1
00:00:20,771 --> 00:00:23,190
Hei, du er i trøbbel.

2
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
Harry Barnes har hørt at du er en tyster.

3
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
Sier at han skal ta deg.

4
00:00:31,782 --> 00:00:36,328
Jeg er ikke tyster, Ned. Jeg
fortalte ikke Nightingale noe som helst.

5
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
De tror du gjorde det.

6
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Ta denne.

7
00:00:47,047 --> 00:00:49,800
Jeg har aldri stukket noen,
og har ikke tenkt å gjøre det.

8
00:00:49,883 --> 00:00:52,761
De jævla bøkene hjelper deg ikke her.

9
00:00:52,845 --> 00:00:54,596
Bare ta den.

10
00:01:07,109 --> 00:01:08,235
Barnes, se her.

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,987
Hei, Barnes. Hvordan går det?

12
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Jeg vet hva du har hørt,

13
00:01:15,242 --> 00:01:20,581
men den pikken Nightingale kaller meg en
tyster fordi jeg ikke vil snakke. Ellers…

14
00:01:23,709 --> 00:01:26,920
-Å. Ja.
-Ja.

15
00:01:27,004 --> 00:01:27,963
Hei. Hei.

16
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Jeg skal kverke deg, din tyster.

17
00:01:45,397 --> 00:01:46,440
Hei!

18
00:01:47,441 --> 00:01:49,234
Nei, hei!

19
00:02:02,080 --> 00:02:03,457
Gå tilbake.

20
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
Det er løgn. Nightingale kødder med meg.

21
00:02:10,422 --> 00:02:14,551
-Jeg er ikke tyster. Si det.
-Du er ikke tyster.

22
00:02:14,635 --> 00:02:15,802
Si det til dem!

23
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
Han er ikke tyster.

24
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
Dette slutter nå. Greit?

25
00:02:36,532 --> 00:02:39,618
Jeg synes vi skal dra tilbake
og finne ut hva som foregår.

26
00:02:40,327 --> 00:02:43,330
Ikke noe bra. Så inntil vi vet det,
må du være ute av syne.

27
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
Lov meg at du blir her.

28
00:02:48,502 --> 00:02:50,295
Greit.

29
00:02:50,379 --> 00:02:54,132
Gjør meg en tjeneste. Si ifra
til Abdullah. Be ham møte oss her.

30
00:02:54,216 --> 00:02:56,844
En bølle som ham vil gjøre det verre.
Vi trenger ham ikke.

31
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
-Han kan være nettopp det vi trenger.
-Ok.

32
00:02:59,346 --> 00:03:00,347
Finn ham.

33
00:03:14,236 --> 00:03:16,405
Alt hadde gått i dass.

34
00:03:16,488 --> 00:03:20,993
Kavita og Karla.
Den gamle følelsen av hjelpeløshet.

35
00:03:21,869 --> 00:03:26,874
Jeg hadde vært her før. Skjebnen min
i andre folks hender, og jeg hatet det.

36
00:03:31,461 --> 00:03:35,007
Ute hele natten, samme kjole…
Det er ikke et godt tegn.

37
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Jeg vil ha detaljer.

38
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
Så bra, hva?

39
00:03:50,063 --> 00:03:53,817
-Jeg tror jeg har fått til at Lin kan bli.
-Så hvorfor ser du ikke gladere ut?

40
00:03:53,901 --> 00:03:55,861
Det betyr at jeg må dra.

41
00:03:55,944 --> 00:03:58,989
Jeg tilbød Kavita
en story om Zhou, Palace,

42
00:03:59,072 --> 00:04:01,283
Walid og Sagar Wada. Alt sammen.

43
00:04:01,992 --> 00:04:06,580
Eller en versjon av det.
Lin fortjener å få bli mer enn jeg gjør.

44
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
En av oss kan jo få det vi vil ha.

45
00:04:11,168 --> 00:04:13,795
Vil du fortsatt dra herfra? Med meg?

46
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Modena kom mens du var borte.

47
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Hvis du kan skaffe nye pass,
kan vi tre dra sammen.

48
00:04:19,676 --> 00:04:22,888
Vil du snakke med Kavita
om Zhou og Palace?

49
00:04:22,971 --> 00:04:25,724
Jeg trenger det
for å gi henne det jeg lovet.

50
00:04:25,807 --> 00:04:30,062
Hvis det skader den gale kjerringa
og hjelper deg, hvorfor ikke?

51
00:04:31,939 --> 00:04:34,483
Så lenge du lover at vi er borte
før storyen kommer ut.

52
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
Det må vi være.

53
00:04:36,652 --> 00:04:39,071
-Forteller du Lin hva du gjør?
-Nei.

54
00:04:39,154 --> 00:04:40,364
Hva med Khader?

55
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Ikke ham heller.

56
00:04:44,868 --> 00:04:47,788
Jeg kan gi begge det de vil,
men bare om de ikke vet det.

57
00:04:48,830 --> 00:04:50,374
Så typisk deg.

58
00:04:51,124 --> 00:04:53,877
Du faller for en fyr,
og så sprenger du hele verden i lufta

59
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
sånn at dere ikke kan være sammen.

60
00:05:36,295 --> 00:05:37,754
Lin, det er meg.

61
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Kom inn.

62
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Få høre, da.

63
00:05:49,349 --> 00:05:54,479
Ja. Mannen som leter etter deg,
er en nigerianer ved navn Raheem.

64
00:05:54,563 --> 00:06:00,194
Han tror at du har svindlet ham, og han
vil ha deg død og pengene sine tilbake.

65
00:06:00,277 --> 00:06:02,237
Jeg har aldri hørt om ham.

66
00:06:03,155 --> 00:06:05,824
Han har kjøpt heroin av Maurizio Belcane.

67
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
Maurizio?

68
00:06:08,577 --> 00:06:10,871
-Har han gjort dette?
-Ja.

69
00:06:10,954 --> 00:06:12,831
Den jævla løgnhalsen.

70
00:06:15,292 --> 00:06:16,960
Jeg skal faen meg kverke ham.

71
00:06:17,044 --> 00:06:20,631
Kanskje jeg kan forklare ham det,
så han skjønner at det er feil mann.

72
00:06:20,714 --> 00:06:23,884
Hvis Raheem har kjøpt heroin i Khaders
område, skal jeg ta meg av det.

73
00:06:23,967 --> 00:06:26,678
-Han er ute etter meg.
-Og jeg skal ordne opp.

74
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
Hvis Raheem ønsker meg død,
skal jeg ta meg av det selv.

75
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
Vi drar etter dem sammen.

76
00:06:32,601 --> 00:06:35,103
Jeg er her som din bror først.
Resultatet blir det samme.

77
00:06:39,107 --> 00:06:41,318
-Det er sånn du ender opp drept.
-Ok.

78
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
Du må banke på, kompis.

79
00:06:45,531 --> 00:06:48,617
Så du vil ikke vite hvor denne
veldig farlige Raheem

80
00:06:48,700 --> 00:06:49,910
som er ute etter Lin bor?

81
00:06:49,993 --> 00:06:51,203
Da går jeg.

82
00:06:51,286 --> 00:06:53,705
Fortell hvor han er.

83
00:06:53,789 --> 00:06:55,249
Fortell hvor han er.

84
00:06:57,084 --> 00:07:01,463
På et hotell nær Colaba med to andre.
Store, skumle menn, haan.

85
00:07:03,799 --> 00:07:05,092
Greit. Da drar vi.

86
00:07:05,175 --> 00:07:06,760
Vent.

87
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
-Du har gjort nok.
-Kjenner du noen på hotellet?

88
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
Raheems romnummer, engang?

89
00:07:13,851 --> 00:07:17,104
Nei? Kontaktene mine
vil gi oss fordelen av overraskelse.

90
00:07:19,189 --> 00:07:20,274
Verst for ham.

91
00:07:21,233 --> 00:07:22,317
Lin, vent.

92
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
Ta denne.

93
00:07:27,656 --> 00:07:30,367
Jeg har lovet aldri å bruke en sånn igjen.

94
00:07:40,252 --> 00:07:42,963
Velkommen til
Bombay internasjonale flyplass.

95
00:07:45,382 --> 00:07:46,592
Nummer to.

96
00:07:47,342 --> 00:07:50,679
Vennligst vis pass og visum i kontrollen.

97
00:07:54,850 --> 00:07:56,435
Neste.

98
00:07:59,021 --> 00:08:00,063
Hensikt med reisen?

99
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
Etterforsker Nightingale,
australsk føderalt politi.

100
00:08:03,859 --> 00:08:06,737
Jeg er her i jobbsammenheng.
Blir neppe mer enn en uke.

101
00:08:06,820 --> 00:08:11,533
En av dere skulle møte meg her
og spare meg for alt dette.

102
00:08:12,367 --> 00:08:15,579
Du har huket av for
at du blir her tre til seks måneder,

103
00:08:15,662 --> 00:08:19,041
og at hensikten med reisen
er turisme og ikke forretninger.

104
00:08:19,124 --> 00:08:21,710
-Du må fylle ut et nytt skjema.
-Hør her.

105
00:08:22,628 --> 00:08:25,964
Jeg er politibetjent, akkurat som deg.

106
00:08:31,553 --> 00:08:32,763
Nei. Ikke her, sir.

107
00:08:32,846 --> 00:08:36,600
Du må fylle ut skjemaet korrekt,
gå tilbake i køen og levere det på nytt.

108
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
Faen heller.

109
00:08:38,059 --> 00:08:40,102
Hvor er sjefen din?

110
00:08:40,187 --> 00:08:43,482
Jeg er den overordnede her.

111
00:08:43,565 --> 00:08:46,401
Folk venter, og du står i veien for dem.

112
00:08:53,200 --> 00:08:54,243
Unnskyld meg.

113
00:09:05,629 --> 00:09:07,548
Lin, Abdullah, min venn Mohit.

114
00:09:07,631 --> 00:09:11,468
Jeg lovet at vi betaler
tipsen han går glipp av.

115
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Det er greit.

116
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Hold.

117
00:09:38,453 --> 00:09:39,705
Ok. Klar.

118
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Jeg har bare en ekstra.

119
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
Du trenger ikke å være her.

120
00:09:59,141 --> 00:10:00,517
Romservice.

121
00:10:02,227 --> 00:10:04,980
Vi har ikke bestilt noe. Forsvinn.

122
00:10:07,983 --> 00:10:13,030
Jeg har en beskjed fra Didier Levy.
Noe om Lin Ford.

123
00:10:20,287 --> 00:10:21,538
Hvem er dere?

124
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
Lukk døren, nå!

125
00:10:54,613 --> 00:10:57,866
-Jeg hører at du leter etter meg.
-Lin Ford? Du tok pengene mine!

126
00:10:57,950 --> 00:10:59,910
Jeg vet ingenting om pengene dine!

127
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Maurizio Belcane tok forskuddet mitt,
og leverte aldri.

128
00:11:03,330 --> 00:11:06,625
-Sa at du tok pengene.
-Han er en jævla løgner.

129
00:11:06,708 --> 00:11:09,753
Tro meg når jeg sier
at Lin ikke hadde noe med det å gjøre.

130
00:11:10,796 --> 00:11:14,299
For om han hadde solgt heroin i Colaba,
ville jeg drept ham.

131
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
Kjenner du navnet Abdel Khader Khan?

132
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Jeg er hans mann.

133
00:11:27,771 --> 00:11:33,527
La meg dra i live tilbake til Nigeria, og
jeg forteller hvor dere finner Maurizio.

134
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Dere kan beholde pengene,
og dere ser meg aldri igjen. Æresord.

135
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Jeg må vite hvor Maurizio er.

136
00:12:02,264 --> 00:12:04,558
Maurizio løy for oss.

137
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
Lin Ford var ikke problemet vårt.

138
00:12:07,019 --> 00:12:11,231
Han kommer bort nå,
og du skal gi ham Maurizio i live.

139
00:12:12,065 --> 00:12:16,695
Men få ham til å fortelle
hvor pengene våre er først.

140
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
Jeg vil ha ham redd. Forstått?

141
00:12:20,073 --> 00:12:21,200
Ja, sjef.

142
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
Du er ferdig, småen.

143
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
Han venter på dere.

144
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
Hei.

145
00:12:38,050 --> 00:12:41,261
Jeg får mennene mine hit for å ta seg
av dem, så drar vi til Maurizio.

146
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
Jeg trenger ikke hjelp med den løgneren.

147
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
Han er bundet til en stol.

148
00:12:52,606 --> 00:12:55,734
Lin! Bli med meg til Sagar Wada.

149
00:12:55,817 --> 00:12:58,028
Denne gundagirien er ikke deg, Lin.

150
00:12:58,111 --> 00:13:01,073
Disse mennene, dette her, jeg forstår det.
Du måtte komme.

151
00:13:01,156 --> 00:13:04,618
Men å jakte på Maurizio,
hva skal hevn være godt for?

152
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
Du er ikke død. Det er en god slutt.

153
00:13:07,079 --> 00:13:09,122
Du er ikke den han prøvde å få drept.

154
00:13:10,791 --> 00:13:12,835
Sånne må ikke
få sjansen til å gjøre det igjen.

155
00:13:12,918 --> 00:13:16,421
Du bør høre på meg,
ikke Abdullah eller stemmen i hodet ditt.

156
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
Stol på meg, min venn.

157
00:13:21,093 --> 00:13:23,136
Bli med meg hjem.

158
00:13:30,936 --> 00:13:35,357
Jeg skulle ha hørt på ham,
men mange år med sinne vant over,

159
00:13:36,191 --> 00:13:39,570
alt fengselsraseriet
jeg hadde begravd i en grunn grav.

160
00:13:39,653 --> 00:13:42,447
Raseriet ved å bli lurt igjen.

161
00:13:43,907 --> 00:13:48,412
Mitt liv og min død
styrt av en annen manns løgner.

162
00:14:11,101 --> 00:14:12,519
Det tar aldri slutt, tyster.

163
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Faen heller.

164
00:14:29,912 --> 00:14:31,413
Hvordan er det du ser ut?

165
00:14:33,874 --> 00:14:36,835
Noen sa at du mistet nesten en liter blod.

166
00:14:38,170 --> 00:14:39,755
Du skulle sett den andre fyren.

167
00:14:40,255 --> 00:14:43,550
Du skulle ha drept den andre
da du hadde sjansen.

168
00:14:45,761 --> 00:14:48,138
De vil ikke slutte å angripe deg nå.

169
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
Aldri.

170
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
Jeg vet ikke.

171
00:15:00,859 --> 00:15:02,069
Hvor er pengene?

172
00:15:35,394 --> 00:15:38,355
Du er ferdig. Du.

173
00:15:52,327 --> 00:15:55,706
Vennligst vis pass og visum i kontrollen.

174
00:16:04,256 --> 00:16:06,466
Velkommen til India, Mr. Nightingale.

175
00:16:10,137 --> 00:16:11,138
Etterforsker Nightingale?

176
00:16:12,306 --> 00:16:14,808
Jeg heter Chavan Sharma,
jeg er din liaisonbetjent fra…

177
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Hvorfor hjalp du meg ikke
da den drittsekken trakasserte meg?

178
00:16:20,981 --> 00:16:25,152
Liker du at andre forteller deg
hvordan du skal gjøre jobben din?

179
00:16:27,446 --> 00:16:30,199
Ikke jeg heller. Og neppe han heller.

180
00:16:31,700 --> 00:16:33,660
Så lenge alle er fornøyde.

181
00:16:35,245 --> 00:16:39,583
Jeg har en bil utenfor.
Jeg kan kjøre deg til politistasjonen, og…

182
00:16:39,666 --> 00:16:44,296
Jeg vil snakke med denne Nishant Patel
fra Bombay National News.

183
00:16:44,796 --> 00:16:46,757
Jeg har kastet bort nok tid.

184
00:16:53,180 --> 00:16:57,017
Walid ga meg som bestikkelse til Rujul
for å sikre rettighetene til Sagar Wada.

185
00:16:57,643 --> 00:17:00,395
Madame Zhou sa
at jeg måtte gjøre alt de ba om.

186
00:17:00,479 --> 00:17:03,815
-Hadde du sex med Rujul?
-Mens Walid så på.

187
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
Jeg hørte alt de snakket om.

188
00:17:09,279 --> 00:17:10,906
Og Rujul aksepterte avtalen?

189
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
Nei. Rujul sa til Walid
at han ikke kunne kjøpes.

190
00:17:18,497 --> 00:17:22,209
Men først etter at han hadde moret seg.
Walid ble rasende.

191
00:17:22,291 --> 00:17:27,756
-Det var derfor Rujul endte opp død.
-Visste Madame Zhou hva som foregikk?

192
00:17:28,507 --> 00:17:30,801
Det skjer ingenting i Palace
som hun ikke vet om.

193
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
Er du villig til
å fortelle dette offentlig?

194
00:17:35,681 --> 00:17:36,932
Ja visst.

195
00:17:37,015 --> 00:17:38,559
Jeg skal gi deg alt,

196
00:17:39,351 --> 00:17:42,145
så lenge du lover ikke å publisere
før jeg har reist.

197
00:17:42,813 --> 00:17:47,150
Så Rujuls nestleder, Akash Pandey,
får jobben hans.

198
00:17:47,693 --> 00:17:49,736
Og ifølge opptakene

199
00:17:49,820 --> 00:17:53,866
tok han imot Walids penger
og godtok avtalen som Rujul avviste.

200
00:17:54,491 --> 00:17:56,326
Du hørte det selv.

201
00:17:56,410 --> 00:18:00,664
-Hvem er jenta på bildene?
-Sunita. En prostituert fra Kamathipura.

202
00:18:02,165 --> 00:18:06,461
Korrupsjon i regjeringen, horer, gangstere
og et bordell drevet av en utlending.

203
00:18:07,504 --> 00:18:08,964
Hva mer trenger du?

204
00:18:11,300 --> 00:18:14,636
Hvordan fikk dere tak
i utpressingsmaterialet?

205
00:18:14,720 --> 00:18:16,263
Det var jeg som arrangerte det.

206
00:18:17,556 --> 00:18:20,517
Walid ville ha forsikring
mot at Pandey ombestemte seg.

207
00:18:20,601 --> 00:18:23,729
Hvis han ikke får det han vil ha,
avslører han Pandey.

208
00:18:24,730 --> 00:18:26,899
Og nå forråder du Walid Shah?

209
00:18:27,482 --> 00:18:28,567
Ja.

210
00:18:28,650 --> 00:18:31,737
Skal jeg tro
at du risikerer livet for Lin?

211
00:18:31,820 --> 00:18:33,447
Bryr du deg om hvorfor jeg gjør det?

212
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Jeg trenger ditt ord. Har vi en avtale?

213
00:18:45,542 --> 00:18:48,712
Jenta må bekrefte
at det er hennes stemme på båndet.

214
00:18:48,795 --> 00:18:50,672
-Kan du ta henne med til meg?
-Ja.

215
00:18:53,634 --> 00:18:54,635
Greit.

216
00:18:55,636 --> 00:18:59,223
Palace. Gi meg alt.

217
00:20:12,921 --> 00:20:13,922
SPANSK PASS

218
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
Vi må ringe politiet.

219
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
Har ingen ringt? Ingen beskjeder?

220
00:20:42,284 --> 00:20:43,660
Nei. Ingenting til deg.

221
00:21:32,751 --> 00:21:33,877
Hei, Lisa.

222
00:21:37,673 --> 00:21:40,175
-Det ser vondt ut.
-Det er ingenting.

223
00:21:45,931 --> 00:21:49,685
-Hva har skjedd med ansiktet ditt?
-Travel dag på kontoret.

224
00:21:50,727 --> 00:21:54,022
Jeg har andre ting å gjøre enn å bli
tilkalt for å kjøre deg rundt.

225
00:21:54,106 --> 00:21:55,774
Takk for at du kom, da.

226
00:21:55,858 --> 00:22:00,320
Khaderbhai insisterte.
Han er opptatt av at du har det bra.

227
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
Er det pengene?

228
00:22:02,823 --> 00:22:03,824
To lakh.

229
00:22:03,907 --> 00:22:07,411
-Hun har fortjent dem.
-En formue for en hore fra Kamathipura.

230
00:22:09,496 --> 00:22:12,249
Hvorfor betyr det så mye for deg
hva som skjer med henne?

231
00:22:12,875 --> 00:22:14,710
Bare en mann ville spurt om det.

232
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
Jeg ga Sunita et løfte.

233
00:22:16,420 --> 00:22:19,756
Noen ganger er alt du har igjen
å holde det du har lovet.

234
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Hva er det med deg, Karla?

235
00:22:23,427 --> 00:22:26,680
Sagar Wada blir vårt.
Khader er fornøyd, og du blir rik.

236
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
Du burde være glad.

237
00:22:28,849 --> 00:22:31,894
Jeg blir det hvis du gjør meg en tjeneste.

238
00:22:33,562 --> 00:22:36,857
Jeg trenger pass og utreisevisum
for Lisa og Modena.

239
00:22:37,649 --> 00:22:39,735
Bildene og alt er i denne.

240
00:22:39,818 --> 00:22:42,196
Kan du få dem
til passfabrikken med en gang?

241
00:22:42,905 --> 00:22:44,948
-Hvorfor haster det sånn?
-Jeg spurte ikke.

242
00:22:47,034 --> 00:22:50,078
Vil du gjøre det,
eller skal jeg spørre Khader?

243
00:23:09,515 --> 00:23:13,519
Hva er det som haster sånn at du legger
fire beskjeder på svareren min?

244
00:23:13,602 --> 00:23:15,562
Jeg holder på med en story…

245
00:23:17,439 --> 00:23:21,068
Hva slags story er det?
Den om rømlingen min, kanskje?

246
00:23:21,568 --> 00:23:22,903
Hvem er du?

247
00:23:24,613 --> 00:23:27,699
Etterforsker Walter Nightingale,
australsk føderalt politi.

248
00:23:27,783 --> 00:23:30,494
Jeg har kommet for å hente gutten hjem.

249
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
Chavan hjelper til med prosessen.

250
00:23:34,289 --> 00:23:35,749
Hva er han etterlyst for?

251
00:23:35,832 --> 00:23:39,878
Dale Conti er etterlyst for væpnet ran
og å ha rømt fra fengselet.

252
00:23:41,713 --> 00:23:42,923
Han har dratt.

253
00:23:44,883 --> 00:23:47,094
Hva? Hvor har han dratt?

254
00:23:47,177 --> 00:23:51,306
Jeg vet ikke. Han hørte om storyen min,
og så tror jeg han stakk.

255
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
Dette må være en spøk.
Hva slags journalist er du?

256
00:23:56,395 --> 00:24:01,608
Jeg vet ikke. Kanskje som den typen
politi som lar innsatte rømme.

257
00:24:03,819 --> 00:24:06,196
Tror du at du er smart, søta?

258
00:24:06,280 --> 00:24:09,324
Jeg er her i en offisiell australsk sak.
Jeg trenger ikke…

259
00:24:09,408 --> 00:24:12,911
Men jeg er ikke australsk,
og dette er ikke Australia.

260
00:24:15,289 --> 00:24:18,834
Har denne goraen rett til å trakassere
indiske borgere med gode forbindelser?

261
00:24:19,626 --> 00:24:22,254
Eller er dette en politiaksjon
mot den frie Bombay-pressen?

262
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
For det er kanskje også en story.

263
00:24:26,049 --> 00:24:29,052
Jeg ser også at du ikke tok med
en kvinnelig betjent.

264
00:24:29,595 --> 00:24:33,307
Er du ikke klar over
din egen instans' regler?

265
00:24:33,932 --> 00:24:36,935
-Etterforsker, vi må dra nå.
-Hun vet mer enn hun sier.

266
00:24:37,019 --> 00:24:38,103
Vi må dra!

267
00:24:47,696 --> 00:24:49,198
Hun lyver.

268
00:24:49,948 --> 00:24:53,327
Hva tenkte du på?
Du sendte faksen uten å fortelle meg det.

269
00:24:53,952 --> 00:24:55,579
Du burde takke meg.

270
00:24:55,662 --> 00:24:59,458
Din slummens engel er bankraner
og fengselsrømling.

271
00:25:00,083 --> 00:25:03,545
-Dette er en god story. Du hadde rett.
-Jeg håper ikke du har ødelagt alt.

272
00:25:04,630 --> 00:25:05,631
Du forvirrer meg.

273
00:25:06,507 --> 00:25:08,342
Jeg har en bedre story.

274
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
Bedre enn denne,
som du var så oppglødd over i går,

275
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
men også ville gi opp
helt til jeg brakte den tilbake?

276
00:25:13,472 --> 00:25:17,768
Ja, mye bedre. Men Lin Ford må
være i trygghet for å få det til å skje.

277
00:25:18,644 --> 00:25:19,728
Jeg gjorde et bytte.

278
00:25:20,312 --> 00:25:21,522
Hva snakker du om?

279
00:25:21,605 --> 00:25:25,192
Utenlandske prostituerte, drap,
korrupsjon i regjeringen

280
00:25:25,275 --> 00:25:29,488
og en stor eiendomssvindel
som Walid Shah står bak.

281
00:25:30,822 --> 00:25:33,033
Jeg har kilder, bilder og lydopptak.

282
00:25:33,116 --> 00:25:37,120
Men om du vil ha den,
kan vi ikke kjøre Lin-storyen.

283
00:25:40,666 --> 00:25:41,667
Karla?

284
00:25:43,669 --> 00:25:44,920
Karla, er du hjemme?

285
00:25:50,008 --> 00:25:51,093
Lin.

286
00:25:52,803 --> 00:25:54,054
Enda bedre.

287
00:25:55,764 --> 00:25:58,267
Jeg håpet Karla visste hvor du var.

288
00:25:58,350 --> 00:25:59,893
Hvorfor leter du etter meg?

289
00:26:00,561 --> 00:26:02,729
Noe dukket opp.

290
00:26:02,813 --> 00:26:07,359
Som at Maurizio svindlet
nigerianske gangstere og ga meg skylden.

291
00:26:23,667 --> 00:26:25,794
Jeg antar at Modena er innblandet.

292
00:26:28,005 --> 00:26:30,132
Og er han det, så er du også det.

293
00:26:31,508 --> 00:26:33,218
-Jeg vet ikke noe, Lin…
-Ikke…

294
00:26:34,970 --> 00:26:36,096
…lyv.

295
00:26:38,390 --> 00:26:39,933
Jeg er ikke i humør til det.

296
00:26:41,560 --> 00:26:43,228
Du bør begynne å snakke.

297
00:26:44,855 --> 00:26:45,981
Du har rett.

298
00:26:50,235 --> 00:26:54,615
Maurizio svindlet Raheem,
og så stjal Modena pengene fra Maurizio.

299
00:26:54,698 --> 00:27:00,287
Jeg visste ikke om det, men så ble
Maurizio gal og kom og tok passene våre.

300
00:27:02,039 --> 00:27:03,540
Han vil ha tilbake pengene.

301
00:27:05,125 --> 00:27:07,377
Det er alt jeg vet, Lin.

302
00:27:08,295 --> 00:27:14,468
Hadde jeg visst at Maurizio ville…
Da ville jeg fortalt deg det, Lin.

303
00:27:15,302 --> 00:27:17,971
Ville du det? Fortalt meg det?

304
00:27:28,690 --> 00:27:30,943
Dette er lykkedagen din, Lisa.

305
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
Jeg vil ha Maurizio.

306
00:27:36,490 --> 00:27:40,994
Så du skal hjelpe meg,
og jeg skal skaffe dere passene tilbake.

307
00:27:41,078 --> 00:27:43,372
Og du trenger ikke
å bekymre deg over ham igjen.

308
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
Nei, jeg blander meg ikke i det.

309
00:27:46,792 --> 00:27:48,293
Vi kan få nye pass…

310
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Ikke i dag.

311
00:27:51,839 --> 00:27:55,384
Dette er det første stedet
jeg dro for å se etter deg.

312
00:27:56,593 --> 00:27:59,346
Hvor lang tid tror du det tar
før Maurizio kommer hit?

313
00:28:01,306 --> 00:28:02,933
Hva vil du gjøre da?

314
00:28:03,684 --> 00:28:05,310
Dette er din dritt, Lisa.

315
00:28:06,311 --> 00:28:09,147
Jeg skal ordne opp for deg,
men du må gjøre ditt.

316
00:28:12,359 --> 00:28:15,737
-Er dette greit for deg?
-Det er greit for henne.

317
00:28:19,867 --> 00:28:21,785
Jeg får passet ditt i morgen.

318
00:28:21,869 --> 00:28:24,955
Maurizio har viktigere ting
å bry seg om enn deg.

319
00:28:25,038 --> 00:28:29,168
Resten av det, Lisa og Modenas situasjon,
er ikke ditt problem.

320
00:28:29,751 --> 00:28:31,253
-La det være.
-Det kan jeg ikke.

321
00:28:31,336 --> 00:28:32,588
Hvorfor ikke?

322
00:28:33,172 --> 00:28:37,092
Denne gangen skal jeg se
drittsekken som lurte meg i ansiktet.

323
00:28:37,176 --> 00:28:40,387
Før jeg forlater Bombay,
vil jeg i det minste ha det.

324
00:28:41,054 --> 00:28:43,348
Jeg forstår ikke. Denne gangen?

325
00:28:44,099 --> 00:28:45,309
Det trenger du ikke.

326
00:28:46,727 --> 00:28:51,815
Jeg står i gjeld til deg, men dette er
ikke måten jeg ville betale tilbake på.

327
00:28:54,860 --> 00:28:56,737
Ringer du eller ikke?

328
00:28:59,198 --> 00:29:02,701
Jeg skal ringe.
Maurizio skal få Lisas beskjed.

329
00:29:03,660 --> 00:29:04,786
Takk.

330
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
Er dette ditt blod?

331
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
Noe av det.

332
00:29:22,679 --> 00:29:27,893
Hvor er stoffet mitt?
Eller pengene du skylder for det?

333
00:29:29,645 --> 00:29:30,854
Jeg har det ikke.

334
00:29:32,814 --> 00:29:34,608
Modena stjal pengene fra meg.

335
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Raheem drepte meg nesten. Jeg slapp
så vidt unna, måtte drepe en av dem…

336
00:29:41,740 --> 00:29:43,909
…og nå må jeg finne Modena.
Han har pengene våre.

337
00:29:55,879 --> 00:29:58,966
-Hva hindrer at du stikker av?
-Stikker av med hva?

338
00:30:00,259 --> 00:30:03,095
Jeg har ikke annet
enn klærne jeg står og går i.

339
00:30:03,178 --> 00:30:04,429
Jeg trenger de pengene.

340
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
Karla er her.

341
00:30:17,651 --> 00:30:20,737
Hvis jeg ikke er ute om 30 minutter,
må du hente meg.

342
00:30:25,701 --> 00:30:27,494
Hva i helvete gjør hun her med ham?

343
00:30:28,620 --> 00:30:30,205
Deres herres saker.

344
00:30:34,209 --> 00:30:36,503
Sier du at Karla jobber for Khader Khan?

345
00:30:41,341 --> 00:30:43,844
Den jævla kjerringa.

346
00:30:44,761 --> 00:30:46,430
Hva snakker du om?

347
00:30:47,222 --> 00:30:49,808
Nei. Ingenting. Det spiller ingen rolle.

348
00:30:50,809 --> 00:30:54,980
Pandey ville aldri
forlate familien for din skyld.

349
00:30:55,814 --> 00:30:58,525
Men det ga ham ikke rett til å svikte deg.

350
00:30:59,860 --> 00:31:04,072
Det var min feil.
Jeg håpet at noe godt ville skje meg.

351
00:31:06,241 --> 00:31:07,618
Hvem trodde jeg at jeg var?

352
00:31:09,578 --> 00:31:11,163
Jeg var så dum.

353
00:31:12,706 --> 00:31:17,002
Sunita, du skal vite at du er verdifull.

354
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Forstår du det?

355
00:31:19,171 --> 00:31:21,965
Pandey er en feiging og en løgner.

356
00:31:22,674 --> 00:31:24,635
Hvorfor vil du være hos ham?

357
00:31:25,219 --> 00:31:26,845
Hvorfor bryr du deg?

358
00:31:27,513 --> 00:31:29,264
Du fikk det du ville ha.

359
00:31:30,390 --> 00:31:32,601
Jeg ga deg et løfte.

360
00:31:32,684 --> 00:31:34,645
Jeg ga deg et løfte.

361
00:31:36,188 --> 00:31:38,607
Kan jeg dra herfra?

362
00:31:38,690 --> 00:31:41,193
Jeg er her for å hente deg.

363
00:31:42,027 --> 00:31:43,946
Du kan dra hvor du vil.

364
00:31:44,571 --> 00:31:47,199
Hvis du vil, kan du dra til Kamathipura.

365
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
Eller…

366
00:31:50,536 --> 00:31:55,791
Jeg kan gi deg nok penger
til å starte et nytt liv et annet sted.

367
00:32:01,213 --> 00:32:02,714
Hva er prisen?

368
00:32:03,549 --> 00:32:07,386
Jeg vil at du skal snakke med
en venn av meg, en journalist,

369
00:32:08,011 --> 00:32:10,430
om alt det som har skjedd,

370
00:32:10,514 --> 00:32:16,103
om hvordan Pandey utnyttet deg
og sviktet deg.

371
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
Alt sammen.

372
00:32:17,521 --> 00:32:20,274
Det vil være dårlig for ham.

373
00:32:20,357 --> 00:32:24,194
Vi får se hvem som betyr noe.

374
00:32:33,745 --> 00:32:35,122
Hvor mye?

375
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
To lakh.

376
00:32:43,505 --> 00:32:48,886
Men du må forlate Bombay for alltid
og aldri komme tilbake.

377
00:33:01,607 --> 00:33:04,067
Våre forretninger er visst fullført.

378
00:33:05,444 --> 00:33:09,239
Vis Sunita til bilen.
Jeg vil snakke med Karla alene.

379
00:33:10,240 --> 00:33:14,244
Det vil ikke skje henne noe.
Det lover jeg.

380
00:33:20,959 --> 00:33:24,796
Som jeg fikk Khaders ord på at det ikke
ville skje meg noe om jeg gjorde dette.

381
00:33:24,880 --> 00:33:26,924
Du står her like hel.

382
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
Hold denne saken for deg selv,
og det vil ikke forandre seg.

383
00:33:31,595 --> 00:33:33,013
I like måte.

384
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
Er det en trussel?

385
00:33:34,556 --> 00:33:36,475
Nei. Nei.

386
00:33:38,560 --> 00:33:39,895
Det motsatte.

387
00:33:40,979 --> 00:33:46,568
En bønn om ikke å glemme hvor sårbar
situasjon vi befinner oss i.

388
00:33:50,155 --> 00:33:53,116
Vi er bundet sammen
av hemmelighetene våre nå.

389
00:34:26,775 --> 00:34:28,193
Vil de bli fulgt?

390
00:34:28,277 --> 00:34:29,277
Ja.

391
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
-Hallo?
-Jeg fikk beskjeden din fra Didier.

392
00:34:49,172 --> 00:34:51,466
Jeg ba Modena gi deg pengene.

393
00:34:51,550 --> 00:34:54,428
Alt vi vil ha, er 20 000 og passene våre.

394
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
Det kan jeg leve med.

395
00:34:57,014 --> 00:34:59,016
Du må love at du ikke skader oss.

396
00:34:59,600 --> 00:35:01,768
Bare ta pengene, og vi er ferdige.

397
00:35:01,852 --> 00:35:03,687
Jeg startet ikke dette, Lisa.

398
00:35:04,813 --> 00:35:08,442
Det var ham.
Jeg vil bare gjøre det rette for oss alle.

399
00:35:11,987 --> 00:35:14,072
Kom til Modenas leilighet klokken ti.

400
00:35:18,202 --> 00:35:19,453
Han kommer.

401
00:35:20,078 --> 00:35:21,371
Du blir med meg.

402
00:35:22,456 --> 00:35:24,041
Ikke tving meg til dette.

403
00:35:24,124 --> 00:35:25,709
Han må tro at alt er i orden.

404
00:35:25,792 --> 00:35:28,462
Hvis du ikke er der,
skjønner han at det er noe muffens.

405
00:35:28,545 --> 00:35:34,343
Hvorfor er dette så viktig for deg? Kan du
ikke bare leke lege i den jævla slummen?

406
00:35:35,010 --> 00:35:38,931
Beklager, Lisa.
Jeg vil ikke la ham slippe unna med det.

407
00:35:39,515 --> 00:35:41,183
Så hva? Vil du drepe ham?

408
00:35:43,227 --> 00:35:45,020
Han skal få vite hvordan det føles.

409
00:36:03,580 --> 00:36:08,794
-Hva slags sted er dette?
-Et sted der Sunita får hjelp til å reise.

410
00:36:08,877 --> 00:36:10,838
-Hvem?
-Bare en venn.

411
00:36:10,921 --> 00:36:12,422
Jeg kommer meg hjem selv.

412
00:36:37,281 --> 00:36:39,992
Kavita, dette er Sunita.

413
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
Kom inn.

414
00:36:52,004 --> 00:36:53,005
POLITI

415
00:36:53,088 --> 00:36:57,426
Du har ingen jurisdiksjon her,
så alt må godkjennes av mine overordnede,

416
00:36:57,509 --> 00:36:59,970
og utføres sammen med meg
eller en annen betjent.

417
00:37:00,053 --> 00:37:02,306
Du har godkjent sjekking av hotellene?

418
00:37:02,389 --> 00:37:03,724
Det ville tatt lang tid.

419
00:37:03,807 --> 00:37:07,644
Men skjer det? Hva med jenta?
Kan vi gjøre et nytt forsøk med avisen?

420
00:37:07,728 --> 00:37:12,065
-Vi kan ikke tvinge henne til å snakke.
-Hun skjuler en rømt forbryter.

421
00:37:12,149 --> 00:37:15,235
Det har du ingen bevis for.
Og den avisen elsker å lage trøbbel.

422
00:37:19,406 --> 00:37:21,116
Dette kontoret er til deg.

423
00:37:28,248 --> 00:37:29,374
Fint.

424
00:37:31,627 --> 00:37:32,878
Faen, så varmt det er.

425
00:37:33,879 --> 00:37:36,089
Kan jeg hente noe til deg?

426
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
Chai eller mat?
Du har ikke spist siden flyplassen.

427
00:37:39,051 --> 00:37:41,261
Samosa? Naan? Veg frankie?

428
00:37:41,887 --> 00:37:44,223
Jeg vil ikke ha
den krydrede dritten dere spiser.

429
00:37:45,307 --> 00:37:48,101
-Bare gi meg noen hardkokte egg.
-Som du vil.

430
00:38:08,539 --> 00:38:09,665
Lisa?

431
00:38:14,044 --> 00:38:15,170
Lisa?

432
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
Lisa?

433
00:38:59,715 --> 00:39:01,550
Noen triks, og du blir den første.

434
00:39:02,509 --> 00:39:08,223
-Sebastian? Jeg har en pistol mot henne.
-Det er sant. Han har pistol.

435
00:39:09,600 --> 00:39:11,268
Gå innover og slå på lyset.

436
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
Nå.

437
00:39:24,198 --> 00:39:27,743
Nei! Vent, Lin! Pengene.

438
00:39:27,826 --> 00:39:29,870
Pengene. Hun vet hvor pengene er.

439
00:39:29,953 --> 00:39:31,872
Jeg driter i de jævla pengene!

440
00:39:33,790 --> 00:39:34,791
Du lurte meg.

441
00:39:34,875 --> 00:39:35,876
Nei, nei, nei.

442
00:39:37,252 --> 00:39:39,379
Var det dette du ønsket for meg?

443
00:39:39,463 --> 00:39:41,381
-Nei.
-Var det dette du ønsket for meg?

444
00:39:41,465 --> 00:39:43,967
-Hvordan føles deg?
-Jeg er lei for det.

445
00:39:44,051 --> 00:39:46,595
Å vite at du skal dø,
og du kan ikke gjøre noe med det.

446
00:39:46,678 --> 00:39:49,890
Jeg trodde det var du
som anga meg til Taheri.

447
00:39:49,973 --> 00:39:52,142
Jeg trodde du prøvde å få meg drept!

448
00:39:52,226 --> 00:39:55,187
-Jeg visste ikke at det var Karla.
-Hold kjeft!

449
00:39:58,398 --> 00:39:59,816
-Hva var det du sa?
-Lin.

450
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
Hold kjeft!

451
00:40:03,487 --> 00:40:04,863
Gjenta det.

452
00:40:04,947 --> 00:40:09,284
Jeg kødda det til. Ikke drep meg.

453
00:40:09,368 --> 00:40:12,371
Jeg visste ikke
at Karla jobbet for Khaderbhai.

454
00:40:12,454 --> 00:40:15,958
Jeg trodde du fortalte det til Abdullah,
at du lurte meg.

455
00:40:16,041 --> 00:40:18,335
Men det var henne. Det var henne.

456
00:40:18,418 --> 00:40:20,504
Disse kjerringene lurte meg.

457
00:40:20,587 --> 00:40:22,673
Vær så snill.

458
00:41:00,043 --> 00:41:01,420
Hva er dette?

459
00:41:01,503 --> 00:41:03,964
Hardkokte egg og hotellgjestelister,
som du ba om.

460
00:41:07,301 --> 00:41:09,928
Venter du at jeg skal
gå gjennom det selv?

461
00:41:10,012 --> 00:41:12,556
Da kan du være sikker på
at vi ikke overser

462
00:41:12,639 --> 00:41:15,642
noe som en erfaren etterforsker som deg
ikke ville oversett.

463
00:41:16,560 --> 00:41:19,479
Er de på engelsk? Chavan?

464
00:41:26,195 --> 00:41:27,738
Hvor i helvete har du vært?

465
00:41:29,448 --> 00:41:30,532
Hva er det som skjer?

466
00:41:38,874 --> 00:41:40,417
Hadde du dem hele tiden?

467
00:41:41,335 --> 00:41:42,794
Drittsekk.

468
00:41:42,878 --> 00:41:44,630
Ja, vi er visst alle løgnere.

469
00:41:44,713 --> 00:41:46,590
Kan noen fortelle hva som foregår?

470
00:41:46,673 --> 00:41:47,674
-Nei.
-Han…

471
00:41:53,013 --> 00:41:54,181
Hva er dette?

472
00:42:06,151 --> 00:42:07,402
Fortell meg det, Lin.

473
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
Husker du da du sa at noen hadde sagt…

474
00:42:18,121 --> 00:42:21,375
…at alle spørsmålene
og de fleste svarene i livet

475
00:42:21,458 --> 00:42:22,960
kan man finne i Shakespeare?

476
00:42:26,338 --> 00:42:28,632
Det var da
jeg presenterte deg for Khader Khan.

477
00:42:37,975 --> 00:42:42,855
Du løy for meg den kvelden,
og du har løyet hele tiden siden.

478
00:42:43,438 --> 00:42:45,148
Var det en bløff fra starten?

479
00:42:47,568 --> 00:42:51,488
Du utnyttet meg for å komme til Rujul,
Sagar Wada og alt sammen.

480
00:42:52,281 --> 00:42:54,575
Dere brukte meg som en marionett.

481
00:42:56,201 --> 00:43:01,039
Var det jobben din? Å holde meg
interessert? Få meg til å bry meg?

482
00:43:02,541 --> 00:43:06,336
Å sørge for at jeg ble der jeg
skulle være for å gjøre dritten hans?

483
00:43:11,925 --> 00:43:15,304
Hva med da du tok vare på meg
da jeg var syk?

484
00:43:16,972 --> 00:43:20,851
Var det den samme dritten?
For å narre meg?

485
00:43:25,063 --> 00:43:27,900
-Har du ikke noe å si?
-Hva kan jeg si som…

486
00:43:27,983 --> 00:43:30,360
Jeg vil at du skal si at jeg tar feil.

487
00:43:32,613 --> 00:43:37,618
Jeg fortalte deg alt,
og du fortalte meg ingenting.

488
00:43:40,829 --> 00:43:44,082
-Hadde du noen gang ekte følelser for meg?
-Ja.

489
00:43:46,043 --> 00:43:48,629
-Men du løy for meg likevel.
-Ja.

490
00:43:51,465 --> 00:43:52,799
Jeg bør vel takke deg.

491
00:43:56,345 --> 00:43:59,181
For første gang
er jeg glad for at jeg skal dra.

492
00:43:59,264 --> 00:44:01,725
-Du trenger ikke å dra.
-Hva?

493
00:44:01,808 --> 00:44:03,519
Du trenger ikke å dra lenger.

494
00:44:04,186 --> 00:44:06,522
Alt du sa, er sant.

495
00:44:08,023 --> 00:44:10,651
Men hør på meg.
Hvis det er en ting jeg kan gjøre…

496
00:44:10,734 --> 00:44:13,278
Jeg vil ikke ha noe av deg.

497
00:44:16,156 --> 00:44:17,991
Jeg vil aldri se deg igjen.

498
00:44:47,729 --> 00:44:49,690
BASERT PÅ SHANTARAM AV
GREGORY DAVID ROBERTS

499
00:46:07,726 --> 00:46:09,728
Tekst: Evy Hvidsten