1
00:00:20,771 --> 00:00:23,190
Την έχεις άσχημα.

2
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
Ο Χάρι Μπαρνς άκουσε ότι είσαι καρφί.

3
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
Είπε ότι θα σ' την πέσει.

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,200
Δεν είμαι καρφί, Νεντ.

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
Δεν είπα λέξη στον Νάιτινγκεϊλ.

6
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
Αυτοί έτσι νομίζουν, όμως.

7
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Πάρε αυτό.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,800
Δεν μαχαίρωσα άνθρωπο στη ζωή μου.
Δεν θα αρχίσω τώρα.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,761
Τα ρημάδια τα βιβλία σου
δεν θα σε βοηθήσουν εδώ, έτσι;

10
00:00:52,845 --> 00:00:54,596
Τελείωνε, πάρ' το.

11
00:01:07,109 --> 00:01:08,235
Μπαρνς, πάρε μάτι.

12
00:01:08,318 --> 00:01:09,987
Καλημέρα, Μπαρνς. Πώς πας;

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Κοίτα, ξέρω τι έχεις ακούσει,

14
00:01:15,242 --> 00:01:17,911
αλλά το καθίκι ο Νάιτινγκεϊλ
με λέει καρφί επειδή δεν μιλάω.

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
Δεν θα ερχόμουν εδώ αν το έκανα…

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,920
-Ναι!
-Ναι!

17
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Θα σε σκοτώσω, ρε μπάσταρδε!

18
00:01:47,441 --> 00:01:49,234
Όχι!

19
00:02:02,080 --> 00:02:03,457
Τσακιστείτε πίσω.

20
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
Είναι ψέμα. Ο Νάιτινγκεϊλ μου τη στήνει!

21
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
Δεν είμαι καρφί. Πες το.

22
00:02:13,008 --> 00:02:14,551
-Πες το!
-Δεν είσαι καρφί.

23
00:02:14,635 --> 00:02:15,802
Πες το σ' αυτούς!

24
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
Δεν είναι καρφί!

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
Αυτό τελειώνει τώρα. Ναι;

26
00:02:32,444 --> 00:02:35,948
ΣΑΝΤΑΡΑΜ

27
00:02:36,532 --> 00:02:39,618
Εγώ λέω να γυρίσουμε πίσω,
να μάθουμε τι διάολο συμβαίνει.

28
00:02:40,327 --> 00:02:43,330
Τίποτα καλό. Μέχρι να μάθουμε, λοιπόν,
πρέπει να εξαφανιστείς.

29
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
Υποσχέσου μου να μην ξεμυτίσεις.

30
00:02:48,502 --> 00:02:50,295
Ναι, εντάξει.

31
00:02:50,379 --> 00:02:54,132
Μόνο κάνε μου μια χάρη. Ειδοποίησε
τον Αμπντουλάχ να μας συναντήσει εδώ.

32
00:02:54,216 --> 00:02:56,844
Ο γκούντα θα χειροτερέψει τα πράγματα.
Δεν τον χρειαζόμαστε.

33
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
-Ίσως είναι ακριβώς ό,τι χρειαζόμαστε.
-Εντάξει.

34
00:02:59,346 --> 00:03:00,347
Βρείτε τον.

35
00:03:14,236 --> 00:03:16,405
Όλα είχαν πάει στραβά.

36
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Με την Καβίτα. Με την Κάρλα.

37
00:03:18,866 --> 00:03:20,993
Η παλιά αίσθηση ανημποριάς.

38
00:03:21,869 --> 00:03:25,205
Το είχα ξανανιώσει.
Η μοίρα μου στα χέρια των άλλων.

39
00:03:25,706 --> 00:03:26,874
Και το μισούσα.

40
00:03:31,461 --> 00:03:35,007
Ξενύχτι, ίδιο φόρεμα.
Αυτό πρέπει να 'ναι καλό σημάδι.

41
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Θέλω λεπτομέρειες.

42
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
Τόσο καλά;

43
00:03:50,063 --> 00:03:51,815
Νομίζω πως βρήκα τρόπο να μείνει ο Λιν.

44
00:03:51,899 --> 00:03:53,817
Και γιατί δεν είσαι πιο χαρούμενη;

45
00:03:53,901 --> 00:03:55,861
Πρέπει να φύγω εγώ.

46
00:03:55,944 --> 00:03:58,989
Πρόσφερα στην Καβίτα
ένα άρθρο για τη Ζου, για το Πάλας,

47
00:03:59,072 --> 00:04:01,283
για τον Ουαλίντ
και τη Σάγκαρ Βάντα. Τα πάντα.

48
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
Ή μια εκδοχή τέλος πάντων.

49
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
Ο Λιν αξίζει περισσότερο να μείνει.

50
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
Ας τα καταφέρει έστω ο ένας απ' τους δυο.

51
00:04:11,168 --> 00:04:13,795
Θέλεις ακόμη να φύγεις από δω; Μαζί μου;

52
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Πέρασε ο Μοδένα όσο έλειπες.

53
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Αν μας βρεις νέα διαβατήρια,
θα φύγουμε κι οι τρεις μαζί.

54
00:04:19,676 --> 00:04:22,888
Θα μιλήσεις στην Καβίτα
για τη Ζου και το Πάλας;

55
00:04:22,971 --> 00:04:25,724
Μπορεί να χρειαστεί
γι' αυτό που της υποσχέθηκα.

56
00:04:25,807 --> 00:04:30,062
Αν κάνει ζημιά σ' εκείνη την παλαβιάρα
και βοηθήσει εσένα, γιατί όχι;

57
00:04:31,939 --> 00:04:34,483
Αρκεί να έχουμε εξαφανιστεί
μέχρι να δημοσιευτεί.

58
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
Αναγκαστικά.

59
00:04:36,652 --> 00:04:39,071
-Θα πεις στον Λιν τι κάνεις;
-Όχι.

60
00:04:39,154 --> 00:04:41,448
-Στον Χαντέρ;
-Ούτε και σ' εκείνον.

61
00:04:44,868 --> 00:04:47,788
Θα δώσω και στους δυο αυτό που θέλουν,
αλλά χωρίς να το ξέρουν.

62
00:04:48,830 --> 00:04:50,374
Η κλασική Κάρλα.

63
00:04:51,124 --> 00:04:53,877
Ερωτεύεσαι επιτέλους κάποιον
και βάζεις μπουρλότο στον κόσμο

64
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
για να μην είστε μαζί.

65
00:05:36,295 --> 00:05:37,754
Λιν, εγώ είμαι.

66
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Πέρνα μέσα.

67
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Σ' ακούμε, Ντιντιέ.

68
00:05:49,349 --> 00:05:54,479
Ναι. Ο άντρας που σε ψάχνει
είναι ένας Νιγηριανός ονόματι Ραχίμ.

69
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Πιστεύει ότι κάπως τον εξαπάτησες

70
00:05:57,774 --> 00:06:00,194
και σε θέλει νεκρό και τα λεφτά του πίσω.

71
00:06:00,277 --> 00:06:02,237
Ούτε καν ακουστά δεν τον έχω!

72
00:06:03,155 --> 00:06:05,824
Αγοράζει καφέ ζάχαρη
απ' τον Μαουρίτσιο Μπελκάνε.

73
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
Τον Μαουρίτσιο;

74
00:06:08,577 --> 00:06:10,871
-Τι, μου την έστησε;
-Ναι.

75
00:06:10,954 --> 00:06:12,831
Τον μπάσταρδο ψεύτη.

76
00:06:15,292 --> 00:06:16,960
Θα τον σκοτώσω, γαμώτο.

77
00:06:17,044 --> 00:06:20,631
Ίσως μπορώ να πάω να του εξηγήσω.
Θα καταλάβει ότι κυνηγά λάθος άτομο.

78
00:06:20,714 --> 00:06:23,884
Αν ο Ραχίμ αγοράζει ηρωίνη στο έδαφος
του Χαντέρ, θα το τακτοποιήσω εγώ.

79
00:06:23,967 --> 00:06:26,678
-Εμένα κυνηγάει.
-Κι εγώ λέω ότι θα το λύσω.

80
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
Αν αυτός ο Ραχίμ με θέλει νεκρό,
θα το λύσω μόνος μου.

81
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
Θα τους κυνηγήσουμε μαζί.

82
00:06:32,601 --> 00:06:35,103
Πρώτα ήρθα ως αδελφός σου.
Ίδιο θα 'ναι το αποτέλεσμα.

83
00:06:39,107 --> 00:06:41,318
-Ωραίος τρόπος να σκοτωθείς!
-Εντάξει.

84
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
Πρέπει να χτυπάς, φίλε μου.

85
00:06:45,531 --> 00:06:48,617
Άρα, δεν θες να μάθεις πού μένει
αυτός ο πολύ επικίνδυνος Ραχίμ

86
00:06:48,700 --> 00:06:49,910
που κυνηγάει τον Λιν;

87
00:06:49,993 --> 00:06:51,203
Εντάξει, να…

88
00:06:51,286 --> 00:06:53,705
Πραμπού, πες μας πού είναι.

89
00:06:53,789 --> 00:06:55,249
Πες μας πού είναι.

90
00:06:57,084 --> 00:07:01,463
Σ' ένα ξενοδοχείο κοντά στην Κολάμπα.
Με δύο θεόρατους, τρομακτικούς τύπους.

91
00:07:03,799 --> 00:07:05,092
Εντάξει, πάμε.

92
00:07:05,175 --> 00:07:06,760
Στάσου!

93
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
-Έχεις κάνει αρκετά ήδη.
-Ξέρετε κανέναν στο ξενοδοχείο;

94
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
Το δωμάτιο του Ραχίμ;

95
00:07:13,851 --> 00:07:17,104
Όχι, έτσι; Οι επαφές μου θα μας δώσουν
το πλεονέκτημα του αιφνιδιασμού.

96
00:07:19,189 --> 00:07:20,274
Πάει γυρεύοντας.

97
00:07:21,233 --> 00:07:22,317
Λιν, μια στιγμή.

98
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
Πάρε αυτό.

99
00:07:27,656 --> 00:07:30,367
Έχω ορκιστεί
να μην το ξαναπιάσω στα χέρια μου.

100
00:07:40,252 --> 00:07:42,963
Καλώς ήρθατε
στο Διεθνές Αεροδρόμιο της Βομβάης.

101
00:07:45,382 --> 00:07:46,592
Νούμερο δύο.

102
00:07:47,342 --> 00:07:50,679
Παρακαλώ, δείξτε διαβατήριο και βίζα.

103
00:07:54,850 --> 00:07:56,435
Ο επόμενος.

104
00:07:59,021 --> 00:08:00,063
Σκοπός ταξιδιού;

105
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
Ντετέκτιβ Νάιτινγκεϊλ.
Αυστραλιανή Ομοσπονδιακή Αστυνομία.

106
00:08:03,859 --> 00:08:06,737
Ήρθα για επίσημη εργασία.
Δεν θα μείνω πάνω από μία εβδομάδα.

107
00:08:06,820 --> 00:08:11,533
Βασικά, θα με συναντούσε ένας δικός σας
και θα γλίτωνα απ' όλα αυτά.

108
00:08:12,367 --> 00:08:15,579
Έχετε τσεκάρει το κουτί που λέει
ότι θα παραμείνετε τρεις ως έξι μήνες

109
00:08:15,662 --> 00:08:19,041
και δηλώσατε ως σκοπό επίσκεψης
τον τουρισμό, όχι την εργασία.

110
00:08:19,124 --> 00:08:21,710
-Πρέπει να συμπληρώσετε νέα φόρμα.
-Κοίτα, φίλε μου.

111
00:08:22,628 --> 00:08:25,964
Είμαι αστυνομικός, όπως εσύ.

112
00:08:31,553 --> 00:08:32,763
Όχι εδώ, κύριε.

113
00:08:32,846 --> 00:08:36,600
Πρέπει να τη συμπληρώσετε σωστά, να πάτε
πίσω στην ουρά και να την καταθέσετε πάλι.

114
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
Μαλακίες.

115
00:08:38,059 --> 00:08:40,102
Πού είναι ο προϊστάμενός σου;

116
00:08:40,187 --> 00:08:43,482
Κύριε, εγώ είμαι ο προϊστάμενος εδώ.

117
00:08:43,565 --> 00:08:46,401
Ο κόσμος περιμένει κι εσείς εμποδίζετε.

118
00:08:53,200 --> 00:08:54,243
Με συγχωρείτε.

119
00:09:05,629 --> 00:09:07,548
Λιν, Αμπντουλάχ, ο φίλος μου Μοχίτ.

120
00:09:07,631 --> 00:09:11,468
Του υποσχέθηκα να του πληρώσουμε
όσα πουρμπουάρ χάσει.

121
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Όλα καλά.

122
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Κράτα.

123
00:09:38,453 --> 00:09:39,705
Εντάξει. Έτοιμος.

124
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Μόνο ένα έξτρα έχω.

125
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
Φίλε, δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.

126
00:09:59,141 --> 00:10:00,517
Υπηρεσία δωματίου.

127
00:10:02,227 --> 00:10:04,980
Δεν παραγγείλαμε τίποτα! Φύγε από δω.

128
00:10:07,983 --> 00:10:13,030
Κύριε, έχω μήνυμα από τον Ντιντιέ Λεβί.
Κάτι για τον Λιν Φορντ.

129
00:10:20,287 --> 00:10:21,538
Ποιοι είστε;

130
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
Κλείσε την πόρτα, τώρα!

131
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Έμαθα ότι με ψάχνεις.

132
00:10:56,240 --> 00:10:57,866
Είσαι ο Λιν Φορντ; Πήρες τα λεφτά μου!

133
00:10:57,950 --> 00:10:59,910
Δεν ξέρω τίποτα για τα λεφτά σου!

134
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Ο Μαουρίτσιο πήρε την προκαταβολή μου
και δεν παρέδωσε ποτέ.

135
00:11:03,330 --> 00:11:06,625
-Είπε ότι τα πήρες εσύ!
-Ναι; Είναι παλιοψεύτης, όμως.

136
00:11:06,708 --> 00:11:09,753
Πίστεψέ με, ο Λιν δεν είχε καμία σχέση.

137
00:11:10,796 --> 00:11:14,299
Γιατί αν πουλούσε ηρωίνη στην Κολάμπα,
εγώ θα έπρεπε να τον σκοτώσω.

138
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
Ξέρεις το όνομα Αμπντέλ Χαντέρ Χαν;

139
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Είμαι το δεξί του χέρι.

140
00:11:27,771 --> 00:11:30,274
Αφήστε με να γυρίσω ζωντανός στη Νιγηρία

141
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
και θα σας πω
πού θα βρείτε τον Μαουρίτσιο.

142
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Κρατήστε τα λεφτά.
Δεν θα με ξαναδείτε ποτέ. Στον λόγο μου.

143
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Πρέπει να μάθω πού είναι ο Μαουρίτσιο.

144
00:12:02,264 --> 00:12:04,558
Ο Μαουρίτσιο μας είπε ψέματα.

145
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
Δεν ήταν ο Λιν Φορντ το πρόβλημά μας.

146
00:12:07,019 --> 00:12:11,231
Έρχεται σ' εσένα τώρα.
Θα του παραδώσεις ζωντανό τον Μαουρίτσιο.

147
00:12:12,065 --> 00:12:16,695
Πρώτα, όμως, ανάγκασέ τον
να σου πει πού έβαλε τα λεφτά μας.

148
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
Θέλω να τον τσακίσεις. Κατάλαβες;

149
00:12:20,073 --> 00:12:21,200
Ναι, αφεντικό.

150
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
Τη γάμησες, ανθρωπάκι.

151
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
Θα σας περιμένει.

152
00:12:38,050 --> 00:12:41,261
Θα φέρω τους άντρες μου να αναλάβουν
αυτούς και πάμε για τον Μαουρίτσιο.

153
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
Δεν χρειάζομαι βοήθεια
μ' αυτό το καθίκι τον ψεύτη.

154
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
Είναι δεμένος σε καρέκλα.

155
00:12:52,606 --> 00:12:55,734
Λιν! Έλα μαζί μου στη Σάγκαρ Βάντα.

156
00:12:55,817 --> 00:12:58,028
Αυτά τα καμώματα των γκούντας
δεν είναι για σένα.

157
00:12:58,111 --> 00:13:01,073
Κοίτα, μ' αυτούς εδώ, το καταλαβαίνω.
Έπρεπε να έρθεις.

158
00:13:01,156 --> 00:13:04,618
Μα τώρα, τι νόημα έχει
να εκδικηθείς τον Μαουρίτσιο;

159
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
Δεν είσαι νεκρός.
Είναι καλό τέλος. Ας τελειώσει εδώ!

160
00:13:07,079 --> 00:13:09,122
Δεν πήγε να σκοτώσει εσένα!

161
00:13:10,791 --> 00:13:12,835
Κάτι τέτοιους
δεν τους αφήνεις να το ξανακάνουν.

162
00:13:12,918 --> 00:13:16,421
Άκου εμένα, όχι τον Αμπντουλάχ
ή τη φωνή στο κεφάλι σου.

163
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
Εμπιστέψου με, φίλε μου.

164
00:13:21,093 --> 00:13:23,136
Γύρνα πίσω μαζί μου.

165
00:13:30,936 --> 00:13:32,604
Έπρεπε να τον ακούσω.

166
00:13:32,688 --> 00:13:35,357
Μα τόσα χρόνια θυμού είχαν ξεχειλίσει.

167
00:13:36,191 --> 00:13:39,570
Όλη η οργή της φυλακής
που είχα θάψει σε ρηχό τάφο.

168
00:13:39,653 --> 00:13:42,447
Το απίστευτο μένος
επειδή μου την είχαν στήσει πάλι.

169
00:13:43,907 --> 00:13:48,412
Η ζωή και ο θάνατός μου
να ελέγχονται απ' τα ψέματα κάποιου άλλου.

170
00:14:11,101 --> 00:14:12,519
Δεν θα τελειώσει ποτέ, καρφί.

171
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Γαμώ το κέρατό μου!

172
00:14:29,912 --> 00:14:31,413
Δες πώς σ' έκαναν.

173
00:14:33,874 --> 00:14:36,835
Κάποιος μου 'πε ότι έχασες
κοντά ένα λίτρο αίμα.

174
00:14:38,170 --> 00:14:39,755
Πού να δεις τον άλλο.

175
00:14:40,255 --> 00:14:43,550
Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει τον άλλο
όταν μπορούσες, φιλαράκι.

176
00:14:45,761 --> 00:14:48,138
Δεν θα σταματήσουν
να σ' την πέφτουν, Ντέιλ.

177
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
Ποτέ.

178
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
Δεν ξέρω!

179
00:15:00,859 --> 00:15:02,069
Πού είναι τα λεφτά;

180
00:15:35,394 --> 00:15:38,355
Όχι, εσύ τη γάμησες. Εσύ!

181
00:15:52,327 --> 00:15:55,706
Παρακαλώ, δείξτε διαβατήριο και βίζα.

182
00:16:04,256 --> 00:16:06,466
Καλώς ήρθατε στην Ινδία, κε Νάιτινγκεϊλ.

183
00:16:10,137 --> 00:16:11,138
Ο ντετέκτιβ Νάιτινγκεϊλ;

184
00:16:11,221 --> 00:16:12,222
ΝΑΪΤΙΝΓΚΕΪΛ

185
00:16:12,306 --> 00:16:14,808
Τσάβαν Σάρμα, ο σύνδεσμός σας
στην αστυνομία. Θα σας βοηθήσω…

186
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Γιατί δεν με βοήθησες
όταν με ταλαιπωρούσε ο μαλάκας;

187
00:16:20,981 --> 00:16:25,152
Ντετέκτιβ, εσάς σας αρέσει όταν σας λένε
πώς να κάνετε τη δουλειά σας;

188
00:16:27,446 --> 00:16:30,199
Ούτε κι εμένα.
Φαντάζομαι, ούτε και σ' εκείνον.

189
00:16:31,700 --> 00:16:33,660
Αρκεί που είναι όλοι ικανοποιημένοι.

190
00:16:35,245 --> 00:16:39,583
Παρακαλώ. Μας περιμένει αμάξι.
Θα σας πάω στο τμήμα να γίνουν τα τυπικά…

191
00:16:39,666 --> 00:16:44,296
Όχι. Θέλω να μιλήσω μ' αυτόν τον Νισάντ
Πατέλ απ' την εφημερίδα πρώτα.

192
00:16:44,796 --> 00:16:46,757
Αρκετό χρόνο έχασα ήδη. Ευχαριστώ.

193
00:16:53,180 --> 00:16:57,017
Ο Ουαλίντ με έδωσε στον Ρουτζούλ
για να εξασφαλίσει τη Σάγκαρ Βάντα.

194
00:16:57,643 --> 00:17:00,395
Η Μαντάμ Ζου μού είπε
ότι έπρεπε να κάνω οτιδήποτε ζητούσαν.

195
00:17:00,479 --> 00:17:01,730
Έκανες σεξ με τον Ρουτζούλ;

196
00:17:02,231 --> 00:17:03,815
Με τον Ουαλίντ να παρακολουθεί.

197
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
Άκουσα όλα όσα έλεγαν.

198
00:17:09,279 --> 00:17:10,906
Κι ο Ρουτζούλ δέχτηκε τη συμφωνία;

199
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
Όχι. Είπε ότι δεν εξαγοραζόταν.

200
00:17:18,497 --> 00:17:19,957
Μα αφού το γλέντησε πρώτα.

201
00:17:20,832 --> 00:17:22,209
Ο Ουαλίντ έγινε έξαλλος.

202
00:17:22,291 --> 00:17:24,127
Γι' αυτό πέθανε ο Ρουτζούλ.

203
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Η Μαντάμ Ζου ήξερε τι συνέβαινε;

204
00:17:28,507 --> 00:17:30,801
Ξέρει οτιδήποτε συμβαίνει στο Πάλας.

205
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
Κι είσαι πρόθυμη να καταθέσεις επίσημα;

206
00:17:35,681 --> 00:17:36,932
Φυσικά.

207
00:17:37,015 --> 00:17:38,559
Θα τα πω όλα σ' εσένα,

208
00:17:39,351 --> 00:17:42,145
αρκεί να υποσχεθείς
να μη δημοσιεύσεις τίποτα προτού φύγω.

209
00:17:42,813 --> 00:17:47,150
Δηλαδή, ο βοηθός του Ρουτζούλ,
ο Ακάς Παντέι, παίρνει τη θέση του.

210
00:17:47,693 --> 00:17:49,736
Και σύμφωνα με τις κασέτες,

211
00:17:49,820 --> 00:17:53,866
παίρνει τα λεφτά του Ουαλίντ και κάνει
τη συμφωνία που απέρριψε ο Ρουτζούλ;

212
00:17:54,491 --> 00:17:56,326
Το άκουσες η ίδια.

213
00:17:56,410 --> 00:17:57,703
Η κοπέλα στις φωτογραφίες;

214
00:17:57,786 --> 00:18:00,664
Η Σουνίτα. Μια πόρνη από την Καματιπούρα.

215
00:18:02,165 --> 00:18:06,461
Κυβερνητική διαφθορά, πόρνες, γκάνγκστερ
κι ένα μπορντέλο ξένων συμφερόντων.

216
00:18:07,504 --> 00:18:08,964
Τι άλλο θέλεις, Καβίτα;

217
00:18:11,300 --> 00:18:14,636
Αυτό το υλικό εκβιασμού,
πώς βρέθηκε στα χέρια σου;

218
00:18:14,720 --> 00:18:16,263
Εγώ το κανόνισα.

219
00:18:17,556 --> 00:18:20,517
Ο Ουαλίντ ήθελε εξασφάλιση
μήπως αλλάξει γνώμη ο Παντέι.

220
00:18:20,601 --> 00:18:23,729
Αν δεν πάρει αυτό που θέλει,
θα τον ξεμπροστιάσει.

221
00:18:24,730 --> 00:18:26,899
Και τώρα προδίδεις τον Ουαλίντ Σαχ;

222
00:18:27,482 --> 00:18:28,567
Ναι.

223
00:18:28,650 --> 00:18:31,737
Και θες να πιστέψω
ότι ρισκάρεις τη ζωή σου για τον Λιν;

224
00:18:31,820 --> 00:18:33,447
Σε ενδιαφέρει γιατί το κάνω;

225
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Θέλω τον λόγο σου. Είμαστε σύμφωνες;

226
00:18:45,542 --> 00:18:48,712
Θέλω να επιβεβαιώσει η κοπέλα
ότι είναι η φωνή της στις κασέτες.

227
00:18:48,795 --> 00:18:50,672
-Μπορείς να μου τη φέρεις;
-Ναι.

228
00:18:53,634 --> 00:18:54,635
Εντάξει.

229
00:18:55,636 --> 00:18:59,223
Το Πάλας. Πες τα μου όλα.

230
00:20:09,835 --> 00:20:11,086
ΛΙΖΑ ΚΑΡΤΕΡ
ΙΛΙΝΟΪ ΗΠΑ

231
00:20:12,921 --> 00:20:13,922
ΙΣΠΑΝΙΑ

232
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
Πάρτε την αστυνομία.

233
00:20:36,153 --> 00:20:38,947
ΤΟ ΚΑΦΕ ΤΟΥ ΡΕΪΝΑΛΝΤΟ

234
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
Δεν έχει πάρει κανείς;
Ούτε μηνύματα, τίποτα;

235
00:20:42,284 --> 00:20:43,660
Όχι. Τίποτα για σένα.

236
00:21:32,751 --> 00:21:33,877
Γεια σου, Λίζα.

237
00:21:37,673 --> 00:21:40,175
-Πρέπει να πονάει αυτό.
-Δεν είναι τίποτα.

238
00:21:45,931 --> 00:21:47,432
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

239
00:21:48,308 --> 00:21:49,685
Έπεσε δουλίτσα.

240
00:21:50,727 --> 00:21:54,022
Ξέρεις ότι έχω κι άλλα πράγματα να κάνω
απ' το να σου κάνω τον σοφέρ;

241
00:21:54,106 --> 00:21:55,774
Τότε, ευχαριστώ που ήρθες.

242
00:21:55,858 --> 00:22:00,320
Επέμενε ο Χαντερμπάι. Τον απασχολεί πολύ
η ευτυχία σου τώρα τελευταία.

243
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
Τα λεφτά είναι αυτά;

244
00:22:02,823 --> 00:22:03,824
Δύο λακ.

245
00:22:03,907 --> 00:22:05,367
Τα κέρδισε.

246
00:22:05,450 --> 00:22:07,411
Μια περιουσία
για μια πουτάνα απ' την Καματιπούρα.

247
00:22:09,496 --> 00:22:12,249
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ
τι θ' απογίνει αυτή η γυναίκα;

248
00:22:12,875 --> 00:22:14,710
Μόνο ένας άντρας θα ρωτούσε κάτι τέτοιο.

249
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
Έδωσα μια υπόσχεση στη Σουνίτα.

250
00:22:16,420 --> 00:22:19,756
Μερικές φορές το μόνο που σου απομένει
είναι να κάνεις αυτό που είπες.

251
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Τι σου συμβαίνει, Κάρλα;

252
00:22:23,427 --> 00:22:26,680
Η Σάγκαρ Βάντα θα γίνει δική μας.
Ο Χαντέρ χαίρεται κι εσύ θα πλουτίσεις.

253
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
Θα 'πρεπε να χαίρεσαι.

254
00:22:28,849 --> 00:22:31,894
Θα χαρώ αν μου κάνεις μια χάρη.

255
00:22:33,562 --> 00:22:36,857
Θέλω διαβατήρια και βίζες εξόδου
για τη Λίζα και τον Μοδένα.

256
00:22:37,649 --> 00:22:39,735
Εδώ είναι φωτογραφίες κι απ' όλα.

257
00:22:39,818 --> 00:22:42,196
Μπορείς να το προωθήσεις άμεσα;

258
00:22:42,905 --> 00:22:44,948
-Προς τι η βιασύνη;
-Δεν ρώτησα.

259
00:22:47,034 --> 00:22:50,078
Θα το κάνεις
ή να το ζητήσω εγώ απ' τον Χαντέρ;

260
00:23:09,515 --> 00:23:13,519
Τι είναι τόσο επείγον που μου άφησες
τέσσερα μηνύματα στον τηλεφωνητή;

261
00:23:13,602 --> 00:23:15,562
Κυνηγάω ένα ρεπορτάζ. Ένα…

262
00:23:17,439 --> 00:23:21,068
Τι ρεπορτάζ είναι αυτό;
Εκείνο για τον φυγά μου ίσως;

263
00:23:21,568 --> 00:23:22,903
Ποιος είστε;

264
00:23:24,613 --> 00:23:27,699
Ντετέκτιβ Ουόλτερ Νάιτινγκεϊλ,
Αυστραλιανή Ομοσπονδιακή Αστυνομία.

265
00:23:27,783 --> 00:23:30,494
Ήρθα να πάρω πίσω στην πατρίδα
το εξυπνοπούλι.

266
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
Ο Τσάβαν από δω διευκολύνει τη διαδικασία.

267
00:23:34,289 --> 00:23:35,749
Για τι καταζητείται;

268
00:23:35,832 --> 00:23:39,878
Ο Ντέιλ Κόντι καταζητείται
για ένοπλη ληστεία και απόδραση.

269
00:23:41,713 --> 00:23:42,923
Έφυγε.

270
00:23:44,883 --> 00:23:47,094
Τι; Έφυγε; Έφυγε και πήγε πού;

271
00:23:47,177 --> 00:23:51,306
Δεν ξέρω. Μυρίστηκε ότι το ψάχνω
και το έσκασε νομίζω.

272
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
Ελπίζω να αστειεύεσαι!
Τι σόι δημοσιογράφος είσαι εσύ;

273
00:23:56,395 --> 00:24:01,608
Δεν ξέρω. Ίσως παρόμοια με τον αστυνομικό
που αφήνει κρατούμενους να το σκάνε;

274
00:24:03,819 --> 00:24:06,196
Περνιέσαι για έξυπνη, γλυκιά μου;

275
00:24:06,280 --> 00:24:09,324
Ήρθα για επίσημη δουλειά της Αυστραλίας.
Δεν θα κάτσω εδώ ν' ακούω…

276
00:24:09,408 --> 00:24:12,911
Μα εγώ δεν είμαι Αυστραλιανή
κι εδώ δεν είναι Αυστραλία.

277
00:24:15,289 --> 00:24:18,834
Ο γκόρα έχει δικαιοδοσία να παρενοχλεί
καλά δικτυωμένους Ινδούς πολίτες;

278
00:24:19,626 --> 00:24:22,254
Ή είναι αστυνομική δράση
κατά του ελεύθερου Τύπου;

279
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
Γιατί ίσως κι αυτό να είναι ένα άρθρο;

280
00:24:26,049 --> 00:24:29,052
Βλέπω, επίσης, ότι δεν συνοδεύεστε
από γυναίκα αστυνομικό.

281
00:24:29,595 --> 00:24:33,307
Δεν γνωρίζετε τους κανόνες
του ίδιου σας του τμήματος, κύριε;

282
00:24:33,932 --> 00:24:36,935
-Ντετέκτιβ, πρέπει να πηγαίνουμε.
-Στάσου. Ξέρει περισσότερα απ' όσα λέει.

283
00:24:37,019 --> 00:24:38,103
Πρέπει να φύγουμε.

284
00:24:47,696 --> 00:24:49,198
Λέει ψέματα, γαμώτο.

285
00:24:49,948 --> 00:24:53,327
Πώς σου ήρθε να στείλεις το φαξ
χωρίς να μου το πεις;

286
00:24:53,952 --> 00:24:55,579
Θα 'πρεπε να μ' ευχαριστείς!

287
00:24:55,662 --> 00:24:59,458
Ο άγγελος της παραγκούπολης
είναι ληστής τραπεζών και δραπέτης.

288
00:25:00,083 --> 00:25:03,545
-Σπουδαίο ρεπορτάζ. Είχες δίκιο.
-Ελπίζω να μην τα έκανες όλα μαντάρα!

289
00:25:04,630 --> 00:25:05,631
Καταμπερδεύτηκα.

290
00:25:06,507 --> 00:25:08,342
Έχω μια καλύτερη ιστορία.

291
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
Καλύτερη απ' αυτή
που μέχρι χθες σ' είχε ενθουσιάσει,

292
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
αλλά και θα την παρατούσες
ώσπου σ' την ξανάφερα;

293
00:25:13,472 --> 00:25:17,768
Ναι, πολύ καλύτερη. Μα θέλω τον Φορντ
σώο κι αβλαβή για να ευοδωθεί.

294
00:25:18,644 --> 00:25:19,728
Την αντάλλαξα.

295
00:25:20,312 --> 00:25:21,522
Τι εννοείς;

296
00:25:21,605 --> 00:25:25,192
Αλλοδαπές πόρνες, φόνος,
κυβερνητική διαφθορά

297
00:25:25,275 --> 00:25:29,488
και μια τεράστια απάτη για γη
με εγκέφαλο τον Ουαλίντ Σαχ!

298
00:25:30,822 --> 00:25:33,033
Έχω πηγές, φωτογραφίες
και ηχητικά ντοκουμέντα.

299
00:25:33,116 --> 00:25:37,120
Μα αν τη θέλεις, δεν μπορείς
να τρέξεις το άρθρο για τον Λιν.

300
00:25:40,666 --> 00:25:41,667
Κάρλα;

301
00:25:43,669 --> 00:25:44,920
Κάρλα, είσαι μέσα;

302
00:25:50,008 --> 00:25:51,093
Λιν.

303
00:25:52,803 --> 00:25:54,054
Ακόμη καλύτερα.

304
00:25:55,764 --> 00:25:58,267
Ήλπιζα να ξέρει η Κάρλα πού είσαι.

305
00:25:58,350 --> 00:25:59,893
Γιατί ψάχνεις εμένα;

306
00:26:00,561 --> 00:26:02,729
Ναι, βασικά, κάτι προέκυψε.

307
00:26:02,813 --> 00:26:07,359
Ξέρεις. Ας πούμε, ο Μαουρίτσιο ξάφρισε
Νιγηριανούς και τα φόρτωσε σ' εμένα.

308
00:26:23,667 --> 00:26:25,794
Υποθέτω ότι εμπλέκεται ο Μοδένα.

309
00:26:28,005 --> 00:26:30,132
Κι αν εμπλέκεται εκείνος,
εμπλέκεσαι κι εσύ.

310
00:26:31,508 --> 00:26:33,218
-Δεν ξέρω τίποτα, Λιν.
-Μη…

311
00:26:34,970 --> 00:26:36,096
λες ψέματα.

312
00:26:38,390 --> 00:26:39,933
Δεν έχω όρεξη, Λίζα.

313
00:26:41,560 --> 00:26:43,228
Άρχισε να μιλάς.

314
00:26:44,855 --> 00:26:45,981
Εντάξει, έχεις δίκιο.

315
00:26:50,235 --> 00:26:54,615
Ο Μαουρίτσιο ξάφρισε τον Ραχίμ
κι ο Μοδένα έκλεψε τα λεφτά απ' αυτόν.

316
00:26:54,698 --> 00:26:56,491
Δεν το ήξερα, ώσπου…

317
00:26:57,784 --> 00:27:00,287
Ο Μαουρίτσιο παλάβωσε,
ήρθε και μας πήρε τα διαβατήρια.

318
00:27:02,039 --> 00:27:03,540
Θέλει πίσω τα λεφτά του.

319
00:27:05,125 --> 00:27:07,377
Σου ορκίζομαι, μόνο αυτά ξέρω, Λιν.

320
00:27:08,295 --> 00:27:09,755
Αν ήξερα ότι ο Μαουρίτσιο θα…

321
00:27:10,255 --> 00:27:14,468
Θα σου το είχα πει, Λιν.
Το ορκίζομαι, θα το έκανα.

322
00:27:15,302 --> 00:27:17,971
Αλήθεια; Θα μου το είχες πει;

323
00:27:28,690 --> 00:27:30,943
Κοίτα, Λίζα,
σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.

324
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
Θέλω τον Μαουρίτσιο.

325
00:27:36,490 --> 00:27:38,700
Θα με βοηθήσεις, λοιπόν.

326
00:27:39,201 --> 00:27:43,372
Και θα πάρω πίσω τα διαβατήριά σας.
Και δεν θα ξανασχοληθείτε μαζί του.

327
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
Όχι, δεν ανακατεύομαι, Λιν.

328
00:27:46,792 --> 00:27:48,293
Θα βγάλουμε νέα διαβατήρια…

329
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Όχι σήμερα.

330
00:27:51,839 --> 00:27:55,384
Είναι το πρώτο μέρος που ήρθα να σε βρω.

331
00:27:56,593 --> 00:27:59,346
Πόσο λες να πάρει στον Μαουρίτσιο
να έρθει εδώ;

332
00:28:01,306 --> 00:28:02,933
Τι θα κάνεις τότε;

333
00:28:03,684 --> 00:28:05,310
Δικά σου σκατά είναι, Λίζα.

334
00:28:06,311 --> 00:28:09,147
Θα σ' τα καθαρίσω εγώ,
αλλά πρέπει να κάνεις κι εσύ κάτι.

335
00:28:12,359 --> 00:28:13,777
Είσαι εντάξει μ' αυτό;

336
00:28:14,570 --> 00:28:15,737
Μια χαρά είναι.

337
00:28:19,867 --> 00:28:21,785
Λιν, θα έχω το διαβατήριό σου αύριο.

338
00:28:21,869 --> 00:28:24,955
Ο Μαουρίτσιο έχει
μεγαλύτερες έγνοιες από σας.

339
00:28:25,038 --> 00:28:29,168
Όσο για τα υπόλοιπα, η κατάσταση
της Λίζα και του Μοδένα δεν σε αφορά.

340
00:28:29,751 --> 00:28:31,253
-Ξέχνα το.
-Δεν μπορώ.

341
00:28:31,336 --> 00:28:32,588
Γιατί όχι;

342
00:28:33,172 --> 00:28:37,092
Γιατί αυτήν τη φορά θα κοιτάξω κατάμουτρα
τον μπάσταρδο που μου την έστησε.

343
00:28:37,176 --> 00:28:40,387
Αν μη τι άλλο, προτού φύγω απ' τη Βομβάη,
τουλάχιστον θα κάνω αυτό.

344
00:28:41,054 --> 00:28:43,348
Δεν καταλαβαίνω. "Αυτήν τη φορά";

345
00:28:44,099 --> 00:28:45,309
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις.

346
00:28:46,727 --> 00:28:51,815
Λιν, σου χρωστάω, αλλά δεν ήθελα
να σου το ξεπληρώσω μ' αυτόν τον τρόπο.

347
00:28:54,860 --> 00:28:56,737
Θα τηλεφωνήσεις ή όχι;

348
00:28:59,198 --> 00:29:02,701
Θα τηλεφωνήσω.
Ο Μαουρίτσιο θα πάρει το μήνυμα της Λίζα.

349
00:29:03,660 --> 00:29:04,786
Σ' ευχαριστώ.

350
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
Δικό σου είναι το αίμα;

351
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
Κάποιο.

352
00:29:22,679 --> 00:29:27,893
Πού είναι τα ναρκωτικά μου;
Ή τα λεφτά που χρωστάς γι' αυτά;

353
00:29:29,645 --> 00:29:30,854
Δεν τα έχω.

354
00:29:32,814 --> 00:29:34,608
Ο Μοδένα μού έκλεψε τα μετρητά.

355
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Παραλίγο να με σκοτώσει ο Ραχίμ,
το έσκασα, σκότωσα έναν δικό του.

356
00:29:41,740 --> 00:29:43,909
Και ψάχνω τον Μοδένα. Έχει τα λεφτά μας.

357
00:29:55,879 --> 00:29:57,422
Τι σ' εμποδίζει να το σκάσεις;

358
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
Να το σκάσω με τι;

359
00:30:00,259 --> 00:30:03,095
Δεν έχω τίποτα
εκτός απ' τα ρούχα που φοράω.

360
00:30:03,178 --> 00:30:04,429
Τα χρειάζομαι τα λεφτά.

361
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
Ήρθε η Κάρλα.

362
00:30:17,651 --> 00:30:20,737
Αν δεν βγω σε μισή ώρα, έλα να με βρεις.

363
00:30:25,701 --> 00:30:27,494
Τι σκατά κάνει εδώ με δαύτον;

364
00:30:28,620 --> 00:30:30,205
Δουλειές του αφέντη τους.

365
00:30:34,209 --> 00:30:36,503
Μου λες ότι η Κάρλα δουλεύει
για τον Χαντέρ Χαν;

366
00:30:41,341 --> 00:30:43,844
Την παλιοπουτάνα.

367
00:30:44,761 --> 00:30:46,430
Τι λες εκεί;

368
00:30:47,222 --> 00:30:49,808
Όχι, τίποτα. Δεν έχει σημασία.

369
00:30:50,809 --> 00:30:54,980
Ο Παντέι δεν θα άφηνε ποτέ
την οικογένειά του για σένα.

370
00:30:55,814 --> 00:30:58,525
Μα αυτό δεν του δίνει το δικαίωμα
να σε εγκαταλείψει.

371
00:30:59,860 --> 00:31:04,072
Το λάθος ήταν δικό μου, που ήλπιζα
ότι θα μου συνέβαινε κάτι καλό.

372
00:31:06,241 --> 00:31:07,618
Ποια νόμιζα ότι ήμουν;

373
00:31:09,578 --> 00:31:11,163
Ήμουν τόσο ηλίθια.

374
00:31:12,706 --> 00:31:17,002
Σουνίτα, πρέπει να μάθεις
τη δική σου αξία.

375
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Με κατάλαβες;

376
00:31:19,171 --> 00:31:21,965
Ο Παντέι είναι δειλός και ψεύτης.

377
00:31:22,674 --> 00:31:24,635
Γιατί θες να μείνεις μαζί του;

378
00:31:25,219 --> 00:31:26,845
Εσένα τι σε νοιάζει;

379
00:31:27,513 --> 00:31:29,264
Πέτυχες αυτό που θες.

380
00:31:30,390 --> 00:31:32,601
Σου έδωσα μια υπόσχεση.

381
00:31:32,684 --> 00:31:34,645
Σου έδωσα μια υπόσχεση.

382
00:31:36,188 --> 00:31:38,607
Δηλαδή, μπορώ να φύγω από δω;

383
00:31:38,690 --> 00:31:41,193
Ήρθα για να σε πάρω από δω.

384
00:31:42,027 --> 00:31:43,946
Μπορείς να πας όπου θέλεις.

385
00:31:44,571 --> 00:31:47,199
Αν θέλεις, γύρνα πίσω στην Καματιπούρα.

386
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
Ή…

387
00:31:50,536 --> 00:31:55,791
μπορώ να σου δώσω αρκετά χρήματα
για να ξεκινήσεις μια νέα ζωή, αλλού.

388
00:32:01,213 --> 00:32:02,714
Με τι κόστος;

389
00:32:03,549 --> 00:32:07,386
Θέλω να μιλήσεις με μια φίλη μου,
μια ρεπόρτερ,

390
00:32:08,011 --> 00:32:10,430
για όλα αυτά που έχουν συμβεί,

391
00:32:10,514 --> 00:32:16,103
για το πώς σε χρησιμοποίησε
και σ' εγκατέλειψε ο Παντέι.

392
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
Για όλα.

393
00:32:17,521 --> 00:32:20,274
Αυτό θα του κάνει μεγάλο κακό.

394
00:32:20,357 --> 00:32:24,194
Τότε θα βλέπαμε με σιγουριά
ποιος έχει σημασία.

395
00:32:33,745 --> 00:32:35,122
Πόσα;

396
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Δύο λακ.

397
00:32:43,505 --> 00:32:48,886
Μα πρέπει να φύγεις για πάντα
απ' τη Βομβάη και να μην ξαναγυρίσεις.

398
00:33:01,607 --> 00:33:04,067
Η συνεργασία μας
ολοκληρώθηκε, προφανώς.

399
00:33:05,444 --> 00:33:09,239
Συνόδευσε τη Σουνίτα μας στο αμάξι της.
Θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως με την Κάρλα.

400
00:33:10,240 --> 00:33:14,244
Δεν θα της συμβεί τίποτα.
Έχεις τον λόγο μου.

401
00:33:20,959 --> 00:33:24,796
Όπως μου έδωσε κι ο Χαντέρ τον λόγο του
ότι δεν θα μου συμβεί τίποτα.

402
00:33:24,880 --> 00:33:26,924
Στέκεσαι εδώ σώα κι ασφαλής.

403
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
Αν δεν μιλήσεις σε κανέναν,
δεν υπάρχει λόγος ν' αλλάξει αυτό.

404
00:33:31,595 --> 00:33:33,013
Παρομοίως.

405
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
Απειλή είναι αυτό;

406
00:33:34,556 --> 00:33:36,475
Όχι.

407
00:33:38,560 --> 00:33:39,895
Το αντίθετο.

408
00:33:40,979 --> 00:33:46,568
Μια έκκληση να μην ξεχάσεις
πόσο λεπτή είναι η κατάσταση όλων μας.

409
00:33:50,155 --> 00:33:53,116
Μας δένουν τα μυστικά μας πλέον, Κάρλα.

410
00:34:26,775 --> 00:34:29,277
-Θα τους ακολουθήσουν;
-Ναι.

411
00:34:45,710 --> 00:34:46,879
Παρακαλώ;

412
00:34:46,962 --> 00:34:48,463
Πήρα το μήνυμά σου απ' τον Ντιντιέ.

413
00:34:49,172 --> 00:34:51,466
Είπα στον Μοδένα να σου δώσει τα λεφτά.

414
00:34:51,550 --> 00:34:54,428
Θέλουμε μόνο 20 χιλιάρικα
και τα διαβατήριά μας.

415
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
Δεν με χαλάει.

416
00:34:57,014 --> 00:34:59,016
Μόνο υποσχέσου πως δεν θα μας πειράξεις.

417
00:34:59,600 --> 00:35:01,768
Πάρε τα λεφτά και τελειώσαμε.

418
00:35:01,852 --> 00:35:03,687
Δεν το ξεκίνησα εγώ όλο αυτό, Λίζα.

419
00:35:04,813 --> 00:35:08,442
Εκείνος το έκανε.
Θέλω μόνο να λυθεί το θέμα για όλους.

420
00:35:11,987 --> 00:35:14,072
Έλα στο διαμέρισμα του Μοδένα στις 22:00.

421
00:35:18,202 --> 00:35:19,453
Θα έρθει.

422
00:35:20,078 --> 00:35:21,371
Θα έρθεις μαζί μου.

423
00:35:22,456 --> 00:35:24,041
Μη με βάζεις να το κάνω αυτό.

424
00:35:24,124 --> 00:35:28,462
Πρέπει να νομίζει ότι όλα είναι καλά.
Αν δεν είσαι εκεί, θα ψυλλιαστεί.

425
00:35:28,545 --> 00:35:29,880
Γιατί τέτοια επιμονή;

426
00:35:31,048 --> 00:35:34,343
Γιατί δεν γυρνάς να το παίξεις γιατρός
στη γαμημένη παραγκούπολη;

427
00:35:35,010 --> 00:35:38,931
Λυπάμαι, Λίζα,
αλλά δεν θα τον αφήσω να τη γλιτώσει.

428
00:35:39,515 --> 00:35:41,183
Δηλαδή, θα τον σκοτώσεις;

429
00:35:43,227 --> 00:35:45,020
Θα τον κάνω να νιώσει το ίδιο.

430
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
Τι είναι εδώ;

431
00:36:04,998 --> 00:36:08,794
Ένα ασφαλές μέρος για τη Σουνίτα.
Θα τη βοηθήσουν να φύγει απ' την πόλη.

432
00:36:08,877 --> 00:36:10,838
-Ποιος;
-Μια φίλη.

433
00:36:10,921 --> 00:36:12,422
Θα βρω μέσο να γυρίσω μετά.

434
00:36:37,281 --> 00:36:39,992
Καβίτα, από δω η Σουνίτα.

435
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
Περάστε μέσα.

436
00:36:52,004 --> 00:36:53,005
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

437
00:36:53,088 --> 00:36:54,298
Δεν έχετε δικαιοδοσία εδώ,

438
00:36:54,381 --> 00:36:57,426
οπότε ό,τι κάνετε πρέπει πρώτα
να εγκριθεί από τους ανωτέρους μου

439
00:36:57,509 --> 00:36:59,970
και να εκτελεστεί με εμένα
ή άλλον αξιωματικό.

440
00:37:00,053 --> 00:37:02,306
Μα εγκρίνατε το αίτημα
να ελέγξετε τα ξενοδοχεία;

441
00:37:02,389 --> 00:37:03,724
Θέλει πολύ χρόνο.

442
00:37:03,807 --> 00:37:07,644
Συμβαίνει, όμως; Κι εκείνη η κοπέλα;
Κάνουμε άλλη μια απόπειρα στην εφημερίδα;

443
00:37:07,728 --> 00:37:09,438
Δεν θα την αναγκάσουμε να μιλήσει.

444
00:37:09,521 --> 00:37:12,065
Υποθάλπει έναν φυγά, φίλε, έλα τώρα.

445
00:37:12,149 --> 00:37:15,235
Δεν έχετε αποδείξεις.
Κι εκείνη η εφημερίδα ψοφάει για σαματά.

446
00:37:19,406 --> 00:37:21,116
Αυτό το γραφείο είναι για σας.

447
00:37:28,248 --> 00:37:29,374
Υπέροχα.

448
00:37:31,627 --> 00:37:32,878
Γαμώτο, ζέστη κάνει.

449
00:37:33,879 --> 00:37:36,089
Μπορώ να σας φέρω κάτι;

450
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
Τσάι ή φαγητό;
Έχετε να φάτε απ' το αεροδρόμιο.

451
00:37:39,051 --> 00:37:41,261
Σαμόσα; Νάαν; Χορτοφαγικό φράνκι;

452
00:37:41,887 --> 00:37:44,223
Όχι, δεν θέλω
αυτά τα πικάντικα σκατολοΐδια.

453
00:37:45,307 --> 00:37:46,850
Φέρε μου βραστά αβγά.

454
00:37:46,934 --> 00:37:48,101
Όπως θέλετε.

455
00:38:08,539 --> 00:38:09,665
Λίζα;

456
00:38:14,044 --> 00:38:15,170
Λίζα;

457
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
Λίζα;

458
00:38:59,715 --> 00:39:01,550
Με το παραμικρό θα φας την πρώτη.

459
00:39:02,509 --> 00:39:06,471
Σεμπάστιαν; Τη σημαδεύω με όπλο!

460
00:39:06,555 --> 00:39:08,223
Αλήθεια. Έχει όπλο.

461
00:39:09,600 --> 00:39:11,268
Πήγαινε μέσα κι άναψε το φως.

462
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
Τώρα.

463
00:39:24,198 --> 00:39:27,743
Όχι! Λιν, περίμενε! Περίμενε, τα λεφτά.

464
00:39:27,826 --> 00:39:29,870
Τα λεφτά.
Ξέρει πού είναι τα λεφτά. Περίμενε.

465
00:39:29,953 --> 00:39:31,872
Δεν με νοιάζει για τα κωλολεφτά!

466
00:39:33,790 --> 00:39:34,791
Μου την έστησες.

467
00:39:34,875 --> 00:39:35,876
Όχι, όχι.

468
00:39:37,252 --> 00:39:39,379
Αυτό ήθελες για μένα;

469
00:39:39,463 --> 00:39:41,381
-Όχι!
-Αυτό ήθελες για μένα.

470
00:39:41,465 --> 00:39:43,967
-Πώς νιώθεις;
-Συγγνώμη, Λιν.

471
00:39:44,051 --> 00:39:46,595
Που ξέρεις ότι θα πεθάνεις
κι είσαι ανήμπορος;

472
00:39:46,678 --> 00:39:47,721
Νόμιζα πως ήσουν εσύ!

473
00:39:47,804 --> 00:39:49,890
Νόμιζα πως εσύ μ' έδωσες στον Ταχέρι!

474
00:39:49,973 --> 00:39:52,142
-Νόμιζα πως εσύ μου την έστησες!
-Μαλακίες!

475
00:39:52,226 --> 00:39:55,187
-Δεν ήξερα ότι ήταν η Κάρλα.
-Σκάσε, Μαουρίτσιο!

476
00:39:58,398 --> 00:39:59,816
-Τι εννοείς;
-Λιν.

477
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
Βούλωσέ το!

478
00:40:03,487 --> 00:40:04,863
Ξαναπές το αυτό.

479
00:40:04,947 --> 00:40:09,284
Εντάξει, τα έκανα σκατά.
Μη με σκοτώσεις. Εντάξει;

480
00:40:09,368 --> 00:40:12,371
Δεν ήξερα ότι η Κάρλα
δούλευε για τον Χαντερμπάι. Εντάξει;

481
00:40:12,454 --> 00:40:15,958
Νόμιζα πως εσύ το είπες στον Αμπντουλάχ,
πως εσύ μου την έστησες!

482
00:40:16,041 --> 00:40:18,335
Μα ήταν εκείνη. Ήταν εκείνη.

483
00:40:18,418 --> 00:40:20,504
Αυτές οι σκρόφες μού την έστησαν!

484
00:40:20,587 --> 00:40:22,673
Σε παρακαλώ.

485
00:41:00,043 --> 00:41:01,420
Τι είναι αυτά;

486
00:41:01,503 --> 00:41:03,964
Βραστά αβγά και τα αρχεία του ξενοδοχείου,
όπως ζητήσατε.

487
00:41:07,301 --> 00:41:09,928
Περιμένεις να τα ψάξω όλα μόνος μου;

488
00:41:10,012 --> 00:41:12,556
Έτσι θα βεβαιωθείτε
ότι δεν μας διέφυγε κάτι

489
00:41:12,639 --> 00:41:15,642
που δεν θα διέφευγε από έναν εκπαιδευμένο
ντετέκτιβ όπως εσείς.

490
00:41:16,560 --> 00:41:19,479
Στα αγγλικά είναι; Τσάβαν;

491
00:41:26,195 --> 00:41:27,738
Πού διάολο ήσουν;

492
00:41:29,448 --> 00:41:30,532
Τι συμβαίνει;

493
00:41:38,874 --> 00:41:40,417
Τα είχες εξαρχής;

494
00:41:41,335 --> 00:41:42,794
Μπάσταρδε.

495
00:41:42,878 --> 00:41:44,630
Ναι, προφανώς είμαστε όλοι ψεύτες.

496
00:41:44,713 --> 00:41:46,590
Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;

497
00:41:46,673 --> 00:41:47,674
-Μη.
-Απλώς…

498
00:41:53,013 --> 00:41:54,181
Τι γίνεται εδώ;

499
00:42:06,151 --> 00:42:07,402
Λιν, πες μου.

500
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
Θυμάσαι να λες ότι κάποιος σου είπε…

501
00:42:18,121 --> 00:42:21,375
ότι όλες οι ερωτήσεις
κι οι περισσότερες απαντήσεις στη ζωή

502
00:42:21,458 --> 00:42:22,960
βρίσκονται στον Σαίξπηρ;

503
00:42:26,338 --> 00:42:28,632
Ήταν το βράδυ που σε σύστησα
στον Χαντέρ Χαν.

504
00:42:37,975 --> 00:42:39,309
Μου είπες ψέματα τότε

505
00:42:40,477 --> 00:42:42,855
και μου λες ψέματα έκτοτε.

506
00:42:43,438 --> 00:42:45,148
Ήταν στημένο εξαρχής;

507
00:42:47,568 --> 00:42:51,488
Με χρησιμοποίησες για να βάλετε στο χέρι
τον Ρουτζούλ, τη Σάγκαρ Βάντα, όλα.

508
00:42:52,281 --> 00:42:54,575
Εσείς οι δυο με παίζατε σαν μαριονέτα;

509
00:42:56,201 --> 00:43:01,039
Αυτή ήταν η δουλειά σου; Να μου διατηρείς
το ενδιαφέρον, να με κάνεις να νοιαστώ;

510
00:43:02,541 --> 00:43:06,336
Να φροντίσεις να μείνω εκεί που έπρεπε
για να κάνω τις μαλακίες του;

511
00:43:11,925 --> 00:43:15,304
Και τότε που με φρόντισες όταν αρρώστησα;

512
00:43:16,972 --> 00:43:20,851
Τα ίδια σκατά και τότε;
Ίσα για να με παραπλανήσεις;

513
00:43:25,063 --> 00:43:27,900
-Ακόμη και τώρα δεν έχεις τίποτα να πεις;
-Τι να πω που θα έχει…

514
00:43:27,983 --> 00:43:30,360
Θέλω να μου πεις ότι κάνω λάθος, γαμώτο!

515
00:43:32,613 --> 00:43:37,618
Σου είπα τα πάντα.
Κι εσύ δεν μου είπες τίποτα.

516
00:43:40,829 --> 00:43:42,998
Είχες ποτέ αληθινά αισθήματα για μένα;

517
00:43:43,081 --> 00:43:44,082
Ναι.

518
00:43:46,043 --> 00:43:47,544
Αλλά μου έλεγες ψέματα;

519
00:43:47,628 --> 00:43:48,629
Ναι.

520
00:43:51,465 --> 00:43:52,799
Θα 'πρεπε να σ' ευχαριστήσω.

521
00:43:56,345 --> 00:43:59,181
Για πρώτη φορά, χαίρομαι που φεύγω.

522
00:43:59,264 --> 00:44:01,725
-Δεν χρειάζεται να φύγεις.
-Τι;

523
00:44:01,808 --> 00:44:03,519
Δεν χρειάζεται να φύγεις πια.

524
00:44:04,186 --> 00:44:06,522
Όλα όσα είπες είναι αλήθεια.

525
00:44:08,023 --> 00:44:10,651
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Αν είναι κάτι που μπορώ να κάνω…

526
00:44:10,734 --> 00:44:13,278
Δεν θέλω το παραμικρό από σένα.

527
00:44:16,156 --> 00:44:17,991
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

528
00:44:47,729 --> 00:44:49,690
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΑΝΤΑΡΑΜ
ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΡΟΜΠΕΡΤΣ

529
00:46:07,726 --> 00:46:09,728
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου