1
00:00:20,771 --> 00:00:23,190
Ei, tev ir lieli sūdi.

2
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
Harijs Bārnss padzirdējis,
ka tu esi "suns".

3
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
Teica, ka nākšot pie tevis.

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,200
Es neesmu "suns", Ned.

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
Es neko Naitingeilam neteicu.

6
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
Nu, viņi domā, ka teici.

7
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Paņem šo.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,800
Neesmu mūžā nevienam iedūris.
Un tagad nesākšu.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,761
Tavas sasodītās grāmatas
te nepalīdzēs, skaidrs?

10
00:00:52,845 --> 00:00:54,596
Nu paņem, labi?

11
00:01:07,109 --> 00:01:08,235
Bārns, paskaties.

12
00:01:08,318 --> 00:01:09,987
Sveiks, Bārns. Kā iet?

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Klau, es zinu, ko tu dzirdēji,

14
00:01:15,242 --> 00:01:17,911
bet draņķa Naitingeils sauc mani
par "suni" tāpēc, ka neko neteicu.

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
Vai es te stāvētu, ja būtu…

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,920
-O. Jā.
-Jā.

17
00:01:27,004 --> 00:01:27,963
Ei. Ei.

18
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Es tevi nogalināšu, pretīgais "suns".

19
00:01:47,441 --> 00:01:49,234
Nē, ei!

20
00:02:02,080 --> 00:02:03,457
Velns, visi atpakaļ.

21
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
Tie ir meli. Naitingeils grib mani iegāzt.

22
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
Es neesmu "suns". Pasaki to!

23
00:02:13,008 --> 00:02:14,551
-Pasaki to!
-Tu neesi "suns".

24
00:02:14,635 --> 00:02:15,802
Pasaki to viņiem!

25
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
Viņš nav suns.

26
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
Ar to tas tagad beidzas. Jā?

27
00:02:36,532 --> 00:02:39,618
Domāju, mums jābrauc atpakaļ,
jānoskaidro, kas, ellē, notiek.

28
00:02:40,327 --> 00:02:43,330
Nekas labs.
Līdz uzzināsim, tu nedrīksti rādīties.

29
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
Apsoli, ka nekur neiesi!

30
00:02:48,502 --> 00:02:50,295
Jā, labi.

31
00:02:50,379 --> 00:02:54,132
Izdari pakalpojumu. Pavēsti Abdullam.
Lai viņš atbrauc šurp.

32
00:02:54,216 --> 00:02:56,844
Tāds bandīts kā viņš darīs visu sliktāku.
Mums nevajag viņu.

33
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
-Tieši viņu mums varētu vajadzēt.
-Labi.

34
00:02:59,346 --> 00:03:00,347
Atrodi viņu!

35
00:03:14,236 --> 00:03:16,405
Viss bija nogājis greizi.

36
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Kavita, Karla.

37
00:03:18,866 --> 00:03:20,993
Senā bezpalīdzības sajūta.

38
00:03:21,869 --> 00:03:25,205
Esmu to jau piedzīvojis,
mans liktenis citu cilvēku rokās,

39
00:03:25,706 --> 00:03:26,874
un es to ienīdu.

40
00:03:31,461 --> 00:03:35,007
Prom visu nakti, tā pati kleita…
Tai jābūt labai zīmei.

41
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Gribu zināt sīkumus.

42
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
Tik labi, ko?

43
00:03:50,063 --> 00:03:51,815
Šķiet, atradu veidu,
lai Lins varētu palikt.

44
00:03:51,899 --> 00:03:53,817
Tad kāpēc tu neesi priecīgāka?

45
00:03:53,901 --> 00:03:55,861
Tas nozīmē, ka prom jādodas man.

46
00:03:55,944 --> 00:03:58,989
Es piedāvāju Kavitai stāstu par Zū, Pili,

47
00:03:59,072 --> 00:04:01,283
Valīdu un Sāgarvadu - visu.

48
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
Vai vismaz tā versiju.

49
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
Lins te pelnījis palikt vairāk nekā es.

50
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
Viens no mums varētu dabūt, ko grib.

51
00:04:11,168 --> 00:04:13,795
Joprojām gribi braukt prom? Kopā ar mani.

52
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Kad biji prom, atnāca Modena.

53
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Ja dabūsi mums jaunas pases,
varēsim braukt visi trīs.

54
00:04:19,676 --> 00:04:22,888
Vai tu varētu parunāt ar Kavitu
par Zū un Pili?

55
00:04:22,971 --> 00:04:25,724
Man to varbūt vajadzēs,
lai sniegtu viņai apsolīto.

56
00:04:25,807 --> 00:04:30,062
Ja tas nodara pāri tai trakajai kucei
un palīdz tev, tad kāpēc ne?

57
00:04:31,939 --> 00:04:34,483
Ja tu apsoli, ka būsim sen prom,
kad raksts tiks publicēts.

58
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
Jābūt.

59
00:04:36,652 --> 00:04:39,071
-Vai tu teiksi Linam, ko dari?
-Nē.

60
00:04:39,154 --> 00:04:40,364
Un kā ar Kāderu?

61
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Viņam arī ne.

62
00:04:44,868 --> 00:04:47,788
Varu abiem sniegt to, ko viņiem vajag,
bet tad, ja viņi nezina.

63
00:04:48,830 --> 00:04:50,374
Īsti tavā garā.

64
00:04:51,124 --> 00:04:53,877
Tu beidzot kādā iemīlies,
bet uzlaid gaisā visu pasauli,

65
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
lai tikai jūs nevarētu būt kopā.

66
00:05:36,295 --> 00:05:37,754
Lin, te es.

67
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Nāciet iekšā.

68
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Klausāmies, Didjē.

69
00:05:49,349 --> 00:05:54,479
Jā. Tas vīrs, kurš tevi meklē,
ir nigērietis, vārdā Rahīms.

70
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Viņš domā,
ka tu viņu esi kaut kā apkrāpis, ē,

71
00:05:57,774 --> 00:06:00,194
un, ē, grib tevi nogalināt
un atgūt savu naudu.

72
00:06:00,277 --> 00:06:02,237
Velns, neesmu par viņu dzirdējis.

73
00:06:03,155 --> 00:06:05,824
Viņš pērk "brūno cukuru"
no Mauricio Belkanes.

74
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
Mauricio?

75
00:06:08,577 --> 00:06:10,871
-Ko, viņš mani iegāzis?
-Jā.

76
00:06:10,954 --> 00:06:12,831
Nešķīstais, melīgais mērglis.

77
00:06:15,292 --> 00:06:16,960
Velns, es viņu nogalināšu.

78
00:06:17,044 --> 00:06:20,631
Es varbūt varu iet un paskaidrot.
Sapratīs, ka meklē nepareizo.

79
00:06:20,714 --> 00:06:23,884
Ja Rahīms pērk heroīnu Kādera teritorijā,
es par to parūpēšos.

80
00:06:23,967 --> 00:06:26,678
-Viņš meklē mani.
-Un es saku - atrisināšu.

81
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
Ja tas Rahīms grib manu nāvi,
es pats to nokārtošu.

82
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
Tiksim ar viņiem galā kopā.

83
00:06:32,601 --> 00:06:35,103
Es te esmu kā tavs brālis.
Rezultāts būs tāds pats.

84
00:06:39,107 --> 00:06:41,318
-Labs veids, kā nomirt.
-Labi. Labi.

85
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
Draudziņ, vajag pieklauvēt.

86
00:06:45,531 --> 00:06:49,910
Labi. Tad negribat zināt, kur apmeties
tas ļoti bīstamais Rahīms, kas meklē Linu?

87
00:06:49,993 --> 00:06:51,203
Labi, es iešu.

88
00:06:51,286 --> 00:06:53,705
Prabū, pasaki, kur viņš ir.

89
00:06:53,789 --> 00:06:55,249
Pasaki mums, kur viņš ir.

90
00:06:57,084 --> 00:07:01,463
Viesnīcā Kolabas tuvumā ar vēl diviem.
Lieliem, baisiem vīriem, haan.

91
00:07:03,799 --> 00:07:05,092
Labi, braucam.

92
00:07:05,175 --> 00:07:06,760
Pagaidiet… Pagaidiet.

93
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
-Tu jau gana esi darījis.
-Pazīstat tajā viesnīcā kādu?

94
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
Zināt Rahīma istabiņas numuru?

95
00:07:13,851 --> 00:07:17,104
Nē, na? Manas kontaktpersonas
dos mums pārsteiguma priekšrocību.

96
00:07:19,189 --> 00:07:20,274
Nu pats vainīgs.

97
00:07:21,233 --> 00:07:22,317
Lin, mirklīti.

98
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
Paņem šo.

99
00:07:27,656 --> 00:07:30,367
Es apsolīju,
ka vairs nekad tās neņemšu rokās.

100
00:07:40,252 --> 00:07:42,963
Laipni lūdzu
Bombejas starptautiskajā lidostā.

101
00:07:45,382 --> 00:07:46,592
Otrais.

102
00:07:47,342 --> 00:07:50,679
Lūdzu, parādiet muitai pasi un vīzu.

103
00:07:54,850 --> 00:07:56,435
Nākamais.

104
00:07:59,021 --> 00:08:00,063
Ceļojuma mērķis?

105
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
Detektīvs Naitingeils,
Austrālijas Federālā policija.

106
00:08:03,859 --> 00:08:06,737
Esmu te darba jautājumos.
Nebūšu vairāk par nedēļu.

107
00:08:06,820 --> 00:08:09,990
Vispār vienam no jūsējiem
bija mani te jāsagaida

108
00:08:10,073 --> 00:08:11,533
un jāaiztaupa man šis viss.

109
00:08:12,367 --> 00:08:15,579
Esat te atzīmējis,
ka būsiet trīs līdz sešus mēnešus,

110
00:08:15,662 --> 00:08:19,041
un kā ceļojuma mērķi norādījis
tūrisma, ne darba braucienu.

111
00:08:19,124 --> 00:08:20,626
Jums jāaizpilda jauna veidlapa.

112
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Klau, draugs.

113
00:08:22,628 --> 00:08:25,964
Draugs, es esmu policists, kā jūs.

114
00:08:31,553 --> 00:08:32,763
Nē, nē. Ne te, kungs.

115
00:08:32,846 --> 00:08:36,600
Jums jāaizpilda veidlapa pareizi,
jāiet atpakaļ rindā un jāiesniedz vēlreiz.

116
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
Pie velna.

117
00:08:38,059 --> 00:08:40,102
Kur ir jūsu boss?

118
00:08:40,187 --> 00:08:43,482
Kungs, es te esmu galvenais.

119
00:08:43,565 --> 00:08:46,401
Cilvēki gaida, un jūs esat ceļā.

120
00:08:53,200 --> 00:08:54,243
Atvainojiet.

121
00:09:05,629 --> 00:09:07,548
Lins, Abdulla, mans draugs Mohits.

122
00:09:07,631 --> 00:09:11,468
Es apsolīju, ka samaksāsim
par viņa nedabūto dzeramnaudu.

123
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Viss kārtībā.

124
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Paturi.

125
00:09:38,453 --> 00:09:39,705
Labi. Gatavi.

126
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Man ir tikai viens lieks.

127
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
Draugs, tev nav te jābūt.

128
00:09:59,141 --> 00:10:00,517
Apkalpošana numurā.

129
00:10:02,227 --> 00:10:04,980
Mēs neko nepasūtījām. Lasies!

130
00:10:07,983 --> 00:10:13,030
Kungs, man ir ziņa no Didjē Levī.
Kaut kas par Linu Fordu.

131
00:10:20,287 --> 00:10:21,538
Kas, ellē, jūs tādi?

132
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
Ātri aizver durvis!

133
00:10:54,613 --> 00:10:57,866
-Dzirdēju, tu mani meklējot.
-Tu esi Lins Fords? Paņēmi manu naudu!

134
00:10:57,950 --> 00:10:59,910
Neko nezinu par tavu naudu!

135
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Mauricio Belkane paņēma manu iemaksu,
bet preci nepiegādāja.

136
00:11:03,330 --> 00:11:06,625
-Pateica, ka tu paņēmi naudu.
-Jā? Nu, viņš ir sūda melis.

137
00:11:06,708 --> 00:11:09,753
Tici man, kad saku,
ka Linam ar to nav nekāda sakara.

138
00:11:10,796 --> 00:11:14,299
Jo, ja viņš Kolabā pārdotu heroīnu,
man uzdotu viņu nogalināt.

139
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
Vai zini vārdu Abdels Kāders Kāns?

140
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Esmu viņa palīgs.

141
00:11:27,771 --> 00:11:30,274
Ļaujiet man atgriezties Nigērijā,

142
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
un es pateikšu, kur atrast Mauricio.

143
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Varat paturēt naudu,
vairs nekad mani neredzēsiet. Apsolu.

144
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Man jāzina, kur ir Mauricio.

145
00:12:02,264 --> 00:12:04,558
Mauricio mums meloja.

146
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
Lins Fords nav neko izdarījis.

147
00:12:07,019 --> 00:12:11,231
Viņš tagad dosies pie jums,
un tu atdosi viņam Mauricio dzīvu.

148
00:12:12,065 --> 00:12:16,695
Bet vispirms izdabū no viņa,
kur ir mūsu nauda.

149
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
Man vajag, lai viņš cieš. Saproti?

150
00:12:20,073 --> 00:12:21,200
Jā, bos.

151
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
Sīkais, tu esi dirsā.

152
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
Viņš jūs gaidīs.

153
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
Ei.

154
00:12:38,050 --> 00:12:41,261
Es pasaukšu šurp savējos, lai tiek galā
ar viņiem, tad iesim pie Mauricio.

155
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
Man nevajag palīgus,
lai tiktu galā ar to melīgo sūdu.

156
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
Viņš ir piesiets pie krēsla.

157
00:12:52,606 --> 00:12:55,734
Lin! Brauc ar mani uz Sāgarvadu.

158
00:12:55,817 --> 00:12:58,028
Šis gundagiri nav domāts tev, Lin.

159
00:12:58,111 --> 00:13:01,073
Klau, šie vīri, tas te, es saprotu.
Tev vajadzēja atnākt.

160
00:13:01,156 --> 00:13:04,618
Bet ko dos atriebība,
dzenoties pakaļ Mauricio?

161
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
Tu neesi miris. Šīs ir labas beigas.
Lai tās ir beigas!

162
00:13:07,079 --> 00:13:09,122
Ne jau tavu nāvi viņš organizēja.

163
00:13:10,791 --> 00:13:12,835
Tādiem vīriem nedrīkst ļaut to atkārtot.

164
00:13:12,918 --> 00:13:16,421
Tev jāklausa man,
nevis Abdullam vai tai balsij tavā galvā.

165
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
Tici man, mans draugs.

166
00:13:21,093 --> 00:13:23,136
Nāc mājās ar mani!

167
00:13:30,936 --> 00:13:32,604
Man vajadzēja paklausīt,

168
00:13:32,688 --> 00:13:35,357
bet laukā bija izlauzušies dusmu gadi,

169
00:13:36,191 --> 00:13:39,570
viss cietuma niknums,
ko biju apglabājis seklā kapā.

170
00:13:39,653 --> 00:13:42,447
Trakas dusmas, ka atkal esmu iegāzts.

171
00:13:43,907 --> 00:13:48,412
Manu dzīvību un nāvi
kontrolēja cita cilvēka meli.

172
00:14:11,101 --> 00:14:12,519
Tas nekad nebeigsies, "suns".

173
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Nu sasodīts.

174
00:14:29,912 --> 00:14:31,413
Kādā tu paskatā.

175
00:14:33,874 --> 00:14:36,835
Kāds man pateica,
ka zaudēji teju litru asiņu.

176
00:14:38,170 --> 00:14:39,755
Tev vajadzētu redzēt to otru.

177
00:14:40,255 --> 00:14:43,550
Draugs, tev vajadzēja viņu nogalināt,
kad tev bija iespēja.

178
00:14:45,761 --> 00:14:48,138
Viņi tagad nebeigs tev uzbrukt, Deil.

179
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
Nemūžam.

180
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
Es nezinu!

181
00:15:00,859 --> 00:15:02,069
Kur ir nauda?

182
00:15:35,394 --> 00:15:38,355
Nē, tu esi dirsā. Tu.

183
00:15:52,327 --> 00:15:55,706
Lūdzu, uzrādiet muitai pasi un vīzu.

184
00:16:04,256 --> 00:16:06,466
Laipni lūdzu Indijā, Naitingeila kungs.

185
00:16:10,137 --> 00:16:11,138
Detektīv Naitingeil?

186
00:16:11,221 --> 00:16:12,222
NAITINGEILS

187
00:16:12,306 --> 00:16:14,808
Čavans Šarma, sakaru virsnieks
no Bombejas policijas. Palīdzēšu…

188
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Ei. Kāpēc nepalīdzējāt man,
kad tas mērglis mani čakarēja?

189
00:16:20,981 --> 00:16:25,152
Detektīv, vai jums patīk,
ja citi māca darīt jūsu darbu?

190
00:16:27,446 --> 00:16:30,199
Man arī ne. Viņam gan jau arī ne.

191
00:16:31,700 --> 00:16:33,660
Nu, ja vien visi sasodīti laimīgi.

192
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Lūdzu, laukā gaida mašīna.

193
00:16:37,289 --> 00:16:39,583
Aizvedīšu uz iecirkni, varam sākt formali…

194
00:16:39,666 --> 00:16:44,296
Nē. Vispirms gribu runāt
ar Nišantu Patelu no Bombay National News.

195
00:16:44,796 --> 00:16:46,757
Esmu jau gana izniekojis laiku. Paldies.

196
00:16:53,180 --> 00:16:57,017
Valīds iedeva mani kā kukuli Rudžulam,
lai dabūtu Sāgarvadas zemi.

197
00:16:57,643 --> 00:17:00,395
Zū kundze teica,
ka man jādara viss, ko viņi liek.

198
00:17:00,479 --> 00:17:01,730
Tev bija sekss ar Rudžulu?

199
00:17:02,231 --> 00:17:03,815
Kamēr Valīds skatījās.

200
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
Es dzirdēju visu, par ko viņi runāja.

201
00:17:09,279 --> 00:17:10,906
Un Rudžuls pieņēma darījumu?

202
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
Nē. Rudžuls teica, ka viņu nevar uzpirkt.

203
00:17:18,497 --> 00:17:19,957
Bet pēc tam, kad bija izpriecājies.

204
00:17:20,832 --> 00:17:22,209
Valīds bija pārskaities.

205
00:17:22,291 --> 00:17:24,127
Tāpēc Rudžuls tika atrasts miris.

206
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Vai Zū kundze zināja, kas notiek?

207
00:17:28,507 --> 00:17:30,801
Viņa zina par visu, kas notiek Pilī.

208
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
Un tu gribi to visu publiski atklāt?

209
00:17:35,681 --> 00:17:36,932
Protams.

210
00:17:37,015 --> 00:17:38,559
Es tev to visu uzticēšu,

211
00:17:39,351 --> 00:17:42,145
ja vien tu apsoli nepublicēt,
kamēr nebūšu aizbraukusi no pilsētas.

212
00:17:42,813 --> 00:17:47,150
Tātad Rudžula vietnieks Ākāšs Pandejs
dabū viņa amatu.

213
00:17:47,693 --> 00:17:49,736
Un saskaņā ar ierakstiem

214
00:17:49,820 --> 00:17:53,866
viņš pieņem Valīda naudu un noslēdz
vienošanos, kam Rudžuls nepiekrita.

215
00:17:54,491 --> 00:17:56,326
Tu pati to dzirdēji.

216
00:17:56,410 --> 00:17:57,703
Kas ir tā meitene bildēs?

217
00:17:57,786 --> 00:18:00,664
Sunita, prostitūta no Kamatipuras.

218
00:18:02,165 --> 00:18:06,461
Valdības korupcija, prostitūtas,
gangsteri un ārzemnieces bordelis.

219
00:18:07,504 --> 00:18:08,964
Ko vēl tev vajag, Kavita?

220
00:18:11,300 --> 00:18:14,636
Šis ir šantāžas materiāls.
Kā tu to dabūji?

221
00:18:14,720 --> 00:18:16,263
Es to sarīkoju.

222
00:18:17,556 --> 00:18:20,517
Valīdam vajadzēja garantiju,
ka Pandejs nepārdomās.

223
00:18:20,601 --> 00:18:23,729
Ja viņš nedabūs kāroto,
viņš pastāstīs par Pandeju.

224
00:18:24,730 --> 00:18:26,899
Un nu tu nodod Valīdu Šahu?

225
00:18:27,482 --> 00:18:28,567
Jā.

226
00:18:28,650 --> 00:18:31,737
Un man būtu jātic,
ka tu Lina dēļ riskē ar dzīvību?

227
00:18:31,820 --> 00:18:33,447
Tev rūp, kādēļ es to daru?

228
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Man vajag tavu vārdu. Vai esam vienojušās?

229
00:18:45,542 --> 00:18:48,712
Man vajadzēs, lai meitene apstiprina,
ka ierakstos tā ir viņas balss.

230
00:18:48,795 --> 00:18:50,672
-Vari atvest viņu pie manis?
-Jā.

231
00:18:53,634 --> 00:18:54,635
Nu labi.

232
00:18:55,636 --> 00:18:59,223
Pils. Pastāsti man visu par to!

233
00:20:09,835 --> 00:20:11,086
LISA KĀRTERE
ILINOISA, ASV

234
00:20:12,921 --> 00:20:13,922
SPĀNIJAS PASE

235
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
Jāsauc policija.

236
00:20:36,153 --> 00:20:38,947
KAFEJNĪCA REYNALDO'S

237
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
Neviens nav zvanījis? Nav ziņu, nekā?

238
00:20:42,284 --> 00:20:43,660
Nē. Jums nekā.

239
00:21:32,751 --> 00:21:33,877
Sveika, Lisa.

240
00:21:37,673 --> 00:21:40,175
-Izskatās sāpīgi. Au.
-Nieks.

241
00:21:45,931 --> 00:21:47,432
Kas tev ar seju?

242
00:21:48,308 --> 00:21:49,685
Darbīga diena birojā.

243
00:21:50,727 --> 00:21:54,022
Man ir arī citi darbi,
ne tikai vadāt tevi, kad pasauc.

244
00:21:54,106 --> 00:21:55,774
Tad paldies, ka atbrauci.

245
00:21:55,858 --> 00:22:00,320
Kāderbajs uzstāja. Viņš pēdējā laikā
ļoti nobažījies par tavu laimi.

246
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
Tā ir nauda?

247
00:22:02,823 --> 00:22:03,824
200 000.

248
00:22:03,907 --> 00:22:05,367
Viņa ir to nopelnījusi.

249
00:22:05,450 --> 00:22:07,411
Vesela bagātība Kamatipuras padauzai.

250
00:22:09,496 --> 00:22:12,249
Kāpēc tev ir tik svarīgi,
kas ar to sievieti notiek?

251
00:22:12,875 --> 00:22:14,710
Tā var jautāt tikai vīrietis.

252
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
Es Sunitai devu solījumu.

253
00:22:16,420 --> 00:22:19,756
Dažreiz atliek izdarīt tikai to,
ko esi apsolījis.

254
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Kas ar tevi notiek, Karla?

255
00:22:23,427 --> 00:22:26,680
Sāgarvada būs mūsu.
Kāders ir apmierināts, tu būsi bagāta.

256
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
Tev būtu jābūt laimīgai.

257
00:22:28,849 --> 00:22:31,894
Es būšu, ja tu man izlīdzēsi.

258
00:22:33,562 --> 00:22:36,857
Man vajag pases un izbraukšanas vīzas
Lisai un Modenam.

259
00:22:37,649 --> 00:22:39,735
Iekšā ir fotogrāfijas un pārējais.

260
00:22:39,818 --> 00:22:42,196
Vari uzreiz sarunāt viltotavā?

261
00:22:42,905 --> 00:22:44,948
-Kāpēc tāda steiga?
-Es nejautāju.

262
00:22:47,034 --> 00:22:50,078
Tu to izdarīsi,
vai man pašai palūgt Kāderam?

263
00:23:09,515 --> 00:23:13,519
Kas ir tik steidzams,
lai tu atstātu man četras ziņas?

264
00:23:13,602 --> 00:23:15,562
Es mēģinu rakstīt. Kāds…

265
00:23:17,439 --> 00:23:21,068
Kas tas varētu būt par stāstu?
Varbūt par manu bēgli?

266
00:23:21,568 --> 00:23:22,903
Kas jūs esat?

267
00:23:24,613 --> 00:23:27,699
Detektīvs Volters Naitingeils.
Austrālijas Federālā policija.

268
00:23:27,783 --> 00:23:30,494
Atbraucu, lai vestu mājās gudrinieku.

269
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
Čavans palīdz šajā procesā.

270
00:23:34,289 --> 00:23:35,749
Par ko viņu meklē?

271
00:23:35,832 --> 00:23:39,878
Deilu Konti meklē par bruņotu laupīšanu
un izbēgšanu no cietuma.

272
00:23:41,713 --> 00:23:42,923
Viņš ir aizbraucis.

273
00:23:44,883 --> 00:23:47,094
Ko? Aizbraucis? Kurp?

274
00:23:47,177 --> 00:23:51,306
Es nezinu. Padzirdēja par manu rakstu
un laikam aizbēga.

275
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
Ceru, ka jūs jokojat.
Kas gan jūs esat par žurnālisti?

276
00:23:56,395 --> 00:24:01,608
Es nezinu. Varbūt līdzinos policistam,
kurš ļauj izbēgt cietumniekiem.

277
00:24:03,819 --> 00:24:06,196
Domājat, ka esat gudra, sirsniņ? Hm?

278
00:24:06,280 --> 00:24:09,324
Esmu te oficiālā Austrālijas darījumā.
Man nav te jāsēž un jāklausās…

279
00:24:09,408 --> 00:24:12,911
Bet es neesmu austrāliete
un te nav Austrālija.

280
00:24:15,289 --> 00:24:18,834
Vai šim gora ir jurisdikcija, lai uzmāktos
Indijas pilsoņiem ar sakariem?

281
00:24:19,626 --> 00:24:22,254
Vai arī tā ir policijas akcija
pret Bombejas brīvo presi?

282
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
Jo varbūt arī tas varētu būt raksts?

283
00:24:26,049 --> 00:24:29,052
Es arī redzu, ka jums nav līdzi policiste.

284
00:24:29,595 --> 00:24:33,307
Vai jums nav zināmi
jūsu pašu nodaļas likumi, kungs?

285
00:24:33,932 --> 00:24:36,935
-Detektīv Naitingeil, mums jāiet.
-Paga, viņa zina vairāk, nekā saka.

286
00:24:37,019 --> 00:24:38,103
Mums ir jāiet.

287
00:24:47,696 --> 00:24:49,198
Viņa melo, nolādēts.

288
00:24:49,948 --> 00:24:53,327
Ko tu domāji,
man nepateicis, sūtīdams faksu?

289
00:24:53,952 --> 00:24:55,579
Tev būtu man jāpateicas.

290
00:24:55,662 --> 00:24:59,458
Tavs graustu eņģelis ir bankas laupītājs
un izbēgušais no cietuma.

291
00:25:00,083 --> 00:25:03,545
-Lielisks stāsts. Tev bija taisnība.
-Ceru, ka neesi visu sačakarējis.

292
00:25:04,630 --> 00:25:05,631
Esmu ļoti apmulsis.

293
00:25:06,507 --> 00:25:08,342
Man ir labāks stāsts.

294
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
Labāks par šo,
ar kuru līdz vakardienai biji pārņemta,

295
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
bet arī gatava atteikties,
kad esmu tev to pienesis klāt?

296
00:25:13,472 --> 00:25:17,768
Jā, daudz labāks. Bet tam man vajag,
lai Lins Fords ir sveiks un vesels.

297
00:25:18,644 --> 00:25:19,728
Apmainīju pret ko labāku.

298
00:25:20,312 --> 00:25:21,522
Par ko tu runā?

299
00:25:21,605 --> 00:25:25,192
Ārzemju prostitūtas, slepkavība,
valdības korupcija

300
00:25:25,275 --> 00:25:29,488
un milzīga krāpšana ar zemi,
ko veic Valīds Šahs.

301
00:25:30,822 --> 00:25:33,033
Man ir avoti, fotogrāfijas
un audioieraksti.

302
00:25:33,116 --> 00:25:37,120
Bet, ja tu to gribi,
nevaram publicēt rakstu par Linu.

303
00:25:40,666 --> 00:25:41,667
Karla?

304
00:25:43,669 --> 00:25:44,920
Karla, esi mājās?

305
00:25:50,008 --> 00:25:51,093
Lin.

306
00:25:52,803 --> 00:25:54,054
Vēl labāk.

307
00:25:55,764 --> 00:25:58,267
Cerēju, ka Karla zinās, kur tu esi.

308
00:25:58,350 --> 00:25:59,893
Kāpēc tu mani meklē?

309
00:26:00,561 --> 00:26:02,729
Jā, nu, kaut kas noticis.

310
00:26:02,813 --> 00:26:07,359
Nu, piemēram, Mauricio apčakarējis
nigēriešu gangsterus un vaino mani.

311
00:26:23,667 --> 00:26:25,794
Nu es minu, ka ir iesaistīts Modena.

312
00:26:28,005 --> 00:26:30,132
Un, ja ir iesaistīts viņš, tad arī tu.

313
00:26:31,508 --> 00:26:33,218
-Es neko nezinu, Lin…
-Nevajag...

314
00:26:34,970 --> 00:26:36,096
melot.

315
00:26:38,390 --> 00:26:39,933
Neesmu tādā omā, Lisa.

316
00:26:41,560 --> 00:26:43,228
Tev būtu jāsāk runāt.

317
00:26:44,855 --> 00:26:45,981
Labi, tev taisnība.

318
00:26:50,235 --> 00:26:54,615
Mauricio apčakarēja Rahīmu,
un tad Modena nozaga naudu Mauricio.

319
00:26:54,698 --> 00:26:56,491
Es par to nezināju, tad…

320
00:26:57,784 --> 00:27:00,287
Mauricio aizgāja pa pieskari,
ieradās un savāca mūsu pases.

321
00:27:02,039 --> 00:27:03,540
Viņš grib atpakaļ savu naudu.

322
00:27:05,125 --> 00:27:07,377
Zvēru tev, neko vairāk es nezinu, Lin.

323
00:27:08,295 --> 00:27:09,755
Ja es būtu zinājusi, ka Mauricio…

324
00:27:10,255 --> 00:27:14,468
es būtu tev pastāstījusi, Lin,
zvēru, būtu.

325
00:27:15,302 --> 00:27:17,971
Tiešām? Būtu man pastāstījusi?

326
00:27:28,690 --> 00:27:30,943
Klau, Lisa, šī ir tava laimīgā diena.

327
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
Man vajag Mauricio.

328
00:27:36,490 --> 00:27:38,700
Tāpēc, ja tu man palīdzēsi,

329
00:27:39,201 --> 00:27:40,994
es dabūšu atpakaļ jūsu pases.

330
00:27:41,078 --> 00:27:43,372
Un jums vairs nevajadzēs
par viņu uztraukties.

331
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
Nē, es neiesaistīšos, Lin.

332
00:27:46,792 --> 00:27:48,293
Mēs varam dabūt jaunas pases…

333
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Nē, šodien nevarat.

334
00:27:51,839 --> 00:27:55,384
Šī ir pirmā vieta, kur nācu tevi meklēt.

335
00:27:56,593 --> 00:27:59,346
Kā tu domā, pēc cik ilga laika
Mauricio iesoļos pa šīm durvīm?

336
00:28:01,306 --> 00:28:02,933
Ko tu tad darīsi?

337
00:28:03,684 --> 00:28:05,310
Šie ir tavi sūdi, Lisa.

338
00:28:06,311 --> 00:28:09,147
Es tos satīrīšu tavā vietā,
bet tev jāspēlē sava loma.

339
00:28:12,359 --> 00:28:13,777
Tu tam piekrīti?

340
00:28:14,570 --> 00:28:15,737
Viņa ir ar mieru.

341
00:28:19,867 --> 00:28:21,785
Lin, es dabūšu tavu pasi rīt.

342
00:28:21,869 --> 00:28:24,955
Mauricio ir svarīgākas lietas,
par ko uztraukties, nekā tu.

343
00:28:25,038 --> 00:28:29,168
Un pārējais, Lisas un Modenas situācija,
nav tava darīšana.

344
00:28:29,751 --> 00:28:31,253
-Aizmirsti!
-Nevaru.

345
00:28:31,336 --> 00:28:32,588
Kāpēc ne?

346
00:28:33,172 --> 00:28:37,092
Šoreiz es paskatīšos tam mērglim acīs,
kurš mani iegāza.

347
00:28:37,176 --> 00:28:40,387
Ja neko citu,
tad, pirms pametu Bombeju, dabūšu to.

348
00:28:41,054 --> 00:28:43,348
Es nesaprotu. Šoreiz?

349
00:28:44,099 --> 00:28:45,309
Tev nav jāsaprot.

350
00:28:46,727 --> 00:28:51,815
Lin, es esmu tev parādā,
bet ne tādā veidā gribēju tev atmaksāt.

351
00:28:54,860 --> 00:28:56,737
Vai tu piezvanīsi vai ne?

352
00:28:59,198 --> 00:29:02,701
Es piezvanīšu. Mauricio saņems Lisas ziņu.

353
00:29:03,660 --> 00:29:04,786
Paldies.

354
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
Tās ir tavas asinis?

355
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
Daļa.

356
00:29:22,679 --> 00:29:27,893
Kur ir manas narkotikas?
Vai nauda, ko esi par tām parādā.

357
00:29:29,645 --> 00:29:30,854
Man to nav.

358
00:29:32,814 --> 00:29:34,608
Modena nozaga no manis naudu.

359
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Rahīms gandrīz mani nogalināja,
knapi izbēgu, nogalinājis vienu viņējo…

360
00:29:41,740 --> 00:29:43,909
Un nu man jāatrod Modena.
Viņam ir mūsu nauda.

361
00:29:55,879 --> 00:29:57,422
Kas tevi atturētu no bēgšanas?

362
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
Bēgšanas? Ar ko lai bēgu?

363
00:30:00,259 --> 00:30:03,095
Man ir tikai tās drēbes, kas mugurā.

364
00:30:03,178 --> 00:30:04,429
Man vajag to naudu.

365
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
Atbraukusi Karla.

366
00:30:17,651 --> 00:30:20,737
Ja pēc 30 minūtēm nebūšu laukā,
nāc mani meklēt.

367
00:30:25,701 --> 00:30:27,494
Ko, ellē, viņa te ar viņu dara?

368
00:30:28,620 --> 00:30:30,205
Viņu saimnieka biznesa darījumā.

369
00:30:34,209 --> 00:30:36,503
Gribat man teikt,
ka Karla strādā pie Kādera Kāna?

370
00:30:41,341 --> 00:30:43,844
O, tā sasodītā kuce.

371
00:30:44,761 --> 00:30:46,430
Par ko tu runā?

372
00:30:47,222 --> 00:30:49,808
O nē. Nē, neko. Ē, nav svarīgi.

373
00:30:50,809 --> 00:30:54,980
Pandejs nekad
tevis dēļ nebūtu atstājis savu ģimeni.

374
00:30:55,814 --> 00:30:58,525
Bet tas nedeva viņam tiesības tevi pamest.

375
00:30:59,860 --> 00:31:04,072
Tā bija mana kļūda -
domāt, ka ar mani varētu notikt kas labs.

376
00:31:06,241 --> 00:31:07,618
Ko es no sevis iedomājos?

377
00:31:09,578 --> 00:31:11,163
Es biju tik stulba.

378
00:31:12,706 --> 00:31:17,002
Sunita, tev jāzina pašai sava vērtība.

379
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Saproti mani?

380
00:31:19,171 --> 00:31:21,965
Pandejs ir gļēvulis un melis.

381
00:31:22,674 --> 00:31:24,635
Kāpēc tu gribi palikt ar viņu?

382
00:31:25,219 --> 00:31:26,845
Kāda tev daļa?

383
00:31:27,513 --> 00:31:29,264
Dabūji to, ko gribi.

384
00:31:30,390 --> 00:31:32,601
Es tev devu solījumu.

385
00:31:32,684 --> 00:31:34,645
Es tev devu solījumu.

386
00:31:36,188 --> 00:31:38,607
Tad es varu doties prom no šejienes?

387
00:31:38,690 --> 00:31:41,193
Atbraucu tevi vest prom.

388
00:31:42,027 --> 00:31:43,946
Tu vari doties, kurp vien vēlies.

389
00:31:44,571 --> 00:31:47,199
Ja gribi, dodies atpakaļ uz Kamatipuru.

390
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
Vai arī…

391
00:31:50,536 --> 00:31:55,791
es tev varu iedot gana naudas,
lai tu sāktu jaunu dzīvi citur.

392
00:32:01,213 --> 00:32:02,714
Kāda ir cena?

393
00:32:03,549 --> 00:32:07,386
Es gribu, lai tu aprunājies
ar manu draudzeni reportieri

394
00:32:08,011 --> 00:32:10,430
par visu notikušo,

395
00:32:10,514 --> 00:32:16,103
kā Pandejs tevi izmantoja un pameta.

396
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
Visu.

397
00:32:17,521 --> 00:32:20,274
Tas viņam būtu ļoti slikti.

398
00:32:20,357 --> 00:32:24,194
Mēs redzētu, kam galu galā ir nozīme.

399
00:32:33,745 --> 00:32:35,122
Cik daudz?

400
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
200 000.

401
00:32:43,505 --> 00:32:48,886
Bet tev uz visiem laikiem jāpamet Bombeja,
nedrīksti atgriezties.

402
00:33:01,607 --> 00:33:04,067
Šķiet, mūsu darījums galā.

403
00:33:05,444 --> 00:33:09,239
Aizved mūsu Sunitu uz mašīnu.
Es gribu ar Karlu parunāties divatā.

404
00:33:10,240 --> 00:33:14,244
Viņai nekas nenotiks. Es jums apsolu.

405
00:33:20,959 --> 00:33:24,796
Tāpat kā Kāders solīja man, ka nekas
slikts nenotiks man, ja šo izdarīšu.

406
00:33:24,880 --> 00:33:26,924
Jūs te stāvat sveika un vesela.

407
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
Klusējiet par mūsu darījumu,
un nav iemesla, lai tas mainītos.

408
00:33:31,595 --> 00:33:33,013
Jūs tāpat.

409
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
Vai tie ir draudi?

410
00:33:34,556 --> 00:33:36,475
Nē. Nē.

411
00:33:38,560 --> 00:33:39,895
Gluži pretēji.

412
00:33:40,979 --> 00:33:46,568
Lūgums neaizmirst,
cik delikātā situācijā visi esam.

413
00:33:50,155 --> 00:33:53,116
Karla, mūs tagad vieno mūsu noslēpumi.

414
00:34:26,775 --> 00:34:28,193
Viņiem sekos?

415
00:34:28,277 --> 00:34:29,277
Jā.

416
00:34:45,710 --> 00:34:46,879
Hallo?

417
00:34:46,962 --> 00:34:48,463
Es saņēmu ziņu no Didjē.

418
00:34:49,172 --> 00:34:51,466
Es pateicu Modenam, lai atdod tev naudu.

419
00:34:51,550 --> 00:34:54,428
Mēs tikai gribam 20 000 un mūsu pases.

420
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
To es varu norīt.

421
00:34:57,014 --> 00:34:59,016
Tev tikai jāapsola mums nenodarīt pāri.

422
00:34:59,600 --> 00:35:01,768
Tikai paņem naudu,
un mūsu darījums būs galā.

423
00:35:01,852 --> 00:35:03,687
Ne es to visu sāku, Lisa.

424
00:35:04,813 --> 00:35:08,442
To sāka viņš.
Es gribu to atrisināt mūsu visu dēļ.

425
00:35:11,987 --> 00:35:14,072
Atbrauc desmitos vakarā
uz Modenas dzīvokli.

426
00:35:18,202 --> 00:35:19,453
Viņš tur būs.

427
00:35:20,078 --> 00:35:21,371
Tu nāksi man līdzi.

428
00:35:22,456 --> 00:35:24,041
Lūdzu, neliec man to darīt.

429
00:35:24,124 --> 00:35:25,709
Viņam jādomā, ka viss ir kārtībā.

430
00:35:25,792 --> 00:35:28,462
Ja tevis tur nebūs,
zinās - kaut kas nav lāgā.

431
00:35:28,545 --> 00:35:29,880
Kāpēc tas tev ir tik svarīgi?

432
00:35:31,048 --> 00:35:34,343
Varbūt atgriezies
un tēlo sūda ārstu graustu rajonā?

433
00:35:35,010 --> 00:35:38,931
Piedod, Lisa.
Bet neļaušu viņam izsprukt sveikā.

434
00:35:39,515 --> 00:35:41,183
Tad ko? Tu nogalināsi viņu?

435
00:35:43,227 --> 00:35:45,020
Es darīšu viņam zināmu, kāda ir sajūta.

436
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
Kas šī ir par vietu?

437
00:36:04,998 --> 00:36:08,794
Sarunāju Sunitai drošu vietu.
Palīdzēs viņai tikt prom no pilsētas.

438
00:36:08,877 --> 00:36:10,838
-Kas tad?
-Vienkārši draudzene.

439
00:36:10,921 --> 00:36:12,422
Es pati tikšu mājās.

440
00:36:37,281 --> 00:36:39,992
Kavita, tā ir Sunita.

441
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
Nāciet iekšā!

442
00:36:52,004 --> 00:36:53,005
POLICIJA

443
00:36:53,088 --> 00:36:54,298
Jums te nav jurisdikcijas,

444
00:36:54,381 --> 00:36:57,426
tāpēc viss, ko darāt,
jāatļauj maniem priekšniekiem.

445
00:36:57,509 --> 00:36:59,970
Tad varat to darīt sadarbībā ar mani
vai nozīmēto policistu.

446
00:37:00,053 --> 00:37:02,306
Jā, bet dabūjāt atļauju
pārbaudīt viesnīcas, ko lūdzu?

447
00:37:02,389 --> 00:37:03,724
Tas prasītu ilgu laiku.

448
00:37:03,807 --> 00:37:05,767
Bet tas notiek? Un kā ar to meiteni?

449
00:37:05,851 --> 00:37:09,438
-Varam vēlreiz pamēģināt ar to avīžnieci?
-Nevaram viņu piespiest mums neko stāstīt.

450
00:37:09,521 --> 00:37:12,065
Viņa piesedz bēgošo no likuma, draugs.
Beidziet!

451
00:37:12,149 --> 00:37:13,442
Jums nav pierādījumu.

452
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
Un tai avīzei tīk radīt nepatikšanas.

453
00:37:19,406 --> 00:37:21,116
Šis kabinets būs jums.

454
00:37:28,248 --> 00:37:29,374
Lieliski.

455
00:37:31,627 --> 00:37:32,878
Velns, cik karsts.

456
00:37:33,879 --> 00:37:36,089
Vai varu jums kaut ko atnest?

457
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
Čaju vai ēdienu?
Kopš lidostas neesat ēdis.

458
00:37:39,051 --> 00:37:41,261
Samosas? Nānu? Dārzeņu tīstokļus?

459
00:37:41,887 --> 00:37:44,223
Nē, negribu ēst tos asos mēslus,
ko jūs ēdat.

460
00:37:45,307 --> 00:37:46,850
Atnesiet cieti vārītas olas.

461
00:37:46,934 --> 00:37:48,101
Kā vēlaties.

462
00:38:08,539 --> 00:38:09,665
Lisa?

463
00:38:14,044 --> 00:38:15,170
Lisa?

464
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
Lisa!

465
00:38:59,715 --> 00:39:01,550
Jebkādi joki, un pirmā lode būs tava.

466
00:39:02,509 --> 00:39:06,471
Sebastjan? Pret viņu pavērsts revolveris.

467
00:39:06,555 --> 00:39:08,223
Taisnība. Viņam ir revolveris.

468
00:39:09,600 --> 00:39:11,268
Ej atpakaļ iekšā un ieslēdz gaismu!

469
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
Ātri.

470
00:39:24,198 --> 00:39:27,743
Nē! Lin, pagaidi! Pagaidi, nauda.

471
00:39:27,826 --> 00:39:29,870
Nauda. Viņa zina, kur ir nauda. Pagaidi!

472
00:39:29,953 --> 00:39:31,872
Man pie vienas vietas tā nauda!

473
00:39:33,790 --> 00:39:34,791
Tu mani iegāzi.

474
00:39:34,875 --> 00:39:35,876
Nē. Nē, nē, nē.

475
00:39:37,252 --> 00:39:39,379
Tādu likteni tu man gribēji? A?

476
00:39:39,463 --> 00:39:41,381
-Nē. Nē!
-Tādu likteni tu man gribēji?

477
00:39:41,465 --> 00:39:43,967
-Kāda ir sajūta? Kāda ir sajūta?
-Piedod, Lin.

478
00:39:44,051 --> 00:39:46,595
Zināt, ka mirsi
un ka nevari tur ne sūda darīt.

479
00:39:46,678 --> 00:39:49,890
Es domāju, ka tas biji tu!
Es domāju, ka tu mani nodevi Tāherī.

480
00:39:49,973 --> 00:39:52,142
-Domāju, ka gribi, lai mani nogalina!
-Muļķības!

481
00:39:52,226 --> 00:39:55,187
-Es nezināju, ka tā bija Karla.
-Aizveries, Mauricio!

482
00:39:58,398 --> 00:39:59,816
-Ko tu saki?
-Lin.

483
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
Velns, aizveries!

484
00:40:03,487 --> 00:40:04,863
Pasaki vēlreiz!

485
00:40:04,947 --> 00:40:09,284
Labi, es salaidu dēlī.
Nenogalini mani! Labi?

486
00:40:09,368 --> 00:40:12,371
Es nezināju,
ka Karla strādā pie Kāderbaja, skaidrs?

487
00:40:12,454 --> 00:40:15,958
Es domāju, ka tu pastāstīji Abdullam,
ka tu iegāzi mani.

488
00:40:16,041 --> 00:40:18,335
Bet tā bija viņa. Tā bija viņa.

489
00:40:18,418 --> 00:40:20,504
Tās kuces. Tās kuces - viņas mani iegāza.

490
00:40:20,587 --> 00:40:22,673
Lūdzu. Lūdzu.

491
00:41:00,043 --> 00:41:01,420
Kas tas?

492
00:41:01,503 --> 00:41:03,964
Cieti vārītas olas un viesnīcu pieraksti,
kā lūdzāt.

493
00:41:07,301 --> 00:41:09,928
Jūs domājat,
ka es viens pats tos caurskatīšu?

494
00:41:10,012 --> 00:41:12,556
Tā varēsiet būt drošs,
ka nepalaidām garām to,

495
00:41:12,639 --> 00:41:15,642
ko nepalaistu garām
tāds rūdīts detektīvs kā jūs.

496
00:41:16,560 --> 00:41:19,479
Vai tie ir angļu valodā? Čavan!

497
00:41:26,195 --> 00:41:27,738
Velns, kur tu biji?

498
00:41:29,448 --> 00:41:30,532
Kas notiek?

499
00:41:38,874 --> 00:41:40,417
Tev tās bija visu laiku.

500
00:41:41,335 --> 00:41:42,794
Mērglis.

501
00:41:42,878 --> 00:41:44,630
Jā, šķiet, mēs visi esam sasodīti meļi.

502
00:41:44,713 --> 00:41:46,590
Kāds man pastāstīs, kas notiek?

503
00:41:46,673 --> 00:41:47,674
-Nevajag.
-Viņš nupat…

504
00:41:53,013 --> 00:41:54,181
Ko tas nozīmē?

505
00:42:06,151 --> 00:42:07,402
Lin, pastāsti.

506
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
Vai atceries, tu sacīji,
ka kāds tev teicis…

507
00:42:18,121 --> 00:42:22,960
ka Šekspīrā var atrast visus
dzīves jautājumus un lielāko daļu atbilžu?

508
00:42:26,338 --> 00:42:28,632
Tovakar es tevi iepazīstināju
ar Kāderu Kānu.

509
00:42:37,975 --> 00:42:39,309
Tu man tovakar meloji,

510
00:42:40,477 --> 00:42:42,855
un tu esi man melojusi kopš tā laika.

511
00:42:43,438 --> 00:42:45,148
Tā jau no paša sākuma bija kāda shēma?

512
00:42:47,568 --> 00:42:51,488
Izmantot mani,
lai dabūtu Rudžulu, Sāgarvadu un pārējo.

513
00:42:52,281 --> 00:42:54,575
Vai tu raustīji mani aiz striķīšiem?

514
00:42:56,201 --> 00:43:01,039
Vai tas bija tavs darbs?
Uzturēt manu interesi, lai tu man rūpētu?

515
00:43:02,541 --> 00:43:06,336
Parūpēties, lai palieku tur,
kur man jābūt, lai veiktu viņa sviestu?

516
00:43:11,925 --> 00:43:15,304
Un kā tad,
kad tu rūpējies par mani, kad biju slims?

517
00:43:16,972 --> 00:43:20,851
Tās bija tās pašas stulbības?
Lai vilinātu mani?

518
00:43:25,063 --> 00:43:27,900
-Tev pat tagad nav ko teikt?
-Ko es varu teikt, lai tu…

519
00:43:27,983 --> 00:43:30,360
Gribu, lai pasaki, ka es kļūdos, sasodīts.

520
00:43:32,613 --> 00:43:37,618
Es tev izstāstīju visu.
Un tu man neizstāstīji neko.

521
00:43:40,829 --> 00:43:42,998
Vai tev kādreiz vispār
bija pret mani kādas jūtas?

522
00:43:43,081 --> 00:43:44,082
Jā.

523
00:43:46,043 --> 00:43:47,544
Bet tu vienalga man meloji?

524
00:43:47,628 --> 00:43:48,629
Jā.

525
00:43:51,465 --> 00:43:52,799
Man laikam jāsaka paldies.

526
00:43:56,345 --> 00:43:59,181
Es pirmo reizi esmu priecīgs,
ka dodos prom, sasodīts.

527
00:43:59,264 --> 00:44:01,725
-Tev nav tas jādara.
-Ko?

528
00:44:01,808 --> 00:44:03,519
Tev vairs nav jādodas prom.

529
00:44:04,186 --> 00:44:06,522
Viss tevis teiktais ir taisnība.

530
00:44:08,023 --> 00:44:10,651
Bet, lūdzu, uzklausi mani.
Ja ir viens, ko varu tavā labā…

531
00:44:10,734 --> 00:44:13,278
Es it neko no tevis negribu.

532
00:44:16,156 --> 00:44:17,991
Negribu tevi vairs nekad redzēt.

533
00:44:47,729 --> 00:44:49,690
PAMATĀ GREGORIJA DEIVIDA ROBERTSA
ROMĀNS ŠĀNTARĀMS

534
00:46:07,726 --> 00:46:09,728
Tulkojusi Laura Hansone