1
00:00:20,771 --> 00:00:23,190
היי, אתה בצרות צרורות.

2
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
הארי ברנס, הוא שמע שאתה כלב מלשן.

3
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
הוא אומר שהוא יחסל אותך.

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,200
אני לא כלב, נד.

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
לא גיליתי לנייטינגייל שום דבר.

6
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
הם חושבים שכן.

7
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
קח את זה.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,800
לא דקרתי אדם מעולם. לא אתחיל עכשיו.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,761
הספרים הדפוקים שלך לא יעזרו לך.

10
00:00:52,845 --> 00:00:54,596
פשוט תיקח את זה.

11
00:01:07,109 --> 00:01:08,235
ברנס, תראה.

12
00:01:08,318 --> 00:01:09,987
שלום, ברנס. איך הולך?

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
שמע, אני יודע מה שמעת,

14
00:01:15,242 --> 00:01:17,911
אבל נייטינגייל השמוק טוען שאני כלב
רק כי אני מסרב להלשין.

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
הייתי עומד כאן כך אילו…

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,920
כן.
-כן.

17
00:01:27,004 --> 00:01:27,963
היי, היי.

18
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
אני אהרוג אותך, חתיכת כלב מלוכלך.

19
00:01:45,397 --> 00:01:46,440
היי!

20
00:01:47,441 --> 00:01:49,234
לא, היי!

21
00:02:02,080 --> 00:02:03,457
תתרחק!

22
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
זה שקר. נייטינגייל מפליל אותי.

23
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
אני לא כלב. תגיד את זה.

24
00:02:13,008 --> 00:02:14,551
תגיד את זה!
-אתה לא כלב.

25
00:02:14,635 --> 00:02:15,802
תגיד את זה להם!

26
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
הוא לא כלב.

27
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
זה מסתיים כאן ועכשיו. כן?

28
00:02:36,532 --> 00:02:39,618
אני חושב שכדאי שנחזור לשם
ונברר מה לעזאזל קורה כאן.

29
00:02:40,327 --> 00:02:43,330
לא משהו טוב. אז עד שנדע, כדאי שתסתתר.

30
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
תבטיח לי שלא תלך לשום מקום.

31
00:02:48,502 --> 00:02:50,295
כן, בסדר.

32
00:02:50,379 --> 00:02:54,132
פשוט תעשה לי טובה.
תודיע לעבדאללה. תגיד לו לפגוש אותנו כאן.

33
00:02:54,216 --> 00:02:56,844
בריון כמוהו רק יחמיר את המצב.
אנחנו לא צריכים אותו.

34
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
ייתכן שהוא בדיוק מה שאנחנו צריכים.
-בסדר.

35
00:02:59,346 --> 00:03:00,347
תמצא אותו.

36
00:03:14,236 --> 00:03:16,405
הכול התחרבן.

37
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
קאוויטה, קרלה.

38
00:03:18,866 --> 00:03:20,993
תחושת חוסר האונים המוכרת.

39
00:03:21,869 --> 00:03:25,205
הייתי במצב הזה בעבר,
מצב שבו הגורל שלי נמצא בידיים של אחרים,

40
00:03:25,706 --> 00:03:26,874
ושנאתי את זה.

41
00:03:31,461 --> 00:03:35,007
היית בחוץ כל הלילה, אותה שמלה…
זה סימן טוב.

42
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
אני רוצה פרטים.

43
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
עד כדי כך טוב, מה?

44
00:03:50,063 --> 00:03:51,815
אני חושבת שמצאתי דרך שלין יוכל להישאר.

45
00:03:51,899 --> 00:03:53,817
אז למה את לא נראית מרוצה?

46
00:03:53,901 --> 00:03:55,861
כי זה אומר שאני צריכה לעזוב.

47
00:03:55,944 --> 00:03:58,989
הצעתי לקאוויטה כתבה על זו, על הארמון,

48
00:03:59,072 --> 00:04:01,283
על ואליד ועל סגאר ואדה. הכול.

49
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
או לפחות גרסה של הסיפור.

50
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
ללין מגיע יותר להישאר מאשר לי.

51
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
כבר עדיף שאחד מאיתנו יקבל מה שהוא רוצה.

52
00:04:11,168 --> 00:04:13,795
את עדיין רוצה לצאת מהעיר, איתי?

53
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
מודינה היה כאן כשלא היית.

54
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
אם תשיגי לנו דרכונים,
נוכל להיות שלושתנו יחד.

55
00:04:19,676 --> 00:04:22,888
את מוכנה לדבר עם קאוויטה על זו ועל הארמון?

56
00:04:22,971 --> 00:04:25,724
ייתכן שאצטרך זאת כדי לתת לה מה שהבטחתי.

57
00:04:25,807 --> 00:04:30,062
אם זה יפגע בכלבה המטורפת ההיא ויעזור לך,
אז למה לא?

58
00:04:31,939 --> 00:04:34,483
העיקר שתבטיחי שנהיה רחוקות מכאן
כשהכתבה תתפרסם.

59
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
אנחנו חייבות להיות רחוקות מכאן.

60
00:04:36,652 --> 00:04:39,071
תגלי ללין מה את עושה?
-לא.

61
00:04:39,154 --> 00:04:40,364
מה עם חאדר?

62
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
גם לו לא אגלה.

63
00:04:44,868 --> 00:04:47,788
אני יכולה לתת לשניהם מה שהם רוצים,
אבל רק אם הם לא ידעו על כך.

64
00:04:48,830 --> 00:04:50,374
זה מתאים לך מאוד.

65
00:04:51,124 --> 00:04:53,877
סוף כל סוף את מתאהבת בבחור
ואז את מפוצצת את כל העולם

66
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
רק כדי שלא תוכלו להיות יחד.

67
00:05:36,295 --> 00:05:37,754
לין, זה אני.

68
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
תיכנס.

69
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
דבר, דידייה.

70
00:05:49,349 --> 00:05:54,479
כן. האיש שמחפש אותך
הוא אדם ניגרי ששמו רחים.

71
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
הוא מאמין שרימית אותו איכשהו,

72
00:05:57,774 --> 00:06:00,194
והוא רוצה שתמות או את הכסף שלו בחזרה.

73
00:06:00,277 --> 00:06:02,237
אפילו לא שמעתי עליו, לעזאזל.

74
00:06:03,155 --> 00:06:05,824
הוא קנה סוכר חום ממאוריציו בלקאנה.

75
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
מאוריציו?

76
00:06:08,577 --> 00:06:10,871
הוא הפליל אותי?
-כן.

77
00:06:10,954 --> 00:06:12,831
שקרן מלוכלך.

78
00:06:15,292 --> 00:06:16,960
אני ארצח אותו!

79
00:06:17,044 --> 00:06:20,631
אולי אוכל ללכת ולהסביר לו,
הוא יבין שהוא רודף את האדם הלא נכון.

80
00:06:20,714 --> 00:06:23,884
אם רחים קנה הרואין בטריטוריה של חאדר,
אני אטפל בזה.

81
00:06:23,967 --> 00:06:26,678
הוא רודף אותי.
-ואני אומר שאני אטפל בזה.

82
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
אם הרחים הזה רוצה במותי, אטפל בזה בעצמי.

83
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
נטפל בהם יחד.

84
00:06:32,601 --> 00:06:35,103
קודם כול, אני אחיך. זה לא ישנה את התוצאה.

85
00:06:39,107 --> 00:06:41,318
אתה תהרוג את עצמך כך.
-בסדר. בסדר.

86
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
אתה צריך לדפוק בדלת, אחי.

87
00:06:45,531 --> 00:06:48,617
בסדר. אז אתם לא רוצים לדעת
איפה הרחים המסוכן מאוד הזה

88
00:06:48,700 --> 00:06:49,910
שרודף את לין מתגורר?

89
00:06:49,993 --> 00:06:51,203
בסדר, אלך.

90
00:06:51,286 --> 00:06:53,705
פראבהו, פשוט תגיד לנו.

91
00:06:53,789 --> 00:06:55,249
גלה לנו איפה הוא.

92
00:06:57,084 --> 00:07:01,463
במלון ליד קולאבה עם שני אנשים.
אנשים גדולים ומפחידים, האן.

93
00:07:03,799 --> 00:07:05,092
בסדר, בואו.

94
00:07:05,175 --> 00:07:06,760
חכה. חכה.

95
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
כבר עשית די.
-אתם מכירים מישהו במלון?

96
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
אתם יודעים באיזה חדר רחים נמצא?

97
00:07:13,851 --> 00:07:17,104
לא, נה? אנשי הקשר שלי
יספקו לנו את יתרון ההפתעה.

98
00:07:19,189 --> 00:07:20,274
זו ההלוויה שלו.

99
00:07:21,233 --> 00:07:22,317
לין, ברשותך.

100
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
קח את זה.

101
00:07:27,656 --> 00:07:30,367
הבטחתי שלא אשתמש באקדח שוב.

102
00:07:40,252 --> 00:07:42,963
ברוכים הבאים
לנמל התעופה הבינלאומי בבומביי.

103
00:07:45,382 --> 00:07:46,592
מספר שתיים.

104
00:07:47,342 --> 00:07:50,679
הראו בבקשה
את הדרכונים ואת הוויזות שלכם לפקידים.

105
00:07:54,850 --> 00:07:56,435
הבא בתור.

106
00:07:59,021 --> 00:08:00,063
מטרת הביקור?

107
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
הבלש נייטינגייל, משטרת אוסטרליה.

108
00:08:03,859 --> 00:08:06,737
זה ביקור רשמי. זה לא אמור לקחת יותר משבוע.

109
00:08:06,820 --> 00:08:09,990
למעשה אחד האנשים שלכם
היה אמור לפגוש אותי כאן

110
00:08:10,073 --> 00:08:11,533
ולחסוך ממני את העניין הזה.

111
00:08:12,367 --> 00:08:15,579
סימנת שאתה עשוי להישאר כאן
בין שלושה לשישה חודשים

112
00:08:15,662 --> 00:08:19,041
וכתבת שמטרת הביקור היא תיירות ולא עסקים.

113
00:08:19,124 --> 00:08:20,626
אתה צריך למלא את הטופס מחדש.

114
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
שמע, חבר.

115
00:08:22,628 --> 00:08:25,964
אני שוטר, חבר. כמוך.

116
00:08:31,553 --> 00:08:32,763
לא. לא כאן, אדוני.

117
00:08:32,846 --> 00:08:36,600
עליך למלא את הטופס נכונה,
לחזור לתור ולהגיש אותו שוב.

118
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
אין מצב!

119
00:08:38,059 --> 00:08:40,102
איפה המפקח שלך?

120
00:08:40,187 --> 00:08:43,482
אדוני, אני הקצין האחראי כאן.

121
00:08:43,565 --> 00:08:46,401
אנשים ממתינים ואתה מפריע.

122
00:08:53,200 --> 00:08:54,243
סלחו לי.

123
00:09:05,629 --> 00:09:07,548
לין, עבדאללה, זה החבר שלי מוהיט.

124
00:09:07,631 --> 00:09:11,468
הבטחתי לו שנשלם לו את הטיפים שהוא מפספס.

125
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
זה בסדר.

126
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
תחזיק.

127
00:09:38,453 --> 00:09:39,705
בסדר. אני מוכן.

128
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
יש לי רק אחד.

129
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
אחי, אתה לא חייב להיות כאן.

130
00:09:59,141 --> 00:10:00,517
שירות חדרים.

131
00:10:02,227 --> 00:10:04,980
לא הזמנו שום דבר. עוף מכאן.

132
00:10:07,983 --> 00:10:13,030
אדוני, יש לי הודעה מדידייה לוי.
משהו שקשור ללין פורד.

133
00:10:20,287 --> 00:10:21,538
מי אתה לעזאזל?

134
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
סגור את הדלת, מיד!

135
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
שמעתי שאתה מחפש אותי.

136
00:10:56,240 --> 00:10:57,866
אתה לין פורד? גנבת ממני כסף!

137
00:10:57,950 --> 00:10:59,910
אני לא יודע שום דבר על הכסף שלך.

138
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
מאוריציו בלקאנה לקח ממני מקדמה
ולא סיים את העסקה.

139
00:11:03,330 --> 00:11:06,625
הוא אמר שאתה לקחת את הכסף.
-כן? הוא שקרן מזוין.

140
00:11:06,708 --> 00:11:09,753
תאמין לי כשאני אומר לך
שללין אין שום קשר לזה.

141
00:11:10,796 --> 00:11:14,299
כי אילו הוא היה מוכר הרואין בקולאבה,
עליי היו מטילים להרוג אותו.

142
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
אתה מכיר את השם עבד אלחאדר חאן?

143
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
אני האיש שלו.

144
00:11:27,771 --> 00:11:30,274
תנו לי לחזור לניגריה בחיים,

145
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
ואגיד לכם בדיוק איפה למצוא את מאוריציו.

146
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
אתם יכולים לשמור את הכסף
ולא תפגשו אותי שוב. אני מבטיח.

147
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
אני צריך לדעת איפה מאוריציו.

148
00:12:02,264 --> 00:12:04,558
מאוריציו, הוא שיקר לנו.

149
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
לין פורד הוא לא הבעיה שלנו.

150
00:12:07,019 --> 00:12:11,231
הוא בדרך אליך עכשיו
ואתה תיתן לו את מאוריציו בעודו בחיים.

151
00:12:12,065 --> 00:12:16,695
אבל קודם גרום לו להגיד לך
מה הוא עשה בכסף שלנו.

152
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
אני רוצה שתשבור אותו. אתה מבין?

153
00:12:20,073 --> 00:12:21,200
כן, בוס.

154
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
אכלת אותה, איש קטן.

155
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
הוא מצפה לבואך.

156
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
היי.

157
00:12:38,050 --> 00:12:41,261
האיש שלי יבוא לכאן לטפל בהם
ואז נלך לתפוס את מאוריציו.

158
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
אני לא צריך עזרה בטיפול בשקרן העלוב הזה.

159
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
הוא קשור לכיסא.

160
00:12:52,606 --> 00:12:55,734
לין. בוא איתי לסגאר ואדה.

161
00:12:55,817 --> 00:12:58,028
הבריונות הזו לא מתאימה לך, לין.

162
00:12:58,111 --> 00:13:01,073
שמע, האנשים האלה, מה שקורה כאן,
אני מבין את זה. היית חייב לבוא.

163
00:13:01,156 --> 00:13:04,618
אבל לרדוף אחרי מאוריציו,
מה תיתן הנקמה הזו?

164
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
אתה לא מת. זה סוף טוב. תן לזה להסתיים כך.

165
00:13:07,079 --> 00:13:09,122
אתה לא זה שהוא ניסה להביא למותו.

166
00:13:10,791 --> 00:13:12,835
אנשים כאלה,
אסור לתת להם הזדמנות לעשות זאת שוב.

167
00:13:12,918 --> 00:13:16,421
כדאי לך להקשיב לי,
לא לעבדאללה או לקול הזה בראש שלך.

168
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
בטח בי, ידידי.

169
00:13:21,093 --> 00:13:23,136
בוא הביתה איתי.

170
00:13:30,936 --> 00:13:32,604
הייתי צריך להקשיב,

171
00:13:32,688 --> 00:13:35,357
אבל שנים של כעס השתחררו,

172
00:13:36,191 --> 00:13:39,570
כל הזעם מהכלא שקברתי לא עמוק מספיק.

173
00:13:39,653 --> 00:13:42,447
חרון האף הטהור מכך שהפלילו אותי שוב.

174
00:13:43,907 --> 00:13:48,412
חיי ומותי נקבעים לפי שקרים של אחר.

175
00:14:11,101 --> 00:14:12,519
זה לא ייגמר לעולם, כלב.

176
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
אוי, למען השם.

177
00:14:29,912 --> 00:14:31,413
תראה איך אתה נראה.

178
00:14:33,874 --> 00:14:36,835
מישהו אמר לי שאיבדת 700 מ"ל דם.

179
00:14:38,170 --> 00:14:39,755
היית צריך לראות את הבחור השני.

180
00:14:40,255 --> 00:14:43,550
היית צריך להרוג את הבחור השני
כשהייתה לך הזדמנות, אחי.

181
00:14:45,761 --> 00:14:48,138
הם לא יעצרו עכשיו, דייל.

182
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
לעולם לא.

183
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
אני לא יודע!

184
00:15:00,859 --> 00:15:02,069
איפה הכסף?

185
00:15:35,394 --> 00:15:38,355
לא, אתה אכלת אותה. אתה.

186
00:15:52,327 --> 00:15:55,706
הראו בבקשה
את הדרכונים ואת הוויזות שלכם לפקידים.

187
00:16:04,256 --> 00:16:06,466
ברוך הבא להודו, מר נייטינגייל.

188
00:16:10,137 --> 00:16:11,138
הבלש נייטינגייל?

189
00:16:11,221 --> 00:16:12,222
- נייטינגייל -

190
00:16:12,306 --> 00:16:14,808
אני צ'באן שארמה, איש הקשר שלך
ממשטרת בומביי. אני אסייע…

191
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
היי, למה לא עזרת לי
כשהשמוק הזה הטריד אותי?

192
00:16:20,981 --> 00:16:25,152
הבלש, אתה נהנה מכך
שאחרים אומרים לך איך לעשות את העבודה שלך?

193
00:16:27,446 --> 00:16:30,199
גם אני לא. אני מניח שגם הוא לא אוהב את זה.

194
00:16:31,700 --> 00:16:33,660
טוב, העיקר שכולם מרוצים לעזאזל.

195
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
בבקשה, הניידת מחכה בחוץ.

196
00:16:37,289 --> 00:16:39,583
אני יכול לקחת אותך לתחנת המשטרה
ונוכל להתחיל ב…

197
00:16:39,666 --> 00:16:44,296
לא. אני רוצה לדבר עם הנישאנט פאטל הזה
מחדשות בומביי נשיונל קודם.

198
00:16:44,796 --> 00:16:46,757
בזבזתי מספיק זמן גם כך. תודה.

199
00:16:53,180 --> 00:16:57,017
ואליד נתן אותי לרוג'ול כשוחד
כדי לזכות בזכויות השטח בסגאר ואדה.

200
00:16:57,643 --> 00:17:00,395
מאדאם זו אמרה לי
שאני חייבת לעשות כל מה שאומרים לי.

201
00:17:00,479 --> 00:17:01,730
עשית סקס עם רוג'ול?

202
00:17:02,231 --> 00:17:03,815
וואליד התבונן.

203
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
שמעתי את כל השיחות שלהם.

204
00:17:09,279 --> 00:17:10,906
ורוג'ול הסכים לעסקה?

205
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
לא. רוג'ול אמר לוואליד שאי אפשר לשחד אותו.

206
00:17:18,497 --> 00:17:19,957
אבל רק אחרי שעשה חיים.

207
00:17:20,832 --> 00:17:22,209
ואליד כעס.

208
00:17:22,291 --> 00:17:24,127
זו הסיבה שרוג'ול מת.

209
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
מאדאם זו ידעה מה קורה?

210
00:17:28,507 --> 00:17:30,801
לא קורה בארמון שום דבר שהיא לא יודעת עליו.

211
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
ואת מוכנה שאצטט אותך לגבי זה?

212
00:17:35,681 --> 00:17:36,932
בטח.

213
00:17:37,015 --> 00:17:38,559
אספר לך הכול,

214
00:17:39,351 --> 00:17:42,145
כל עוד תבטיחי לא לפרסם את זה
לפני שאסתלק מהעיר.

215
00:17:42,813 --> 00:17:47,150
אז הסגן של רוג'ול, אקאש פנדי,
קיבל את התפקיד שלו.

216
00:17:47,693 --> 00:17:49,736
ולפי הקלטות,

217
00:17:49,820 --> 00:17:53,866
הוא לקח את הכסף של ואליד
והסכים לעסקה שרוג'ול דחה?

218
00:17:54,491 --> 00:17:56,326
שמעת זאת בעצמך.

219
00:17:56,410 --> 00:17:57,703
מי הבחורה בתמונות?

220
00:17:57,786 --> 00:18:00,664
סוניטה, פרוצה מקמתיפורה.

221
00:18:02,165 --> 00:18:06,461
שחיתות בממשל, פרוצות,
גנגסטרים ובית זונות שמנוהל על ידי זרה.

222
00:18:07,504 --> 00:18:08,964
מה עוד את צריכה, קאוויטה?

223
00:18:11,300 --> 00:18:14,636
הראיות לסחיטה, איך השגת אותן?

224
00:18:14,720 --> 00:18:16,263
אני זו שארגנה את זה.

225
00:18:17,556 --> 00:18:20,517
ואליד רצה שיהיה לו ביטוח
למקרה שפנדי ישנה את דעתו.

226
00:18:20,601 --> 00:18:23,729
אם הוא לא יקבל מה שהוא רוצה,
הוא יחשוף את פנדי.

227
00:18:24,730 --> 00:18:26,899
ועכשיו את בוגדת בוואליד שאה?

228
00:18:27,482 --> 00:18:28,567
כן.

229
00:18:28,650 --> 00:18:31,737
ואני אמורה להאמין
שאת מסכנת את חייך למען לין?

230
00:18:31,820 --> 00:18:33,447
אכפת לך למה אני עושה את זה?

231
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
אני צריכה את המילה שלך. האם עשינו עסקה?

232
00:18:45,542 --> 00:18:48,712
אני צריכה שהבחורה תאשר
שזה באמת הקול שלה שמוקלט.

233
00:18:48,795 --> 00:18:50,672
תוכלי להביא אותה לכאן?
-כן.

234
00:18:53,634 --> 00:18:54,635
בסדר.

235
00:18:55,636 --> 00:18:59,223
הארמון. תני לי הכול.

236
00:20:09,835 --> 00:20:11,086
- ליסה קרטר
אילינוי, ארה"ב -

237
00:20:12,921 --> 00:20:13,922
- דרכון ספרדי -

238
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
צריך לקרוא למשטרה.

239
00:20:36,153 --> 00:20:38,947
- קפה ריינאלדו'ס -

240
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
אף אחד לא התקשר?
לא היו שום הודעות?

241
00:20:42,284 --> 00:20:43,660
לא. לא בשבילך.

242
00:21:32,751 --> 00:21:33,877
היי, ליסה.

243
00:21:37,673 --> 00:21:40,175
זה נראה כואב.
-זה שום דבר.

244
00:21:45,931 --> 00:21:47,432
מה קרה לך בפרצוף?

245
00:21:48,308 --> 00:21:49,685
יום עמוס במשרד.

246
00:21:50,727 --> 00:21:54,022
את יודעת שיש לי דברים לעשות גם בלי
שתזמני אותי להסיע אותך ממקום למקום?

247
00:21:54,106 --> 00:21:55,774
אז תודה שבאת.

248
00:21:55,858 --> 00:22:00,320
חאדרבאי התעקש.
האושר שלך מעסיק אותו מאוד לאחרונה.

249
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
זה הכסף?

250
00:22:02,823 --> 00:22:03,824
שני לאקים.

251
00:22:03,907 --> 00:22:05,367
היא הרוויחה את זה ביושר.

252
00:22:05,450 --> 00:22:07,411
זה הון לזונה מקמתיפורה.

253
00:22:09,496 --> 00:22:12,249
למה חשוב לך כל כך מה קורה לאישה הזו?

254
00:22:12,875 --> 00:22:14,710
רק גבר יכול לשאול שאלה כזו.

255
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
הבטחתי לסוניטה.

256
00:22:16,420 --> 00:22:19,756
לפעמים כל מה שנשאר לך
זה לעשות מה שהבטחת שתעשה.

257
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
מה קורה איתך, קרלה?

258
00:22:23,427 --> 00:22:26,680
סגאר ואדה תהיה שלנו.
חאדר מרוצה ואת תהיי עשירה.

259
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
את אמורה להיות מאושרת.

260
00:22:28,849 --> 00:22:31,894
אהיה מאושרת, אם תעשה לי טובה.

261
00:22:33,562 --> 00:22:36,857
אני צריכה דרכונים
וויזות יציאה לליסה ולמודינה.

262
00:22:37,649 --> 00:22:39,735
התמונות והכול כאן.

263
00:22:39,818 --> 00:22:42,196
אתה יכול להעביר את זה למפעל הדרכונים מיד?

264
00:22:42,905 --> 00:22:44,948
למה מהר כל כך?
-לא שאלתי.

265
00:22:47,034 --> 00:22:50,078
תעשה את זה או שאבקש מחאדר בעצמי?

266
00:22:59,463 --> 00:23:01,298
- בומביי נשיונל -

267
00:23:09,515 --> 00:23:13,519
איזה נושא דחוף כל כך
גרם לך להשאיר לי ארבע הודעות?

268
00:23:13,602 --> 00:23:15,562
אני רודפת אחר כתבה, משהו…

269
00:23:17,439 --> 00:23:21,068
איזו כתבה בדיוק? על האסיר הנמלט שלי אולי?

270
00:23:21,568 --> 00:23:22,903
מי אתה?

271
00:23:24,613 --> 00:23:27,699
הבלש וולטר נייטינגייל, משטרת אוסטרליה.

272
00:23:27,783 --> 00:23:30,494
באתי לכאן כדי להחזיר את החכמולוג הביתה.

273
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
צ'באן מסייע בתהליך.

274
00:23:34,289 --> 00:23:35,749
על מה הוא מבוקש?

275
00:23:35,832 --> 00:23:39,878
דייל קונטי מבוקש על שוד מזוין
ועל בריחה מהכלא.

276
00:23:41,713 --> 00:23:42,923
הוא עזב.

277
00:23:44,883 --> 00:23:47,094
מה? הוא עזב? לאן הוא עזב?

278
00:23:47,177 --> 00:23:51,306
אני לא יודעת. הוא שמע שאני כותבת כתבה
ואני חושבת שהוא ברח.

279
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
חסר לך שאת לא מתלוצצת.
איזו מין עיתונאית את?

280
00:23:56,395 --> 00:24:01,608
אני לא יודעת. אולי אני כמו שוטרים
שמאפשרים לאסירים להימלט?

281
00:24:03,819 --> 00:24:06,196
את חושבת שאת חכמה, מותק?

282
00:24:06,280 --> 00:24:09,324
נשלחתי לכאן רשמית מטעם הממשל האוסטרלי.
אני לא צריך לשבת כאן ולשמוע…

283
00:24:09,408 --> 00:24:12,911
אבל אני לא אוסטרלית ואתה לא באוסטרליה.

284
00:24:15,289 --> 00:24:18,834
לגורה הזה יש זכות חוקית
להטריד אזרחית הודית בעלת קשרים?

285
00:24:19,626 --> 00:24:22,254
או שזה מבצע משטרתי
נגד התקשורת החופשית בבומביי?

286
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
כי אולי גם זו כתבה.

287
00:24:26,049 --> 00:24:29,052
אני רואה גם שלא הגעת עם שוטרת.

288
00:24:29,595 --> 00:24:33,307
אתה לא מודע לחוקי המחלקה שלך, אדוני?

289
00:24:33,932 --> 00:24:36,935
הבלש נייטינגייל, עלינו לעזוב.
-רק רגע, היא יודעת יותר משהיא מגלה.

290
00:24:37,019 --> 00:24:38,103
אנחנו צריכים ללכת!

291
00:24:47,696 --> 00:24:49,198
היא משקרת.

292
00:24:49,948 --> 00:24:53,327
מה חשבת לעצמך? למה שלחת פקס בלי להגיד לי?

293
00:24:53,952 --> 00:24:55,579
את אמורה להודות לי.

294
00:24:55,662 --> 00:24:59,458
מלאך האשפתות שלך הוא שודד בנק ואסיר נמלט.

295
00:25:00,083 --> 00:25:01,710
זה סיפור מעולה. צדקת.

296
00:25:01,793 --> 00:25:03,545
אני מקווה שלא דפקת הכול.

297
00:25:04,630 --> 00:25:05,631
אני מבולבל מאוד.

298
00:25:06,507 --> 00:25:08,342
יש לי כתבה טובה יותר.

299
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
טובה מזו, שעד אתמול היית נלהבת מאוד לגביה,

300
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
אבל היית גם מוכנה לוותר
עד שהחזרתי אותה אלייך?

301
00:25:13,472 --> 00:25:17,768
כן, טובה בהרבה. אבל אני צריכה
שלין פורד יהיה בריא ושלם כדי שזה יקרה.

302
00:25:18,644 --> 00:25:19,728
השתדרגתי.

303
00:25:20,312 --> 00:25:21,522
על מה את מדברת?

304
00:25:21,605 --> 00:25:25,192
פרוצות זרות, רצח, שחיתות בממשל

305
00:25:25,275 --> 00:25:29,488
והונאת נדל"ן עצומה שתכנן ואליד שאה.

306
00:25:30,822 --> 00:25:33,033
יש לי מקורות, תמונות והקלטות.

307
00:25:33,116 --> 00:25:37,120
אבל אם אתה רוצה את זה,
אסור לפרסם את הכתבה על לין.

308
00:25:40,666 --> 00:25:41,667
קרלה?

309
00:25:43,669 --> 00:25:44,920
קרלה, את בבית?

310
00:25:50,008 --> 00:25:51,093
לין.

311
00:25:52,803 --> 00:25:54,054
עוד יותר טוב.

312
00:25:55,764 --> 00:25:58,267
קיוויתי שקרלה תדע איפה את.

313
00:25:58,350 --> 00:25:59,893
למה אתה מחפש אותי?

314
00:26:00,561 --> 00:26:02,729
משהו צץ.

315
00:26:02,813 --> 00:26:07,359
את יודעת, מאוריציו רימה
גנגסטרים ניגרים והאשים אותי.

316
00:26:23,667 --> 00:26:25,794
אני מניח שמודינה מעורב בזה.

317
00:26:28,005 --> 00:26:30,132
ואם זה נכון, זה אומר שגם את מעורבת בזה.

318
00:26:31,508 --> 00:26:33,218
אני לא יודעת שום דבר, לין…
-אל…

319
00:26:34,970 --> 00:26:36,096
תשקרי.

320
00:26:38,390 --> 00:26:39,933
אין לי כוח לזה, ליסה.

321
00:26:41,560 --> 00:26:43,228
כדאי לך להתחיל לדבר.

322
00:26:44,855 --> 00:26:45,981
בסדר, אתה צודק.

323
00:26:50,235 --> 00:26:54,615
מאוריציו רימה את רחים,
ואז מודינה גנב את הכסף ממאוריציו.

324
00:26:54,698 --> 00:26:56,491
לא ידעתי על זה, ואז…

325
00:26:57,784 --> 00:27:00,287
מאוריציו התחרפן
והוא בא ולקח את הדרכונים שלנו.

326
00:27:02,039 --> 00:27:03,540
הוא רוצה את הכסף שלו חזרה.

327
00:27:05,125 --> 00:27:07,377
אני נשבעת לך, אני לא יודעת יותר מזה, לין.

328
00:27:08,295 --> 00:27:09,755
אילו הייתי יודעת שמאוריציו…

329
00:27:10,255 --> 00:27:14,468
הייתי אומרת לך, לין.
אני נשבע שהייתי אומרת.

330
00:27:15,302 --> 00:27:17,971
באמת? היית אומרת לי?

331
00:27:28,690 --> 00:27:30,943
שמעי, ליסה, זה יום המזל שלך.

332
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
אני רוצה את מאוריציו.

333
00:27:36,490 --> 00:27:38,700
אז את תעזרי לי,

334
00:27:39,201 --> 00:27:40,994
ואני אשיג את הדרכון שלך חזרה

335
00:27:41,078 --> 00:27:43,372
ואוודא שלא תצטרכי לחשוש ממנו שוב.

336
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
לא, לא אתערב בזה, לין.

337
00:27:46,792 --> 00:27:48,293
נוכל להשיג דרכונים חדשים…

338
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
לא היום.

339
00:27:51,839 --> 00:27:55,384
זה המקום הראשון שבאתי לחפש אותך בו.

340
00:27:56,593 --> 00:27:59,346
כמה זמן לדעתך ייקח
למאוריציו להגיע לדלת הזו?

341
00:28:01,306 --> 00:28:02,933
ומה תעשי אז?

342
00:28:03,684 --> 00:28:05,310
זה החרא שלך, ליסה.

343
00:28:06,311 --> 00:28:09,147
אנקה אותו בשבילך,
אבל עלייך למלא את התפקיד שלך.

344
00:28:12,359 --> 00:28:13,777
זה בסדר מבחינתך?

345
00:28:14,570 --> 00:28:15,737
זה בסדר גמור מבחינתה.

346
00:28:19,867 --> 00:28:21,785
לין, אשיג את הדרכון שלך מחר.

347
00:28:21,869 --> 00:28:24,955
למאוריציו יש בעיות חמורות ממך.

348
00:28:25,038 --> 00:28:29,168
והשאר, המצב של ליסה ושל מודינה
הוא לא עניינך.

349
00:28:29,751 --> 00:28:31,253
רד מזה.
-אני לא יכול.

350
00:28:31,336 --> 00:28:32,588
למה לא?

351
00:28:33,172 --> 00:28:37,092
כי הפעם אביט במנוול שהפליל אותי בעיניים.

352
00:28:37,176 --> 00:28:40,387
לפני שאעזוב את בומביי אעשה לפחות את זה.

353
00:28:41,054 --> 00:28:43,348
אני לא מבין. הפעם?

354
00:28:44,099 --> 00:28:45,309
אתה לא צריך להבין.

355
00:28:46,727 --> 00:28:51,815
לין, אני חייב לך,
אבל לא כך רציתי לגמול לך.

356
00:28:54,860 --> 00:28:56,737
אתה תתקשר או לא?

357
00:28:59,198 --> 00:29:02,701
אתקשר. מאוריציו יקבל את ההודעה של ליסה.

358
00:29:03,660 --> 00:29:04,786
תודה.

359
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
זה הדם שלך?

360
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
חלק ממנו.

361
00:29:22,679 --> 00:29:27,893
איפה הסמים שלי? או הכסף שאתה חייב עליהם?

362
00:29:29,645 --> 00:29:30,854
לא אצלי.

363
00:29:32,814 --> 00:29:34,608
מודינה גנב ממני את הכסף.

364
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
רחים כמעט הרג אותי, נמלטתי רק בקושי,
נאלצתי להרוג אחד מהאנשים שלו…

365
00:29:41,740 --> 00:29:43,909
ועכשיו אני צריך למצוא את מודינה.
הכסף אצלו.

366
00:29:55,879 --> 00:29:57,422
מה ימנע ממך מלברוח?

367
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
לברוח? לברוח עם מה?

368
00:30:00,259 --> 00:30:03,095
אין לי דבר מלבד הבגדים שאני לובש ברגע זה.

369
00:30:03,178 --> 00:30:04,429
אני צריך את הכסף הזה.

370
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
קרלה כאן.

371
00:30:17,651 --> 00:30:20,737
אם לא אצא בתוך 30 דקות, בוא לחפש אותי.

372
00:30:25,701 --> 00:30:27,494
למה לעזאזל היא כאן איתו?

373
00:30:28,620 --> 00:30:30,205
הם בשליחות של האדון שלהם.

374
00:30:34,209 --> 00:30:36,503
את אומרת לי שקרלה עובדת אצל חאדר חאן?

375
00:30:41,341 --> 00:30:43,844
חתיכת כלבה מזוינת.

376
00:30:44,761 --> 00:30:46,430
על מה אתה מדבר?

377
00:30:47,222 --> 00:30:49,808
לא, שום דבר. זה לא משנה.

378
00:30:50,809 --> 00:30:54,980
פנדי לא התכוון לעזוב את המשפחה שלו למענך.

379
00:30:55,814 --> 00:30:58,525
אבל זה לא נתן לו זכות לנטוש אותך.

380
00:30:59,860 --> 00:31:04,072
זו הייתה טעות שלי,
קיוויתי שיצא מזה משהו טוב.

381
00:31:06,241 --> 00:31:07,618
מי חשבתי שאני?

382
00:31:09,578 --> 00:31:11,163
הייתי טיפשה מאוד.

383
00:31:12,706 --> 00:31:17,002
סוניטה, את צריכה לדעת מה את שווה.

384
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
את מבינה אותי?

385
00:31:19,171 --> 00:31:21,965
פנדי הוא פחדן ושקרן.

386
00:31:22,674 --> 00:31:24,635
למה את רוצה להישאר איתו?

387
00:31:25,219 --> 00:31:26,845
מה אכפת לך?

388
00:31:27,513 --> 00:31:29,264
קיבלת מה שרצית.

389
00:31:30,390 --> 00:31:32,601
הבטחתי לך הבטחה.

390
00:31:32,684 --> 00:31:34,645
הבטחתי לך הבטחה.

391
00:31:36,188 --> 00:31:38,607
אז אני יכולה לעזוב את המקום הזה?

392
00:31:38,690 --> 00:31:41,193
באתי לקחת אותך מכאן.

393
00:31:42,027 --> 00:31:43,946
תוכלי ללכת לאן שאת רוצה.

394
00:31:44,571 --> 00:31:47,199
אם את רוצה, את יכולה לחזור לקמתיפורה.

395
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
או…

396
00:31:50,536 --> 00:31:55,791
שאתן לך מספיק כסף
כדי להתחיל חיים חדשים במקום אחר.

397
00:32:01,213 --> 00:32:02,714
מה המחיר?

398
00:32:03,549 --> 00:32:07,386
אני רוצה שתדברי עם חברה שלי, כתבת,

399
00:32:08,011 --> 00:32:10,430
על כל מה שקרה,

400
00:32:10,514 --> 00:32:16,103
על כך שפנדי ניצל אותך ונטש אותך.

401
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
הכול.

402
00:32:17,521 --> 00:32:20,274
זה יהיה גרוע מאוד בשבילו.

403
00:32:20,357 --> 00:32:24,194
אנחנו נגלה מי חשוב באמת בסופו של דבר.

404
00:32:33,745 --> 00:32:35,122
כמה?

405
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
שני לאקים.

406
00:32:43,505 --> 00:32:48,886
אבל את חייבת לעזוב את בומביי
ולא לחזור לעולם.

407
00:33:01,607 --> 00:33:04,067
נראה שהעסקים בינינו הסתיימו.

408
00:33:05,444 --> 00:33:09,239
לווי את סוניטה שלנו למכונית שלה.
אני רוצה לדבר עם קרלה לבד.

409
00:33:10,240 --> 00:33:14,244
היא לא תיפגע. אני נותנת לך את המילה שלי.

410
00:33:20,959 --> 00:33:24,796
כפי שחאדר נתן לי את המילה שלו
שלא יקרה לי דבר אם אעשה את זה.

411
00:33:24,880 --> 00:33:26,924
את עומדת כאן בריאה ושלמה.

412
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
שמרי את העסק בינינו לעצמך
ואין שום סיבה שזה ישתנה.

413
00:33:31,595 --> 00:33:33,013
כנ"ל.

414
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
זה איום?

415
00:33:34,556 --> 00:33:36,475
לא. לא.

416
00:33:38,560 --> 00:33:39,895
נהפוך הוא.

417
00:33:40,979 --> 00:33:46,568
אני רק מבקשת שלא תשכחי
את המצב העדין שכולנו נמצאים בו.

418
00:33:50,155 --> 00:33:53,116
הסודות שלנו קושרים בינינו עכשיו, קרלה.

419
00:34:26,775 --> 00:34:28,193
יעקבו אחריהם?

420
00:34:28,277 --> 00:34:29,277
כן.

421
00:34:45,710 --> 00:34:46,879
הלו?

422
00:34:46,962 --> 00:34:48,463
קיבלתי את ההודעה שלך מדידייה.

423
00:34:49,172 --> 00:34:51,466
אמרתי למודינה לתת לך את הכסף.

424
00:34:51,550 --> 00:34:54,428
אנחנו רוצים רק 20,000
ואת הדרכונים שלנו חזרה.

425
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
אני יכול לחיות עם זה.

426
00:34:57,014 --> 00:34:59,016
אתה צריך רק להבטיח שלא תפגע בנו.

427
00:34:59,600 --> 00:35:01,768
קח את הכסף ונסיים.

428
00:35:01,852 --> 00:35:03,687
אני לא התחלתי את זה, ליסה.

429
00:35:04,813 --> 00:35:08,442
הוא התחיל. אני רק רוצה לתקן את זה.

430
00:35:11,987 --> 00:35:14,072
בוא לדירה של מודינה ב-22:00.

431
00:35:18,202 --> 00:35:19,453
הוא יגיע.

432
00:35:20,078 --> 00:35:21,371
את באה איתי.

433
00:35:22,456 --> 00:35:24,041
אל תאלץ אותי לעשות את זה, בבקשה.

434
00:35:24,124 --> 00:35:25,709
הוא צריך לחשוב שהכול בסדר.

435
00:35:25,792 --> 00:35:28,462
אם לא תהיי שם, הוא יחשוד.

436
00:35:28,545 --> 00:35:29,880
למה זה חשוב לך כל כך?

437
00:35:31,048 --> 00:35:34,343
למה שלא תחזור
לשחק ברופא בשכונת העוני המזוינת?

438
00:35:35,010 --> 00:35:38,931
אני מצטער, ליסה.
אבל לא אתן לו לצאת מזה בשלום.

439
00:35:39,515 --> 00:35:41,183
אז תהרוג אותו?

440
00:35:43,227 --> 00:35:45,020
אגרום לו להבין איך הרגשתי.

441
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
מה המקום הזה?

442
00:36:04,998 --> 00:36:08,794
מקום בטוח שסידרתי לסוניטה.
הם יעזרו לה לצאת מהעיר.

443
00:36:08,877 --> 00:36:10,838
מי?
-חבר.

444
00:36:10,921 --> 00:36:12,422
אגיע הביתה בעצמי.

445
00:36:37,281 --> 00:36:39,992
קאוויטה, זו סוניטה.

446
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
היכנסו.

447
00:36:52,004 --> 00:36:53,005
- משטרה -

448
00:36:53,088 --> 00:36:54,298
אתה מחוץ לשטח השיפוט שלך,

449
00:36:54,381 --> 00:36:57,426
אז כל דבר שתעשה
חייב להיות מאושר על ידי המפקחים שלי,

450
00:36:57,509 --> 00:36:59,970
ואז יהיה עליך לעשות זאת
תוך שיתוף פעולה איתי או עם שוטר אחר.

451
00:37:00,053 --> 00:37:02,306
כן, אבל אישרתם את הבקשה שלי
לבדוק בבתי מלון?

452
00:37:02,389 --> 00:37:03,724
זה ייקח זמן רב.

453
00:37:03,807 --> 00:37:05,767
אבל זה יקרה? ומה עם הבחורה?

454
00:37:05,851 --> 00:37:07,644
נוכל לדבר שוב עם הבחורה מהעיתון?

455
00:37:07,728 --> 00:37:09,438
אנחנו לא יכולים לאלץ אותה לגלות לנו משהו.

456
00:37:09,521 --> 00:37:12,065
היא מסתיר אסיר נמלט. בחייך.

457
00:37:12,149 --> 00:37:13,442
אין לך הוכחה.

458
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
והעיתון הזה בעייתי ביותר.

459
00:37:19,406 --> 00:37:21,116
המשרד הזה לרשותך.

460
00:37:28,248 --> 00:37:29,374
יופי.

461
00:37:31,627 --> 00:37:32,878
פאק, איזה חום.

462
00:37:33,879 --> 00:37:36,089
אוכל להביא לך משהו?

463
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
צ'אי או מזון? לא אכלת מאז נמל התעופה.

464
00:37:39,051 --> 00:37:41,261
סמוסה, נאן, פרנקי צמחוני?

465
00:37:41,887 --> 00:37:44,223
לא, אני לא רוצה
את החרא החריף הזה שאתם אוכלים.

466
00:37:45,307 --> 00:37:46,850
תביא לי רק ביצים קשות.

467
00:37:46,934 --> 00:37:48,101
כרצונך.

468
00:38:08,539 --> 00:38:09,665
ליסה?

469
00:38:14,044 --> 00:38:15,170
ליסה?

470
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
ליסה?

471
00:38:59,715 --> 00:39:01,550
אם תעשי בעיות, אירה קודם כול בך.

472
00:39:02,509 --> 00:39:06,471
סבסטיאן, אני מאיים עליה באקדח.

473
00:39:06,555 --> 00:39:08,223
זה נכון. יש לו אקדח.

474
00:39:09,600 --> 00:39:11,268
תיכנסי פנימה ותדליקי את האור.

475
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
מיד.

476
00:39:24,198 --> 00:39:27,743
לא, לין, חכה. חכה, הכסף.

477
00:39:27,826 --> 00:39:29,870
הכסף. היא יודעת איפה הכסף. חכה.

478
00:39:29,953 --> 00:39:31,872
הכסף המזוין לא מזיז לי!

479
00:39:33,790 --> 00:39:34,791
הפללת אותי.

480
00:39:34,875 --> 00:39:35,876
לא, לא, לא.

481
00:39:37,252 --> 00:39:39,379
זה מה שרצית ממני?

482
00:39:39,463 --> 00:39:41,381
לא!
-זה מה שרצית ממני?

483
00:39:41,465 --> 00:39:43,967
איך התחושה? איך התחושה?
-אני מצטער, לין.

484
00:39:44,051 --> 00:39:46,595
הידיעה שאתה עומד למות
ושאין לך מה לעשות בנידון.

485
00:39:46,678 --> 00:39:47,721
חשבתי שאתה עשית את זה!

486
00:39:47,804 --> 00:39:49,890
חשבתי שאתה הסגרת אותי לטהרי.

487
00:39:49,973 --> 00:39:52,142
חשבתי שאתה ניסית להביא למותי!
-בולשיט!

488
00:39:52,226 --> 00:39:55,187
לא ידעתי שקרלה עשתה את זה.
-שתוק, מאוריציו!

489
00:39:58,398 --> 00:39:59,816
מה אתה אומר?
-לין.

490
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
סתמי את הפה!

491
00:40:03,487 --> 00:40:04,863
תחזור על זה.

492
00:40:04,947 --> 00:40:09,284
בסדר, פישלתי. אל תהרוג אותי. בסדר?

493
00:40:09,368 --> 00:40:12,371
לא ידעתי שקרלה עובדת אצל חאדרבאי. בסדר?

494
00:40:12,454 --> 00:40:15,958
חשבתי שאתה אמרת לעבדאללה, שאתה דפקת אותי.

495
00:40:16,041 --> 00:40:18,335
אבל זו הייתה היא. זו הייתה היא.

496
00:40:18,418 --> 00:40:20,504
הכלבות האלה טמנו לי מלכודת.

497
00:40:20,587 --> 00:40:22,673
בבקשה. בבקשה.

498
00:41:00,043 --> 00:41:01,420
מה זה?

499
00:41:01,503 --> 00:41:03,964
ביצים קשות ורשומות ממלונות,
כמו שביקשת.

500
00:41:07,301 --> 00:41:09,928
אתה מצפה שאעבור על זה בעצמי?

501
00:41:10,012 --> 00:41:12,556
כך תוכל להיות בטוח שלא פספסנו

502
00:41:12,639 --> 00:41:15,642
משהו שבלש מיומן כמוך לא היה מפספס.

503
00:41:16,560 --> 00:41:19,479
זה באנגלית? צ'באן?

504
00:41:26,195 --> 00:41:27,738
איפה היית, לעזאזל?

505
00:41:29,448 --> 00:41:30,532
מה קורה כאן?

506
00:41:38,874 --> 00:41:40,417
הם היו בידיך מלכתחילה?

507
00:41:41,335 --> 00:41:42,794
מנוול.

508
00:41:42,878 --> 00:41:44,630
כן, מתברר שכולנו שקרנים.

509
00:41:44,713 --> 00:41:46,590
מישהו מתכוון להסביר לי מה קורה?

510
00:41:46,673 --> 00:41:47,674
לא.
-הוא…

511
00:41:53,013 --> 00:41:54,181
מה קורה כאן?

512
00:42:06,151 --> 00:42:07,402
לין, ענה לי.

513
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
את זוכרת שאמרת שמישהו אמר לך…

514
00:42:18,121 --> 00:42:21,375
שאת כל השאלות ואת רוב התשובות בחיים

515
00:42:21,458 --> 00:42:22,960
אפשר למצוא בכתבי שייקספיר?

516
00:42:26,338 --> 00:42:28,632
זה היה בערב שבו ערכתי היכרות
בינך לבין חאדר חאן.

517
00:42:37,975 --> 00:42:39,309
שיקרת לי באותו ערב

518
00:42:40,477 --> 00:42:42,855
והמשכת לשקר מאז.

519
00:42:43,438 --> 00:42:45,148
זו הייתה מלכודת מלכתחילה?

520
00:42:47,568 --> 00:42:51,488
ניצלת אותי כדי לפגוע ברוג'ול,
כדי לזכות בסגאר ואדה והכול.

521
00:42:52,281 --> 00:42:54,575
שניכם שלטתם בי כמו בבובה?

522
00:42:56,201 --> 00:43:01,039
זה היה התפקיד שלך?
לוודא שאשאר מעוניין ושיהיה אכפת לי?

523
00:43:02,541 --> 00:43:06,336
לוודא שאשאר במקום שבו הייתי אמור להיות
ושאעשה את הבולשיט שלו בשבילו?

524
00:43:11,925 --> 00:43:15,304
וכשטיפלת בי כשהייתי חולה?

525
00:43:16,972 --> 00:43:20,851
זה אותו חרא? סתם רימית אותי?

526
00:43:25,063 --> 00:43:27,900
אפילו עכשיו אין לך מה להגיד?
-מה אוכל להגיד שיגרום לך…

527
00:43:27,983 --> 00:43:30,360
אני רוצה שתגידי לי שאני טועה לעזאזל.

528
00:43:32,613 --> 00:43:37,618
גיליתי לך הכול…
ואת לא גילית לי כלום.

529
00:43:40,829 --> 00:43:42,998
היו לך רגשות אמיתיים כלפיי בכלל?

530
00:43:43,081 --> 00:43:44,082
כן.

531
00:43:46,043 --> 00:43:47,544
אבל שיקרת לי בכל זאת?

532
00:43:47,628 --> 00:43:48,629
כן.

533
00:43:51,465 --> 00:43:52,799
נראה שאני צריך להודות לך.

534
00:43:56,345 --> 00:43:59,181
לראשונה אני שמח שאני עוזב.

535
00:43:59,264 --> 00:44:01,725
אתה לא חייב לעזוב.
-מה?

536
00:44:01,808 --> 00:44:03,519
אתה כבר לא חייב לעזוב.

537
00:44:04,186 --> 00:44:06,522
כל מה שאמרת נכון.

538
00:44:08,023 --> 00:44:10,651
אבל תקשיב לי, בבקשה.
אם יש דבר אחד שאני יכולה לעשות…

539
00:44:10,734 --> 00:44:13,278
אני לא רוצה שום דבר ממך.

540
00:44:16,156 --> 00:44:17,991
אני לא רוצה לפגוש אותך שוב לעולם.

541
00:44:47,729 --> 00:44:49,690
- מבוסס על הרומן "שאנטראם"
מאת גרגורי דייוויס רוברטס -

542
00:46:07,726 --> 00:46:09,728
תרגום: אסף ראביד