00,532 --> 00:04:01,617
Alles.

44
00:04:02,117 --> 00:04:03,994
Eine Version davon jedenfalls.

45
00:04:04,745 --> 00:04:06,496
Lin verdient es mehr, zu bleiben.

46
00:04:06,663 --> 00:04:09,208
Dann bekommt wenigstens einer von uns,
was er will.

47
00:04:11,210 --> 00:04:14,004
Willst du immer noch weg hier? Mit mir?

48
00:04:14,671 --> 00:04:16,048
Modena war hier.

49
00:04:16,589 --> 00:04:18,759
Wenn du uns Pässe besorgst,
gehen wir drei zusammen.

50
00:04:19,801 --> 00:04:22,679
Würdest du Kavita
von Zhou und dem Palace erzählen?

51
00:04:23,055 --> 00:04:25,557
Könnte nötig sein, um zu liefern,
was ich ihr zugesagt habe.

52
00:04:25,724 --> 00:04:29,228
Wenn es der irren Schlampe schadet
und dir hilft, dann ...

53
00:04:29,394 --> 00:04:30,729
Warum nicht?

54
00:04:32,105 --> 00:04:34,399
Solang wir vor der Veröffentlichung
weg sind.

55
00:04:34,566 --> 00:04:36,026
Das müssen wir.

56
00:04:36,652 --> 00:04:38,987
- Sagst du Lin, was du vorhast?
- Nein.

57
00:04:39,404 --> 00:04:41,782
- Was ist mit Khader?
- Dem auch nicht.

58
00:04:44,826 --> 00:04:48,413
Ich kann beiden geben, was sie wollen.
Aber nur, wenn sie nichts davon wissen.

59
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
Das ist mal wieder typisch.

60
00:04:51,124 --> 00:04:53,794
Du verliebst dich endlich und
lässt dann die gesamte Welt einstürzen,

61
00:04:53,961 --> 00:04:56,296
damit ihr nicht zusammen sein könnt.

62
00:05:36,420 --> 00:05:38,046
Lin, ich bin's.

63
00:05:43,385 --> 00:05:44,469
Komm rein.

64
00:05:48,015 --> 00:05:49,975
Dann lassen Sie mal hören, Didier.

65
00:05:50,142 --> 00:05:53,812
Der Mann, der dich sucht,
ist ein Nigerianer namens Raheem.

66
00:05:54,563 --> 00:05:55,647
Er glaubt,

67
00:05:55,814 --> 00:05:59,067
du hast ihn irgendwie hintergangen.
Er will dich tot sehen

68
00:05:59,234 --> 00:06:02,154
- und sein Geld zurück.
- Noch nie von dem gehört.

69
00:06:03,197 --> 00:06:05,741
Er kauft Heroin von Maurizio Belcane.

70
00:06:06,325 --> 00:06:07,159
Maurizio?

71
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
Der wollte mich drankriegen?

72
00:06:10,954 --> 00:06:12,748
Dieser dreckige Lügner.

73
00:06:15,292 --> 00:06:16,335
Den bring ich um.

74
00:06:17,085 --> 00:06:20,547
Vielleicht kann ich ihm erklären,
dass er nach dem Falschen sucht.

75
00:06:20,714 --> 00:06:23,675
Wenn Raheem in Khaders Revier
Heroin gekauft hat, regle ich das.

76
00:06:23,842 --> 00:06:26,595
- Er ist hinter mir her.
- Ja, und ich kümmere mich drum.

77
00:06:27,763 --> 00:06:30,349
Wenn dieser Raheem was von mir will,
ist das mein Ding.

78
00:06:30,516 --> 00:06:32,267
Wir machen's zusammen.

79
00:06:32,684 --> 00:06:35,062
Ich bin als dein Bruder hier.
Es kommt aufs selbe raus.

80
00:06:39,107 --> 00:06:42,945
- So bist du ganz schnell tot.
- Okay. Du musst anklopfen, Mann.

81
00:06:45,614 --> 00:06:47,032
Sie wollen also nicht wissen,

82
00:06:47,199 --> 00:06:49,826
wo dieser sehr gefährliche Raheem wohnt,
der hinter Lin her ist?

83
00:06:50,369 --> 00:06:51,954
- Okay, dann geh ...
- Prabhu!

84
00:06:52,120 --> 00:06:55,165
Sag's einfach. Sag uns, wo er ist.

85
00:06:57,167 --> 00:06:59,503
In einem Hotel nahe Colaba.
Mit zwei anderen.

86
00:06:59,837 --> 00:07:01,380
Große, furchterregende Männer.

87
00:07:03,882 --> 00:07:05,092
Dann kommt.

88
00:07:05,843 --> 00:07:06,677
Wartet.

89
00:07:07,970 --> 00:07:11,056
- Du hast schon genug getan.
- Kennt ihr jemanden in dem Hotel?

90
00:07:12,015 --> 00:07:13,183
Oder seine Zimmernummer?

91
00:07:13,809 --> 00:07:17,396
Nee, oder? Meine Kontakte verschaffen uns
einen Überraschungseffekt.

92
00:07:19,231 --> 00:07:20,649
Wenn er sterben möchte ...

93
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
Lin, einen Moment.

94
00:07:24,403 --> 00:07:25,279
Nimm die.

95
00:07:27,656 --> 00:07:30,284
Ich hab versprochen,
nie wieder so was zu benutzen.

96
00:07:54,933 --> 00:07:56,185
Der nächste!

97
00:07:59,021 --> 00:08:00,439
Zweck der Reise?

98
00:08:01,565 --> 00:08:03,692
Nightingale, australische Bundespolizei.

99
00:08:03,859 --> 00:08:05,485
Ich bin dienstlich hier.

100
00:08:05,652 --> 00:08:07,237
Sollte höchstens eine Woche dauern.

101
00:08:07,404 --> 00:08:09,823
Eigentlich sollte mich
einer von Ihren Leuten abholen

102
00:08:09,990 --> 00:08:11,450
und mir den Kram hier ersparen.

103
00:08:12,534 --> 00:08:14,870
Hier haben Sie
als Dauer 3 bis 6 Monate angekreuzt.

104
00:08:15,996 --> 00:08:19,041
Reisezweck "Tourismus",
nicht "geschäftlich".

105
00:08:19,208 --> 00:08:21,043
- Füllen Sie das noch mal aus.
- Sehen Sie.

106
00:08:22,628 --> 00:08:25,255
Ich bin Polizeibeamter. Wie Sie.

107
00:08:31,553 --> 00:08:35,515
Nicht hier, Sir. Füllen Sie das
korrekt aus, stellen Sie sich wieder an

108
00:08:36,015 --> 00:08:40,020
- und dann geben Sie's erneut ab.
- Was soll der Scheiß? Wo ist Ihr Chef?

109
00:08:40,187 --> 00:08:43,398
Sir.
Ich bin hier der aufsichtführende Beamte.

110
00:08:43,565 --> 00:08:44,858
Die Leute warten.

111
00:08:45,025 --> 00:08:46,318
Und Sie sind im Weg.

112
00:08:53,200 --> 00:08:54,785
Entschuldigung.

113
00:09:05,712 --> 00:09:07,756
Lin, Abdullah, mein Freund Mohit.

114
00:09:08,757 --> 00:09:11,844
Ich hab versprochen,
dass wir das entgangene Trinkgeld zahlen.

115
00:09:20,769 --> 00:09:21,937
Halten Sie mal.

116
00:09:38,537 --> 00:09:39,872
Okay. Bereit?

117
00:09:46,545 --> 00:09:48,213
Ich hab nur einen extra.

118
00:09:53,886 --> 00:09:55,429
Du musst das nicht machen.

119
00:09:59,433 --> 00:10:00,893
Zimmerservice.

120
00:10:02,227 --> 00:10:05,147
Wir haben nichts bestellt. Verzieh dich.

121
00:10:08,025 --> 00:10:11,278
Sir, ich hab eine Nachricht
von Didier Levy.

122
00:10:11,445 --> 00:10:13,906
Es hat mit Lin Ford zu tun.

123
00:10:20,370 --> 00:10:21,872
Scheiße, wer seid ihr?

124
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
Tür zu, sofort!

125
00:10:54,613 --> 00:10:57,783
- Es heißt, du suchst nach mir.
- Bist du Lin Ford? Du hast mein Geld!

126
00:10:57,950 --> 00:10:59,826
Ich weiß nichts von deinem Geld!

127
00:10:59,993 --> 00:11:02,037
Maurizio Belcane
hat meine Anzahlung genommen

128
00:11:02,204 --> 00:11:03,997
und nicht geliefert.
Er sagt, du hast das Geld.

129
00:11:04,665 --> 00:11:06,542
Ja? Er ist ein Scheißlügner.

130
00:11:06,708 --> 00:11:10,128
Glaub mir, wenn ich sage,
dass Lin damit nichts zu tun hat.

131
00:11:10,921 --> 00:11:14,758
Denn würde er in Colaba Heroin verkaufen,
müsste ich ihn umbringen.

132
00:11:15,259 --> 00:11:16,802
Schon mal von Abdel Khader Khan gehört?

133
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
Ich arbeite für ihn.

134
00:11:27,813 --> 00:11:30,774
Lasst mich am Leben
und nach Nigeria zurückgehen.

135
00:11:31,233 --> 00:11:33,694
Dann sag ich euch, wo ihr Maurizio findet.

136
00:11:34,611 --> 00:11:37,948
Behaltet das Geld. Mich werdet ihr
nie wiedersehen. Versprochen.

137
00:11:41,285 --> 00:11:43,620
Ich muss wissen, wo Maurizio ist.

138
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
Maurizio hat uns belogen.

139
00:12:04,641 --> 00:12:06,852
Lin Ford ist nicht unser Problem.

140
00:12:07,394 --> 00:12:08,687
Er kommt jetzt zu euch.

141
00:12:08,854 --> 00:12:11,148
Und du übergibst ihm Maurizio lebendig.

142
00:12:12,107 --> 00:12:14,568
Aber vorher musst du ihn dazu kriegen,
zu verraten,

143
00:12:14,735 --> 00:12:16,612
was er mit dem Geld gemacht hat.

144
00:12:17,321 --> 00:12:19,907
Er soll keinen Cent davon haben.
Verstanden?

145
00:12:20,365 --> 00:12:21,825
Ja, Boss.

146
00:12:24,536 --> 00:12:25,829
Du bist am Arsch, Kleiner.

147
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
Er erwartet euch.

148
00:12:38,008 --> 00:12:41,178
Meine Männer sollen sich um sie kümmern.
Dann holen wir uns Maurizio.

149
00:12:41,345 --> 00:12:43,555
Mit dem dreckigen Lügner
werd ich allein fertig.

150
00:12:45,182 --> 00:12:46,600
Er ist gefesselt.

151
00:12:52,523 --> 00:12:53,607
Lin!

152
00:12:54,107 --> 00:12:58,028
Komm mit mir nach Sagar Wada.
Dieses Gangsterding ist nicht deine Art.

153
00:12:58,195 --> 00:13:01,031
Okay, dies alles hier versteh ich,
du musstest kommen.

154
00:13:01,198 --> 00:13:04,618
Aber jetzt Maurizio zu jagen ...
Was bringt dir diese Rache?

155
00:13:04,785 --> 00:13:06,912
Du bist nicht tot.
Das ist ein gutes Ende, oder?

156
00:13:07,079 --> 00:13:09,831
- Lass es gut sein!
- Dich wollte er nicht umbringen lassen.

157
00:13:10,749 --> 00:13:12,876
Solche Männer
lässt man nicht einfach weitermachen.

158
00:13:13,043 --> 00:13:16,630
Hör auf mich. Nicht auf Abdullah
oder die Stimme in deinem Kopf.

159
00:13:17,256 --> 00:13:18,173
Vertrau mir.

160
00:13:19,091 --> 00:13:20,551
Mein Freund.

161
00:13:21,134 --> 00:13:23,262
Komm nach Hause, mit mir.

162
00:13:31,019 --> 00:13:32,521
Ich hätte auf ihn hören sollen.

163
00:13:32,688 --> 00:13:34,690
Doch da kamen Jahre der Wut hoch.

164
00:13:36,233 --> 00:13:39,570
Der ganze Zorn aus dem Knast,
den ich nicht tief genug begraben hatte.

165
00:13:39,736 --> 00:13:43,031
Die blanke Wut, dass man mir
schon wieder was angehängt hatte.

166
00:13:44,074 --> 00:13:48,412
Mein Leben und mein Tod
abhängig von den Lügen eines anderen.

167
00:14:11,143 --> 00:14:13,270
Es hört nie auf, Ratte!

168
00:14:27,326 --> 00:14:28,285
Scheiße noch mal!

169
00:14:29,912 --> 00:14:31,788
Dich hat's echt voll erwischt.

170
00:14:33,874 --> 00:14:36,752
Jemand meinte,
du hättest fast einen Liter Blut verloren.

171
00:14:38,212 --> 00:14:40,088
Du hast den anderen nicht gesehen.

172
00:14:40,589 --> 00:14:43,759
Den hättest du umbringen sollen,
als du es konntest, Alter.

173
00:14:45,802 --> 00:14:48,430
Jetzt lassen die dich nicht mehr in Ruhe.

174
00:14:48,889 --> 00:14:49,848
Nie mehr.

175
00:14:59,191 --> 00:15:00,192
Ich weiß es nicht.

176
00:15:00,943 --> 00:15:02,569
Wo ist das Geld?

177
00:15:35,394 --> 00:15:37,354
Jetzt bist du am Arsch!

178
00:15:37,521 --> 00:15:38,564
Du.

179
00:16:04,256 --> 00:16:05,799
Willkommen in Indien, Mr. Nightingale.

180
00:16:10,137 --> 00:16:11,680
Detective Nightingale?

181
00:16:12,181 --> 00:16:15,225
Ich bin Chavan Sharma, Ihr Verbindungsmann
von der Polizei Bombay.

182
00:16:16,518 --> 00:16:18,896
Wieso haben Sie nichts getan,
als der Typ mich schikaniert hat?

183
00:16:21,023 --> 00:16:22,149
Detective,

184
00:16:22,316 --> 00:16:25,777
lassen Sie sich gern von anderen sagen,
wie Sie Ihren Job machen sollen?

185
00:16:27,446 --> 00:16:30,115
Ich auch nicht.
Und ich schätze, er ebenso wenig.

186
00:16:31,825 --> 00:16:33,577
Hauptsache, alle sind scheißglücklich.

187
00:16:35,204 --> 00:16:38,582
Bitte. Draußen wartet ein Wagen.
Ich bringe Sie auf die Wache,

188
00:16:38,749 --> 00:16:39,917
- und wir können ...
- Nein.

189
00:16:40,083 --> 00:16:44,630
Ich rede zuerst mit diesem Nishant Patel
von den Bombay National News.

190
00:16:44,796 --> 00:16:46,673
Hab schon genug Zeit vergeudet. Danke.

191
00:16:53,263 --> 00:16:57,059
Ich war Walids Geschenk an Rujul,
damit er ihm Sagar Wada zukommen lässt.

192
00:16:57,643 --> 00:16:59,728
Madame Zhou meinte:
"Mach, was immer sie wollen."

193
00:17:00,187 --> 00:17:01,855
Du hattest Sex mit Rujul?

194
00:17:02,314 --> 00:17:04,023
Und Walid hat zugesehen.

195
00:17:04,858 --> 00:17:06,984
Ich hab alles gehört,
was sie besprochen haben.

196
00:17:09,320 --> 00:17:10,821
Und Rujul hat den Deal akzeptiert?

197
00:17:14,492 --> 00:17:15,536
Nein.

198
00:17:16,118 --> 00:17:18,247
Rujul hat Walid gesagt,
er sei nicht käuflich.

199
00:17:18,413 --> 00:17:19,873
Aber erst nach seinem Vergnügen.

200
00:17:20,832 --> 00:17:24,419
- Walid war stinksauer.
- Deshalb wurde Rujul umgebracht.

201
00:17:25,921 --> 00:17:27,673
Madame Zhou wusste von alledem?

202
00:17:28,507 --> 00:17:30,717
Im Palace geschieht nichts
ohne ihr Wissen.

203
00:17:30,884 --> 00:17:33,053
Und du bist bereit, das publik zu machen?

204
00:17:35,305 --> 00:17:36,139
Ja.

205
00:17:37,015 --> 00:17:38,475
Du darfst alles veröffentlichen,

206
00:17:39,351 --> 00:17:42,062
aber erst,
nachdem ich die Stadt verlassen hab.

207
00:17:42,813 --> 00:17:43,772
Das heißt,

208
00:17:43,939 --> 00:17:47,484
Rujuls Stellvertreter, Akash Pandey,
bekommt den Posten.

209
00:17:47,651 --> 00:17:49,653
Und laut dieser Aufnahmen

210
00:17:49,820 --> 00:17:53,782
nimmt er Walids Geld und macht den Deal,
den Rujul abgelehnt hat?

211
00:17:54,491 --> 00:17:56,910
- Du hast es doch selbst gehört.
- Wer ist die Frau auf dem Foto?

212
00:17:57,619 --> 00:17:59,997
Sunita, die Prostituierte aus Kamathipura.

213
00:18:02,416 --> 00:18:06,837
Regierungskorruption, Huren und ein
von einer Ausländerin betriebenes Bordell.

214
00:18:07,421 --> 00:18:08,881
Was brauchst du noch, Kavita?

215
00:18:11,300 --> 00:18:14,553
Wie bist du an
das kompromittierende Material gekommen?

216
00:18:14,720 --> 00:18:16,180
Ich hab's arrangiert.

217
00:18:17,556 --> 00:18:20,434
Walid wollte eine Sicherheit,
falls Pandey es sich anders überlegt.

218
00:18:20,893 --> 00:18:24,104
Falls er nicht bekommt, was er will,
wird er Pandey auffliegen lassen.

219
00:18:24,688 --> 00:18:26,815
Und du begehst nun Verrat an Walid Shah.

220
00:18:26,982 --> 00:18:27,900
Ja.

221
00:18:28,609 --> 00:18:31,653
Und ich soll dir glauben,
dass du für Lin dein Leben riskierst?

222
00:18:31,820 --> 00:18:33,363
Warum ich's tue, kann dir egal sein.

223
00:18:35,574 --> 00:18:38,702
Gib mir vorher dein Wort.
Haben wir einen Deal?

224
00:18:45,542 --> 00:18:48,629
Sunita muss mir bestätigen,
dass das ihre Stimme ist auf dem Band.

225
00:18:49,129 --> 00:18:50,589
- Kannst du sie herbringen?
- Ja.

226
00:18:53,634 --> 00:18:54,676
In Ordnung.

227
00:18:55,677 --> 00:18:57,137
Das Palace ...

228
00:18:57,429 --> 00:18:59,431
Erzähl mir alles darüber.

229
00:20:28,812 --> 00:20:29,688
Rufen wir die Polizei.

230
00:20:30,314 --> 00:20:31,398
Nicht anfassen!

231
00:20:38,906 --> 00:20:42,117
Hat niemand angerufen?
Keine Nachrichten? Nichts?

232
00:20:42,284 --> 00:20:43,869
Nein. Nicht für Sie.

233
00:21:32,376 --> 00:21:33,210
Hey, Lisa.

234
00:21:37,673 --> 00:21:40,217
- Sieht schmerzhaft aus. Aua.
- Das ist nichts.

235
00:21:45,889 --> 00:21:49,643
- Was ist mit deinem Gesicht?
- War viel los im Büro.

236
00:21:50,727 --> 00:21:53,397
Ich hab mehr zu tun,
als dich durch die Gegend zu fahren.

237
00:21:54,064 --> 00:21:55,190
Danke fürs Kommen.

238
00:21:56,066 --> 00:22:00,237
Khader Bhai hat insistiert. Dein Glück
ist ihm in letzter Zeit ziemlich wichtig.

239
00:22:01,238 --> 00:22:03,740
- Ist das das Geld?
- 200.000.

240
00:22:04,241 --> 00:22:07,786
- Sie hat es sich verdient.
- Viel Geld für eine Hure aus Kamathipura.

241
00:22:09,496 --> 00:22:12,165
Warum ist dir so wichtig,
was mit dieser Frau passiert?

242
00:22:12,875 --> 00:22:14,126
So was kann nur ein Mann fragen.

243
00:22:14,793 --> 00:22:16,253
Ich hab Sunita etwas versprochen.

244
00:22:16,420 --> 00:22:19,673
Manchmal bleibt einem einzig und allein,
sein Wort zu halten.

245
00:22:20,716 --> 00:22:22,426
Was ist los mit dir, Karla?

246
00:22:23,427 --> 00:22:26,597
Sagar Wada wird uns gehören.
Khader ist zufrieden, und du wirst reich.

247
00:22:26,763 --> 00:22:27,973
Freu dich.

248
00:22:28,807 --> 00:22:31,810
Das werde ich,
wenn du mir einen Gefallen tust.

249
00:22:33,645 --> 00:22:37,149
Ich brauch Pässe und Ausreisevisa
für Lisa und Modena.

250
00:22:37,608 --> 00:22:39,067
Hier sind Fotos und so weiter.

251
00:22:39,818 --> 00:22:42,112
Kannst du sie gleich
zur Buchfabrik bringen?

252
00:22:42,905 --> 00:22:44,865
- Wozu die Eile?
- Hab ich nicht gefragt.

253
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
Machst du es,
oder soll ich Khader selbst fragen?

254
00:23:09,515 --> 00:23:13,519
Was ist so dringend, dass du mir
vier Nachrichten auf den AB sprichst?

255
00:23:13,685 --> 00:23:15,604
Ich arbeite an einem Artikel. So ein ...

256
00:23:17,439 --> 00:23:18,607
Was denn für ein Artikel?

257
00:23:19,399 --> 00:23:22,236
- Vielleicht der über meinen Ausbrecher?
- Wer sind Sie?

258
00:23:24,613 --> 00:23:27,616
Detective Walter Nightingale,
Australische Bundespolizei.

259
00:23:28,158 --> 00:23:30,327
Ich will unseren Schlauberger heimholen.

260
00:23:30,494 --> 00:23:33,038
Chavan unterstützt mich dabei.

261
00:23:34,289 --> 00:23:35,666
Weshalb wird er gesucht?

262
00:23:35,832 --> 00:23:39,920
Dale Conti wird wegen bewaffneten
Überfalls und Gefängnisausbruchs gesucht.

263
00:23:41,713 --> 00:23:42,840
Er ist weg.

264
00:23:44,883 --> 00:23:47,010
Was? Er ist weg? Wo ist er hin?

265
00:23:47,177 --> 00:23:51,223
Keine Ahnung. Er hat Wind von dem Artikel
bekommen und ist abgehauen, schätze ich.

266
00:23:51,890 --> 00:23:55,227
Das ist ja wohl ein Witz.
Was für eine Journalistin sind Sie denn?

267
00:23:56,520 --> 00:23:57,604
Ich weiß nicht.

268
00:23:58,313 --> 00:24:01,525
Vielleicht bin ich wie ein Polizist,
der Gefangene entkommen lässt?

269
00:24:03,819 --> 00:24:06,113
Sie halten sich wohl für sehr schlau,
Schätzchen. Hm?

270
00:24:06,530 --> 00:24:09,199
Ich vertrete hier Australien
und muss mir nicht anhören ...

271
00:24:09,366 --> 00:24:12,828
Ich bin aber keine Australierin.
Und wir sind nicht in Australien.

272
00:24:15,289 --> 00:24:18,750
Ist diese Weißnase befugt, indische Bürger
mit guten Verbindungen zu belästigen?

273
00:24:19,626 --> 00:24:23,130
Oder ist das eine Polizeiaktion gegen
die freie Presse in Bombay? Denn womöglich

274
00:24:23,297 --> 00:24:24,548
wäre das auch einen Artikel wert.

275
00:24:26,258 --> 00:24:29,094
Ich sehe hier auch keine Polizeibeamtin.

276
00:24:29,678 --> 00:24:33,473
Kennen Sie etwa die Regeln
Ihrer eigenen Abteilung nicht, Sir?

277
00:24:33,932 --> 00:24:36,435
- Detective Nightingale, wir gehen.
- Aber sie weiß mehr ...

278
00:24:36,602 --> 00:24:38,145
Wir gehen jetzt!

279
00:24:47,779 --> 00:24:49,114
Sie lügt doch, verdammt.

280
00:24:50,032 --> 00:24:53,243
Was hast du dir dabei gedacht, ein Fax
zu schicken, ohne mir was zu sagen?

281
00:24:53,911 --> 00:24:55,495
Du solltest mir danken.

282
00:24:55,662 --> 00:24:59,374
Dein Slum-Engel
ist ein Bankräuber und Ausbrecher.

283
00:25:00,167 --> 00:25:03,462
- Eine tolle Story. Du hattest recht.
- Falls du nicht alles versaut hast.

284
00:25:04,630 --> 00:25:05,547
Jetzt bin ich verwirrt.

285
00:25:06,423 --> 00:25:08,217
Ich hab eine bessere Story.

286
00:25:08,383 --> 00:25:10,802
Besser als die,
die du gestern noch so toll fandest,

287
00:25:10,969 --> 00:25:13,472
- aber ohne mich fast aufgeben hättest?
- Ja.

288
00:25:13,639 --> 00:25:17,809
Viel besser. Aber dazu muss Lin Ford
heil und unversehrt bleiben.

289
00:25:18,644 --> 00:25:19,645
Ein super Deal!

290
00:25:20,187 --> 00:25:21,355
Wovon redest du?

291
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
Ausländische Huren,

292
00:25:22,773 --> 00:25:25,025
Mord, Korruption in der Regierung

293
00:25:25,192 --> 00:25:29,404
und ein massiver Grundstücksbetrug
eingefädelt von Walid Shah.

294
00:25:30,864 --> 00:25:32,908
Ich hab Quellen, Fotos und Tonaufnahmen.

295
00:25:33,075 --> 00:25:37,037
Aber wenn du all das haben willst,
kannst du die Lin-Sache nicht bringen.

296
00:25:40,666 --> 00:25:41,708
Karla!

297
00:25:43,752 --> 00:25:45,462
Karla, bist du zu Hause?

298
00:25:50,008 --> 00:25:51,134
Lin.

299
00:25:52,803 --> 00:25:54,096
Noch besser.

300
00:25:55,806 --> 00:25:57,599
Ich dachte, Karla weiß, wo du bist.

301
00:25:58,225 --> 00:25:59,810
Warum wolltest du zu mir?

302
00:26:00,561 --> 00:26:03,313
Na ja, es ist was passiert, weißt du?

303
00:26:04,398 --> 00:26:07,276
Maurizio betrügt nigerianische Gangster
und beschuldigt mich.

304
00:26:23,584 --> 00:26:26,128
Ich schätze mal,
Modena hat was damit zu tun.

305
00:26:28,005 --> 00:26:30,048
Und mit ihm natürlich auch du.

306
00:26:31,508 --> 00:26:33,594
- Ich weiß nichts von ...
- Nicht ...

307
00:26:34,970 --> 00:26:36,138
lügen.

308
00:26:38,390 --> 00:26:40,392
Darauf hab ich keine Lust.

309
00:26:41,560 --> 00:26:42,561
Rede besser.

310
00:26:44,855 --> 00:26:46,023
Ja, es stimmt.

311
00:26:50,235 --> 00:26:51,445
Maurizio hat Raheem beschissen.

312
00:26:51,904 --> 00:26:54,531
Und Modena hat Maurizio das Geld geklaut.

313
00:26:54,698 --> 00:26:56,658
Ich wusste davon nichts, und dann ...

314
00:26:57,784 --> 00:27:00,621
kam Maurizio stinksauer vorbei
und hat unsere Pässe mitgenommen.

315
00:27:02,039 --> 00:27:03,832
Er will sein Geld zurück.

316
00:27:05,125 --> 00:27:07,419
Ich schwöre dir, mehr weiß ich nicht.

317
00:27:08,295 --> 00:27:10,130
Hätte ich gewusst, dass Maurizio ...

318
00:27:10,297 --> 00:27:12,299
Ich hätte es dir gesagt, Lin.

319
00:27:12,466 --> 00:27:14,760
Ich schwöre, das hätte ich gemacht.

320
00:27:15,344 --> 00:27:17,888
Wirklich? Du hättest es mir gesagt?

321
00:27:28,690 --> 00:27:31,193
Tja, Lisa, heute ist wohl dein Glückstag.

322
00:27:33,487 --> 00:27:34,988
Ich will Maurizio.

323
00:27:37,074 --> 00:27:38,992
Du hilfst mir dabei.

324
00:27:39,159 --> 00:27:42,746
Dann hol ich eure Pässe zurück und
du musst keine Angst mehr vor ihm haben.

325
00:27:43,455 --> 00:27:45,499
Ich will da nicht mit reingezogen werden.

326
00:27:46,792 --> 00:27:48,210
Wir besorgen neue Pässe.

327
00:27:49,419 --> 00:27:50,337
Nicht heute.

328
00:27:52,130 --> 00:27:55,425
Das ist der erste Ort,
wo ich nach dir gesucht hab.

329
00:27:56,677 --> 00:27:59,263
Wann wird Maurizio wohl
hier reinspazieren?

330
00:28:01,431 --> 00:28:02,850
Und was machst du dann?

331
00:28:03,684 --> 00:28:05,227
Das ist dein Scheiß, Lisa.

332
00:28:06,311 --> 00:28:09,231
Ich räum ihn für dich auf,
aber du musst deinen Teil beitragen.

333
00:28:12,359 --> 00:28:14,069
Ist das für dich in Ordnung?

334
00:28:14,570 --> 00:28:15,654
Ja, ist es.

335
00:28:19,867 --> 00:28:24,121
Lin, morgen hab ich deinen Pass.
Und Maurizio hat größere Sorgen als dich.

336
00:28:24,955 --> 00:28:29,084
Und der Rest, Lisas und Modenas Situation,
ist nicht dein Problem.

337
00:28:29,793 --> 00:28:31,170
- Lass gut sein.
- Kann ich nicht.

338
00:28:31,628 --> 00:28:32,504
Warum nicht?

339
00:28:33,172 --> 00:28:37,009
Diesmal will ich dem Schwein, das mir
was angehängt hat, ins Gesicht sehen.

340
00:28:37,176 --> 00:28:40,304
Und wenn mir nur das bleibt,
bevor ich aus Bombay weggehe.

341
00:28:41,054 --> 00:28:43,473
Verstehe ich nicht: "diesmal"?

342
00:28:44,099 --> 00:28:45,350
Musst du nicht.

343
00:28:46,727 --> 00:28:51,732
Ich schulde dir was, aber ich wollte es
nicht auf diese Weise zurückzahlen.

344
00:28:54,860 --> 00:28:56,653
Machst du den Anruf oder nicht?

345
00:28:59,198 --> 00:29:00,616
Ich mach den Anruf.

346
00:29:00,782 --> 00:29:02,743
Maurizio bekommt Lisas Nachricht.

347
00:29:03,660 --> 00:29:04,703
Danke.

348
00:29:17,674 --> 00:29:19,176
Ist das dein Blut?

349
00:29:20,177 --> 00:29:21,303
Zum Teil.

350
00:29:22,679 --> 00:29:24,348
Wo sind meine Drogen?

351
00:29:26,183 --> 00:29:28,519
Oder das Geld,
dass du mir dafür schuldest?

352
00:29:29,728 --> 00:29:31,104
Ich hab's nicht.

353
00:29:32,814 --> 00:29:34,650
Modena hat mir das Geld gestohlen.

354
00:29:35,484 --> 00:29:36,902
Raheem hat mich fast umgebracht.

355
00:29:37,069 --> 00:29:40,113
Ich bin geradeso entkommen,
musste einen seiner Männer töten.

356
00:29:41,740 --> 00:29:43,825
Und jetzt suche ich Modena,
er hat unser Geld.

357
00:29:55,879 --> 00:29:57,339
Wieso haust du nicht ab?

358
00:29:57,506 --> 00:29:59,007
Abhauen? Womit denn?

359
00:30:00,259 --> 00:30:03,011
Ich hab nichts als die Klamotten,
die ich trage.

360
00:30:03,178 --> 00:30:05,180
- Ich brauch das Geld.
- Karla ist da.

361
00:30:17,651 --> 00:30:20,946
Wenn ich in 30 Minuten nicht draußen bin,
komm rein und hol mich.

362
00:30:25,701 --> 00:30:27,744
Was zum Teufel macht sie hier mit dem da?

363
00:30:28,579 --> 00:30:30,747
Sich um die Geschäfte
ihres Dienstherren kümmern.

364
00:30:34,209 --> 00:30:36,420
Du meinst, Karla arbeitet für Khader Khan?

365
00:30:41,341 --> 00:30:43,886
Oh, diese verdammte Schlampe.

366
00:30:44,761 --> 00:30:46,346
Was redest du da?

367
00:30:47,222 --> 00:30:50,142
Oh, nein. Nichts. Nicht so wichtig.

368
00:30:50,684 --> 00:30:55,022
Pandey wollte seine Familie
nie deinetwegen verlassen.

369
00:30:55,814 --> 00:30:58,442
Das gibt ihm aber nicht das Recht,
dich einfach fallenzulassen.

370
00:30:59,860 --> 00:31:03,989
Ich bin selbst dran schuld.
Ich dachte, mir passiert mal was Gutes.

371
00:31:06,241 --> 00:31:07,659
Wer bin ich denn schon?

372
00:31:09,578 --> 00:31:11,079
Ein verdammter Dummkopf.

373
00:31:12,706 --> 00:31:14,124
Sunita.

374
00:31:14,583 --> 00:31:18,295
Du musst deinen Wert selbst bestimmen.
Verstehst du, was ich meine?

375
00:31:19,129 --> 00:31:21,882
Pandey ist ein Feigling und ein Lügner.

376
00:31:22,674 --> 00:31:24,551
Warum willst du bei so einem bleiben?

377
00:31:25,177 --> 00:31:26,887
Was kümmert Sie das?

378
00:31:27,513 --> 00:31:29,181
Sie haben doch alles.

379
00:31:30,390 --> 00:31:31,934
Ich hab dir was versprochen.

380
00:31:32,518 --> 00:31:34,686
Ich hab dir ein Versprechen gegeben.

381
00:31:36,188 --> 00:31:38,524
Heißt das, ich kann hier raus?

382
00:31:38,690 --> 00:31:41,109
Ich werde dich hier rausholen.

383
00:31:42,027 --> 00:31:43,862
Du kannst gehen, wohin du willst.

384
00:31:44,571 --> 00:31:47,115
Wenn du willst,
geh zurück nach Kamathipura.

385
00:31:48,825 --> 00:31:49,910
Oder aber ...

386
00:31:50,536 --> 00:31:55,707
ich gebe dir so viel Geld, dass du damit
ein neues Leben beginnen kannst.

387
00:32:01,213 --> 00:32:02,631
Was kostet mich das?

388
00:32:03,549 --> 00:32:07,302
Ein Gespräch mit einer Freundin von mir,
einer Journalistin.

389
00:32:08,011 --> 00:32:10,347
Du musst ihr alles erzählen,
was passiert ist.

390
00:32:10,514 --> 00:32:13,350
Wie Pandey dich benutzt hat,

391
00:32:13,517 --> 00:32:16,645
und wie er dich hier zurückgelassen hat.
Alles.

392
00:32:17,813 --> 00:32:20,190
Aber das würde ihm sehr schaden.

393
00:32:20,357 --> 00:32:21,733
Dann wissen wir,

394
00:32:21,900 --> 00:32:24,403
wer wem wie viel wert ist.

395
00:32:33,745 --> 00:32:35,038
Wie viel geben Sie mir?

396
00:32:40,252 --> 00:32:41,170
200.000.

397
00:32:43,505 --> 00:32:46,592
Aber du musst Bombay für immer verlassen

398
00:32:46,758 --> 00:32:48,802
und darfst nie mehr wiederkommen.

399
00:33:01,565 --> 00:33:03,984
Unsere Abmachung
ist hiermit dann wohl erfüllt.

400
00:33:05,444 --> 00:33:09,156
Bring unsere Sunita zu ihrem Wagen.
Ich möchte allein mit Karla reden.

401
00:33:10,365 --> 00:33:12,492
Ihr wird nichts geschehen.

402
00:33:13,076 --> 00:33:14,161
Du hast mein Wort.

403
00:33:21,001 --> 00:33:24,713
So wie ich Khaders Wort hatte, dass mir
nichts geschieht, wenn ich das hier tue.

404
00:33:24,880 --> 00:33:26,798
Du stehst doch wohlbehalten vor mir.

405
00:33:26,965 --> 00:33:29,593
Behalte es für dich,
dann wird sich daran nichts ändern.

406
00:33:31,595 --> 00:33:33,889
- Gleichfalls.
- Ist das eine Drohung?

407
00:33:34,431 --> 00:33:35,474
Nein.

408
00:33:35,849 --> 00:33:36,892
Nein.

409
00:33:38,644 --> 00:33:40,145
Das Gegenteil davon.

410
00:33:40,979 --> 00:33:42,272
Ein Appell,

411
00:33:42,439 --> 00:33:46,818
nicht zu vergessen, in welch heikler Lage
wir uns alle befinden.

412
00:33:50,155 --> 00:33:53,575
Nun sind wir durch unsere Geheimnisse
aneinandergefesselt, Karla.

413
00:34:26,775 --> 00:34:29,235
- Wird ihnen jemand folgen?
- Ja.

414
00:34:45,710 --> 00:34:48,380
- Hallo?
- Didier hat mir deine Nachricht gegeben.

415
00:34:49,172 --> 00:34:51,382
Ich hab Modena gesagt,
er soll dir das Geld geben.

416
00:34:51,550 --> 00:34:54,344
Wir wollen nur 20.000
und unsere Pässe zurück.

417
00:34:54,511 --> 00:34:56,221
Damit kann ich leben.

418
00:34:57,014 --> 00:34:58,932
Du musst versprechen, uns nichts zu tun.

419
00:34:59,516 --> 00:35:01,643
Nimm einfach das Geld, und das war's.

420
00:35:01,810 --> 00:35:04,021
Ich hab damit nicht angefangen, Lisa.

421
00:35:04,730 --> 00:35:05,564
Er war's.

422
00:35:06,190 --> 00:35:08,525
Ich will nur, dass es für uns alle passt.

423
00:35:12,070 --> 00:35:14,531
Komm um 22 Uhr zu Modenas Wohnung.

424
00:35:18,202 --> 00:35:21,413
- Er wird da sein.
- Du kommst mit.

425
00:35:22,456 --> 00:35:25,501
- Zwing mich bitte nicht.
- Er soll denken, dass alles okay ist.

426
00:35:25,667 --> 00:35:27,586
Wenn du nicht da bist,
wird er misstrauisch.

427
00:35:28,462 --> 00:35:29,796
Warum ist dir das so wichtig?

428
00:35:31,048 --> 00:35:34,843
Wieso spielst du nicht wieder Doktor
in deinem Scheiß-Slum?

429
00:35:35,010 --> 00:35:38,847
Tut mir leid, Lisa,
aber das lass ich ihm nicht durchgehen.

430
00:35:39,431 --> 00:35:40,516
Willst du ihn umbringen?

431
00:35:43,227 --> 00:35:45,521
Ich werd ihm zeigen, wie es sich anfühlt.

432
00:36:03,497 --> 00:36:04,331
Wo sind wir?

433
00:36:04,498 --> 00:36:08,710
An einem sicheren Ort für Sunita.
Sie helfen ihr, die Stadt zu verlassen.

434
00:36:09,169 --> 00:36:10,754
- Wer?
- Ein Freund.

435
00:36:11,255 --> 00:36:13,006
Ich geh allein nach Hause.

436
00:36:37,114 --> 00:36:37,948
Kavita.

437
00:36:38,949 --> 00:36:40,492
Das ist Sunita.

438
00:36:42,619 --> 00:36:43,662
Kommt rein.

439
00:36:53,088 --> 00:36:57,342
Sie haben hier keine Befugnis.
Meine Vorgesetzten müssen alles absegnen.

440
00:36:57,509 --> 00:36:59,845
Und Sie arbeiten mit mir
oder einem Kollegen zusammen.

441
00:37:00,012 --> 00:37:02,222
Ja, aber darf ich die Hotels überprüfen?

442
00:37:02,389 --> 00:37:04,516
- Das ist sehr aufwändig.
- Wir machen's trotzdem.

443
00:37:04,683 --> 00:37:07,519
Was ist mit der Frau von der Zeitung?
Können wir die noch mal befragen?

444
00:37:07,686 --> 00:37:10,981
- Wir können sie nicht zwingen.
- Sie schützt einen Flüchtigen.

445
00:37:11,148 --> 00:37:13,275
- Ich bitte Sie.
- Sie haben keine Beweise.

446
00:37:13,442 --> 00:37:15,819
Und diese Zeitung liebt es,
Ärger zu machen.

447
00:37:19,406 --> 00:37:21,533
Das ist Ihr Büro.

448
00:37:27,873 --> 00:37:28,707
Toll.

449
00:37:31,627 --> 00:37:32,794
Scheiße, ist das heiß.

450
00:37:33,879 --> 00:37:35,297
Kann ich Ihnen was bringen?

451
00:37:36,048 --> 00:37:38,884
Tee oder was zu essen? Sie haben
seit Ihrer Ankunft nichts gegessen.

452
00:37:39,426 --> 00:37:41,720
Samosa? Naan? Veg Frankie?

453
00:37:41,887 --> 00:37:44,139
Nein, nichts von diesem scharfen Mist.

454
00:37:45,307 --> 00:37:48,560
- Bringen Sie mir hartgekochte Eier.
- Wie Sie wünschen.

455
00:38:08,580 --> 00:38:09,706
Lisa?

456
00:38:14,044 --> 00:38:15,212
Lisa?

457
00:38:21,718 --> 00:38:22,803
Lisa?

458
00:38:59,756 --> 00:39:02,050
Irgendwelche Tricks,
und die erste Kugel ist für dich.

459
00:39:02,759 --> 00:39:04,011
Sebastian!

460
00:39:04,720 --> 00:39:06,388
Ich richte eine Pistole auf sie.

461
00:39:06,555 --> 00:39:08,140
Es stimmt. Er hat eine Pistole.

462
00:39:09,600 --> 00:39:11,685
Geh wieder rein, und mach das Licht an.

463
00:39:12,311 --> 00:39:13,395
Jetzt.

464
00:39:24,531 --> 00:39:27,659
Nein! Lin, warte! Warte, das Geld!

465
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Das Geld, sie weiß, wo es ist. Warte!

466
00:39:29,953 --> 00:39:32,206
Das verdammte Geld ist mir scheißegal!

467
00:39:33,790 --> 00:39:35,792
- Du wolltest mich drankriegen!
- Nein. Nein.

468
00:39:37,252 --> 00:39:38,712
Wolltest du das für mich?

469
00:39:39,338 --> 00:39:40,547
- Nein!
- Das hier?

470
00:39:41,340 --> 00:39:42,424
- Wie ist das?
- Sorry.

471
00:39:42,591 --> 00:39:46,512
Wie fühlt sich das an? Zu wissen,
dass du stirbst und nichts tun kannst?

472
00:39:46,678 --> 00:39:49,806
Ich dachte, du warst das,
der mich an Taheri geliefert hat!

473
00:39:49,973 --> 00:39:52,059
- Ich dachte, du willst mich tot sehen!
- Unsinn!

474
00:39:52,226 --> 00:39:54,269
- Ich wusste nicht, dass es Karla war.
- Sei still!

475
00:39:58,941 --> 00:40:00,692
Was sagst du da? Schnauze, verdammt!

476
00:40:03,487 --> 00:40:04,780
Sag das noch mal.

477
00:40:04,947 --> 00:40:06,949
Okay, ich hab Scheiße gebaut.

478
00:40:07,115 --> 00:40:11,078
Erschieß mich nicht, ja? Ich wusste nicht,
dass Karla für Khader Bhai arbeitet.

479
00:40:11,703 --> 00:40:13,705
Okay?
Ich dachte, du hast es Abdullah gesagt.

480
00:40:14,790 --> 00:40:18,252
Dass du mich drankriegen wolltest.
Dabei war sie's. Sie war's.

481
00:40:18,418 --> 00:40:20,420
Diese Schlampen wollten mich drankriegen!

482
00:40:20,879 --> 00:40:22,589
Bitte. Bitte.

483
00:40:59,835 --> 00:41:00,752
Was ist das?

484
00:41:01,420 --> 00:41:04,006
Hartgekochte Eier und Hotelunterlagen,
wie gewünscht.

485
00:41:07,301 --> 00:41:09,845
Soll ich die etwa alle allein durchgehen?

486
00:41:10,345 --> 00:41:13,098
So können Sie sicherstellen,
dass wir nichts übersehen,

487
00:41:13,265 --> 00:41:15,559
was ein geschulter Polizist wie Sie
niemals würde.

488
00:41:16,560 --> 00:41:18,645
Sind die auf Englisch?

489
00:41:18,812 --> 00:41:20,189
Chavan!

490
00:41:26,153 --> 00:41:28,071
Wo zum Teufel warst du?

491
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
Was ist hier los?

492
00:41:38,874 --> 00:41:40,459
Du hattest sie die ganze Zeit?

493
00:41:41,335 --> 00:41:42,669
Du Scheißkerl.

494
00:41:42,836 --> 00:41:44,546
Wir sind wohl alle Scheißlügner.

495
00:41:44,713 --> 00:41:46,507
Erklärt mir mal jemand, was los ist?

496
00:41:46,673 --> 00:41:48,050
- Nicht.
- Er ...

497
00:41:53,013 --> 00:41:54,223
Was ist los?

498
00:42:06,151 --> 00:42:07,444
Lin, sag schon.

499
00:42:13,367 --> 00:42:16,370
Weißt du noch, wie du meintest,
jemand hätte dir mal gesagt,

500
00:42:18,121 --> 00:42:22,876
bei Shakespeare finde man alle Fragen
und die meisten Antworten des Lebens?

501
00:42:26,380 --> 00:42:28,966
Das war an dem Abend,
als ich dir Khader Khan vorgestellt hab.

502
00:42:37,975 --> 00:42:39,226
Du hast mich damals angelogen.

503
00:42:40,602 --> 00:42:42,771
Und du lügst mich seitdem weiter an.

504
00:42:43,438 --> 00:42:45,399
Hattest du das von Anfang an geplant?

505
00:42:47,568 --> 00:42:51,405
Mich zu benutzen, um Rujul zu kriegen,
Sagar Wada und alles andere?

506
00:42:52,281 --> 00:42:54,867
Mich einzusetzen wie eine Marionette?

507
00:42:56,201 --> 00:42:58,120
War das deine Aufgabe?

508
00:42:58,996 --> 00:43:00,956
Mein Interesse aufrecht zu erhalten?

509
00:43:02,541 --> 00:43:06,378
Um sicherzustellen, dass ich bleibe
und mich für seine Scheißziele einsetze?

510
00:43:11,967 --> 00:43:15,220
Und als du dich um mich gekümmert hast,
als ich krank war?

511
00:43:17,055 --> 00:43:19,141
War das dieselbe Scheiße?

512
00:43:19,641 --> 00:43:21,560
Um mich bei der Stange zu halten?

513
00:43:25,230 --> 00:43:27,774
- Selbst jetzt hast du nichts zu sagen.
- Was kann ich schon sag...

514
00:43:27,941 --> 00:43:30,944
Du sollst mir sagen,
dass ich mich irre, verdammt!

515
00:43:32,613 --> 00:43:34,448
Ich hab dir alles erzählt.

516
00:43:36,158 --> 00:43:37,534
Und du mir nichts.

517
00:43:40,829 --> 00:43:43,957
- Hast du je was für mich empfunden?
- Ja.

518
00:43:46,043 --> 00:43:47,461
Und trotzdem weiter gelogen?

519
00:43:47,836 --> 00:43:48,879
Ja.

520
00:43:51,465 --> 00:43:52,716
Ich sollte mich bedanken.

521
00:43:56,470 --> 00:43:59,097
Ich bin zum ersten Mal froh,
hier wegzugehen.

522
00:43:59,264 --> 00:44:01,600
- Du musst nicht gehen.
- Was?

523
00:44:01,767 --> 00:44:03,810
Du musst nicht mehr gehen.

524
00:44:04,186 --> 00:44:06,563
Alles, was du gesagt hast, stimmt.

525
00:44:08,065 --> 00:44:11,151
- Hör mir zu, wenn ich eins tun kann ...
- Ich will nichts,

526
00:44:12,069 --> 00:44:13,737
aber gar nichts von dir.

527
00:44:16,156 --> 00:44:17,908
Ich will dich nie mehr wiedersehen.

528
00:44:47,729 --> 00:44:49,731
NACH DEM ROMAN VON GREGORY DAVID ROBERTS

529
00:45:56,089 --> 00:45:59,009
Untertitel: Gaby Gehlen

530
00:45:59,176 --> 00:46:02,095
FFS-Subtitling GmbH