1
00:00:20,771 --> 00:00:23,190
Hé, jó nagy szarban vagy.

2
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
Harry Barnes azt hallotta, hogy köptél.

3
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
Azt mondta, hogy el fog kapni.

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,200
Nem köptem, Ned.

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
Semmit nem mondtam Nightingale-nek.

6
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
Hát, ők azt hiszik, hogy igen.

7
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Tedd el ezt!

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,800
Életemben nem szúrtam meg senkit.
Nem most fogom elkezdeni.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,761
A rohadt könyveid most nem segítenek,
ugye?

10
00:00:52,845 --> 00:00:54,596
Na, vedd el! Hé?

11
00:01:07,109 --> 00:01:08,235
Barnes, azt nézd!

12
00:01:08,318 --> 00:01:09,987
Hali, Barnes! Hogy ityeg?

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Nézd, tudom, mit hallottál,

14
00:01:15,242 --> 00:01:17,911
de a pöcs Nightingale csak azért mondja,
mert hallgatok!

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
Itt állnék, ha tényleg…

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,920
- Ó! Igen.
- Igen.

17
00:01:27,004 --> 00:01:27,963
Hé! Hé!

18
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Kinyírlak, te áruló kutya!

19
00:01:45,397 --> 00:01:46,440
Oi!

20
00:01:47,441 --> 00:01:49,234
Ne, hé!

21
00:02:02,080 --> 00:02:03,457
Lépj hátra, baszd meg!

22
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
Hazugság. Nightingale csak szívat.

23
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
Nem vagyok áruló. Mondd ki!

24
00:02:13,008 --> 00:02:14,551
- Mondd ki!
- Nem vagy áruló!

25
00:02:14,635 --> 00:02:15,802
Mondd meg nekik!

26
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
Nem áruló!

27
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
Ennek most itt vége. Igaz?

28
00:02:32,444 --> 00:02:35,948
SÁNTÁRÁM

29
00:02:36,532 --> 00:02:39,618
Szerintem vissza kéne mennünk megtudni,
hogy mi a franc történik.

30
00:02:40,327 --> 00:02:43,330
Semmi jó. Szóval amíg megtudjuk,
nem kéne szem előtt lenned.

31
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
Ígérd meg, hogy nyugton maradsz!

32
00:02:48,502 --> 00:02:50,295
Igen, rendben.

33
00:02:50,379 --> 00:02:54,132
Tegyél meg valamit! Adj át egy üzenetet
Abdullah-nak! Hívd ide, hogy találkozzunk!

34
00:02:54,216 --> 00:02:56,844
Egy ilyen goonda csak ront a helyzeten.
Nincs rá szükségünk.

35
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
- Lehet, hogy pontosan rá van szükségünk.
- Oké.

36
00:02:59,346 --> 00:03:00,347
Találd meg!

37
00:03:14,236 --> 00:03:16,405
Minden dolog megkeseredett.

38
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Kavita, Karla.

39
00:03:18,866 --> 00:03:20,993
A tehetetlenség ismerős érzése.

40
00:03:21,869 --> 00:03:25,205
Átéltem már ezt,
a sorsom mások kezében volt,

41
00:03:25,706 --> 00:03:26,874
és ezt rühelltem.

42
00:03:31,461 --> 00:03:35,007
Egész éjjel távol voltál,
ugyanaz a ruha… Ez biztos jó jel.

43
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Halljam a részleteket!

44
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
Az jó lenne, mi?

45
00:03:50,063 --> 00:03:51,815
Rájöttem, hogyan maradhatna Lin.

46
00:03:51,899 --> 00:03:53,817
Akkor miért nem örülsz neki jobban?

47
00:03:53,901 --> 00:03:55,861
Mert azt jelenti, hogy nekem kell mennem.

48
00:03:55,944 --> 00:03:58,989
Felajánlottam Kavitának
egy sztorit Zhou-ról és a Palace-ról,

49
00:03:59,072 --> 00:04:01,283
Walidról és a Sagar Wadáról. Az egészről.

50
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
Vagy legalábbis egy verziójáról.

51
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
Ő jobban megérdemli nálam, hogy maradjon.

52
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
Az egyikünk megkaphatja, amit akar.

53
00:04:11,168 --> 00:04:13,795
Még mindig el akarsz menni a városból?
Velem?

54
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Közben itt volt Modena.

55
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Ha szerezne új útleveleket,
akkor mehetnénk hárman együtt.

56
00:04:19,676 --> 00:04:22,888
Beszélnél Kavitával
Zhou-ról és a Palace-ról?

57
00:04:22,971 --> 00:04:25,724
Lehet, hogy be kell tartanom,
amit ígértem neki.

58
00:04:25,807 --> 00:04:30,062
Ha árt annak az őrült kurvának,
és neked segít, akkor miért ne?

59
00:04:31,939 --> 00:04:34,483
De csak ha már rég nem leszünk itt,
amikor kijön a sztori.

60
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
Muszáj mennünk.

61
00:04:36,652 --> 00:04:39,071
- Elmondod Linnek, hogy mit csinálsz?
- Nem.

62
00:04:39,154 --> 00:04:40,364
Mi lesz Kaderrel?

63
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Neki se.

64
00:04:44,868 --> 00:04:47,788
Mindkettőnek megadhatom, amit kell,
de csak ha nem tudnak róla.

65
00:04:48,830 --> 00:04:50,374
Ez olyan jellemző rád!

66
00:04:51,124 --> 00:04:53,877
Végre belezúgsz egy pasiba,
erre összedöntöd a világot,

67
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
úgyhogy nem lehettek együtt.

68
00:05:36,295 --> 00:05:37,754
Lin, én vagyok.

69
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Gyertek be!

70
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Ki vele, Didier!

71
00:05:49,349 --> 00:05:54,479
Igen. A fazon, aki keres,
egy Rahim nevezetű nigériai.

72
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Azt hiszi, hogy átverted valahogy,

73
00:05:57,774 --> 00:06:00,194
és holtan akar látni,
a pénzét meg visszakapni.

74
00:06:00,277 --> 00:06:02,237
Baszki, soha nem is hallottam a fazonról!

75
00:06:03,155 --> 00:06:05,824
Herkát vesz Maurizio Belcanétól.

76
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
Maurizio?

77
00:06:08,577 --> 00:06:10,871
- Mi van, rám kente?
- Ja.

78
00:06:10,954 --> 00:06:12,831
Hazug mocsok.

79
00:06:15,292 --> 00:06:16,960
Kurvára kinyírom.

80
00:06:17,044 --> 00:06:20,631
Talán elmagyarázhatnám neki.
Rájönne, hogy rossz embert üldöz.

81
00:06:20,714 --> 00:06:23,884
Ha Rahim Kader területén vesz heroint,
akkor én intézem.

82
00:06:23,967 --> 00:06:26,678
- Engem akar elkapni.
- És én azt mondom, elintézem.

83
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
Ha ez a Rahim holtan akar látni,
akkor én magam veszem kézbe.

84
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
Kapjuk el őket együtt!

85
00:06:32,601 --> 00:06:35,103
Elsősorban a fivéred vagyok.
Az eredmény ugyanaz lesz.

86
00:06:39,107 --> 00:06:41,318
- Így könnyen kinyírathatod magad.
- Oké. Oké.

87
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
Kopognod kell, haver.

88
00:06:45,531 --> 00:06:48,617
Oké. Akkor nem akarod tudni,
hol lakik ez a nagyon veszélyes Rahim,

89
00:06:48,700 --> 00:06:49,910
aki el akarja kapni Lint?

90
00:06:49,993 --> 00:06:51,203
Oké, megyek is.

91
00:06:51,286 --> 00:06:53,705
Prabu, bökd ki, hol van!

92
00:06:53,789 --> 00:06:55,249
Áruld el, hol van!

93
00:06:57,084 --> 00:07:01,463
Colabánál egy szállodában, két másikkal.
Nagydarab, ijesztő pasikkal, haan.

94
00:07:03,799 --> 00:07:05,092
Rendben, menjünk!

95
00:07:05,175 --> 00:07:06,760
Várjatok… Várjatok!

96
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
- Megtetted, amit kell.
- Ismertek bárkit abban a szállodában?

97
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
Vagy tudjátok Rahim szobaszámát?

98
00:07:13,851 --> 00:07:17,104
Nem, na? A kapcsolataimmal
előnyt szerezhetünk, ha meglepjük.

99
00:07:19,189 --> 00:07:20,274
Neki annyi.

100
00:07:21,233 --> 00:07:22,317
Lin, egy perc!

101
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
Vidd el ezt!

102
00:07:27,656 --> 00:07:30,367
Megfogadtam,
hogy soha többet nem használok ilyet.

103
00:07:40,252 --> 00:07:42,963
Üdvözöljük a Bombayi Nemzetközi Reptéren!

104
00:07:45,382 --> 00:07:46,592
Kettes.

105
00:07:47,342 --> 00:07:50,679
Kérem, mutassák be
az útlevelüket és a vízumukat!

106
00:07:54,850 --> 00:07:56,435
Következő!

107
00:07:59,021 --> 00:08:00,063
Az utazás célja?

108
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
Nightingale nyomozó vagyok,
Ausztrál Szövetségi Rendőrség.

109
00:08:03,859 --> 00:08:06,737
Hivatalos ügyben jöttem.
Nem tarthat tovább egy hétnél.

110
00:08:06,820 --> 00:08:09,990
Igazából itt kéne várnia egy fazonnak
a bagázsukból,

111
00:08:10,073 --> 00:08:11,533
hogy megspórolja nekem ezt.

112
00:08:12,367 --> 00:08:15,579
Azt a kockát ikszelte be,
hogy háromtól hat hónapig lesz itt,

113
00:08:15,662 --> 00:08:19,041
és az utazás céljáról azt nyilatkozta,
hogy turizmus, nem hivatalos ügy.

114
00:08:19,124 --> 00:08:20,626
Új űrlapot kell kitöltenie.

115
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Nézze, haver!

116
00:08:22,628 --> 00:08:25,964
Én is rendőr vagyok, haver, mint maga.

117
00:08:31,553 --> 00:08:32,763
Nem, nem. Ne itt, uram!

118
00:08:32,846 --> 00:08:36,600
Töltse ki helyesen az űrlapot,
álljon vissza a sorba, és nyújtsa be újra!

119
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
Bassza meg!

120
00:08:38,059 --> 00:08:40,102
Hol a góréja, mi?

121
00:08:40,187 --> 00:08:43,482
Uram, itt én vagyok a felettes tiszt.

122
00:08:43,565 --> 00:08:46,401
Az emberek várnak. És maga feltartja őket.

123
00:08:53,200 --> 00:08:54,243
Elnézést!

124
00:09:05,629 --> 00:09:07,548
Lin, Abdullah, a barátom, Mohit.

125
00:09:07,631 --> 00:09:11,468
Azt ígértem,
hogy megkapja a hiányzó borravalóját.

126
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Rendben van.

127
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Fogd!

128
00:09:38,453 --> 00:09:39,705
Oké. Kész.

129
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Csak egy van pluszban.

130
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
Haver, nem muszáj itt lenned.

131
00:09:59,141 --> 00:10:00,517
Szobaszerviz.

132
00:10:02,227 --> 00:10:04,980
Nem rendeltünk semmit. Húzz innen!

133
00:10:07,983 --> 00:10:13,030
Uram, üzenetet hoztam Didier Levytől.
Lin Fordról van szó.

134
00:10:20,287 --> 00:10:21,538
Ki a francok vagytok?

135
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
Csukd már be az ajtót!

136
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Hallottam, hogy keresel.

137
00:10:56,240 --> 00:10:57,866
Te vagy Lin Ford? Elvetted a pénzem!

138
00:10:57,950 --> 00:10:59,910
Semmit nem tudok a pénzedről!

139
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Maurizio Belcane lenyúlta az előlegemet,
és nem szállított.

140
00:11:03,330 --> 00:11:06,625
- Azt mondta, te vetted el a pénzt.
- Igazán? Ő egy hazug rohadék.

141
00:11:06,708 --> 00:11:09,753
Hidd el, ha én mondom,
hogy Linnek ehhez semmi köze!

142
00:11:10,796 --> 00:11:14,299
Mert ha Colabában árulna heroint,
akkor megbíztak volna a kinyírásával.

143
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
Ismerősen cseng az Abdel Kader Khan név?

144
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Az ő embere vagyok.

145
00:11:27,771 --> 00:11:30,274
Hagyjatok élve visszamenni Nigériába,

146
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
és megmondom,
pontosan hol találjátok Mauriziót!

147
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Megtarthatjátok a pénzt,
és soha többet nem láttok. Szavamra.

148
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Tudnom kell, hol van Maurizio.

149
00:12:02,264 --> 00:12:04,558
Maurizio hazudott nekünk.

150
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
Nem Lin Forddal volt a baj.

151
00:12:07,019 --> 00:12:11,231
Elmegy hozzátok,
és élve adjátok át neki Mauriziót!

152
00:12:12,065 --> 00:12:16,695
De először szedjétek ki belőle,
hova tette a pénzt!

153
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
Törjétek meg! Megértetted?

154
00:12:20,073 --> 00:12:21,200
Igenis, főnök!

155
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
Beszoptad, kisember!

156
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
Várni fog rátok.

157
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
Hé!

158
00:12:38,050 --> 00:12:41,261
Idehívom az embereimet, intézik őket,
mi meg mehetünk Maurizióért.

159
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
Segítség nélkül is elintézem
azt a hazug szart.

160
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
Székhez van kötve.

161
00:12:52,606 --> 00:12:55,734
Lin! Gyere velem Sagar Wadába!

162
00:12:55,817 --> 00:12:58,028
Ez a gundagiri nem te vagy, Lin.

163
00:12:58,111 --> 00:13:01,073
Nézd, ezek a fickók, ez itt…
Megértem. Ide kellett jönnöd.

164
00:13:01,156 --> 00:13:04,618
De most Mauriziót üldözni…
Mi értelme ennek a bosszúnak?

165
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
Nem vagy halott.
Ez jó befejezés. Legyen itt a vége!

166
00:13:07,079 --> 00:13:09,122
Nem téged próbáltak megöletni.

167
00:13:10,791 --> 00:13:12,835
Nem hagyom ezeknek, hogy újra megtegyék.

168
00:13:12,918 --> 00:13:16,421
Rám kell hallgatnod,
nem Abdullah-ra és a hangjára a fejedben.

169
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
Higgy nekem, barátom!

170
00:13:21,093 --> 00:13:23,136
Gyere haza velem!

171
00:13:30,936 --> 00:13:32,604
Hallgatnom kellett volna rá,

172
00:13:32,688 --> 00:13:35,357
de a sokévnyi harag átszakította a gátat,

173
00:13:36,191 --> 00:13:39,570
az a sok düh a börtönből,
amit nem temettem elég mélyre.

174
00:13:39,653 --> 00:13:42,447
Az ádáz harag, hogy megint besároztak.

175
00:13:43,907 --> 00:13:48,412
Az életem és halálom
mások hazugságai irányítása alá került.

176
00:14:11,101 --> 00:14:12,519
Sosem lesz vége, áruló kutya.

177
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Ó, bassza meg!

178
00:14:29,912 --> 00:14:31,413
Nézz magadra, hogy nézel ki!

179
00:14:33,874 --> 00:14:36,835
Azt mondták,
hogy nyolc és fél deci vért vesztettél.

180
00:14:38,170 --> 00:14:39,755
Látnád a másik pasit!

181
00:14:40,255 --> 00:14:43,550
Meg kellett volna ölnöd a másik pasit,
amikor még lehetett, haver!

182
00:14:45,761 --> 00:14:48,138
Nem fognak leszállni rólad, Dale.

183
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
Soha az életben.

184
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
Nem tudom!

185
00:15:00,859 --> 00:15:02,069
Hol a pénz?

186
00:15:35,394 --> 00:15:38,355
Nem, most véged, baszd meg! Te!

187
00:15:52,327 --> 00:15:55,706
Kérem, mutassák be
az útlevelüket és a vízumukat!

188
00:16:04,256 --> 00:16:06,466
Isten hozta Indiában, Mr. Nightingale!

189
00:16:10,137 --> 00:16:11,138
Nightingale nyomozó?

190
00:16:12,306 --> 00:16:14,808
Chavan Sharma, a helyi összekötő tisztje.
Én segítek…

191
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Hé! Miért nem segített akkor,
amikor az a seggfej szívatott?

192
00:16:20,981 --> 00:16:25,152
Nyomozó, maga szereti,
ha megmondják, hogyan végezze a dolgát?

193
00:16:27,446 --> 00:16:30,199
Én sem. Gondolom, senki.

194
00:16:31,700 --> 00:16:33,660
Hát, ha ettől mindenki boldog.

195
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Parancsoljon, kint vár egy autó!

196
00:16:37,289 --> 00:16:39,583
Elvihetem a rendőrségre,
és elkezdhetjük a formasá…

197
00:16:39,666 --> 00:16:44,296
Nem. Előbb ezzel a Nishant Patellel
beszélek a Bombayi Hírlaptól.

198
00:16:44,796 --> 00:16:46,757
Már így is elég időt elvesztegettem. Kösz!

199
00:16:53,180 --> 00:16:57,017
Ezt küldte Walid kenőpénzként Rudzsulnak,
hogy biztosítsa neki Sagar Wada földjét.

200
00:16:57,643 --> 00:17:00,395
Madame Zhou azt mondta,
hogy bármit kérnek, meg kell tennem.

201
00:17:00,479 --> 00:17:01,730
Lefeküdt Rudzsullal?

202
00:17:02,231 --> 00:17:03,815
És Walid nézte.

203
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
Mindent hallottam, amit beszéltek.

204
00:17:09,279 --> 00:17:10,906
És Rudzsul elfogadta az alkut?

205
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
Nem. Rudzsul azt mondta Walidnak,
hogy őt nem lehet megvenni.

206
00:17:18,497 --> 00:17:19,957
Miután kiszórakozta magát.

207
00:17:20,832 --> 00:17:22,209
Walid begurult.

208
00:17:22,291 --> 00:17:24,127
Ezért halt meg végül Rudzsul.

209
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Madame Zhou tudta, mi történik?

210
00:17:28,507 --> 00:17:30,801
Ő mindent tud, ami a Palace-ban történik.

211
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
És hajlandó vagy
az egészet nyilvánosságra hozni?

212
00:17:35,681 --> 00:17:36,932
Persze.

213
00:17:37,015 --> 00:17:38,559
Az egészet neked adom,

214
00:17:39,351 --> 00:17:42,145
ha megígéred, hogy nem publikálod,
amíg el nem tűnök innen.

215
00:17:42,813 --> 00:17:47,150
Szóval Rudzsul helyettese, Akas Pandey,
megkapja az állását.

216
00:17:47,693 --> 00:17:49,736
És a hangfelvételek szerint

217
00:17:49,820 --> 00:17:53,866
ő elfogadja Walid pénzét, és megköti
az alkut, amit Rudzsul elutasított?

218
00:17:54,491 --> 00:17:56,326
Te magad is hallottad.

219
00:17:56,410 --> 00:17:57,703
Ki ez a lány a képeken?

220
00:17:57,786 --> 00:18:00,664
Sunita, egy kamatipurai prostituált.

221
00:18:02,165 --> 00:18:06,461
Kormányszintű korrupció, utcalányok,
bűnözők, külföldi irányítású bordély.

222
00:18:07,504 --> 00:18:08,964
Mi kell ennél több, Kavita?

223
00:18:11,300 --> 00:18:14,636
Hogy jutottál ehhez a zsarolási anyaghoz?

224
00:18:14,720 --> 00:18:16,263
Én szerveztem meg a készítését.

225
00:18:17,556 --> 00:18:20,517
Walid biztosítékot akart Pandey ellen,
ha meggondolná magát.

226
00:18:20,601 --> 00:18:23,729
Ha nem kapja meg, amit akar,
akkor leleplezi Pandey-t.

227
00:18:24,730 --> 00:18:26,899
És most elárulod Walid Sáht?

228
00:18:27,482 --> 00:18:28,567
Igen.

229
00:18:28,650 --> 00:18:31,737
És el kéne hinnem,
hogy kockára teszed az életed Linért?

230
00:18:31,820 --> 00:18:33,447
Érdekel, miért csinálom?

231
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Add a szavad! Megállapodtunk?

232
00:18:45,542 --> 00:18:48,712
A lánynak meg kell erősítenie,
hogy az ő hangja van a felvételeken.

233
00:18:48,795 --> 00:18:50,672
- Ide tudod nekem hozni?
- Igen.

234
00:18:53,634 --> 00:18:54,635
Rendben.

235
00:18:55,636 --> 00:18:59,223
A Palace. Mondj el róla mindent!

236
00:20:12,921 --> 00:20:13,922
SPANYOLORSZÁG
ÚTLEVÉL

237
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
Hívjuk a zsarukat!

238
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
Senki nem telefonált? Se üzenet, se semmi?

239
00:20:42,284 --> 00:20:43,660
Nem. Neked semmi.

240
00:21:32,751 --> 00:21:33,877
Csá, Lisa!

241
00:21:37,673 --> 00:21:40,175
- Fájdalmasnak néz ki. Aú!
- Semmiség.

242
00:21:45,931 --> 00:21:47,432
Mi történt az arcoddal?

243
00:21:48,308 --> 00:21:49,685
Sűrű nap volt az irodában.

244
00:21:50,727 --> 00:21:54,022
Tudsz róla, hogy jobb dolgom is van,
mint ugrani, hogy téged furikázzalak?

245
00:21:54,106 --> 00:21:55,774
Akkor köszönöm, hogy eljöttél.

246
00:21:55,858 --> 00:22:00,320
Kaderbai ragaszkodott hozzá. Mostanában
nagyon igyekszik boldoggá tenni téged.

247
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
Az ott a pénz?

248
00:22:02,823 --> 00:22:03,824
Kétszázezer.

249
00:22:03,907 --> 00:22:05,367
Kiérdemelte a lány.

250
00:22:05,450 --> 00:22:07,411
Kész vagyon egy kamatipurai kurvának.

251
00:22:09,496 --> 00:22:12,249
Mit érdekel téged ennyire,
mi történik ezzel a nővel?

252
00:22:12,875 --> 00:22:14,710
Ilyet csak férfi kérdezhet.

253
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
Ígéretet tettem Sunitának.

254
00:22:16,420 --> 00:22:19,756
Néha nem marad másod,
csak hogy tartsd az adott szavad.

255
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Mi van veled, Karla?

256
00:22:23,427 --> 00:22:26,680
Sagar Wada a miénk lesz.
Kader elégedett, te gazdag leszel.

257
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
Boldognak kéne lenned!

258
00:22:28,849 --> 00:22:31,894
Az leszek, ha megteszel egy szívességet.

259
00:22:33,562 --> 00:22:36,857
Útlevél és kilépő vízum kell
Lisának és Modenának.

260
00:22:37,649 --> 00:22:39,735
Ebben vannak a fotók és minden más.

261
00:22:39,818 --> 00:22:42,196
Meg tudod csináltatni egyből
a papírgyárosokkal?

262
00:22:42,905 --> 00:22:44,948
- Mi ez a rohanás?
- Nem kérés volt.

263
00:22:47,034 --> 00:22:50,078
Megteszed, vagy kérjem meg Kadert én?

264
00:22:59,463 --> 00:23:01,298
BOMBAYI HÍRLAP

265
00:23:09,515 --> 00:23:13,519
Mi olyan sürgős, hogy négy üzenetet
kellett hagynod a rögzítőmön?

266
00:23:13,602 --> 00:23:15,562
Egy ügyön dolgozom. Valami pi…

267
00:23:17,439 --> 00:23:21,068
Miféle sztori lenne az?
Tán csak nem egy szökevényről?

268
00:23:21,568 --> 00:23:22,903
Ki maga?

269
00:23:24,613 --> 00:23:27,699
Walter Nightingale nyomozó,
Ausztrál Szövetségi Rendőrség.

270
00:23:27,783 --> 00:23:30,494
Azért jöttem, hogy hazavigyem a nagyokost.

271
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
Chavan segít a procedúrában.

272
00:23:34,289 --> 00:23:35,749
Miért körözik?

273
00:23:35,832 --> 00:23:39,878
Dale Contit fegyveres rablás,
és börtönből való szökés miatt keresik.

274
00:23:41,713 --> 00:23:42,923
Elment.

275
00:23:44,883 --> 00:23:47,094
Mi? Elment? Hova ment?

276
00:23:47,177 --> 00:23:51,306
Nem tudom. Kiszagolta a sztorimat,
és elmenekült, gondolom.

277
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
Rohadtul remélem, hogy csak viccel.
Miféle újságíró maga?

278
00:23:56,395 --> 00:24:01,608
Nem tudom. Talán olyan,
mint az a rendőr, aki futni hagy rabokat?

279
00:24:03,819 --> 00:24:06,196
Okosnak hiszi magát, édesem? Hm?

280
00:24:06,280 --> 00:24:09,324
Hivatalos ausztrál ügyben jöttem.
Nem kell itt ülnöm, és hallgatni…

281
00:24:09,408 --> 00:24:12,911
Csakhogy én nem vagyok ausztrál,
és ez nem Ausztrália.

282
00:24:15,289 --> 00:24:18,834
Van ennek a gorának joga jó kapcsolatokkal
rendelkező indiai polgárt zaklatni?

283
00:24:19,626 --> 00:24:22,254
Vagy ez egy rendőri akció
a szabad bombayi sajtó ellen?

284
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
Mert talán akkor ebből is sztori lehet?

285
00:24:26,049 --> 00:24:29,052
És azt is látom,
hogy nem hozott magával rendőrnőt.

286
00:24:29,595 --> 00:24:33,307
Nem ismeri a saját osztálya szabályait,
uram?

287
00:24:33,932 --> 00:24:36,935
- Nightingale nyomozó, menjünk!
- Várjon, nem mond el mindent!

288
00:24:37,019 --> 00:24:38,103
Mennünk kell!

289
00:24:47,696 --> 00:24:49,198
Ez a nő kurvára hazudik.

290
00:24:49,948 --> 00:24:53,327
Mit képzeltél,
hogy a tudtom nélkül elküldöd azt a faxot?

291
00:24:53,952 --> 00:24:55,579
Meg kéne köszönnöd.

292
00:24:55,662 --> 00:24:59,458
Ez a te nyomornegyedi angyalod
bankrabló és szökött elítélt.

293
00:25:00,083 --> 00:25:01,710
Óriási sztori. Igazad volt.

294
00:25:01,793 --> 00:25:03,545
Remélem, hogy nem csesztél el mindent!

295
00:25:04,630 --> 00:25:05,631
Már nem értek semmit.

296
00:25:06,507 --> 00:25:08,342
Jobb sztorim van.

297
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
Jobb ennél,
amiért odavoltál egészen tegnapig,

298
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
de te feladnád,
mire visszajövök vele hozzád?

299
00:25:13,472 --> 00:25:17,768
Sokkal jobb. De hogy összejöjjön, ahhoz
az kell, hogy Lin Ford ép bőrrel megússza.

300
00:25:18,644 --> 00:25:19,728
Elcseréltem a sztorit.

301
00:25:20,312 --> 00:25:21,522
Miről beszélsz?

302
00:25:21,605 --> 00:25:25,192
Külföldi prostituáltak,
gyilkosság, kormányszintű korrupció

303
00:25:25,275 --> 00:25:29,488
és egy jelentős földügyleti csalás,
ami mögött Walid Sáh áll.

304
00:25:30,822 --> 00:25:33,033
Vannak forrásaim,
fotóim és hangfelvételeim.

305
00:25:33,116 --> 00:25:37,120
De ha kéred,
akkor nem hozhatod le a Lin-sztorit!

306
00:25:40,666 --> 00:25:41,667
Karla?

307
00:25:43,669 --> 00:25:44,920
Karla, itthon vagy?

308
00:25:50,008 --> 00:25:51,093
Lin!

309
00:25:52,803 --> 00:25:54,054
Még jobb!

310
00:25:55,764 --> 00:25:58,267
Abban bíztam,
hogy Karla tudni fogja, hol vagy.

311
00:25:58,350 --> 00:25:59,893
Miért keresel?

312
00:26:00,561 --> 00:26:02,729
Igen, hát, közbejött valami.

313
00:26:02,813 --> 00:26:07,359
Tudod, például Maurizio lenyúlt
pár nigériai bűnözőt, és rám kente.

314
00:26:23,667 --> 00:26:25,794
Na most, felteszem,
hogy Modena is benne van.

315
00:26:28,005 --> 00:26:30,132
És ha ő igen, az azt jelenti, hogy te is.

316
00:26:31,508 --> 00:26:33,218
- Nem tudok semmit, Lin…
- Ne…

317
00:26:34,970 --> 00:26:36,096
hazudj!

318
00:26:38,390 --> 00:26:39,933
Nem vagyok jó kedvemben, Lisa.

319
00:26:41,560 --> 00:26:43,228
Most pedig kezdj beszélni!

320
00:26:44,855 --> 00:26:45,981
Oké, igazad van.

321
00:26:50,235 --> 00:26:54,615
Maurizio lenyúlta Rahimot,
és Modena ellopta a pénzt Mauriziótól.

322
00:26:54,698 --> 00:26:56,491
Erről nem tudtam semmit, és akkor…

323
00:26:57,784 --> 00:27:00,287
Maurizio begőzölt,
eljött és elvette az útlevelünket.

324
00:27:02,039 --> 00:27:03,540
Vissza akarja kapni a pénzét.

325
00:27:05,125 --> 00:27:07,377
Esküszöm, ez minden, amit tudok, Lin.

326
00:27:08,295 --> 00:27:09,755
Ha tudtam volna, hogy Maurizio…

327
00:27:10,255 --> 00:27:14,468
akkor elmondtam volna, Lin.
Esküszöm, hogy el.

328
00:27:15,302 --> 00:27:17,971
Igazán? Elmondtad volna?

329
00:27:28,690 --> 00:27:30,943
Nézd, Lisa, ez a szerencsenapod!

330
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
Mauriziót akarom.

331
00:27:36,490 --> 00:27:38,700
- Öm…
- Szóval segíteni fogsz nekem,

332
00:27:39,201 --> 00:27:40,994
és én visszaszerzem az útleveleteket.

333
00:27:41,078 --> 00:27:43,372
És soha többet nem kell miatta aggódnod.

334
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
Nem, nem fogok belekeveredni, Lin.

335
00:27:46,792 --> 00:27:48,293
Tudunk új útlevelet szerezni…

336
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Nem, ma nem tudtok.

337
00:27:51,839 --> 00:27:55,384
Ez az első hely,
ahol kérdezősködni akartam felőled.

338
00:27:56,593 --> 00:27:59,346
Szerinted mennyi idő kell hozzá,
míg Maurizio bejön az ajtón?

339
00:28:01,306 --> 00:28:02,933
Akkor mit fogsz csinálni?

340
00:28:03,684 --> 00:28:05,310
Ez a te szarod, Lisa.

341
00:28:06,311 --> 00:28:09,147
Feltakarítom neked,
de ki kell venned belőle a részed.

342
00:28:12,359 --> 00:28:13,777
Te benne vagy ebben?

343
00:28:14,570 --> 00:28:15,737
Benne van.

344
00:28:19,867 --> 00:28:21,785
Lin, holnapra megszerzem az útleveledet.

345
00:28:21,869 --> 00:28:24,955
Mauriziónak nagyobb baja is van, mint te.

346
00:28:25,038 --> 00:28:29,168
És ami azt illeti,
Lisa és Modena helyzete nem a te dolgod.

347
00:28:29,751 --> 00:28:31,253
- Engedd el!
- Nem tudom.

348
00:28:31,336 --> 00:28:32,588
Miért nem?

349
00:28:33,172 --> 00:28:37,092
Mert eljött az ideje, és a pofájába nézek
annak a mocsoknak, aki rám kente.

350
00:28:37,176 --> 00:28:40,387
Ha mást nem is, de ezt megteszem,
mielőtt elhagyom Bombayt.

351
00:28:41,054 --> 00:28:43,348
Nem értem. Egyelőre?

352
00:28:44,099 --> 00:28:45,309
Nem kell értened.

353
00:28:46,727 --> 00:28:51,815
Lin, tartozom neked,
de nem így akartam megfizetni.

354
00:28:54,860 --> 00:28:56,737
Telefonálsz, vagy sem?

355
00:28:59,198 --> 00:29:02,701
Telefonálok.
Maurizio meg fogja kapni Lisa üzenetét.

356
00:29:03,660 --> 00:29:04,786
Köszönöm!

357
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
Ez a te véred?

358
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
Részben.

359
00:29:22,679 --> 00:29:27,893
Hol van a drogom?
Vagy a pénz, amivel tartozol nekik?

360
00:29:29,645 --> 00:29:30,854
Nincs nálam egyik sem.

361
00:29:32,814 --> 00:29:34,608
Modena ellopta tőlem a lóvét.

362
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Rahim majdnem kinyírt, épphogy megúsztam,
egy emberüket meg kellett ölnöm…

363
00:29:41,740 --> 00:29:43,909
és meg kell találnom Modenát.
Nála van a pénzünk.

364
00:29:55,879 --> 00:29:57,422
Miért nem menekülsz inkább?

365
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
Meneküljek? Miből?

366
00:30:00,259 --> 00:30:03,095
Nincs semmim a ruháimon kívül,
amiben itt állok.

367
00:30:03,178 --> 00:30:04,429
Nekem kell az a pénz.

368
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
Karla van itt.

369
00:30:17,651 --> 00:30:20,737
Ha nem jövök ki fél órán belül,
akkor gyere be értem!

370
00:30:25,701 --> 00:30:27,494
Mi a faszt keres itt ezzel az alakkal?

371
00:30:28,620 --> 00:30:30,205
A főnök ügyében jöttek.

372
00:30:34,209 --> 00:30:36,503
Azt mondod,
hogy Karla Kader Khannak dolgozik?

373
00:30:41,341 --> 00:30:43,844
Ó, az a kibaszott kurva!

374
00:30:44,761 --> 00:30:46,430
Miről beszélsz?

375
00:30:47,222 --> 00:30:49,808
Ó, nem. Semmi. Csak, nem érdekes.

376
00:30:50,809 --> 00:30:54,980
Pandey soha
nem hagyta volna el érted a családját.

377
00:30:55,814 --> 00:30:58,525
De ettől még nem volt joga magadra hagyni.

378
00:30:59,860 --> 00:31:04,072
Hiba volt azt hinni,
hogy valami jó is történhet velem.

379
00:31:06,241 --> 00:31:07,618
Mit képzeltem, ki vagyok?

380
00:31:09,578 --> 00:31:11,163
Ostoba voltam.

381
00:31:12,706 --> 00:31:17,002
Sunita, tudnod kell, mennyit érsz.

382
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Értesz?

383
00:31:19,171 --> 00:31:21,965
Pandey gyáva, hazug alak.

384
00:31:22,674 --> 00:31:24,635
Miért akarsz vele maradni?

385
00:31:25,219 --> 00:31:26,845
Mit érdekel az téged?

386
00:31:27,513 --> 00:31:29,264
Megkaptad, amit akartál.

387
00:31:30,390 --> 00:31:32,601
Ígéretet tettem neked.

388
00:31:32,684 --> 00:31:34,645
Ígéretet tettem neked.

389
00:31:36,188 --> 00:31:38,607
Akkor elmehetek innen?

390
00:31:38,690 --> 00:31:41,193
Azért jöttem, hogy kivigyelek.

391
00:31:42,027 --> 00:31:43,946
Oda mész, ahova akarsz.

392
00:31:44,571 --> 00:31:47,199
Ha szeretnéd, vissza Kamatipurába.

393
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
Vagy…

394
00:31:50,536 --> 00:31:55,791
Tudok annyi pénzt adni,
hogy új életet kezdj valahol máshol.

395
00:32:01,213 --> 00:32:02,714
Mit kérsz érte?

396
00:32:03,549 --> 00:32:07,386
Szeretném, ha beszélnél egy barátnőmmel,
egy riporterrel,

397
00:32:08,011 --> 00:32:10,430
mindarról, ami történt,

398
00:32:10,514 --> 00:32:16,103
hogyan használt ki Pandey,
és hogy hagyott magadra.

399
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
Mindenről.

400
00:32:17,521 --> 00:32:20,274
Ez nagyon rossz lenne neki.

401
00:32:20,357 --> 00:32:24,194
Meglátnánk, végül is ki számít.

402
00:32:33,745 --> 00:32:35,122
Mennyi?

403
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Kétszázezer.

404
00:32:43,505 --> 00:32:48,886
De örökre el kell hagynod Bombayt,
és nem jöhetsz vissza soha.

405
00:33:01,607 --> 00:33:04,067
Az üzletünk ezzel lezárult, úgy tűnik.

406
00:33:05,444 --> 00:33:09,239
Kísérd a mi Sunitánkat a kocsijához,
négyszemközt beszélnék Karlával!

407
00:33:10,240 --> 00:33:14,244
Nem esik bántódása. Szavamat adom.

408
00:33:20,959 --> 00:33:24,796
Ahogy Kader is szavát adta nekem,
hogy nem esik bántódásom, ha megteszem.

409
00:33:24,880 --> 00:33:26,924
Itt állsz épen és egészségesen.

410
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
Tartsd titokban az alkut,
és nem lesz okunk ezen változtatni!

411
00:33:31,595 --> 00:33:33,013
Úgyszintén.

412
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
Ez most fenyegetés?

413
00:33:34,556 --> 00:33:36,475
Nem. Nem.

414
00:33:38,560 --> 00:33:39,895
Az ellenkezője.

415
00:33:40,979 --> 00:33:46,568
Kérés, hogy ne felejtsük el,
milyen érzékeny a helyzetünk.

416
00:33:50,155 --> 00:33:53,116
Immár összekötnek minket
a titkaink, Karla.

417
00:34:26,775 --> 00:34:28,193
Követik őket?

418
00:34:28,277 --> 00:34:29,277
Igen.

419
00:34:45,710 --> 00:34:46,879
Halló?

420
00:34:46,962 --> 00:34:48,463
Megkaptam Didier-től az üzenetedet.

421
00:34:49,172 --> 00:34:51,466
Mondtam Modenának,
hogy adja oda neked a pénzt.

422
00:34:51,550 --> 00:34:54,428
Nem kérünk mást,
csak 20 lepedőt, és az útleveleket.

423
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
Ennyi belefér.

424
00:34:57,014 --> 00:34:59,016
Meg kell ígérned, hogy nem bántasz minket.

425
00:34:59,600 --> 00:35:01,768
Csak hozd a pénzt, és végeztünk!

426
00:35:01,852 --> 00:35:03,687
Nem én kezdtem ezt az egészet, Lisa.

427
00:35:04,813 --> 00:35:08,442
Hanem ő. Én csak egyenesbe akartam hozni
hármunknak mindent.

428
00:35:11,987 --> 00:35:14,072
Gyere este tízre Modena lakására!

429
00:35:18,202 --> 00:35:19,453
Ott lesz.

430
00:35:20,078 --> 00:35:21,371
Velem jössz.

431
00:35:22,456 --> 00:35:24,041
Kérlek, ne kényszeríts erre!

432
00:35:24,124 --> 00:35:25,709
Azt kell hinnie, hogy minden oké.

433
00:35:25,792 --> 00:35:28,462
Ha nem vagy ott,
rájön, hogy készül valami.

434
00:35:28,545 --> 00:35:29,880
Miért olyan fontos ez neked?

435
00:35:31,048 --> 00:35:34,343
Miért nem mész vissza
doktort játszani a kurva nyomornegyedbe?

436
00:35:35,010 --> 00:35:38,931
Sajnálom, Lisa!
De nem fogom hagyni, hogy ezt megússza.

437
00:35:39,515 --> 00:35:41,183
Akkor? Meg fogod ölni?

438
00:35:43,227 --> 00:35:45,020
Megmutatom neki, milyen érzés.

439
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
Mi ez a hely?

440
00:36:04,998 --> 00:36:08,794
Biztonságos hely Sunitának.
Segítenek neki kijutni a városból.

441
00:36:08,877 --> 00:36:10,838
- Ki?
- Csak egy barát.

442
00:36:10,921 --> 00:36:12,422
Hazamegyek egyedül.

443
00:36:37,281 --> 00:36:39,992
Kavita, ő itt Sunita.

444
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
Gyere be!

445
00:36:52,004 --> 00:36:53,005
RENDŐRSÉG

446
00:36:53,088 --> 00:36:54,298
Magának itt nincs jogosultsága,

447
00:36:54,381 --> 00:36:57,426
úgyhogy bármit csinál,
előbb jóváhagyják a feletteseim,

448
00:36:57,509 --> 00:36:59,970
aztán velem
vagy a kijelölt tiszttel működik együtt.

449
00:37:00,053 --> 00:37:02,306
De jóváhagyták,
hogy átnézhessem a hoteleket?

450
00:37:02,389 --> 00:37:03,724
Az sok időbe fog telni.

451
00:37:03,807 --> 00:37:05,767
De jóváhagyják majd?
Na és mi van a lánnyal?

452
00:37:05,851 --> 00:37:07,644
Újrapróbálkozhatunk nála az újságnál?

453
00:37:07,728 --> 00:37:09,438
Nem kényszeríthetjük, hogy beszéljen.

454
00:37:09,521 --> 00:37:12,065
Egy szökevényt rejteget
a törvény elől, haver. Ugyan!

455
00:37:12,149 --> 00:37:13,442
Erre nincs bizonyítéka.

456
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
És az az újság imád bajt keverni.

457
00:37:19,406 --> 00:37:21,116
Ez a maga irodája.

458
00:37:28,248 --> 00:37:29,374
Klassz.

459
00:37:31,627 --> 00:37:32,878
Basszus, de meleg van!

460
00:37:33,879 --> 00:37:36,089
Hozhatok önnek valamit?

461
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
Teát vagy ételt? A reptér óta nem evett.

462
00:37:39,051 --> 00:37:41,261
Samosa? Naan? Zöldséges tekercs?

463
00:37:41,887 --> 00:37:44,223
Nem, nem kérek
a fűszeres szarokból, amiket esznek.

464
00:37:45,307 --> 00:37:46,850
Csak hozzon pár főtt tojást!

465
00:37:46,934 --> 00:37:48,101
Ahogy óhajtja.

466
00:38:08,539 --> 00:38:09,665
Lisa?

467
00:38:14,044 --> 00:38:15,170
Lisa?

468
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
Lisa?

469
00:38:59,715 --> 00:39:01,550
Bármi trükk, és tiéd az első.

470
00:39:02,509 --> 00:39:06,471
Sebastian? Fegyvert fogok rá.

471
00:39:06,555 --> 00:39:08,223
Igaz. Pisztolya van.

472
00:39:09,600 --> 00:39:11,268
Menj vissza, kapcsold fel a villanyt!

473
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
Most!

474
00:39:24,198 --> 00:39:27,743
Ne! Lin, várj! Várj, a pénz!

475
00:39:27,826 --> 00:39:29,870
A pénz. Lisa tudja, hol a pénz. Várj!

476
00:39:29,953 --> 00:39:31,872
Leszarom a kurva pénzt!

477
00:39:33,790 --> 00:39:34,791
Rám kented.

478
00:39:34,875 --> 00:39:35,876
Nem. Nem, nem, nem.

479
00:39:37,252 --> 00:39:39,379
Ezt kívántad nekem? Mi?

480
00:39:39,463 --> 00:39:41,381
- Nem. Nem!
- Ezt kívántad nekem?

481
00:39:41,465 --> 00:39:43,967
- Milyen érzés? Milyen érzés?
- Sajnálom, Lin!

482
00:39:44,051 --> 00:39:46,595
Hogy kurvára meg fogsz halni,
és nem tehetsz semmit?

483
00:39:46,678 --> 00:39:47,721
Azt hittem, te voltál!

484
00:39:47,804 --> 00:39:49,890
Azt hittem, te dobtál fel Taherinek.

485
00:39:49,973 --> 00:39:52,142
- Azt hittem, te akarsz megöletni!
- Baromság!

486
00:39:52,226 --> 00:39:55,187
- Nem tudtam, hogy Karla az.
- Kussolj, Maurizio!

487
00:39:58,398 --> 00:39:59,816
- Miről beszélsz?
- Lin!

488
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
Fogd be a pofádat!

489
00:40:03,487 --> 00:40:04,863
Mondd újra!

490
00:40:04,947 --> 00:40:09,284
Oké, elbasztam. Ne ölj meg! Oké?

491
00:40:09,368 --> 00:40:12,371
Nem tudtam,
hogy Karla Kaderbainak dolgozik. Oké?

492
00:40:12,454 --> 00:40:15,958
Azt hittem, te mondtad Abdullah-nak,
hogy te kented rám.

493
00:40:16,041 --> 00:40:18,335
De ő volt. Ő volt.

494
00:40:18,418 --> 00:40:20,504
Ezek a kurvák… Ezek a kurvák rám kenték.

495
00:40:20,587 --> 00:40:22,673
Kérlek! Kérlek!

496
00:41:00,043 --> 00:41:01,420
Mi ez?

497
00:41:01,503 --> 00:41:03,964
Főtt tojás,
és a hotelbejelentkezések, ahogy kérte.

498
00:41:07,301 --> 00:41:09,928
Azt várja,
hogy ezt mind egyedül nézzem át?

499
00:41:10,012 --> 00:41:12,556
Így biztos nem siklunk el semmi fölött,

500
00:41:12,639 --> 00:41:15,642
amit egy magához hasonlóan
képzett nyomozó észrevesz.

501
00:41:16,560 --> 00:41:19,479
Angolul vannak? Chavan?

502
00:41:26,195 --> 00:41:27,738
Hol a pokolban voltál?

503
00:41:29,448 --> 00:41:30,532
Mi folyik itt?

504
00:41:38,874 --> 00:41:40,417
Végig nálad voltak?

505
00:41:41,335 --> 00:41:42,794
Te rohadék!

506
00:41:42,878 --> 00:41:44,630
Ja, mind kibaszott hazugok vagyunk.

507
00:41:44,713 --> 00:41:46,590
Elárulná valaki, mi folyik itt?

508
00:41:46,673 --> 00:41:47,674
- Ne!
- Az előbb…

509
00:41:53,013 --> 00:41:54,181
Ez meg mi?

510
00:42:06,151 --> 00:42:07,402
Lin, mondd el!

511
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
Emlékszel, hogy valaki azt mondta…

512
00:42:18,121 --> 00:42:21,375
hogy minden kérdés és a legtöbb válasz

513
00:42:21,458 --> 00:42:22,960
megvan Shakespeare-nél?

514
00:42:26,338 --> 00:42:28,632
Aznap este mutattam be neked Kader Khant.

515
00:42:37,975 --> 00:42:39,309
Hazudtál nekem aznap éjjel,

516
00:42:40,477 --> 00:42:42,855
és azóta is egyfolytában hazudsz.

517
00:42:43,438 --> 00:42:45,148
Az elejétől csőbe akartál húzni?

518
00:42:47,568 --> 00:42:51,488
Engem használtál Rudzsul elkapásához,
a Sagar Wada, meg minden…

519
00:42:52,281 --> 00:42:54,575
Dróton rángatsz?

520
00:42:56,201 --> 00:43:01,039
Ez volt a dolgod?
Hogy érdekeljen, hogy a szívemen viseljem?

521
00:43:02,541 --> 00:43:06,336
Hogy a megfelelő helyen tarts,
amíg megcsináljátok ezt a kibaszott szart?

522
00:43:11,925 --> 00:43:15,304
Mi van azzal,
hogy ápoltál, mikor beteg voltam?

523
00:43:16,972 --> 00:43:20,851
Az is ez a szar volt? Tovább szédítettél?

524
00:43:25,063 --> 00:43:27,900
- Még most sincs mondanivalód?
- Mit is mondhatnék, amitől meg…

525
00:43:27,983 --> 00:43:30,360
Azt akarom,
hogy azt mondd, kurvára tévedek.

526
00:43:32,613 --> 00:43:37,618
Én mindent elmondtam…
és te nekem semmit.

527
00:43:40,829 --> 00:43:42,998
Éreztél egyáltalán irántam bármit?

528
00:43:43,081 --> 00:43:44,082
Igen.

529
00:43:46,043 --> 00:43:47,544
De ettől még hazudtál?

530
00:43:47,628 --> 00:43:48,629
Igen.

531
00:43:51,465 --> 00:43:52,799
Talán meg kéne köszönnöm.

532
00:43:56,345 --> 00:43:59,181
Most először tényleg kurvára örülök,
hogy elmegyek.

533
00:43:59,264 --> 00:44:01,725
- Nem kell elmenned.
- Mi?

534
00:44:01,808 --> 00:44:03,519
Már nem kell elmenned.

535
00:44:04,186 --> 00:44:06,522
Minden igaz, amit mondtál.

536
00:44:08,023 --> 00:44:10,651
De, kérlek, hallgass meg!
Ha van bármi, amit tehetek, hogy…

537
00:44:10,734 --> 00:44:13,278
Tőled nekem nem kell semmi.

538
00:44:16,156 --> 00:44:17,991
Soha többet nem akarlak látni.

539
00:44:47,729 --> 00:44:49,690
GREGORY DAVID ROBERTS
SÁNTÁRÁM CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

540
00:46:07,726 --> 00:46:09,728
A feliratot fordította: Binder Natália