1
00:00:20,896 --> 00:00:23,649
おい 真剣にヤバいぞ

2
00:00:25,192 --> 00:00:28,779
お前が密告者だと
バーンズが耳にした

3
00:00:29,571 --> 00:00:30,989
狙われてる

4
00:00:31,865 --> 00:00:33,659
俺を警察の犬だと？

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,370
密告はしてない

6
00:00:37,329 --> 00:00:38,580
それでもだ

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,210
持ってろ

8
00:00:47,005 --> 00:00:49,842
人を刺したことなんかない

9
00:00:49,925 --> 00:00:51,760
本が役に立つのかよ

10
00:00:52,219 --> 00:00:54,763
だろ？ 持っとけ

11
00:01:07,192 --> 00:01:08,235
だ

12
00:01:08,318 --> 00:01:10,112
よう バーンズ

13
00:01:13,365 --> 00:01:15,075
何か聞いたらしいが

14
00:01:15,158 --> 00:01:17,953
ナイチンゲールの嫌がらせだ

15
00:01:18,871 --> 00:01:20,622
密告したなら 今頃…

16
00:01:35,053 --> 00:01:37,347
死ね 裏切り野郎

17
00:01:47,482 --> 00:01:48,734
やめろ！

18
00:02:02,206 --> 00:02:03,624
下がってろ

19
00:02:06,627 --> 00:02:09,755
ナイチンゲールが
俺をハメたんだ

20
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
密告してない

21
00:02:12,925 --> 00:02:13,675
言え

22
00:02:13,759 --> 00:02:14,593
密告してない

23
00:02:14,676 --> 00:02:15,844
奴らに！

24
00:02:16,011 --> 00:02:17,471
こいつは違う

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,897
この話は終わりだ　いいな

26
00:02:32,611 --> 00:02:35,989
シャンタラム

27
00:02:36,365 --> 00:02:39,910
戻ろう
事情を確かめるべきだ

28
00:02:40,285 --> 00:02:43,372
僕らが調べる
君は身を隠してろ

29
00:02:44,581 --> 00:02:45,749
外へ出るな

30
00:02:48,544 --> 00:02:50,170
分かったよ

31
00:02:50,420 --> 00:02:52,840
アブドゥラに連絡を頼む

32
00:02:52,923 --> 00:02:54,132
呼んでくれ

33
00:02:54,216 --> 00:02:56,927
彼なんか呼んだら
こじれます

34
00:02:57,010 --> 00:02:58,971
今こそ彼が必要だ

35
00:02:59,429 --> 00:03:00,389
捜して

36
00:03:14,194 --> 00:03:16,446
全てが悪い方向へ

37
00:03:16,530 --> 00:03:18,824
カヴィタも カーラもだ

38
00:03:18,907 --> 00:03:21,326
絶望が戻ってきた

39
00:03:21,785 --> 00:03:25,455
他人に運命を
握られる状況に逆戻り

40
00:03:25,706 --> 00:03:26,915
最悪だ

41
00:03:31,461 --> 00:03:35,007
同じ服で朝帰り？
いいじゃない

42
00:03:35,090 --> 00:03:36,675
詳しく聞かせて

43
00:03:41,471 --> 00:03:42,764
忘れたい感じ？

44
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
リンは町に残れる

45
00:03:51,940 --> 00:03:53,734
うれしくないの？

46
00:03:53,817 --> 00:03:55,652
私が出ていく

47
00:03:55,986 --> 00:04:01,450
カヴィタにパレスや
サーガル区のことを話した

48
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
私が見たことをね

49
00:04:04,703 --> 00:04:08,999
私より リンが残って
望むものを得るべきよ

50
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
出てくなら
一緒に行かない？

51
00:04:14,546 --> 00:04:16,173
モデナが来たの

52
00:04:16,464 --> 00:04:18,884
旅券ができたら３人で行ける

53
00:04:19,676 --> 00:04:22,679
カヴィタに証言してくれる？

54
00:04:22,888 --> 00:04:25,432
パレスの中で起きたこと

55
00:04:25,724 --> 00:04:29,186
ズウが困って
あなたが助かるなら––

56
00:04:29,394 --> 00:04:30,479
やるわ

57
00:04:32,022 --> 00:04:34,525
記事が出る前に逃げたい

58
00:04:34,608 --> 00:04:35,859
絶対にね

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,320
リンに言うの？

60
00:04:38,403 --> 00:04:39,112
いいえ

61
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
カーデルには？

62
00:04:40,322 --> 00:04:41,573
言わない

63
00:04:44,701 --> 00:04:48,038
そうすれば
リンもカーデルも満足

64
00:04:48,789 --> 00:04:50,541
あなたらしい

65
00:04:51,166 --> 00:04:55,838
やっと人を好きになったのに
自分で壊すなんて

66
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
リン 僕だ

67
00:05:43,302 --> 00:05:44,219
入って

68
00:05:47,890 --> 00:05:49,141
詳細は？

69
00:05:49,224 --> 00:05:50,100
ああ

70
00:05:50,184 --> 00:05:53,937
リンを捜してるのは
ナイジェリア人のラヒーム

71
00:05:54,479 --> 00:05:59,985
君にダマされたと思ってる
殺して金を取り返す気だ

72
00:06:00,068 --> 00:06:02,279
そんな男 知らない

73
00:06:03,071 --> 00:06:05,866
奴はマウリツィオから
クスリを買ってた

74
00:06:06,366 --> 00:06:07,284
マウリツィオ？

75
00:06:08,619 --> 00:06:10,078
あいつのワナか

76
00:06:10,996 --> 00:06:12,873
あの クソ野郎

77
00:06:15,334 --> 00:06:16,460
殺してやる

78
00:06:17,085 --> 00:06:20,672
僕がラヒームに
間違いだと説明しよう

79
00:06:20,756 --> 00:06:23,675
カーデルのシマだ
俺が始末する

80
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
狙いは俺だ

81
00:06:25,052 --> 00:06:26,720
任せろって

82
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
自分で片を付けたい

83
00:06:30,557 --> 00:06:32,184
一緒にやるんだ

84
00:06:32,601 --> 00:06:35,312
どのみち兄弟を放っとけない

85
00:06:39,149 --> 00:06:40,943
死にたいのか

86
00:06:41,276 --> 00:06:43,070
ノックしろよ

87
00:06:45,489 --> 00:06:49,952
危険なラヒームって男の
居場所を知りたくない？

88
00:06:50,285 --> 00:06:51,161
それじゃ

89
00:06:51,245 --> 00:06:53,455
プラブ 教えてくれ

90
00:06:53,705 --> 00:06:55,290
奴はどこだ？

91
00:06:57,125 --> 00:06:59,670
コラバ近くのホテルです

92
00:06:59,753 --> 00:07:01,505
大男を連れてる

93
00:07:03,757 --> 00:07:05,008
行こう

94
00:07:05,092 --> 00:07:06,802
ちょっと待て

95
00:07:07,970 --> 00:07:09,012
助かった

96
00:07:09,096 --> 00:07:10,973
やみくもに突撃を？

97
00:07:11,974 --> 00:07:13,308
部屋番号は？

98
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
知らないでしょ
僕にはツテがあります

99
00:07:19,147 --> 00:07:20,482
あいつ 死ぬぞ

100
00:07:21,191 --> 00:07:22,526
リン 待て

101
00:07:24,361 --> 00:07:25,404
これを

102
00:07:27,698 --> 00:07:30,409
もう使わないと決めてる

103
00:07:45,382 --> 00:07:46,508
２番へ

104
00:07:54,808 --> 00:07:56,226
次の方

105
00:07:58,979 --> 00:08:00,314
滞在の目的は？

106
00:08:00,981 --> 00:08:03,817
オーストラリア連邦警察
ナイチンゲールだ

107
00:08:03,901 --> 00:08:07,362
仕事は１週間ほどで
済むと思う

108
00:08:07,446 --> 00:08:11,575
待ち合わせしてる警官に
聞いてくれ

109
00:08:12,534 --> 00:08:15,662
“３～６ヵ月滞在”が
チェックされてる

110
00:08:15,746 --> 00:08:19,082
目的も観光になってますね

111
00:08:19,166 --> 00:08:20,375
書き直しを

112
00:08:20,459 --> 00:08:21,168
待て

113
00:08:22,586 --> 00:08:25,380
俺は警察官なんだよ

114
00:08:31,595 --> 00:08:34,722
ここじゃなく
後ろで記入して––

115
00:08:34,806 --> 00:08:36,475
列に並んでください

116
00:08:36,558 --> 00:08:40,145
バカな　責任者はどこだ？

117
00:08:40,229 --> 00:08:43,440
私が ここの責任者です

118
00:08:43,524 --> 00:08:46,443
後ろの人が迷惑してますよ

119
00:08:53,242 --> 00:08:54,451
通してくれ

120
00:09:05,671 --> 00:09:07,923
友達のモーヒトです

121
00:09:08,674 --> 00:09:11,760
チップの分は払うと
約束しました

122
00:09:20,686 --> 00:09:21,645
持って

123
00:09:38,495 --> 00:09:39,997
できました

124
00:09:46,461 --> 00:09:48,172
予備は１本だ

125
00:09:53,802 --> 00:09:55,554
無理するなよ

126
00:09:59,349 --> 00:10:00,809
ルームサービスです

127
00:10:02,186 --> 00:10:05,105
頼んでない　帰れ

128
00:10:07,941 --> 00:10:11,153
ディディエ・レヴィ様から
伝言です

129
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
リン・フォードの件だとか

130
00:10:20,245 --> 00:10:21,496
誰だ！

131
00:10:48,106 --> 00:10:49,608
ドアを閉めろ

132
00:10:54,655 --> 00:10:55,948
俺に用か？

133
00:10:56,031 --> 00:10:57,908
リンだな　金を返せ

134
00:10:57,991 --> 00:10:59,952
金なんか知らない！

135
00:11:00,035 --> 00:11:04,122
マウリツィオは
お前が金を持ち逃げしたと

136
00:11:04,581 --> 00:11:06,667
奴はウソをついてる

137
00:11:06,750 --> 00:11:09,878
リンが関係ないのは事実だ

138
00:11:10,796 --> 00:11:14,716
コラバでヘロイン売ったなら
俺が殺してる

139
00:11:15,175 --> 00:11:16,927
カーデルの名を？

140
00:11:18,303 --> 00:11:19,429
俺は右腕だ

141
00:11:27,729 --> 00:11:30,482
生きて国に帰らせてくれ

142
00:11:31,108 --> 00:11:33,610
マウリツィオの
居場所を教える

143
00:11:34,528 --> 00:11:38,073
金は お前にやる
もう姿は現さない

144
00:11:41,201 --> 00:11:43,203
居場所を知りたい

145
00:12:02,306 --> 00:12:04,600
〈マウリツィオの
ウソだった〉

146
00:12:04,683 --> 00:12:06,977
〈リンは無関係だ〉

147
00:12:07,311 --> 00:12:08,812
〈リンがそっちへ〉

148
00:12:08,896 --> 00:12:11,273
〈マウリツィオを引き渡せ〉

149
00:12:12,024 --> 00:12:16,737
〈先に金の在りかを
吐かせておけよ〉

150
00:12:17,196 --> 00:12:20,032
〈徹底的にやれ　いいな？〉

151
00:12:20,282 --> 00:12:21,658
〈了解です〉

152
00:12:24,453 --> 00:12:25,954
覚悟しやがれ

153
00:12:30,042 --> 00:12:31,752
部下が待ってる

154
00:12:35,756 --> 00:12:36,632
おい

155
00:12:37,966 --> 00:12:41,303
下の人間を呼ぶから待て
俺も行く

156
00:12:41,386 --> 00:12:43,680
クズ相手に助けは無用だ

157
00:12:45,140 --> 00:12:46,725
奴は縛られてる

158
00:12:52,481 --> 00:12:53,440
リン

159
00:12:54,066 --> 00:12:58,070
スラムに帰りましょう
あなたらしくない

160
00:12:58,153 --> 00:13:01,031
ここまでの行動は分かる

161
00:13:01,114 --> 00:13:04,618
だけど して
何になるんです？

162
00:13:04,701 --> 00:13:07,037
命も助かったし もう…

163
00:13:07,287 --> 00:13:09,581
殺されるとこだった

164
00:13:10,749 --> 00:13:12,876
許せば またやられる

165
00:13:12,960 --> 00:13:16,797
アブドゥラや
頭の中の声じゃなく––

166
00:13:17,214 --> 00:13:18,298
僕を信じて

167
00:13:19,007 --> 00:13:20,425
友達でしょ

168
00:13:21,093 --> 00:13:23,303
僕と帰りましょう

169
00:13:30,936 --> 00:13:32,646
帰るべきだった

170
00:13:32,896 --> 00:13:35,649
だが 怒りが収まらない

171
00:13:36,191 --> 00:13:39,570
刑務所で
押し殺してきた怒りだ

172
00:13:39,653 --> 00:13:42,739
陥れられて ついに爆発した

173
00:13:43,949 --> 00:13:48,745
他人のウソに
命を脅かされるのは御免だ

174
00:14:11,059 --> 00:14:12,811
終わらねえよ

175
00:14:27,367 --> 00:14:28,410
何だよ

176
00:14:29,870 --> 00:14:31,538
ひでえザマだな

177
00:14:33,916 --> 00:14:36,877
えらく出血したって？

178
00:14:38,128 --> 00:14:40,005
相手はもっとだ

179
00:14:40,506 --> 00:14:43,884
あの時
殺しとくべきだったな

180
00:14:45,719 --> 00:14:48,222
この先 ずっと狙われる

181
00:14:49,056 --> 00:14:49,973
ずっとだ

182
00:14:58,899 --> 00:15:00,317
知らねえよ！

183
00:15:00,901 --> 00:15:02,361
金はどこだ

184
00:15:35,435 --> 00:15:37,229
ザマ見やがれ

185
00:15:37,479 --> 00:15:38,522
この野郎

186
00:16:04,464 --> 00:16:06,675
インドへようこそ

187
00:16:10,179 --> 00:16:11,555
ナイチンゲール刑事？

188
00:16:10,679 --> 00:16:12,055
〝ナイチンゲ︱ル様〟

189
00:16:12,139 --> 00:16:14,349
チャヴァン・シャルマです

190
00:16:14,433 --> 00:16:15,350
おい

191
00:16:16,560 --> 00:16:19,021
なぜ俺を助けなかった？

192
00:16:20,939 --> 00:16:22,149
刑事

193
00:16:22,232 --> 00:16:25,569
仕事に口出しされたら
嫌では？

194
00:16:27,404 --> 00:16:30,240
私もです　彼もそうでしょう

195
00:16:31,742 --> 00:16:33,702
満足したなら何より

196
00:16:35,162 --> 00:16:35,996
こちらへ

197
00:16:36,079 --> 00:16:38,707
車で署へお送りします
その後…

198
00:16:39,041 --> 00:16:40,959
いや すぐ動きたい

199
00:16:41,043 --> 00:16:44,630
ボンベイ・ナショナル紙の
ニシャントの所へ

200
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
随分 時間を無駄にした

201
00:16:53,180 --> 00:16:57,100
ワリドは賄賂として
私をルジュルに与えた

202
00:16:57,643 --> 00:16:59,853
ズウは“何でもしろ”と

203
00:17:00,187 --> 00:17:01,855
ルジュルとセックスを？

204
00:17:02,231 --> 00:17:04,107
ワリドが見てる前でね

205
00:17:04,816 --> 00:17:06,652
会話も全部 聞いた

206
00:17:09,279 --> 00:17:10,948
土地の契約は成立？

207
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
いいえ

208
00:17:16,078 --> 00:17:18,163
ルジュルが断ったの

209
00:17:18,413 --> 00:17:19,998
楽しんだ後でね

210
00:17:20,749 --> 00:17:22,209
ワリドは怒ってた

211
00:17:22,291 --> 00:17:24,502
それでルジュルは死体に

212
00:17:25,878 --> 00:17:27,798
ズウは知ってたの？

213
00:17:28,464 --> 00:17:30,843
パレスでの出来事は何でも

214
00:17:30,926 --> 00:17:33,178
証言してくれるのね？

215
00:17:35,597 --> 00:17:36,265
ええ

216
00:17:36,932 --> 00:17:38,392
全部 話す

217
00:17:39,268 --> 00:17:42,187
私が逃げた後 記事にして

218
00:17:42,813 --> 00:17:47,484
その後 アカシュ・パンデーが
大臣になったわ

219
00:17:47,568 --> 00:17:51,446
テープ音声によれば
ワリドの賄賂を受け––

220
00:17:51,530 --> 00:17:53,907
土地の件を承諾したのね

221
00:17:54,408 --> 00:17:55,784
聞いたとおりよ

222
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
この女性は？

223
00:17:57,536 --> 00:18:00,914
カマティプラの売春婦
スニタよ

224
00:18:02,207 --> 00:18:06,795
汚職 売春婦 ギャング
外国人が営む…

225
00:18:07,421 --> 00:18:09,006
他に何が聞きたい？

226
00:18:11,175 --> 00:18:14,678
こんな ゆすりネタ
どこで入手を？

227
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
私が仕組んだの

228
00:18:17,598 --> 00:18:20,559
ワリドは保険を欲しがった

229
00:18:20,851 --> 00:18:24,062
パンデーの翻意に備えたのよ

230
00:18:24,646 --> 00:18:26,940
でも あなたが
ワリドを裏切る？

231
00:18:27,357 --> 00:18:28,025
ええ

232
00:18:28,525 --> 00:18:31,778
リンのために
命を張るってこと？

233
00:18:31,862 --> 00:18:33,488
理由は関係ない

234
00:18:35,490 --> 00:18:36,992
約束を守って

235
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
いい？

236
00:18:45,417 --> 00:18:48,754
この女性にも確認を取りたい

237
00:18:49,087 --> 00:18:50,047
会える？

238
00:18:50,130 --> 00:18:51,256
いいわ

239
00:18:53,592 --> 00:18:54,510
よし

240
00:18:55,636 --> 00:18:56,929
パレスのこと––

241
00:18:57,471 --> 00:18:59,556
洗いざらい話して

242
00:20:09,877 --> 00:20:11,044
“リサ・カーター”

243
00:20:12,963 --> 00:20:14,006
“スペイン”

244
00:20:36,195 --> 00:20:38,614
“レイナルド・カフェ”

245
00:20:38,947 --> 00:20:40,324
電話なし？

246
00:20:40,824 --> 00:20:42,242
伝言もか？

247
00:20:42,326 --> 00:20:43,911
あなたには何も

248
00:21:32,751 --> 00:21:33,335
リサ

249
00:21:37,673 --> 00:21:39,174
すごく痛そう

250
00:21:39,258 --> 00:21:40,467
平気だ

251
00:21:45,931 --> 00:21:47,724
その傷は何？

252
00:21:48,183 --> 00:21:49,893
忙しい日でな

253
00:21:50,727 --> 00:21:53,522
君の送迎以外にも仕事はある

254
00:21:54,022 --> 00:21:55,315
お手数かけるわ

255
00:21:55,774 --> 00:21:57,734
カーデルの指示だ

256
00:21:57,818 --> 00:22:00,362
やけに君の幸せを気にしてる

257
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
それ お金？

258
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
20万だ

259
00:22:04,157 --> 00:22:05,367
彼女の稼ぎね

260
00:22:05,450 --> 00:22:07,744
カマティプラの女には大金だ

261
00:22:09,496 --> 00:22:12,291
なぜ彼女を気に掛ける？

262
00:22:12,749 --> 00:22:14,251
分からない？

263
00:22:14,626 --> 00:22:16,378
約束したの

264
00:22:16,461 --> 00:22:19,798
自分の言葉には
責任を持つものよ

265
00:22:20,591 --> 00:22:22,217
一体 どうした？

266
00:22:23,343 --> 00:22:26,597
サーガル区が手に入る
君も金持ちに

267
00:22:26,680 --> 00:22:28,015
喜べよ

268
00:22:28,724 --> 00:22:31,935
そうね
頼みを聞いてくれたら

269
00:22:33,520 --> 00:22:37,107
リンとモデナに
旅券とビザが必要なの

270
00:22:37,524 --> 00:22:39,193
これは写真

271
00:22:39,693 --> 00:22:42,237
急ぎで偽造職人に渡して

272
00:22:42,863 --> 00:22:43,697
なぜ急ぐ？

273
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
聞いてない

274
00:22:47,326 --> 00:22:50,120
私からカーデルに頼むべき？

275
00:22:59,505 --> 00:23:03,509
“ボンベイ・
ナショナル新聞”

276
00:23:09,556 --> 00:23:13,519
急用って何？
４件も伝言が入ってた

277
00:23:13,602 --> 00:23:15,854
今 取材してて…

278
00:23:17,439 --> 00:23:18,732
何の取材だ？

279
00:23:19,316 --> 00:23:21,485
逃亡者の件かな

280
00:23:21,568 --> 00:23:22,361
どなた？

281
00:23:24,488 --> 00:23:27,741
オーストラリア警察の
ナイチンゲールだ

282
00:23:28,116 --> 00:23:30,285
その男を連れ戻しに来た

283
00:23:30,369 --> 00:23:33,455
チャヴァン警官の
協力を得てる

284
00:23:34,289 --> 00:23:35,791
彼の罪は？

285
00:23:35,874 --> 00:23:40,337
デイル・コンティは
武装強盗犯で脱獄囚だ

286
00:23:41,672 --> 00:23:42,965
もう いないわ

287
00:23:44,758 --> 00:23:47,135
何？ どこへ行った？

288
00:23:47,219 --> 00:23:48,345
さあ

289
00:23:48,595 --> 00:23:51,348
私が追ってると
気付いたかも

290
00:23:51,765 --> 00:23:55,352
冗談だろ　それでも記者か？

291
00:23:56,436 --> 00:23:57,729
そうよね

292
00:23:58,230 --> 00:24:01,650
囚人を逃がす警官と
似てるかも

293
00:24:03,819 --> 00:24:06,238
ナメるなよ 嬢ちゃん

294
00:24:06,488 --> 00:24:09,157
オーストラリアの公権力が…

295
00:24:09,241 --> 00:24:12,953
ここは
オーストラリアじゃない

296
00:24:15,247 --> 00:24:18,876
嫌がらせを許すの？
私にはコネもある

297
00:24:19,543 --> 00:24:24,673
または報道の弾圧かしら
それも記事になる

298
00:24:26,091 --> 00:24:29,261
女性警官も見当たらない

299
00:24:29,595 --> 00:24:33,432
勤め先の規則を
ご存じないの？

300
00:24:33,849 --> 00:24:35,309
刑事 出ましょう

301
00:24:35,392 --> 00:24:36,268
彼女は…

302
00:24:36,351 --> 00:24:38,020
行きますよ

303
00:24:47,696 --> 00:24:49,239
あれはウソだ

304
00:24:49,948 --> 00:24:53,368
私に内緒で
ファクスするなんて

305
00:24:53,785 --> 00:24:55,412
感謝してくれよ

306
00:24:55,495 --> 00:24:59,499
スラムの天使は
銀行強盗で脱獄囚だった

307
00:25:00,083 --> 00:25:01,251
君は鋭い

308
00:25:01,335 --> 00:25:03,587
余計なことしないで

309
00:25:04,505 --> 00:25:05,672
何だって？

310
00:25:06,340 --> 00:25:08,217
もっといいネタが

311
00:25:08,300 --> 00:25:12,846
君が さんざん追って
諦めかけたネタより？

312
00:25:12,930 --> 00:25:14,473
そう ずっとね

313
00:25:14,556 --> 00:25:18,018
書くには
リンの安全を確保しないと

314
00:25:18,519 --> 00:25:19,770
取引したの

315
00:25:20,145 --> 00:25:21,230
取引？

316
00:25:21,313 --> 00:25:24,983
外国人の売春婦 殺人 汚職

317
00:25:25,067 --> 00:25:29,530
ワリド・シャーによる
大規模な土地の奪取事件よ

318
00:25:30,739 --> 00:25:32,908
証拠の写真も音声もある

319
00:25:32,991 --> 00:25:37,162
でも採用するなら
リンの記事を中止に

320
00:25:40,541 --> 00:25:41,708
カーラ

321
00:25:43,669 --> 00:25:45,254
いるか？

322
00:25:50,008 --> 00:25:51,009
リン

323
00:25:52,803 --> 00:25:54,012
ちょうどいい

324
00:25:55,681 --> 00:25:57,724
君の居場所を聞きに来た

325
00:25:58,183 --> 00:25:59,768
どうして？

326
00:26:00,477 --> 00:26:03,605
ちょっと問題があってな

327
00:26:04,273 --> 00:26:07,401
マウリツィオのせいで
ギャングに狙われた

328
00:26:23,500 --> 00:26:26,086
モデナが絡んでるだろ

329
00:26:27,880 --> 00:26:30,174
つまり君もだ

330
00:26:31,466 --> 00:26:32,342
私は何も…

331
00:26:32,426 --> 00:26:33,427
やめろ

332
00:26:34,970 --> 00:26:36,054
ウソはよせ

333
00:26:38,265 --> 00:26:39,975
付き合う気はない

334
00:26:41,435 --> 00:26:42,686
事実を話せ

335
00:26:44,771 --> 00:26:45,856
分かった

336
00:26:50,235 --> 00:26:54,656
マウリツィオがお金を盗み
それをモデナが奪った

337
00:26:54,740 --> 00:26:56,825
私が知らないうちにね

338
00:26:57,784 --> 00:27:00,412
怒ったマウリツィオに
旅券を取られた

339
00:27:01,997 --> 00:27:03,707
“金を返せ”って

340
00:27:05,042 --> 00:27:07,586
これ以上は何も知らない

341
00:27:08,212 --> 00:27:12,299
あなたがハメられるって
知ってたら––

342
00:27:12,382 --> 00:27:14,801
絶対 伝えてた

343
00:27:15,260 --> 00:27:17,930
そうか　俺に伝えた？

344
00:27:28,690 --> 00:27:31,109
リサ 助けてやる

345
00:27:33,445 --> 00:27:35,364
マウリツィオはどこだ？

346
00:27:36,949 --> 00:27:38,700
協力すれば––

347
00:27:39,159 --> 00:27:42,871
旅券を取り戻せるし
奴から解放される

348
00:27:43,330 --> 00:27:45,666
関わりたくない

349
00:27:46,708 --> 00:27:48,502
旅券は新しく作る

350
00:27:49,419 --> 00:27:50,462
ダメだ

351
00:27:52,047 --> 00:27:55,592
君を見つけるのは簡単だった

352
00:27:56,635 --> 00:27:59,388
マウリツィオだって必ず来る

353
00:28:01,306 --> 00:28:02,766
どうする気だ

354
00:28:03,642 --> 00:28:05,352
君の問題だろ

355
00:28:06,270 --> 00:28:09,231
助けてやるから
役割を果たせ

356
00:28:12,359 --> 00:28:13,819
いいのか？

357
00:28:14,528 --> 00:28:15,779
やるそうだ

358
00:28:19,741 --> 00:28:21,618
リンの旅券は用意する

359
00:28:21,702 --> 00:28:24,788
マウリツィオは
自滅寸前だし––

360
00:28:24,872 --> 00:28:29,209
リサとモデナのことは
君に関係ない

361
00:28:29,710 --> 00:28:30,419
忘れろ

362
00:28:30,502 --> 00:28:31,295
無理だ

363
00:28:31,587 --> 00:28:32,629
なぜ？

364
00:28:33,005 --> 00:28:36,967
今度こそ
俺はハメた奴を許さない

365
00:28:37,217 --> 00:28:40,429
ボンベイを出る前に
ケリを付ける

366
00:28:41,054 --> 00:28:43,557
“今度こそ”って何だ？

367
00:28:44,016 --> 00:28:45,267
何でもない

368
00:28:46,643 --> 00:28:48,687
君には恩があるが

369
00:28:49,062 --> 00:28:51,857
こんな形で返したくない

370
00:28:54,860 --> 00:28:56,778
電話してくれるか？

371
00:28:59,156 --> 00:29:00,407
分かった

372
00:29:00,824 --> 00:29:02,993
マウリツィオに伝えておく

373
00:29:03,660 --> 00:29:04,661
助かる

374
00:29:17,591 --> 00:29:19,009
あなたの血？

375
00:29:20,093 --> 00:29:21,303
一部はな

376
00:29:22,638 --> 00:29:24,723
クスリはどこ？

377
00:29:26,099 --> 00:29:28,268
私に払うお金は？

378
00:29:29,645 --> 00:29:31,021
今はない

379
00:29:32,731 --> 00:29:34,650
モデナに盗まれた

380
00:29:35,526 --> 00:29:39,488
俺はラヒームに殺されかけて
何とか脱出を

381
00:29:41,698 --> 00:29:43,951
モデナを捕まえる

382
00:29:55,921 --> 00:29:57,464
逃げないのね

383
00:29:57,548 --> 00:29:59,216
逃げてどうなる？

384
00:30:00,259 --> 00:30:02,427
手元に何もないんだ

385
00:30:03,053 --> 00:30:04,304
あの金が要る

386
00:30:04,388 --> 00:30:05,305
カーラです

387
00:30:17,609 --> 00:30:20,863
30分で戻らなければ
捜しに来て

388
00:30:25,576 --> 00:30:27,661
なぜアブドゥラといる？

389
00:30:28,453 --> 00:30:30,414
同じ人に仕えてるもの

390
00:30:34,168 --> 00:30:36,545
カーデル・カーンか？

391
00:30:41,175 --> 00:30:44,052
ウソだろ　あのクソ女

392
00:30:44,803 --> 00:30:46,471
どうかした？

393
00:30:47,222 --> 00:30:48,765
いや 別に

394
00:30:48,974 --> 00:30:50,017
何でもない

395
00:30:50,642 --> 00:30:55,105
〈パンデーに
家族を捨てる気はなかった〉

396
00:30:55,731 --> 00:30:58,567
〈それでも
あまりにひどいわ〉

397
00:30:59,860 --> 00:31:01,278
〈私が悪いの〉

398
00:31:01,695 --> 00:31:04,114
〈夢を見た罰よ〉

399
00:31:06,116 --> 00:31:07,492
〈私なんか––〉

400
00:31:09,536 --> 00:31:11,205
〈価値ないのに〉

401
00:31:12,664 --> 00:31:13,957
〈スニタ〉

402
00:31:14,541 --> 00:31:18,420
〈自分の価値は
自分で認めなきゃ〉

403
00:31:19,046 --> 00:31:22,007
〈パンデーは
臆病なウソつきよ〉

404
00:31:22,591 --> 00:31:24,676
〈別れてよかった〉

405
00:31:25,093 --> 00:31:27,012
〈なぜ私に構うの？〉

406
00:31:27,471 --> 00:31:29,306
〈もう満足でしょ〉

407
00:31:30,349 --> 00:31:32,059
あなたと約束した

408
00:31:32,392 --> 00:31:34,811
〈それを守りたい〉

409
00:31:36,146 --> 00:31:38,649
〈ここを出られるの？〉

410
00:31:38,732 --> 00:31:41,235
〈私が出してあげる〉

411
00:31:41,944 --> 00:31:43,987
〈どこでも行けるし〉

412
00:31:44,571 --> 00:31:47,241
〈置屋に戻ってもいい〉

413
00:31:48,742 --> 00:31:49,993
〈それか––〉

414
00:31:50,494 --> 00:31:55,832
〈新しい人生を始めるための
お金もあげられる〉

415
00:32:01,213 --> 00:32:02,589
〈条件は？〉

416
00:32:03,549 --> 00:32:07,427
〈記者をしてる友達に
話してほしいの〉

417
00:32:07,970 --> 00:32:10,472
〈起きたことを全部〉

418
00:32:10,556 --> 00:32:13,267
〈パンデーに
利用されて––〉

419
00:32:13,475 --> 00:32:16,770
〈捨てられたことをね〉

420
00:32:17,771 --> 00:32:20,315
〈彼が大変なことに〉

421
00:32:20,399 --> 00:32:24,486
〈あなたの価値を
分からせてやればいい〉

422
00:32:33,745 --> 00:32:35,163
〈金額は？〉

423
00:32:40,294 --> 00:32:41,295
〈20万〉

424
00:32:43,422 --> 00:32:48,927
〈受け取るなら
ボンベイを離れると約束を〉

425
00:33:01,523 --> 00:33:04,109
取引成立かしら

426
00:33:05,485 --> 00:33:09,281
スニタを車へ案内して
カーラと話したいの

427
00:33:10,240 --> 00:33:12,492
傷つけたりしないわ

428
00:33:12,910 --> 00:33:14,286
約束する

429
00:33:20,959 --> 00:33:24,838
カーデルの言葉どおり
安全を保証して

430
00:33:24,922 --> 00:33:29,718
今後も生き続けたいなら
秘密は守ることね

431
00:33:31,595 --> 00:33:32,846
あなたも

432
00:33:32,930 --> 00:33:34,014
脅し？

433
00:33:34,389 --> 00:33:36,642
いいえ　違う

434
00:33:38,560 --> 00:33:40,229
その反対よ

435
00:33:41,021 --> 00:33:42,272
願ってるの

436
00:33:42,356 --> 00:33:46,985
お互い 危うい立場に
あることを忘れないで

437
00:33:50,072 --> 00:33:53,408
私たちは秘密で結ばれたのよ

438
00:34:26,692 --> 00:34:28,025
尾行は？

439
00:34:28,110 --> 00:34:29,194
お任せを

440
00:34:45,710 --> 00:34:46,335
はい

441
00:34:46,420 --> 00:34:48,505
伝言を聞いた

442
00:34:49,172 --> 00:34:51,216
モデナが お金を返す

443
00:34:51,425 --> 00:34:54,428
代わりに２万ドルと
旅券を渡して

444
00:34:54,511 --> 00:34:56,138
いいだろう

445
00:34:56,972 --> 00:34:59,057
乱暴はしないで

446
00:34:59,433 --> 00:35:01,602
お金を渡したら これきりに

447
00:35:01,685 --> 00:35:04,021
悪いのは俺じゃない

448
00:35:04,771 --> 00:35:05,689
奴だろ

449
00:35:06,106 --> 00:35:08,775
俺は問題を解決したいだけだ

450
00:35:11,987 --> 00:35:14,281
モデナの家に10時よ

451
00:35:18,160 --> 00:35:18,911
伝えた

452
00:35:20,037 --> 00:35:21,622
君も来い

453
00:35:22,372 --> 00:35:23,498
勘弁してよ

454
00:35:23,790 --> 00:35:27,711
君がいなければ
不審に思われる

455
00:35:28,337 --> 00:35:29,922
なぜ執着するの？

456
00:35:31,006 --> 00:35:34,551
スラムに戻って
医師ごっこすれば？

457
00:35:34,968 --> 00:35:36,428
悪いな

458
00:35:37,095 --> 00:35:38,972
奴を見逃す気はない

459
00:35:39,348 --> 00:35:40,641
殺すの？

460
00:35:43,143 --> 00:35:45,312
思い知らせる

461
00:36:03,539 --> 00:36:04,456
ここは？

462
00:36:04,748 --> 00:36:08,836
スニタが町を出るまで
かくまってもらう

463
00:36:08,919 --> 00:36:09,503
誰に？

464
00:36:09,586 --> 00:36:10,754
友達よ

465
00:36:11,213 --> 00:36:12,840
帰っていいわ

466
00:36:37,239 --> 00:36:38,073
カヴィタ

467
00:36:38,907 --> 00:36:40,325
スニタよ

468
00:36:42,536 --> 00:36:43,453
入って

469
00:36:52,045 --> 00:36:54,339
〝警察〟

470
00:36:53,005 --> 00:36:57,301
あなたには権限がないので
必ず許可を得て––

471
00:36:57,384 --> 00:36:59,803
我々と共に捜査を

472
00:36:59,887 --> 00:37:02,222
ホテルの記録調査は？

473
00:37:02,306 --> 00:37:03,390
時間がかかる

474
00:37:03,473 --> 00:37:04,641
大丈夫か？

475
00:37:04,725 --> 00:37:07,477
記者の女から話を聞いても？

476
00:37:07,561 --> 00:37:09,062
強制できません

477
00:37:09,146 --> 00:37:11,899
犯罪者をかくまってるんだ

478
00:37:12,065 --> 00:37:15,402
証拠はないし
あの新聞社は面倒だ

479
00:37:19,364 --> 00:37:21,366
ここを使ってください

480
00:37:28,123 --> 00:37:28,832
笑える

481
00:37:31,543 --> 00:37:32,920
クソ暑いな

482
00:37:33,795 --> 00:37:35,422
必要なものは？

483
00:37:36,048 --> 00:37:39,009
何も食べてないでしょう

484
00:37:39,343 --> 00:37:41,720
サモサや
ベジ・フランキーは？

485
00:37:41,803 --> 00:37:44,264
変な辛いのは嫌いだ

486
00:37:45,015 --> 00:37:46,892
ゆで卵をくれ

487
00:37:46,975 --> 00:37:48,310
了解

488
00:38:08,539 --> 00:38:09,581
リサ

489
00:38:14,044 --> 00:38:15,087
リサ？

490
00:38:21,593 --> 00:38:22,761
リサ！

491
00:38:59,715 --> 00:39:01,842
妙なマネをしたら撃つ

492
00:39:02,551 --> 00:39:04,219
セバスチャン

493
00:39:04,720 --> 00:39:06,513
リサに銃を向けてるぞ

494
00:39:06,597 --> 00:39:08,098
本当よ

495
00:39:09,516 --> 00:39:11,518
下がって電気をつけろ

496
00:39:12,227 --> 00:39:13,103
早く

497
00:39:24,489 --> 00:39:26,158
待て リン

498
00:39:26,617 --> 00:39:27,784
金なら––

499
00:39:27,868 --> 00:39:29,745
リサが知ってる

500
00:39:29,828 --> 00:39:32,164
金なんか要らない！

501
00:39:33,790 --> 00:39:34,833
ハメたな

502
00:39:34,917 --> 00:39:35,918
やめろ

503
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
殺す気だったろ

504
00:39:39,630 --> 00:39:41,715
自分が やられてみろ

505
00:39:41,798 --> 00:39:42,549
すまん

506
00:39:42,633 --> 00:39:43,509
どうだ！

507
00:39:43,884 --> 00:39:46,637
何もできず
殺される気分は？

508
00:39:46,720 --> 00:39:47,763
お前が––

509
00:39:48,013 --> 00:39:51,225
アブドゥラにバラしたのかと

510
00:39:51,308 --> 00:39:52,184
ウソだ！

511
00:39:52,267 --> 00:39:53,143
カーラが…

512
00:39:53,227 --> 00:39:54,394
やめて！

513
00:39:58,857 --> 00:39:59,858
何だと？

514
00:39:59,942 --> 00:40:01,401
黙ってろ！

515
00:40:03,445 --> 00:40:04,905
もう一度 言え

516
00:40:04,988 --> 00:40:06,949
俺の勘違いだった

517
00:40:07,032 --> 00:40:09,243
殺さないでくれ

518
00:40:09,326 --> 00:40:13,830
カーラが カーデルの
手下なんて知らなかった

519
00:40:14,706 --> 00:40:16,500
お前を疑ったが––

520
00:40:17,167 --> 00:40:20,546
あの クソ女に
ハメられたんだ

521
00:40:20,796 --> 00:40:22,714
頼む　やめてくれ

522
00:41:00,002 --> 00:41:00,878
何だ？

523
00:41:01,211 --> 00:41:04,298
頼まれた ゆで卵と
ホテルの記録

524
00:41:07,217 --> 00:41:09,970
全部 １人で見ろと？

525
00:41:10,262 --> 00:41:15,809
我々に任せたら不安かと
優秀な あなたが見るべきだ

526
00:41:16,476 --> 00:41:17,936
書類は英語か？

527
00:41:18,770 --> 00:41:19,897
チャヴァン

528
00:41:26,111 --> 00:41:27,946
どこにいたの？

529
00:41:29,448 --> 00:41:30,574
何があった？

530
00:41:38,832 --> 00:41:40,459
持ってたの？

531
00:41:41,376 --> 00:41:42,669
最低

532
00:41:42,753 --> 00:41:44,671
皆 ウソつきだ

533
00:41:44,755 --> 00:41:46,632
説明してよ

534
00:41:46,715 --> 00:41:47,925
やめろ

535
00:41:53,013 --> 00:41:54,348
何なの？

536
00:42:06,109 --> 00:42:07,569
リン 話して

537
00:42:13,283 --> 00:42:16,286
誰かの言葉だと言ってたな

538
00:42:18,121 --> 00:42:23,001
“シェイクスピアには
人生の多くの解がある”

539
00:42:26,380 --> 00:42:28,841
カーデルに君を紹介した夜だ

540
00:42:37,975 --> 00:42:39,351
君はウソを

541
00:42:40,477 --> 00:42:42,896
あの夜からずっとだ

542
00:42:43,397 --> 00:42:45,357
計画どおりか？

543
00:42:47,526 --> 00:42:51,530
サーガル区のために
利用しようと––

544
00:42:52,155 --> 00:42:54,825
２人で俺を操ってたんだろ

545
00:42:56,118 --> 00:42:57,619
仕事だったのか

546
00:42:58,954 --> 00:43:01,081
俺の気を引いたんだろ

547
00:43:02,457 --> 00:43:06,545
カーデルの望む場所から
出ないようにな

548
00:43:11,925 --> 00:43:15,345
看病してくれたのは
何だったんだ

549
00:43:16,972 --> 00:43:18,599
あれも策略か？

550
00:43:19,600 --> 00:43:21,101
気のあるフリを

551
00:43:25,105 --> 00:43:26,732
何とか言えよ

552
00:43:26,815 --> 00:43:27,649
どう言えば…

553
00:43:27,733 --> 00:43:30,694
違うと言ってくれ

554
00:43:32,571 --> 00:43:34,323
俺は全て話した

555
00:43:36,074 --> 00:43:37,659
君は何も語らない

556
00:43:40,787 --> 00:43:42,789
俺を好きってのは？

557
00:43:42,873 --> 00:43:43,999
本当よ

558
00:43:46,001 --> 00:43:47,586
でもダマした？

559
00:43:47,669 --> 00:43:48,670
ええ

560
00:43:51,465 --> 00:43:52,841
感謝しないとな

561
00:43:56,303 --> 00:43:59,223
思い残すことなく
町を出られる

562
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
必要ないわ

563
00:44:00,390 --> 00:44:01,600
何だと？

564
00:44:01,683 --> 00:44:03,560
行かなくていいの

565
00:44:04,144 --> 00:44:06,688
あなたが言ったことは事実

566
00:44:08,023 --> 00:44:10,150
でも せめて私から…

567
00:44:10,234 --> 00:44:11,276
何も求めない

568
00:44:11,985 --> 00:44:13,695
君なんかには

569
00:44:16,156 --> 00:44:18,033
もう会いたくもない

570
00:44:47,771 --> 00:44:49,690
原作 Ｇ・Ｄ・ロバーツ
「シャンタラム」

571
00:46:16,902 --> 00:46:19,738
日本語字幕　福永 詩乃