1
00:00:20,771 --> 00:00:23,190
Tau šakės.

2
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
Haris Barnsas sužinojo, kad esi išdavikas.

3
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
Jis parašė tau nuosprendį.

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,200
Nesu išdavikas, Nedai.

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
Nepasakiau Naitingeilui nė žodžio.

6
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
Na, jie galvoja, kad pasakei.

7
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Paimk.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,800
Gyvenime nesu nieko nudūręs.
Ir nesiruošiu to daryti.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,761
Tavo sumautos knygos čia nepadės,
negi nesupranti?

10
00:00:52,845 --> 00:00:54,596
Tik imk, girdi?

11
00:01:07,109 --> 00:01:08,235
Barnsai, žiūrėk.

12
00:01:08,318 --> 00:01:09,987
Sveikas, Barnsai. Kaip sekas?

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Klausyk, žinau, ką girdėjai,

14
00:01:15,242 --> 00:01:17,911
bet tas šūdžius Naitingeilas taip sako
tik todėl, kad nieko iš manęs neišpešė.

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
Manai, stovėčiau čia, jeigu…

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,920
- Geras.
- Taip.

17
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Tau galas, prakeiktas šunie.

18
00:01:47,441 --> 00:01:49,234
Ne!

19
00:02:02,080 --> 00:02:03,457
Traukis, bliamba.

20
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
Tai melas. Naitingeilas nori mane pakišti.

21
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
Aš ne išdavikas. Pakartok.

22
00:02:13,008 --> 00:02:14,551
- Pakartok!
- Tu ne išdavikas.

23
00:02:14,635 --> 00:02:15,802
Pasakyk tai jiems!

24
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
Jis ne išdavikas.

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
Išsiaiškinom. Taip?

26
00:02:36,532 --> 00:02:39,618
Manau, mums reikia grįžti ir išsiaiškinti,
kokia velniava čia vyksta.

27
00:02:40,327 --> 00:02:43,330
Nieko gero nebus.
Kol nesužinosim, nelįsk niekam į akis.

28
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
Pažadėk, kad nekelsi kojos iš namų.

29
00:02:48,502 --> 00:02:50,295
Gerai, ką gi.

30
00:02:50,379 --> 00:02:54,132
Padaryk man paslaugą. Pranešk Abdulai.
Tegul ateina pasikalbėti.

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,844
Tas banditas tik pridarys daugiau bėdos.
Apsieisim ir be jo.

32
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
- Jis gali būti tas, ko mums reikia.
- Gerai.

33
00:02:59,346 --> 00:03:00,347
Surask jį.

34
00:03:14,236 --> 00:03:16,405
Problemos viena po kitos -

35
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Kavita, Karla.

36
00:03:18,866 --> 00:03:20,993
Pažįstamas bejėgiškumo jausmas.

37
00:03:21,869 --> 00:03:25,205
Man jau teko tai patirti,
kai mano likimas buvo kitų žmonių rankose,

38
00:03:25,706 --> 00:03:26,874
ir man tai nepatiko.

39
00:03:31,461 --> 00:03:35,007
Tavęs nebuvo visą naktį.
Ta pati suknelė… Tai - geras ženklas.

40
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Pasakok.

41
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
Viskas taip blogai?

42
00:03:50,063 --> 00:03:51,815
Manau, radau būdą,
kaip Linas galėtų čia likti.

43
00:03:51,899 --> 00:03:53,817
Tai kodėl neatrodai laiminga?

44
00:03:53,901 --> 00:03:55,861
Tai reiškia, kad išvykstu aš.

45
00:03:55,944 --> 00:03:58,989
Pažadėjau Kavitai papasakot apie Žu,
apie „Rūmus“,

46
00:03:59,072 --> 00:04:01,283
apie Validą ir Sagar Vadą. Apie viską.

47
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
Bent jau pateikti savo versiją.

48
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
Linas nusipelno čia likti labiau už mane.

49
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
Nors vienas iš mūsų gaus tai, ko nori.

50
00:04:11,168 --> 00:04:13,795
Vis dar nori išvažiuot?
Gal važiuojam kartu?

51
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Kol tavęs nebuvo, čia buvo atėjęs Modena.

52
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Jei gausi mums naujus dokumentus,
išvažiuosim iš čia visi trys.

53
00:04:19,676 --> 00:04:22,888
Papasakosi Kavitai apie Žu ir „Rūmus“?

54
00:04:22,971 --> 00:04:25,724
Turiu tesėt jai duotą pažadą.

55
00:04:25,807 --> 00:04:30,062
Jei galiu pakenkti tai senai bjaurybei
ir padėti tau, kodėl ne?

56
00:04:31,939 --> 00:04:34,483
Tik jei pažadėsi, kad pasirodžius
straipsniui, mes jau būsim toli nuo čia.

57
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
Taip ir planuoju.

58
00:04:36,652 --> 00:04:39,071
- Pasakysi apie tai Linui?
- Ne.

59
00:04:39,154 --> 00:04:40,364
O Kadarui?

60
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Ir jam ne.

61
00:04:44,868 --> 00:04:47,788
Galiu jiems abiem duoti tai, ko jie nori,
tik su sąlyga, kad jie to nežino.

62
00:04:48,830 --> 00:04:50,374
Tipiška tu.

63
00:04:51,124 --> 00:04:53,877
Pagaliau pamilai žmogų,
bet prisigalvojai krūvą problemų,

64
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
kad tik nebūtumėte kartu.

65
00:05:36,295 --> 00:05:37,754
Linai, čia aš.

66
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Užeik.

67
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Pasakok, Didjė.

68
00:05:49,349 --> 00:05:54,479
Gerai. Žmogus, kuris tavęs ieško,
yra nigerietis Rahymas.

69
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Jis galvoja, kad tu jį kažkaip apgavai,

70
00:05:57,774 --> 00:06:00,194
nori nudėti tave ir atsiimti pinigus.

71
00:06:00,277 --> 00:06:02,237
Nesu apie jį nė girdėjęs, bliamba.

72
00:06:03,155 --> 00:06:05,824
Jis pirko heroiną iš Mauricijaus Belkanės.

73
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
Mauricijus?

74
00:06:08,577 --> 00:06:10,871
- Tai jis mane pakišo?
- Taip.

75
00:06:10,954 --> 00:06:12,831
Sumautas melagis.

76
00:06:15,292 --> 00:06:16,960
Nudėsiu jį, bliamba.

77
00:06:17,044 --> 00:06:20,631
Gal man nueit pas jį ir viską paaiškinti?
Jis supras, kad medžioja ne tą žmogų.

78
00:06:20,714 --> 00:06:23,884
Jei Rahymas perka heroiną
Kadaro teritorijoj, tai jau mano rūpestis.

79
00:06:23,967 --> 00:06:26,678
- Jis ieško manęs.
- O aš sakau, kad viską sutvarkysiu.

80
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
Jei Rahymas nori mane nudėti,
pats turiu su juo susitvarkyti.

81
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
Padarysime tai kartu.

82
00:06:32,601 --> 00:06:35,103
Visų pirma, esu tavo brolis.
O rezultatas bus tas pats.

83
00:06:39,107 --> 00:06:41,318
- Džiaukis, kad tavęs nenudėjau.
- Gerai.

84
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
Reikia belstis, žmogau.

85
00:06:45,531 --> 00:06:48,617
Gerai. Tai jūs nenorit sužinoti,
kur tas labai pavojingas Rahymas,

86
00:06:48,700 --> 00:06:49,910
kuris ieško Lino, gyvena?

87
00:06:49,993 --> 00:06:51,203
Gerai, galiu išeiti.

88
00:06:51,286 --> 00:06:53,705
Prabhu, pasakyk, kur.

89
00:06:53,789 --> 00:06:55,249
Sakyk, kur jis?

90
00:06:57,084 --> 00:07:01,463
Viešbutyje prie Kolabos. Be jo
yra dar du dideli ir baisūs vyrai, han.

91
00:07:03,799 --> 00:07:05,092
Gerai, einam.

92
00:07:05,175 --> 00:07:06,760
Palauk.

93
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
- Tu ir taip jau daug padėjai.
- Pažįstat ką nors tame viešbutyje?

94
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
Bent žinot Rahymo kambario numerį?

95
00:07:13,851 --> 00:07:17,104
Ne, na? Mano ryšiai suteiks mums
netikėtumo privalumą.

96
00:07:19,189 --> 00:07:20,274
Jam šakės.

97
00:07:21,233 --> 00:07:22,317
Linai, palauk.

98
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
Paimk šitą.

99
00:07:27,656 --> 00:07:30,367
Daviau pažadą,
kad daugiau neimsiu ginklų į rankas.

100
00:07:40,252 --> 00:07:42,963
Sveiki atvykę
į Bombėjaus tarptautinį oro uostą.

101
00:07:45,382 --> 00:07:46,592
KItas.

102
00:07:47,342 --> 00:07:50,679
Pateikite pasus ir vizas
muitinės darbuotojams.

103
00:07:54,850 --> 00:07:56,435
Kitas.

104
00:07:59,021 --> 00:08:00,063
Kelionės tikslas?

105
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
Detektyvas Naitingeilas,
Australijos federalinė policija.

106
00:08:03,859 --> 00:08:06,737
Esu čia darbo reikalais.
Užtruksiu daugiausiai savaitę.

107
00:08:06,820 --> 00:08:09,990
Tiesą sakant, mane turėjo sutikti
kažkas iš jūsiškių,

108
00:08:10,073 --> 00:08:11,533
kad greičiau praeičiau kontrolę.

109
00:08:12,367 --> 00:08:15,579
Pažymėjote langelį,
kad būsite nuo trijų iki šešių mėnesių,

110
00:08:15,662 --> 00:08:19,041
o kelionės tikslu nurodėte turizmą,
ne darbo reikalus.

111
00:08:19,124 --> 00:08:20,626
Teks pildyti naują formą.

112
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Klausyk, žmogau.

113
00:08:22,628 --> 00:08:25,964
Esu policininkas, žmogau, kaip ir tu.

114
00:08:31,553 --> 00:08:32,763
Ne. Ne čia, pone.

115
00:08:32,846 --> 00:08:36,600
Turite teisingai užpildyti formą,
iš naujo atsistot į eilę ir ją pateikti.

116
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
Eina šikt.

117
00:08:38,059 --> 00:08:40,102
Kur tavo viršininkas?

118
00:08:40,187 --> 00:08:43,482
Pone, aš esu vyriausiasis pareigūnas.

119
00:08:43,565 --> 00:08:46,401
Žmonės laukia, o jūs jiems trukdote.

120
00:08:53,200 --> 00:08:54,243
Atsiprašysiu.

121
00:09:05,629 --> 00:09:07,548
Linas, Abdula, mano draugas Mohitas.

122
00:09:07,631 --> 00:09:11,468
Pažadėjau jam,
kad duosim arbatpinigių, kurių jis neteks.

123
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Gerai.

124
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Palaikyk.

125
00:09:38,453 --> 00:09:39,705
Gerai. Pasiruošęs.

126
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Turiu tik vieną atsarginį.

127
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
Bičiuli, neprivalėjai to daryti.

128
00:09:59,141 --> 00:10:00,517
Kambarių tarnyba.

129
00:10:02,227 --> 00:10:04,980
Mes nieko neužsisakėm. Laisvas.

130
00:10:07,983 --> 00:10:13,030
Pone, turiu žinutę nuo Didjė Levi.
Apie Liną Fordą.

131
00:10:20,287 --> 00:10:21,538
Kas jūs tokie, po galais?

132
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
Uždaryk duris, greičiau!

133
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Girdėjau, ieškai manęs.

134
00:10:56,240 --> 00:10:57,866
Tu - Linas Fordas?
Tu pavogei mano pinigus!

135
00:10:57,950 --> 00:10:59,910
Nieko nežinau apie tavo pinigus!

136
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Mauricijus Belkanė paėmė avansą
ir nepristatė prekių.

137
00:11:03,330 --> 00:11:06,625
- Pasakė, kad tu paėmei pinigus.
- Tikrai? Jis meluoja, bliamba.

138
00:11:06,708 --> 00:11:09,753
Patikėk manim,
Linas neturi su tuo nieko bendro.

139
00:11:10,796 --> 00:11:14,299
Nes jei jis prekiautų heroinu Kolaboje,
man būtų liepta jį nužudyti.

140
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
Esi girdėjęs apie Abd ul Kadarą Chaną?

141
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Aš esu jo žmogus.

142
00:11:27,771 --> 00:11:30,274
Leiskit man gyvam grįžti į Nigeriją,

143
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
ir aš jums pasakysiu,
kur surasti Mauricijų.

144
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Pinigus gali pasilikti,
daugiau niekada manęs nematysi. Pažadu.

145
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Man reikia žinoti, kur yra Mauricijus.

146
00:12:02,264 --> 00:12:04,558
Mauricijus mums melavo.

147
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
Linas Fordas čia niekuo dėtas.

148
00:12:07,019 --> 00:12:11,231
Jis netrukus pas tave ateis,
atiduok jam Mauricijų gyvą.

149
00:12:12,065 --> 00:12:16,695
Bet pirma priversk jį pasakyti,
kur mūsų pinigai.

150
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
Iškvosk jį. Supratai?

151
00:12:20,073 --> 00:12:21,200
Taip, bose.

152
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
Tau šakės, žmogeli.

153
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
Jis jūsų lauks.

154
00:12:38,050 --> 00:12:41,261
Atsiųsiu savo vyrus, kad susitvarkytų
su jais, o tada nueisim pas Mauricijų.

155
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
Su tuo sumautu melagiu
susidorosiu ir vienas.

156
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
Jis pririštas prie kėdės.

157
00:12:52,606 --> 00:12:55,734
Linai! Grįžtam į Sagar Vadą.

158
00:12:55,817 --> 00:12:58,028
Tie banditų reikalai ne tau, Linai.

159
00:12:58,111 --> 00:13:01,073
Klausyk, tie vyrai, tas reikalas,
šitą aš suprantu. Tau reikėjo čia ateiti.

160
00:13:01,156 --> 00:13:04,618
Bet kam vaikytis Mauricijų?
Ką tau tas kerštas duos?

161
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
Esi gyvas. Laiminga pabaiga.
Tuo ir pabaikim.

162
00:13:07,079 --> 00:13:09,122
Jis ne tave norėjo nužudyti.

163
00:13:10,791 --> 00:13:12,835
Tokių žmonių negalima palikti nenubaustų.

164
00:13:12,918 --> 00:13:16,421
Klausyk manęs,
o ne Abdulos ar balso savo galvoje.

165
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
Patikėk manim, mano drauge.

166
00:13:21,093 --> 00:13:23,136
Einam su manim namo.

167
00:13:30,936 --> 00:13:32,604
Man derėjo jo paklausyti,

168
00:13:32,688 --> 00:13:35,357
bet manyje prasiveržė daug pykčio metų,

169
00:13:36,191 --> 00:13:39,570
visas kalėjimo įtūžis,
palaidotas negiliame kape.

170
00:13:39,653 --> 00:13:42,447
Įsiūtis dėl to, kad mane vėl pakišo.

171
00:13:43,907 --> 00:13:48,412
Mano gyvybė ar mirtis priklausė
nuo kito žmogaus melo.

172
00:14:11,101 --> 00:14:12,519
Tai niekada nesibaigs, šunie.

173
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Eina šikt.

174
00:14:29,912 --> 00:14:31,413
Pažiūrėk, kaip atrodai.

175
00:14:33,874 --> 00:14:36,835
Man pasakė,
kad netekai beveik litro kraujo.

176
00:14:38,170 --> 00:14:39,755
Tau reikėtų pamatyt,
kaip atrodo mano užpuolikas.

177
00:14:40,255 --> 00:14:43,550
Reikėjo jį nudėt,
jei jau turėjai progą, žmogau.

178
00:14:45,761 --> 00:14:48,138
Jie niekada
nepaliks tavęs ramybėje, Deilai.

179
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
Niekada.

180
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
Aš nežinau!

181
00:15:00,859 --> 00:15:02,069
Kur pinigai?

182
00:15:35,394 --> 00:15:38,355
Ne, tau šakės. Tau.

183
00:15:52,327 --> 00:15:55,706
Pateikite muitininkams pasus ir vizas.

184
00:16:04,256 --> 00:16:06,466
Sveiki atvykę į Indiją, p. Naitingeilai.

185
00:16:10,137 --> 00:16:11,138
Detektyvas Naitingeilas?

186
00:16:11,221 --> 00:16:12,222
NAITINGEILAS

187
00:16:12,306 --> 00:16:14,808
Čavanas Šarma, jūsų padėjėjas
iš Bombėjaus policijos. Aš jums padėsiu…

188
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Kodėl man nepadėjai,
kai tas šiknius mane dusino?

189
00:16:20,981 --> 00:16:25,152
Detektyve, jums patinka, kai kiti aiškina,
kaip dirbti savo darbą?

190
00:16:27,446 --> 00:16:30,199
Man irgi nepatinka. Kaip turbūt ir jam.

191
00:16:31,700 --> 00:16:33,660
Jei nuo to jums geriau, bliamba.

192
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Prašau, mašina laukia.

193
00:16:37,289 --> 00:16:39,583
Nuvešiu jus į policijos nuovadą
ir galėsime sutvarkyti…

194
00:16:39,666 --> 00:16:44,296
Ne. Pirmiausia noriu pasikalbėt
su Nišantu Pateliu iš „Bombėjaus žinių“.

195
00:16:44,796 --> 00:16:46,757
Ir taip praradau daug laiko. Ačiū.

196
00:16:53,180 --> 00:16:57,017
Validas įteikė mane Rudžuliui kaip kyšį,
kad užsitikrintų teisę į Sagar Vados žemę.

197
00:16:57,643 --> 00:17:00,395
Madam Žu man liepė daryti viską,
ko jie pageidaus.

198
00:17:00,479 --> 00:17:01,730
Tu mylėjaisi su Rudžuliu?

199
00:17:02,231 --> 00:17:03,815
Stebint Validui.

200
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
Girdėjau viską, apie ką jie kalbėjo.

201
00:17:09,279 --> 00:17:10,906
Rudžulis sutiko su sandėriu?

202
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
Ne. Rudžulis pasakė Validui,
kad yra nepaperkamas.

203
00:17:18,497 --> 00:17:19,957
Bet tik po to, kai pasismagino.

204
00:17:20,832 --> 00:17:22,209
Validas įsiuto.

205
00:17:22,291 --> 00:17:24,127
Štai už ką buvo nužudytas Rudžulis.

206
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Madam Žu žinojo, kas vyksta?

207
00:17:28,507 --> 00:17:30,801
„Rūmuose“ nevyksta niekas, ko ji nežinotų.

208
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
Neprieštarausi, jei tai bus paviešinta?

209
00:17:35,681 --> 00:17:36,932
Ne.

210
00:17:37,015 --> 00:17:38,559
Aš tau viską pasakysiu,

211
00:17:39,351 --> 00:17:42,145
bet turi pažadėt, kad tai bus paviešinta
tik tada, kai manęs nebebus mieste.

212
00:17:42,813 --> 00:17:47,150
Taigi, Rudžulio pareigas perėmė
jo pavaduotojas Akašas Pandėjus.

213
00:17:47,693 --> 00:17:49,736
Remiantis įrašais,

214
00:17:49,820 --> 00:17:53,866
jis paėmė pinigus iš Valido
ir pasirašė sandėrį, kurį atmetė Rudžulis?

215
00:17:54,491 --> 00:17:56,326
Tu pati viską girdėjai.

216
00:17:56,410 --> 00:17:57,703
Kas ta mergina nuotraukose?

217
00:17:57,786 --> 00:18:00,664
Sunita, prostitutė iš Kamatipuros.

218
00:18:02,165 --> 00:18:06,461
Vyriausybės korupcija, prostitutės,
gangsteriai ir užsienietės viešnamis.

219
00:18:07,504 --> 00:18:08,964
Ko tau dar trūksta, Kavita?

220
00:18:11,300 --> 00:18:14,636
Iš kur gavai
tą kompromituojančią medžiagą?

221
00:18:14,720 --> 00:18:16,263
Pati pasirūpinau, kad ji būtų surinkta.

222
00:18:17,556 --> 00:18:20,517
Validas norėjo apsidrausti,
jei Pandėjus persigalvotų.

223
00:18:20,601 --> 00:18:23,729
Jei jis negaus to, ko nori,
demaskuos Pandėjų.

224
00:18:24,730 --> 00:18:26,899
O dabar tu išduodi Validą Ša?

225
00:18:27,482 --> 00:18:28,567
Taip.

226
00:18:28,650 --> 00:18:31,737
Turėčiau patikėt,
kad rizikuoji savo gyvybe dėl Lino?

227
00:18:31,820 --> 00:18:33,447
Tau ne tas pats, kodėl aš tai darau?

228
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Noriu, kad tesėtum pažadą. Susitarėm?

229
00:18:45,542 --> 00:18:48,712
Man reikia, kad ta mergina patvirtintų,
jog įraše skamba jos balsas.

230
00:18:48,795 --> 00:18:50,672
- Gali ją pas mane atvesti?
- Taip.

231
00:18:53,634 --> 00:18:54,635
Gerai.

232
00:18:55,636 --> 00:18:59,223
„Rūmai“. Pasakok viską, ką žinai.

233
00:20:09,835 --> 00:20:11,086
LIZA KARTER
ILINOJUS, JAV

234
00:20:12,921 --> 00:20:13,922
ISPANIJOS PASAS

235
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
Reikia iškviest policiją.

236
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
Niekas neskambino? Jokių žinučių, nieko?

237
00:20:42,284 --> 00:20:43,660
Ne. Nieko.

238
00:21:32,751 --> 00:21:33,877
Sveika, Liza.

239
00:21:37,673 --> 00:21:40,175
- Turbūt skauda.
- Nieko baisaus.

240
00:21:45,931 --> 00:21:47,432
Kas tavo veidui?

241
00:21:48,308 --> 00:21:49,685
Sunki diena darbe.

242
00:21:50,727 --> 00:21:54,022
Juk žinai, kad turiu ir kitų darbų,
ne tik tave vežioti.

243
00:21:54,106 --> 00:21:55,774
Na, ačiū, kad užsukai.

244
00:21:55,858 --> 00:22:00,320
Kadarbhajus paprašė.
Jis labai rūpinasi, kad būtum laiminga.

245
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
Atvežei pinigus?

246
00:22:02,823 --> 00:22:03,824
Du šimtai tūkstančių.

247
00:22:03,907 --> 00:22:05,367
Ji juos uždirbo.

248
00:22:05,450 --> 00:22:07,411
Dideli pinigai kekšei iš Kamatipuros.

249
00:22:09,496 --> 00:22:12,249
Kodėl taip rūpiniesi,
kas nutiks tai moteriai?

250
00:22:12,875 --> 00:22:14,710
Šito galėtų klausti tik vyras.

251
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
Aš pažadėjau Sunitai.

252
00:22:16,420 --> 00:22:19,756
O pažadus reikia tesėti.

253
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Kas tau yra, Karla?

254
00:22:23,427 --> 00:22:26,680
Sagar Vada bus mūsų.
Kadaras patenkintas, tu tapsi turtinga.

255
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
Turėtum džiaugtis.

256
00:22:28,849 --> 00:22:31,894
Džiaugsiuos, jei padarysi man paslaugą.

257
00:22:33,562 --> 00:22:36,857
Gauk pasus ir išvykimo vizas
Lizai ir Modenai.

258
00:22:37,649 --> 00:22:39,735
Čia yra nuotraukos ir viskas, ko reikia.

259
00:22:39,818 --> 00:22:42,196
Gali juos dabar pat nuvežti padirbėjams?

260
00:22:42,905 --> 00:22:44,948
- Ko jie taip skuba?
- Aš neklausiau.

261
00:22:47,034 --> 00:22:50,078
Tai padarysi
ar man pačiai paprašyt Kadaro?

262
00:22:59,463 --> 00:23:01,298
BOMBĖJAUS ŽINIOS

263
00:23:09,515 --> 00:23:13,519
Kas tokio svarbaus,
kad radau net keturias žinutes?

264
00:23:13,602 --> 00:23:15,562
Aš rašau straipsnį. Vienas…

265
00:23:17,439 --> 00:23:21,068
Apie ką bus straipsnis?
Gal apie mano pabėgėlį?

266
00:23:21,568 --> 00:23:22,903
Kas jūs?

267
00:23:24,613 --> 00:23:27,699
Detektyvas Volteris Naitingeilas,
Australijos federalinė policija.

268
00:23:27,783 --> 00:23:30,494
Noriu parsivežt savo proto bokštą.

269
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
Man padeda Čavanas.

270
00:23:34,289 --> 00:23:35,749
Už ką jis ieškomas?

271
00:23:35,832 --> 00:23:39,878
Deilas Konti ieškomas už banko apiplėšimą
ir pabėgimą iš kalėjimo.

272
00:23:41,713 --> 00:23:42,923
Jis išvyko.

273
00:23:44,883 --> 00:23:47,094
Ką? Išvyko? Kur išvyko?

274
00:23:47,177 --> 00:23:51,306
Nežinau. Jis sužinojo,
kad rašau apie jį straipsnį, ir pabėgo.

275
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
Turbūt juokauji, bliamba?
Kokia tu žurnalistė?

276
00:23:56,395 --> 00:24:01,608
Nežinau. Turbūt tokia pat,
kaip policininkas, kurio kalinys pabėgo.

277
00:24:03,819 --> 00:24:06,196
Vaidini protingą, panele?

278
00:24:06,280 --> 00:24:09,324
Esu oficialus Australijos atstovas.
Neturiu čia sėdėti ir klausytis…

279
00:24:09,408 --> 00:24:12,911
Bet aš nesu australė,
ir čia tau ne Australija.

280
00:24:15,289 --> 00:24:18,834
Ar šitas gora turi teisę
įžeidinėti padorius Indijos piliečius?

281
00:24:19,626 --> 00:24:22,254
O gal tai yra policijos akcija
prieš laisvą Bombėjaus žiniasklaidą?

282
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
Išeitų neblogas straipsnis, ar ne?

283
00:24:26,049 --> 00:24:29,052
Matau, čia nėra moters pareigūnės.

284
00:24:29,595 --> 00:24:33,307
Gal jūs nežinote
savo departamento taisyklių, pone?

285
00:24:33,932 --> 00:24:36,935
- Detektyve Naitingeilai, mes išeinam.
- Pala, ji kažką nuo mūsų slepia.

286
00:24:37,019 --> 00:24:38,103
Mes išeinam.

287
00:24:47,696 --> 00:24:49,198
Ji meluoja, bliamba.

288
00:24:49,948 --> 00:24:53,327
Kodėl išsiuntei tą faksogramą
be mano žinios?

289
00:24:53,952 --> 00:24:55,579
Turėtum man dėkoti.

290
00:24:55,662 --> 00:24:59,458
Tavo lūšnyno angelas yra banko plėšikas
ir kalėjimo bėglys.

291
00:25:00,083 --> 00:25:01,710
Tai - įdomi istorija. Tu buvai teisi.

292
00:25:01,793 --> 00:25:03,545
Tikiuosi, tu man visko nesugadinai.

293
00:25:04,630 --> 00:25:05,631
Nieko nebesuprantu.

294
00:25:06,507 --> 00:25:08,342
Turiu geresnę istoriją.

295
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
Geresnę už tą,
kuri tau iki vakar buvo svarbiausia,

296
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
o šiandien jau esi pasiryžusi viską mesti?

297
00:25:13,472 --> 00:25:17,768
Taip, daug geresnę. Tik su viena sąlyga -
Linas Fordas neturi nukentėti.

298
00:25:18,644 --> 00:25:19,728
Tokie buvo mainai.

299
00:25:20,312 --> 00:25:21,522
Apie ką tu čia?

300
00:25:21,605 --> 00:25:25,192
Prostitutės iš užsienio, žudynės,
vyriausybės korupcija

301
00:25:25,275 --> 00:25:29,488
ir didelio masto žemės afera,
kurią sugalvojo Validas Ša.

302
00:25:30,822 --> 00:25:33,033
Turiu informacijos šaltinius,
nuotraukas ir garso įrašus.

303
00:25:33,116 --> 00:25:37,120
Bet jei nori straipsnio,
Linas turi būti paliktas ramybėje.

304
00:25:43,669 --> 00:25:44,920
Karla, tu namie?

305
00:25:52,803 --> 00:25:54,054
Man pasisekė.

306
00:25:55,764 --> 00:25:58,267
Tikėjausi, Karla pasakys, kur tave rasti.

307
00:25:58,350 --> 00:25:59,893
Kodėl manęs ieškai?

308
00:26:00,561 --> 00:26:02,729
Na, kai kas nutiko.

309
00:26:02,813 --> 00:26:07,359
Pavyzdžiui, Mauricijus apgavo gangsterius
iš Nigerijos ir apkaltino tuo mane.

310
00:26:23,667 --> 00:26:25,794
Manau, kad Modena prikišo savo nagus.

311
00:26:28,005 --> 00:26:30,132
Jei taip, vadinasi, ir tu.

312
00:26:31,508 --> 00:26:33,218
- Aš nieko nežinau, Linai…
- Tik…

313
00:26:34,970 --> 00:26:36,096
nemeluok.

314
00:26:38,390 --> 00:26:39,933
Nesu tam nusiteikęs, Liza.

315
00:26:41,560 --> 00:26:43,228
Pasakok.

316
00:26:44,855 --> 00:26:45,981
Taip, tu teisus.

317
00:26:50,235 --> 00:26:54,615
Mauricijus apgavo Rahymą,
o Modena pavogė iš Mauricijaus pinigus.

318
00:26:54,698 --> 00:26:56,491
Aš to nežinojau, o tada…

319
00:26:57,784 --> 00:27:00,287
Mauricijus įsiuto,
atėjo pas mus ir atėmė mūsų pasus.

320
00:27:02,039 --> 00:27:03,540
Jis nori, kad jam grąžintų pinigus.

321
00:27:05,125 --> 00:27:07,377
Prisiekiu, daugiau nieko nežinau, Linai.

322
00:27:08,295 --> 00:27:09,755
Jei būčiau žinojus, kad Mauricijus…

323
00:27:10,255 --> 00:27:14,468
būčiau tau pasakiusi, Linai.
Prisiekiu, tikrai.

324
00:27:15,302 --> 00:27:17,971
Tikrai? Būtum man pasakiusi?

325
00:27:28,690 --> 00:27:30,943
Šiandien - tavo laiminga diena, Liza.

326
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
Aš ieškau Mauricijaus.

327
00:27:36,490 --> 00:27:38,700
Tu man padėsi,

328
00:27:39,201 --> 00:27:40,994
o aš tau grąžinsiu pasus.

329
00:27:41,078 --> 00:27:43,372
Ir jis daugiau niekada nesipainios
tavo kelyje.

330
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
Ne, aš nenoriu į tai veltis, Linai.

331
00:27:46,792 --> 00:27:48,293
Mes gausime naujus pasus…

332
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Tik ne šiandien.

333
00:27:51,839 --> 00:27:55,384
Čia yra pati pirmoji vieta,
kur atėjau tavęs ieškoti.

334
00:27:56,593 --> 00:27:59,346
Kaip manai, kiek praeis laiko,
kol pro šias duris įžengs Mauricijus?

335
00:28:01,306 --> 00:28:02,933
Ir ką tu tada darysi?

336
00:28:03,684 --> 00:28:05,310
Tai yra tavo problema, Liza.

337
00:28:06,311 --> 00:28:09,147
Aš ją išspręsiu, bet turi man padėti.

338
00:28:12,359 --> 00:28:13,777
Tu sutinki?

339
00:28:14,570 --> 00:28:15,737
Ji sutinka.

340
00:28:19,867 --> 00:28:21,785
Linai, rytoj tu turėsi pasą.

341
00:28:21,869 --> 00:28:24,955
Mauricijus ir be tavęs
turi rimtų problemų.

342
00:28:25,038 --> 00:28:29,168
O Lizos ir Modenos situacija -
ne tavo reikalas.

343
00:28:29,751 --> 00:28:31,253
- Palik ramybėje.
- Negaliu.

344
00:28:31,336 --> 00:28:32,588
Kodėl?

345
00:28:33,172 --> 00:28:37,092
Nes šįkart noriu pažiūrėt tam šunsnukiui,
kuris mane pakišo, į akis.

346
00:28:37,176 --> 00:28:40,387
Padarysiu bent tai,
prieš išvykdamas iš Bombėjaus.

347
00:28:41,054 --> 00:28:43,348
Nesuprantu. Šįkart?

348
00:28:44,099 --> 00:28:45,309
Tau ir nereikia suprasti.

349
00:28:46,727 --> 00:28:51,815
Linai, esu tau skolingas,
bet ne taip norėčiau tau atsidėkoti.

350
00:28:54,860 --> 00:28:56,737
Tai paskambinsi ar ne?

351
00:28:59,198 --> 00:29:02,701
Paskambinsiu.
Mauricijus gaus Lizos žinutę.

352
00:29:03,660 --> 00:29:04,786
Ačiū.

353
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
Čia tavo kraujas?

354
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
Ne mano vieno.

355
00:29:22,679 --> 00:29:27,893
Kur mano narkotikai? Arba pinigai,
kuriuos esi už juos skolingas?

356
00:29:29,645 --> 00:29:30,854
Aš jų neturiu.

357
00:29:32,814 --> 00:29:34,608
Pinigus pavogė Modena.

358
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Rahymas norėjo mane nudėt,
vos išsigelbėjau, nužudžiau jo žmogų…

359
00:29:41,740 --> 00:29:43,909
o dabar man reikia surast Modeną.
Pas jį mūsų pinigai.

360
00:29:55,879 --> 00:29:57,422
O paskui pabėgsi?

361
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
Pabėgsiu? Su kuo?

362
00:30:00,259 --> 00:30:03,095
Aš nieko neturiu, esu plikas ir basas.

363
00:30:03,178 --> 00:30:04,429
Man reikia tų pinigų.

364
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
Atvažiavo Karla.

365
00:30:17,651 --> 00:30:20,737
Jei po pusvalandžio neišeisiu,
eik manęs ieškoti.

366
00:30:25,701 --> 00:30:27,494
Ką jie abu čia daro, bliamba?

367
00:30:28,620 --> 00:30:30,205
Rūpinasi savo šeimininko verslu.

368
00:30:34,209 --> 00:30:36,503
Nori pasakyt,
kad Karla dirba Kadarui Chanui?

369
00:30:41,341 --> 00:30:43,844
Prakeikta kalė.

370
00:30:44,761 --> 00:30:46,430
Apie ką tu?

371
00:30:47,222 --> 00:30:49,808
Ne. Apie nieką. Tai nesvarbu.

372
00:30:50,809 --> 00:30:54,980
Pandėjus nebūtų dėl tavęs palikęs
savo šeimos.

373
00:30:55,814 --> 00:30:58,525
Bet tai nesuteikia jam teisės
palikti tave likimo valiai.

374
00:30:59,860 --> 00:31:04,072
Klydau tikėdamasi geresnio gyvenimo.

375
00:31:06,241 --> 00:31:07,618
Ir ką aš sau galvojau?

376
00:31:09,578 --> 00:31:11,163
Kvaiša.

377
00:31:12,706 --> 00:31:17,002
Sunita, tu turi žinoti savo vertę.

378
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Supranti?

379
00:31:19,171 --> 00:31:21,965
Pandėjus yra bailys ir melagis.

380
00:31:22,674 --> 00:31:24,635
Kodėl nori likti su juo?

381
00:31:25,219 --> 00:31:26,845
Koks tau skirtumas?

382
00:31:27,513 --> 00:31:29,264
Juk gavai, ko norėjai.

383
00:31:30,390 --> 00:31:32,601
Aš tau pažadėjau.

384
00:31:36,188 --> 00:31:38,607
Tai aš galiu iš čia išeiti?

385
00:31:38,690 --> 00:31:41,193
Atvažiavau čia tavęs.

386
00:31:42,027 --> 00:31:43,946
Gali daryti, ką nori.

387
00:31:44,571 --> 00:31:47,199
Jei nori, gali grįžt į Kamatipurą.

388
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
Arba…

389
00:31:50,536 --> 00:31:55,791
galiu tau duoti tiek pinigų,
kad pradėtum naują gyvenimą kitur.

390
00:32:01,213 --> 00:32:02,714
Ką už tai turėsiu padaryti?

391
00:32:03,549 --> 00:32:07,386
Noriu, kad pasikalbėtum
su mano drauge žurnaliste,

392
00:32:08,011 --> 00:32:10,430
papasakotum, kaip viskas buvo,

393
00:32:10,514 --> 00:32:16,103
kaip Pandėjus tavim pasinaudojo ir metė.

394
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
Viską.

395
00:32:17,521 --> 00:32:20,274
Tai jam labai pakenks.

396
00:32:20,357 --> 00:32:24,194
Tada ir pamatysim,
kas jam yra svarbiausia.

397
00:32:33,745 --> 00:32:35,122
Kiek pinigų?

398
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Du šimtai tūkstančių.

399
00:32:43,505 --> 00:32:48,886
Bet turi išvykti iš Bombėjaus
ir niekada čia negrįžti.

400
00:33:01,607 --> 00:33:04,067
Regis, mūsų susitarimas įvykdytas.

401
00:33:05,444 --> 00:33:09,239
Palydėk Sunitą į mašiną.
Noriu šnektelėti su Karla.

402
00:33:10,240 --> 00:33:14,244
Jai nieko neatsitiks. Duodu žodį.

403
00:33:20,959 --> 00:33:24,796
O Kadaras davė žodį, kad man nieko nebus,
jei įvykdysiu susitarimą.

404
00:33:24,880 --> 00:33:26,924
Esi gyva ir sveika.

405
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
Niekam nepasakok apie tą susitarimą,
ir viskas bus kaip buvę.

406
00:33:31,595 --> 00:33:33,013
Galiu tą patį pasakyti ir tau.

407
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
Tu man grasini?

408
00:33:34,556 --> 00:33:36,475
Ne.

409
00:33:38,560 --> 00:33:39,895
Priešingai.

410
00:33:40,979 --> 00:33:46,568
Tik prašau nepamiršti,
kokioje delikačioje padėtyje atsidūrėme.

411
00:33:50,155 --> 00:33:53,116
Dabar esam susaistytos
savo paslaptimis, Karla.

412
00:34:26,775 --> 00:34:28,193
Juos seks?

413
00:34:28,277 --> 00:34:29,277
Taip.

414
00:34:45,710 --> 00:34:46,879
Alio?

415
00:34:46,962 --> 00:34:48,463
Didjė man perdavė tavo žinutę.

416
00:34:49,172 --> 00:34:51,466
Pasakiau Modenai,
kad grąžintų tau pinigus.

417
00:34:51,550 --> 00:34:54,428
Duok mums 20 gabalų ir grąžink pasus.

418
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
Aš sutinku.

419
00:34:57,014 --> 00:34:59,016
Ir pažadėk, kad nieko mums nepadarysi.

420
00:34:59,600 --> 00:35:01,768
Pasiimk pinigus, ir būsim atsiskaitę.

421
00:35:01,852 --> 00:35:03,687
Ne aš tai pradėjau, Liza.

422
00:35:04,813 --> 00:35:08,442
O jis. Aš tik noriu,
kad mums visiems būtų gerai.

423
00:35:11,987 --> 00:35:14,072
Ateik į Modenos butą dešimtą vakaro.

424
00:35:18,202 --> 00:35:19,453
Jis ateis.

425
00:35:20,078 --> 00:35:21,371
Tu eisi su manim.

426
00:35:22,456 --> 00:35:24,041
Prašau, neversk manęs to daryti.

427
00:35:24,124 --> 00:35:25,709
Jis turi galvoti, kad viskas gerai.

428
00:35:25,792 --> 00:35:28,462
Jei tavęs ten nebus, jam kils įtarimų.

429
00:35:28,545 --> 00:35:29,880
Ko tu sieki?

430
00:35:31,048 --> 00:35:34,343
Kodėl negali grįžt į savo sumautą lūšnyną
ir toliau ten daktarauti?

431
00:35:35,010 --> 00:35:38,931
Nepyk, Liza. Bet aš neleisiu,
kad jis liktų nenubaustas.

432
00:35:39,515 --> 00:35:41,183
Ir ką? Nužudysi jį?

433
00:35:43,227 --> 00:35:45,020
Priversiu jį pajusti, ką tai reiškia.

434
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
Kur mes atvažiavom?

435
00:36:04,998 --> 00:36:08,794
Ten, kur Sunitai bus saugu.
Jai padės išvykti iš miesto.

436
00:36:08,877 --> 00:36:10,838
- Kas?
- Draugė.

437
00:36:10,921 --> 00:36:12,422
Tu važiuok. Aš grįšiu vėliau.

438
00:36:37,281 --> 00:36:39,992
Kavita, susipažink su Sunita.

439
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
Užeikit.

440
00:36:52,004 --> 00:36:53,005
POLICIJA

441
00:36:53,088 --> 00:36:54,298
Jūs neturite čia jokios jurisdikcijos,

442
00:36:54,381 --> 00:36:57,426
todėl visus jūsų veiksmus
pirma turi sankcionuoti mano viršininkai,

443
00:36:57,509 --> 00:36:59,970
o jie gali būti vykdomi bendradarbiaujant
su manim ar paskirtuoju pareigūnu.

444
00:37:00,053 --> 00:37:02,306
Aišku, bet mano prašymas
patikrinti viešbučius buvo sankcionuotas?

445
00:37:02,389 --> 00:37:03,724
Tai užtruks.

446
00:37:03,807 --> 00:37:05,767
Bet jie tikrinami? O kaip su ta mergina

447
00:37:05,851 --> 00:37:07,644
iš laikraščio?
Galime iš jos ką nors išpešti?

448
00:37:07,728 --> 00:37:09,438
Negalime jos priversti ką nors daryti.

449
00:37:09,521 --> 00:37:12,065
Ji slepia bėglį nuo teisingumo,
žmogau. Nagi.

450
00:37:12,149 --> 00:37:13,442
Jūs neturit jokių įrodymų.

451
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
O tas laikraštis tik sukels daug triukšmo.

452
00:37:19,406 --> 00:37:21,116
Čia bus jūsų kabinetas.

453
00:37:28,248 --> 00:37:29,374
Nuostabu.

454
00:37:31,627 --> 00:37:32,878
Bliamba, kaip karšta.

455
00:37:33,879 --> 00:37:36,089
Gal norite, kad ko nors atneščiau?

456
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
Arbatos ar maisto?
Po kelionės dar nieko nevalgėt.

457
00:37:39,051 --> 00:37:41,261
Samosų? Duonos? Suktinukų su daržovėmis?

458
00:37:41,887 --> 00:37:44,223
Ne, aš nenoriu jūsų aštraus šūdo,
kurį čia valgot.

459
00:37:45,307 --> 00:37:46,850
Atnešk man kelis kietai virtus kiaušinius.

460
00:37:46,934 --> 00:37:48,101
Kaip pageidausit.

461
00:38:59,715 --> 00:39:01,550
Jei kas, paleisiu tau kulką į galvą.

462
00:39:02,509 --> 00:39:06,471
Sebastianai? Esu į ją nusitaikęs.

463
00:39:06,555 --> 00:39:08,223
Taip. Jis turi pistoletą.

464
00:39:09,600 --> 00:39:11,268
Grįžk atgal ir įjunk šviesą.

465
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
Judinkis.

466
00:39:24,198 --> 00:39:27,743
Ne! Linai, nereikia! Palauk, pinigai.

467
00:39:27,826 --> 00:39:29,870
Pinigai. Ji žino, kur pinigai. Nereikia.

468
00:39:29,953 --> 00:39:31,872
Man nusispjaut į pinigus, bliamba!

469
00:39:33,790 --> 00:39:34,791
Tu mane pakišai.

470
00:39:34,875 --> 00:39:35,876
Ne.

471
00:39:37,252 --> 00:39:39,379
Šito man norėjai?

472
00:39:39,463 --> 00:39:41,381
- Ne!
- Šito man norėjai?

473
00:39:41,465 --> 00:39:43,967
- Kaip jautiesi?
- Atleisk man, Linai.

474
00:39:44,051 --> 00:39:46,595
Žinodamas, kad mirsi,
bet negalėdamas nieko pakeisti?

475
00:39:46,678 --> 00:39:47,721
Maniau, kad tai tavo darbas!

476
00:39:47,804 --> 00:39:49,890
Maniau, kad tu išdavei mane Taheriui.

477
00:39:49,973 --> 00:39:52,142
- Maniau, tu norėjai, kad mane nužudytų!
- Nekalbėk nesąmonių!

478
00:39:52,226 --> 00:39:55,187
- Nežinojau, kad Karla.
- Užsičiaupk, Mauricijau!

479
00:39:58,398 --> 00:39:59,816
- Ką pasakei?
- Linai.

480
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
Patylėk, bliamba!

481
00:40:03,487 --> 00:40:04,863
Pakartok.

482
00:40:04,947 --> 00:40:09,284
Gerai, aš susimoviau.
Nežudyk manęs. Girdi?

483
00:40:09,368 --> 00:40:12,371
Aš nežinojau,
kad Karla dirba Kadarbhajui. Girdi?

484
00:40:12,454 --> 00:40:15,958
Pamaniau, kad tu pasakei Abdulai,
kad tu mane pakišai.

485
00:40:16,041 --> 00:40:18,335
Bet tai padarė ji. Ji.

486
00:40:18,418 --> 00:40:20,504
Tos kalės mane pakišo.

487
00:40:20,587 --> 00:40:22,673
Prašau.

488
00:41:00,043 --> 00:41:01,420
Kas čia?

489
00:41:01,503 --> 00:41:03,964
Kietai virti kiaušiniai
ir viešbučių įrašai, kaip pageidavote.

490
00:41:07,301 --> 00:41:09,928
Nori, kad vienas juos visus patikrinčiau?

491
00:41:10,012 --> 00:41:12,556
Taip būsite garantuotas,
kad mes nieko nepražiūrėjom,

492
00:41:12,639 --> 00:41:15,642
ko niekada nepadarytų
toks patyręs detektyvas, kaip jūs.

493
00:41:16,560 --> 00:41:19,479
Čia parašyta angliškai? Čavanai?

494
00:41:26,195 --> 00:41:27,738
Kur tu buvai, po galais?

495
00:41:29,448 --> 00:41:30,532
Kas čia vyksta?

496
00:41:38,874 --> 00:41:40,417
Tu visą laiką juos turėjai?

497
00:41:41,335 --> 00:41:42,794
Niekšas.

498
00:41:42,878 --> 00:41:44,630
Taip, mes visi - sumauti melagiai.

499
00:41:44,713 --> 00:41:46,590
Man kas nors paaiškins,
ką visa tai reiškia?

500
00:41:46,673 --> 00:41:47,674
- Patylėk.
- Jis…

501
00:41:53,013 --> 00:41:54,181
Ką visa ta reiškia?

502
00:42:06,151 --> 00:42:07,402
Atsakyk man, Linai.

503
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
Pameni, sakei, kad kažkas tau sakė…

504
00:42:18,121 --> 00:42:21,375
jog visus klausimus apie gyvenimą
ir daugumą atsakymų į juos

505
00:42:21,458 --> 00:42:22,960
galima rasti Šekspyro kūryboje?

506
00:42:26,338 --> 00:42:28,632
Tai buvo tą vakarą,
kai supažindinau tave su Kadaru Chanu.

507
00:42:37,975 --> 00:42:39,309
Tu melavai man tą vakarą

508
00:42:40,477 --> 00:42:42,855
ir meluoji iki šiol.

509
00:42:43,438 --> 00:42:45,148
Ar toks ir buvo sumanymas?

510
00:42:47,568 --> 00:42:51,488
Pasinaudojant manim prigriebti Rudžulį,
gauti Sagar Vadą ir panašiai.

511
00:42:52,281 --> 00:42:54,575
Judu tampėt mane už virvelių?

512
00:42:56,201 --> 00:43:01,039
Ar toks buvo tavo darbas?
Suvilioti mane, kad aš tave pamilčiau?

513
00:43:02,541 --> 00:43:06,336
Kad su mano pagalba
jis darytų savo juodus darbelius, bliamba?

514
00:43:11,925 --> 00:43:15,304
Kodėl slaugei mane sergantį?

515
00:43:16,972 --> 00:43:20,851
Irgi iš savanaudiškų paskatų?
Kad dar labiau prie tavęs prisiriščiau?

516
00:43:25,063 --> 00:43:27,900
- Net ir dabar neturi man ką pasakyti?
- Ką galėčiau pasakyti, kas…

517
00:43:27,983 --> 00:43:30,360
Noriu, kad pasakytum man,
jog aš neteisus, bliamba.

518
00:43:32,613 --> 00:43:37,618
Aš tau viską pasipasakojau,
o tu man nieko.

519
00:43:40,829 --> 00:43:42,998
Ar apskritai jautei man ką nors?

520
00:43:43,081 --> 00:43:44,082
Taip.

521
00:43:46,043 --> 00:43:47,544
Ir vis viena melavai?

522
00:43:47,628 --> 00:43:48,629
Taip.

523
00:43:51,465 --> 00:43:52,799
Turbūt turėčiau tau padėkoti.

524
00:43:56,345 --> 00:43:59,181
Pirmąkart iš tikrųjų džiaugiuosi,
kad pagaliau dingstu iš čia, bliamba.

525
00:43:59,264 --> 00:44:01,725
- Gali likti.
- Ką?

526
00:44:01,808 --> 00:44:03,519
Tau nebereikia iš čia išvažiuoti.

527
00:44:04,186 --> 00:44:06,522
Viskas, ką sakei, yra tiesa.

528
00:44:08,023 --> 00:44:10,651
Bet, prašau, paklausyk manęs.
Jei tik galėčiau ką nors padaryti, aš…

529
00:44:10,734 --> 00:44:13,278
Man iš tavęs nieko nereikia.

530
00:44:16,156 --> 00:44:17,991
Nebenoriu tavęs matyti.

531
00:44:47,729 --> 00:44:49,690
PAGAL GREGORIO DEIVIDO ROBERTSO
ROMANĄ „ŠANTARAMAS“

532
00:46:07,726 --> 00:46:09,728
Išvertė Laima Banionienė