1
00:00:20,771 --> 00:00:23,190
Hej, jesteś w ciężkiej dupie.

2
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
Harry Barnes słyszał, że jesteś kablem.

3
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
Mówił, że cię dorwie.

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,200
Nie jestem kablem, Ned.

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
Nic nie powiedziałem Nightingale'owi.

6
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
Myślą, że powiedziałeś.

7
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Weź to.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,800
W życiu nikogo nie dźgnąłem.
Nie zacznę teraz.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,761
Twoje cholerne książki ci tu nie pomogą.

10
00:00:52,845 --> 00:00:54,596
Po prostu go weź.

11
00:01:07,109 --> 00:01:08,235
Barnes, obczaj to.

12
00:01:08,318 --> 00:01:09,987
Siema, Barnes. Co tam?

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Wiem, co słyszeliście,

14
00:01:15,242 --> 00:01:17,911
ale ten kutas Nightingale
robi ze mnie kabla, bo nie chcę gadać.

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
Czy stałbym tu, gdybym…

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,920
- O tak.
- Tak.

17
00:01:27,004 --> 00:01:27,963
Hej.

18
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Zabiję cię, ty kundlu.

19
00:01:45,397 --> 00:01:46,440
Ej!

20
00:01:47,441 --> 00:01:49,234
Nie!

21
00:02:02,080 --> 00:02:03,457
Cofnąć się, kurwa.

22
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
To kłamstwo. Nightingale mnie wrabia.

23
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
Nie jestem kablem. Powtórz.

24
00:02:13,008 --> 00:02:14,551
- Mów!
- Nie jesteś kablem.

25
00:02:14,635 --> 00:02:15,802
Powiedz to im!

26
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
Nie jest kablem.

27
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
To ma się skończyć. Teraz. Jasne?

28
00:02:36,532 --> 00:02:39,618
Trzeba wrócić i ustalić,
co się, do cholery, dzieje.

29
00:02:40,327 --> 00:02:43,330
Nic dobrego. Dopóki się nie dowiemy,
nie pokazuj się.

30
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
Obiecaj, że nie będziesz się wychylać.

31
00:02:48,502 --> 00:02:50,295
Dobra.

32
00:02:50,379 --> 00:02:54,132
Zrób coś dla mnie. Powiadom Abdullaha.
Niech się tu z nami spotka.

33
00:02:54,216 --> 00:02:56,844
Ten goonda wszystko pogorszy.
Nie potrzebujemy go.

34
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
- Może to jego potrzebujemy.
- Dobra.

35
00:02:59,346 --> 00:03:00,347
Znajdź go.

36
00:03:14,236 --> 00:03:16,405
Wszystko się popsuło.

37
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Kavita, Karla.

38
00:03:18,866 --> 00:03:20,993
Powróciło poczucie bezradności.

39
00:03:21,869 --> 00:03:25,205
Już to znałem.
Mój los spoczywał w cudzych rękach.

40
00:03:25,706 --> 00:03:26,874
Nienawidziłem tego.

41
00:03:31,461 --> 00:03:35,007
Nie było cię całą noc,
masz tę samą sukienkę. Dobry znak.

42
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Chcę poznać szczegóły.

43
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
Było tak dobrze?

44
00:03:50,063 --> 00:03:51,815
Znalazłam sposób, by Lin mógł zostać.

45
00:03:51,899 --> 00:03:53,817
To czemu się nie cieszysz?

46
00:03:53,901 --> 00:03:55,861
Bo sama będę musiała wyjechać.

47
00:03:55,944 --> 00:03:58,989
Zaproponowałam Kavicie
tekst o Zhou, Pałacu,

48
00:03:59,072 --> 00:04:01,283
Walidzie i Sagar Wada. O wszystkim.

49
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
Przynajmniej jedną z wersji.

50
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
Lin powinien zostać. Bardziej niż ja.

51
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
Jedno z nas może mieć to, czego pragnie.

52
00:04:11,168 --> 00:04:13,795
Wciąż chcesz wyjechać? Ze mną?

53
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Modena tu był.

54
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Jeśli załatwisz nam paszporty,
wyjedziemy we trójkę.

55
00:04:19,676 --> 00:04:22,888
Porozmawiasz z Kavitą o Zhou i Pałacu?

56
00:04:22,971 --> 00:04:25,724
Potrzebuję tego,
żeby dać jej to, co obiecałam.

57
00:04:25,807 --> 00:04:30,062
Jeśli to zaszkodzi tej szalonej suce
i pomoże tobie, to czemu nie?

58
00:04:31,939 --> 00:04:34,483
O ile obiecasz, że znikniemy,
zanim wyjdzie artykuł.

59
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
Musimy.

60
00:04:36,652 --> 00:04:39,071
- Powiesz Linowi, co zamierzasz?
- Nie.

61
00:04:39,154 --> 00:04:40,364
A co z Khaderem?

62
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Jemu też nie.

63
00:04:44,868 --> 00:04:47,788
Mogę dać im obu to, czego chcą,
ale tylko, jeśli się nie dowiedzą.

64
00:04:48,830 --> 00:04:50,374
To w twoim stylu.

65
00:04:51,124 --> 00:04:53,877
Wreszcie się zakochujesz,
po czym wszystko wysadzasz w powietrze,

66
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
żebyście nie mogli być razem.

67
00:05:36,295 --> 00:05:37,754
Lin, to ja.

68
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Wchodźcie.

69
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Mów, Didier.

70
00:05:49,349 --> 00:05:54,479
Facet, który cię szuka,
to Nigeryjczyk, niejaki Raheem.

71
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Uważa, że go jakoś oszukałeś.

72
00:05:57,774 --> 00:06:00,194
Chce cię zabić i odzyskać pieniądze.

73
00:06:00,277 --> 00:06:02,237
Nawet o nim, kurwa, nie słyszałem.

74
00:06:03,155 --> 00:06:05,824
Kupował herę od Maurizia Belcane.

75
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
Maurizia?

76
00:06:08,577 --> 00:06:10,871
- Więc mnie wrobił?
- Tak.

77
00:06:10,954 --> 00:06:12,831
Kłamliwa gnida.

78
00:06:15,292 --> 00:06:16,960
Kurwa, zajebię go.

79
00:06:17,044 --> 00:06:20,631
Może pójdę i mu wyjaśnię.
Zrozumie, że ściga złego człowieka.

80
00:06:20,714 --> 00:06:23,884
Jeśli Raheem kupuje heroinę
na terytorium Khadera, ja się tym zajmę.

81
00:06:23,967 --> 00:06:26,678
- On mnie ściga.
- A ja mówię, że to naprawię.

82
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
Jeśli Raheem chce mnie zabić,
sam się tym zajmę.

83
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
Zajmiemy się nimi razem.

84
00:06:32,601 --> 00:06:35,103
Jestem tu głównie jako twój brat.
Efekt będzie taki sam.

85
00:06:39,107 --> 00:06:41,318
- Dobry sposób, żeby zginąć.
- Okej.

86
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
Musisz pukać, stary.

87
00:06:45,531 --> 00:06:48,617
Nie chcecie wiedzieć, gdzie zatrzymał się
ten niebezpieczny Raheem,

88
00:06:48,700 --> 00:06:49,910
który ściga Lina?

89
00:06:49,993 --> 00:06:51,203
Dobra, idę.

90
00:06:51,286 --> 00:06:53,705
Prabhu, mów, gdzie on jest.

91
00:06:53,789 --> 00:06:55,249
Powiedz, gdzie jest.

92
00:06:57,084 --> 00:07:01,463
W hotelu w pobliżu Colaba, z dwoma innymi.
Wielcy, przerażający faceci, haan.

93
00:07:03,799 --> 00:07:05,092
Dobra, ruszajmy.

94
00:07:05,175 --> 00:07:06,760
Czekajcie…

95
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
- Dość już zrobiłeś.
- Znasz kogoś w tym hotelu?

96
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
Znasz numer pokoju Raheema?

97
00:07:13,851 --> 00:07:17,104
Nie,na? Moje kontakty zapewnią nam
element zaskoczenia.

98
00:07:19,189 --> 00:07:20,274
To jego pogrzeb.

99
00:07:21,233 --> 00:07:22,317
Lin, czekaj.

100
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
Weź to.

101
00:07:27,656 --> 00:07:30,367
Przysiągłem, że nigdy więcej
tego nie użyję.

102
00:07:40,252 --> 00:07:42,963
Witamy na Międzynarodowym Lotnisku
w Bombaju.

103
00:07:45,382 --> 00:07:46,592
Numer dwa.

104
00:07:47,342 --> 00:07:50,679
Proszę okazać paszport i wizę.

105
00:07:54,850 --> 00:07:56,435
Następny.

106
00:07:59,021 --> 00:08:00,063
Cel podróży?

107
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
Detektyw Nightingale.
Australijska Policja Federalna.

108
00:08:03,859 --> 00:08:06,737
To oficjalna wizyta.
Powinna potrwać do tygodnia.

109
00:08:06,820 --> 00:08:09,990
Jeden z waszych
miał się tu ze mną spotkać,

110
00:08:10,073 --> 00:08:11,533
żeby mi tego oszczędzić.

111
00:08:12,367 --> 00:08:15,579
Zaznaczył pan, że spędzi pan tu
trzy do sześciu miesięcy,

112
00:08:15,662 --> 00:08:19,041
a jako cel podróży
wpisał pan turystykę nie interesy.

113
00:08:19,124 --> 00:08:20,626
Proszę wypełnić nowy formularz.

114
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Słuchaj, stary.

115
00:08:22,628 --> 00:08:25,964
Jestem policjantem, tak jak ty.

116
00:08:31,553 --> 00:08:32,763
Nie. Nie tutaj.

117
00:08:32,846 --> 00:08:36,600
Musi pan prawidłowo wypełnić formularz,
stanąć w kolejce i ponownie go złożyć.

118
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
Jebać to.

119
00:08:38,059 --> 00:08:40,102
Gdzie twój przełożony?

120
00:08:40,187 --> 00:08:43,482
Ja jestem tu oficerem nadzorującym.

121
00:08:43,565 --> 00:08:46,401
Ludzie przez pana czekają.

122
00:08:53,200 --> 00:08:54,243
Przepraszam.

123
00:09:05,629 --> 00:09:07,548
Lin, Abdullah, mój przyjaciel Mohit.

124
00:09:07,631 --> 00:09:11,468
Obiecałem, że zapłacimy mu napiwki,
które straci.

125
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
W porządku.

126
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Trzymaj.

127
00:09:38,453 --> 00:09:39,705
Dobra.

128
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Mam tylko jeden zapasowy.

129
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
Nie musisz tu być.

130
00:09:59,141 --> 00:10:00,517
Obsługa hotelowa.

131
00:10:02,227 --> 00:10:04,980
Niczego nie zamawialiśmy. Wynocha.

132
00:10:07,983 --> 00:10:13,030
Mam wiadomość od pana Didiera Levy.
Chodzi o niejakiego Lina Forda.

133
00:10:20,287 --> 00:10:21,538
Kim jesteście?

134
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
Zamknij drzwi, już!

135
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Podobno mnie szukasz.

136
00:10:56,240 --> 00:10:57,866
Lin Ford? Ukradłeś moją kasę!

137
00:10:57,950 --> 00:10:59,910
Nic nie wiem o twojej kasie!

138
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Maurizio Belcane przyjął zaliczkę
i niczego nie dostarczył.

139
00:11:03,330 --> 00:11:06,625
- Mówił, że ukradłeś kasę.
- Tak? To jebany kłamca.

140
00:11:06,708 --> 00:11:09,753
Wierz mi, Lin nie miał z tym
nic wspólnego.

141
00:11:10,796 --> 00:11:14,299
Gdyby sprzedawał herę w Colaba,
dostałbym rozkaz, by go zabić.

142
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
Abdel Khader Khan. Słyszałeś o nim?

143
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Pracuję dla niego.

144
00:11:27,771 --> 00:11:30,274
Pozwól mi wrócić do Nigerii,

145
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
a powiem ci, gdzie znaleźć Maurizia.

146
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Zachowaj pieniądze i więcej
mnie nie zobaczysz. Masz moje słowo.

147
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Muszę wiedzieć, gdzie jest Maurizio.

148
00:12:02,264 --> 00:12:04,558
Maurizio nas okłamał.

149
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
Lin Ford to nie nasz problem.

150
00:12:07,019 --> 00:12:11,231
Jedzie teraz do ciebie.
Przekaż mu Maurizia żywego.

151
00:12:12,065 --> 00:12:16,695
Najpierw każ mu powiedzieć,
gdzie schował pieniądze.

152
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
Masz go złamać. Rozumiesz?

153
00:12:20,073 --> 00:12:21,200
Tak, szefie.

154
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
Masz przejebane.

155
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
Będzie na ciebie czekał.

156
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
Hej.

157
00:12:38,050 --> 00:12:41,261
Ściągnę ludzi, żeby się nimi zajęli
i pojedziemy po Maurizio.

158
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
Nie potrzebuję pomocy z tą kłamliwą gnidą.

159
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
Jest przywiązany do krzesła.

160
00:12:52,606 --> 00:12:55,734
Lin! Jedź ze mną do Sagar Wada.

161
00:12:55,817 --> 00:12:58,028
Gundagiri jest nie dla ciebie, Lin.

162
00:12:58,111 --> 00:13:01,073
To tutaj rozumiem. Musiałeś przyjechać.

163
00:13:01,156 --> 00:13:04,618
Ale co ci da zemsta na Maurizio?

164
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
Nie jesteś trupem. To dobre zakończenie.

165
00:13:07,079 --> 00:13:09,122
To nie ciebie próbował zabić.

166
00:13:10,791 --> 00:13:12,835
Takim jak on nie można pozwolić
na drugą próbę.

167
00:13:12,918 --> 00:13:16,421
Posłuchaj mnie, a nie Abdullaha
czy tego głosu w twojej głowie.

168
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
Zaufaj mi, przyjacielu.

169
00:13:21,093 --> 00:13:23,136
Wróć ze mną do domu.

170
00:13:30,936 --> 00:13:32,604
Powinienem był posłuchać,

171
00:13:32,688 --> 00:13:35,357
ale wzięły górę lata pełne gniewu,

172
00:13:36,191 --> 00:13:39,570
cała ta wściekłość,
którą w sobie tłumiłem w więzieniu.

173
00:13:39,653 --> 00:13:42,447
Furia związana z tym,
że ktoś znów próbował mnie wrobić.

174
00:13:43,907 --> 00:13:48,412
Moje życie i śmierć zależały od kłamstw
innego człowieka.

175
00:14:11,101 --> 00:14:12,519
To się nigdy nie skończy, psie.

176
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Do kurwy nędzy.

177
00:14:29,912 --> 00:14:31,413
Ale wyglądasz.

178
00:14:33,874 --> 00:14:36,835
Ktoś mówił, że straciłeś prawie litr krwi.

179
00:14:38,170 --> 00:14:39,755
Żałuj, że nie widziałeś tego drugiego.

180
00:14:40,255 --> 00:14:43,550
Powinieneś był go zabić,
kiedy miałeś okazję.

181
00:14:45,761 --> 00:14:48,138
Oni nie przestaną, Dale.

182
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
Nigdy.

183
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
Nie wiem!

184
00:15:00,859 --> 00:15:02,069
Gdzie są pieniądze?

185
00:15:35,394 --> 00:15:38,355
To ty masz przejebane. Ty.

186
00:15:52,327 --> 00:15:55,706
Proszę okazać paszport i wizę.

187
00:16:04,256 --> 00:16:06,466
Witamy w Indiach.

188
00:16:10,137 --> 00:16:11,138
Detektyw Nightingale?

189
00:16:12,306 --> 00:16:14,808
Chavan Sharma, oficer łącznikowy
z bombajskiej policji.

190
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Czemu mi nie pomogłeś,
kiedy ten palant mnie nękał?

191
00:16:20,981 --> 00:16:25,152
Detektywie, lubi pan, kiedy inni
mówią panu, jak wykonywać swoją pracę?

192
00:16:27,446 --> 00:16:30,199
Ja nie. Przypuszczam, że on też nie.

193
00:16:31,700 --> 00:16:33,660
Ważne, żeby wszyscy byli,
kurwa, szczęśliwi.

194
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Czeka na pana samochód.

195
00:16:37,289 --> 00:16:39,583
Mogę pana zawieźć na posterunek
i zaczniemy…

196
00:16:39,666 --> 00:16:44,296
Nie. Chcę porozmawiać z Nishantem Patelem
z Bombay National News.

197
00:16:44,796 --> 00:16:46,757
Straciłem już dość czasu. Dzięki.

198
00:16:53,180 --> 00:16:57,017
Walid dał mnie Rujulowi jako łapówkę,
żeby uzyskać prawa do Sagar Wada.

199
00:16:57,643 --> 00:17:00,395
Madame Zhou powiedziała,
że mam zrobić wszystko, czego zażądają.

200
00:17:00,479 --> 00:17:01,730
Uprawiałaś seks z Rujulem?

201
00:17:02,231 --> 00:17:03,815
A Walid patrzył.

202
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
Słyszałam całą ich rozmowę.

203
00:17:09,279 --> 00:17:10,906
A Rujul przyjął tę ofertę?

204
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
Nie. Rujul powiedział Walidowi,
że nie można go kupić.

205
00:17:18,497 --> 00:17:19,957
Ale dopiero, kiedy się zabawił.

206
00:17:20,832 --> 00:17:22,209
Walid był wściekły.

207
00:17:22,291 --> 00:17:24,127
Dlatego Rujul zginął.

208
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Madame Zhou wiedziała, co się dzieje?

209
00:17:28,507 --> 00:17:30,801
Nic w Pałacu
nie dzieje się bez jej wiedzy.

210
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
Jesteś gotowa się pod tym podpisać?

211
00:17:35,681 --> 00:17:36,932
Jasne.

212
00:17:37,015 --> 00:17:38,559
Powiem wszystko, jeśli obiecasz,

213
00:17:39,351 --> 00:17:42,145
że tego nie opublikujesz,
zanim wyjadę z miasta.

214
00:17:42,813 --> 00:17:47,150
Zastępca Rujula, Akash Pandey,
obejmuje jego stanowisko.

215
00:17:47,693 --> 00:17:49,736
Według taśm

216
00:17:49,820 --> 00:17:53,866
przyjął pieniądze Walida
i zawarł umowę odrzuconą przez Rujula.

217
00:17:54,491 --> 00:17:56,326
Sama słyszałaś.

218
00:17:56,410 --> 00:17:57,703
Kim jest dziewczyna ze zdjęć?

219
00:17:57,786 --> 00:18:00,664
To Sunita, prostytutka z Kamathipury.

220
00:18:02,165 --> 00:18:06,461
Korupcja w rządzie, dziwki, gangsterzy
i burdel zarządzany przez cudzoziemkę.

221
00:18:07,504 --> 00:18:08,964
Czego jeszcze ci trzeba?

222
00:18:11,300 --> 00:18:14,636
Jak zdobyłaś te materiały
służące do szantażu?

223
00:18:14,720 --> 00:18:16,263
To ja to przygotowałam.

224
00:18:17,556 --> 00:18:20,517
Walid chciał mieć pewność,
że Pandey nie zmieni zdania.

225
00:18:20,601 --> 00:18:23,729
Jeśli nie dostanie tego, czego chce,
skompromituje Pandeya.

226
00:18:24,730 --> 00:18:26,899
A ty zdradzasz Walida Shaha?

227
00:18:27,482 --> 00:18:28,567
Tak.

228
00:18:28,650 --> 00:18:31,737
I mam uwierzyć,
że ryzykujesz życie dla Lina?

229
00:18:31,820 --> 00:18:33,447
Obchodzi cię, dlaczego to robię?

230
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Musisz mi dać słowo. Mamy umowę?

231
00:18:45,542 --> 00:18:48,712
Dziewczyna musi potwierdzić,
że na taśmach jest jej głos.

232
00:18:48,795 --> 00:18:50,672
- Możesz ją przyprowadzić?
- Tak.

233
00:18:53,634 --> 00:18:54,635
Dobrze.

234
00:18:55,636 --> 00:18:59,223
Pałac. Powiedz wszystko, co wiesz.

235
00:20:12,921 --> 00:20:13,922
PASZPORT HISZPANII

236
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
Wezwijmy policję.

237
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
Nikt nie dzwonił? Żadnych wiadomości?

238
00:20:42,284 --> 00:20:43,660
Nie. Nic dla pana.

239
00:21:32,751 --> 00:21:33,877
Hej, Liso.

240
00:21:37,673 --> 00:21:40,175
- To musi boleć.
- To nic takiego.

241
00:21:45,931 --> 00:21:47,432
Co ci się stało w twarz?

242
00:21:48,308 --> 00:21:49,685
Pracowity dzień.

243
00:21:50,727 --> 00:21:54,022
Mam na głowie inne sprawy
niż wożenie cię po mieście.

244
00:21:54,106 --> 00:21:55,774
Dziękuję, że przyjechałeś.

245
00:21:55,858 --> 00:22:00,320
Khaderbhai nalegał. Zależy mu na tym,
żebyś była zadowolona.

246
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
To pieniądze?

247
00:22:02,823 --> 00:22:03,824
Dwa lakhy.

248
00:22:03,907 --> 00:22:05,367
Zasłużyła.

249
00:22:05,450 --> 00:22:07,411
Fortuna dla dziwki z Kamathipury.

250
00:22:09,496 --> 00:22:12,249
Dlaczego tak się martwisz,
co stanie się z tą kobietą?

251
00:22:12,875 --> 00:22:14,710
Tylko mężczyzna by o to spytał.

252
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
Złożyłam Sunicie obietnicę.

253
00:22:16,420 --> 00:22:19,756
Czasem pozostaje ci tylko
spełnić obietnicę.

254
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Co się z tobą dzieje, Karlo?

255
00:22:23,427 --> 00:22:26,680
Sagar Wada będzie nasza.
Khader jest zadowolony, będziesz bogata.

256
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
Powinnaś się cieszyć.

257
00:22:28,849 --> 00:22:31,894
Będę, jeśli wyświadczysz mi przysługę.

258
00:22:33,562 --> 00:22:36,857
Potrzebuję paszportów i wiz wyjazdowych
dla Lisy i Modeny.

259
00:22:37,649 --> 00:22:39,735
Zdjęcia i reszta są w środku.

260
00:22:39,818 --> 00:22:42,196
Możesz to od razu załatwić?

261
00:22:42,905 --> 00:22:44,948
- Skąd ten pośpiech?
- Nie pytałam.

262
00:22:47,034 --> 00:22:50,078
Zrobisz to, czy mam sama poprosić Khadera?

263
00:23:09,515 --> 00:23:13,519
Co jest tak pilne, że musisz mi nagrać
cztery wiadomości?

264
00:23:13,602 --> 00:23:15,562
Zajmuję się artykułem.

265
00:23:17,439 --> 00:23:21,068
Jakim? Może tym o moim uciekinierze?

266
00:23:21,568 --> 00:23:22,903
Kim pan jest?

267
00:23:24,613 --> 00:23:27,699
Detektyw Walter Nightingale.
Australijska Policja Federalna.

268
00:23:27,783 --> 00:23:30,494
Przyjechałem zabrać mądralę do domu.

269
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
Chavan mi w tym pomaga.

270
00:23:34,289 --> 00:23:35,749
Za co jest poszukiwany?

271
00:23:35,832 --> 00:23:39,878
Dale Conti dokonał napadu z bronią w ręku
i uciekł z więzienia.

272
00:23:41,713 --> 00:23:42,923
Wyjechał.

273
00:23:44,883 --> 00:23:47,094
Co? Dokąd wyjechał?

274
00:23:47,177 --> 00:23:51,306
Nie wiem. Dowiedział się, że o nim piszę
i chyba gdzieś uciekł.

275
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
Oby pani żartowała.
Co z pani za dziennikarka?

276
00:23:56,395 --> 00:24:01,608
Nie wiem. Może podobna do policjantów,
którzy pozwalają więźniom uciekać?

277
00:24:03,819 --> 00:24:06,196
Uważasz się za mądralę, złotko?

278
00:24:06,280 --> 00:24:09,324
To oficjalna wizyta. Reprezentuję
Australię i nie muszę siedzieć tu…

279
00:24:09,408 --> 00:24:12,911
Ale ja nie jestem Australijką,
a to nie jest Australia.

280
00:24:15,289 --> 00:24:18,834
Ten gora ma prawo nękać
obywateli Indii z licznymi koneksjami?

281
00:24:19,626 --> 00:24:22,254
A może to akcja policji
przeciw wolności prasy?

282
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
Może to też jest temat na artykuł?

283
00:24:26,049 --> 00:24:29,052
Widzę też, że nie przyprowadził pan
funkcjonariuszki.

284
00:24:29,595 --> 00:24:33,307
Nie zna pan zasad własnego wydziału?

285
00:24:33,932 --> 00:24:36,935
- Detektywie, musimy iść.
- Ona wie więcej, niż mówi.

286
00:24:37,019 --> 00:24:38,103
Musimy iść.

287
00:24:47,696 --> 00:24:49,198
Kurwa, ona kłamie.

288
00:24:49,948 --> 00:24:53,327
Dlaczego wysłałeś ten faks
i mi o tym nie powiedziałeś?

289
00:24:53,952 --> 00:24:55,579
Powinnaś mi dziękować.

290
00:24:55,662 --> 00:24:59,458
Twój anioł ze slumsów napadł na bank
i uciekł z więzienia.

291
00:25:00,083 --> 00:25:01,710
To świetny temat. Miałaś rację.

292
00:25:01,793 --> 00:25:03,545
Obyś wszystkiego nie zepsuł.

293
00:25:04,630 --> 00:25:05,631
Nic nie rozumiem.

294
00:25:06,507 --> 00:25:08,342
Mam lepszy temat.

295
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
Lepszy niż ten, który do wczoraj
tak cię pochłonął

296
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
i który byłaś gotowa porzucić,
dopóki z nim nie wróciłem?

297
00:25:13,472 --> 00:25:17,768
Tak, dużo lepszy. Ale żeby się udało,
Lin Ford musi wyjść z tego cało.

298
00:25:18,644 --> 00:25:19,728
Mam coś lepszego.

299
00:25:20,312 --> 00:25:21,522
O czym ty mówisz?

300
00:25:21,605 --> 00:25:25,192
Zagraniczne prostytutki,
zabójstwa, korupcja w rządzie

301
00:25:25,275 --> 00:25:29,488
i potężne oszustwo związane z gruntami,
zorganizowane przez Walida Shaha.

302
00:25:30,822 --> 00:25:33,033
Mam źródła, zdjęcia i taśmy.

303
00:25:33,116 --> 00:25:37,120
Ale jeśli tego chcesz,
nie możemy puścić tekstu o Linie.

304
00:25:40,666 --> 00:25:41,667
Karla?

305
00:25:43,669 --> 00:25:44,920
Jesteś w domu?

306
00:25:50,008 --> 00:25:51,093
Lin.

307
00:25:52,803 --> 00:25:54,054
Tym lepiej.

308
00:25:55,764 --> 00:25:58,267
Miałem nadzieję,
że Karla powie mi, gdzie jesteś.

309
00:25:58,350 --> 00:25:59,893
Czemu mnie szukasz?

310
00:26:00,561 --> 00:26:02,729
Coś się wydarzyło.

311
00:26:02,813 --> 00:26:07,359
Maurizio okradł nigeryjskich gangsterów
i zwalił winę na mnie.

312
00:26:23,667 --> 00:26:25,794
Zakładam, że Modena jest w to zamieszany.

313
00:26:28,005 --> 00:26:30,132
Jeśli tak, to znaczy, że ty też.

314
00:26:31,508 --> 00:26:33,218
- Nic nie wiem, Lin…
- Nie…

315
00:26:34,970 --> 00:26:36,096
kłam.

316
00:26:38,390 --> 00:26:39,933
Nie jestem w nastroju.

317
00:26:41,560 --> 00:26:43,228
Powinnaś zacząć mówić.

318
00:26:44,855 --> 00:26:45,981
Dobra, masz rację.

319
00:26:50,235 --> 00:26:54,615
Maurizio oszukał Raheema,
a Modena ukradł pieniądze Maurizio.

320
00:26:54,698 --> 00:26:56,491
Nie wiedziałam o tym…

321
00:26:57,784 --> 00:27:00,287
Maurizio wpadł w szał, przyszedł tu
i zabrał nasze paszporty.

322
00:27:02,039 --> 00:27:03,540
Chce odzyskać kasę.

323
00:27:05,125 --> 00:27:07,377
Przysięgam, nic więcej nie wiem, Lin.

324
00:27:08,295 --> 00:27:09,755
Gdybym wiedziała, że Maurizio…

325
00:27:10,255 --> 00:27:14,468
Powiedziałabym ci, Lin. Przysięgam.

326
00:27:15,302 --> 00:27:17,971
Powiedziałabyś mi?

327
00:27:28,690 --> 00:27:30,943
Słuchaj, to twój szczęśliwy dzień.

328
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
Chcę Maurizia.

329
00:27:36,490 --> 00:27:38,700
Więc pomożesz mi,

330
00:27:39,201 --> 00:27:40,994
a ja odzyskam wasze paszporty.

331
00:27:41,078 --> 00:27:43,372
I nie będziesz musiała
się nim dłużej martwić.

332
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
Nie będę się w to mieszać, Lin.

333
00:27:46,792 --> 00:27:48,293
Możemy zdobyć nowe paszporty…

334
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Nie dziś.

335
00:27:51,839 --> 00:27:55,384
To pierwsze miejsce,
w którym zacząłem cię szukać.

336
00:27:56,593 --> 00:27:59,346
Jak myślisz, jak szybko Maurizio
przekroczy ten próg?

337
00:28:01,306 --> 00:28:02,933
I co wtedy zrobisz?

338
00:28:03,684 --> 00:28:05,310
To twój bałagan, Liso.

339
00:28:06,311 --> 00:28:09,147
Posprzątam za ciebie,
ale musisz zrobić swoje.

340
00:28:12,359 --> 00:28:13,777
Pasuje ci to?

341
00:28:14,570 --> 00:28:15,737
Pasuje jej.

342
00:28:19,867 --> 00:28:21,785
Jutro będę miał twój paszport.

343
00:28:21,869 --> 00:28:24,955
Maurizio ma większe problemy na głowie.

344
00:28:25,038 --> 00:28:29,168
A reszta, sytuacja Lisy i Modeny,
to nie twoja sprawa.

345
00:28:29,751 --> 00:28:31,253
- Odpuść.
- Nie mogę.

346
00:28:31,336 --> 00:28:32,588
Dlaczego nie?

347
00:28:33,172 --> 00:28:37,092
Bo tym razem spojrzę w twarz gnidzie,
która mnie wrobiła.

348
00:28:37,176 --> 00:28:40,387
Przed wyjazdem z Bombaju
zrobię przynajmniej tyle.

349
00:28:41,054 --> 00:28:43,348
Nie rozumiem. „Tym razem”?

350
00:28:44,099 --> 00:28:45,309
Nie musisz rozumieć.

351
00:28:46,727 --> 00:28:51,815
Lin, mam wobec ciebie dług,
ale nie tak chciałem go spłacić.

352
00:28:54,860 --> 00:28:56,737
Zadzwonisz czy nie?

353
00:28:59,198 --> 00:29:02,701
Zadzwonię. Maurizio dostanie
wiadomość od Lisy.

354
00:29:03,660 --> 00:29:04,786
Dziękuję.

355
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
To twoja krew.

356
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
Częściowo.

357
00:29:22,679 --> 00:29:27,893
Gdzie są moje narkotyki?
I pieniądze, które jesteś za nie winien?

358
00:29:29,645 --> 00:29:30,854
Nie mam ich.

359
00:29:32,814 --> 00:29:34,608
Modena ukradł gotówkę.

360
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Raheem prawie mnie zabił. Ledwo uciekłem,
musiałem zabić jego człowieka…

361
00:29:41,740 --> 00:29:43,909
A teraz muszę znaleźć Modenę.
Ma nasze pieniądze.

362
00:29:55,879 --> 00:29:58,966
- Co powstrzymuje cię przed ucieczką?
- Z czym miałbym uciec?

363
00:30:00,259 --> 00:30:03,095
Zostały mi tylko ubrania,
które mam na sobie.

364
00:30:03,178 --> 00:30:04,429
Potrzebuję tych pieniędzy.

365
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
Jest tu Karla.

366
00:30:17,651 --> 00:30:20,737
Jeśli nie wyjdę za 30 minut, znajdź mnie.

367
00:30:25,701 --> 00:30:27,494
Co ona tu z nim, kurwa, robi?

368
00:30:28,620 --> 00:30:30,205
Załatwiają interesy swojego szefa.

369
00:30:34,209 --> 00:30:36,503
Karla pracuje dla Khadera Khana?

370
00:30:41,341 --> 00:30:43,844
Jebana kurwa.

371
00:30:44,761 --> 00:30:46,430
O czym ty mówisz?

372
00:30:47,222 --> 00:30:49,808
O nie. O niczym. To bez znaczenia.

373
00:30:50,809 --> 00:30:54,980
Pandey nie zamierzał
zostawić dla ciebie rodziny.

374
00:30:55,814 --> 00:30:58,525
Ale nie miał prawa cię porzucić.

375
00:30:59,860 --> 00:31:04,072
Popełniłam błąd, wierząc,
że mogłoby mnie spotkać coś dobrego.

376
00:31:06,241 --> 00:31:07,618
Za kogo się miałam?

377
00:31:09,578 --> 00:31:11,163
Byłam taka głupia.

378
00:31:12,706 --> 00:31:17,002
Sunito, musisz znać swoją wartość.

379
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Rozumiesz?

380
00:31:19,171 --> 00:31:21,965
Pandey to tchórz i kłamca.

381
00:31:22,674 --> 00:31:24,635
Dlaczego chcesz z nim być?

382
00:31:25,219 --> 00:31:26,845
Co cię to obchodzi?

383
00:31:27,513 --> 00:31:29,264
Masz to, czego chciałaś.

384
00:31:30,390 --> 00:31:32,601
Złożyłam ci obietnicę.

385
00:31:32,684 --> 00:31:34,645
Złożyłam ci obietnicę.

386
00:31:36,188 --> 00:31:38,607
Mogę opuścić to miejsce?

387
00:31:38,690 --> 00:31:41,193
Przyjechałam, żeby cię zabrać.

388
00:31:42,027 --> 00:31:43,946
Możesz iść, dokąd zechcesz.

389
00:31:44,571 --> 00:31:47,199
Jeśli chcesz,
możesz wrócić do Kamathipury.

390
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
Albo…

391
00:31:50,536 --> 00:31:55,791
Dam ci dość pieniędzy, żebyś mogła
zacząć nowe życie, gdzieś indziej.

392
00:32:01,213 --> 00:32:02,714
Za jaką cenę?

393
00:32:03,549 --> 00:32:07,386
Chcę, żebyś porozmawiała
z moją koleżanką, dziennikarką,

394
00:32:08,011 --> 00:32:10,430
o tym, co się wydarzyło,

395
00:32:10,514 --> 00:32:16,103
o tym, jak Pandey
wykorzystał cię i porzucił.

396
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
O wszystkim.

397
00:32:17,521 --> 00:32:20,274
To by mu bardzo zaszkodziło.

398
00:32:20,357 --> 00:32:24,194
Przekonałybyśmy się, kto się liczy.

399
00:32:33,745 --> 00:32:35,122
Ile?

400
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Dwa lakhy.

401
00:32:43,505 --> 00:32:48,886
Ale musisz wyjechać z Bombaju
i nigdy nie wracać.

402
00:33:01,607 --> 00:33:04,067
Wygląda na to,
że zakończyłyśmy interesy.

403
00:33:05,444 --> 00:33:09,239
Odprowadź Sunitę do auta.
Chciałabym pomówić z Karlą.

404
00:33:10,240 --> 00:33:14,244
Nie stanie jej się krzywda.
Masz moje słowo.

405
00:33:20,959 --> 00:33:24,796
Khader dał mi słowo, że i mnie
nie stanie się krzywda, jeśli to zrobię.

406
00:33:24,880 --> 00:33:26,924
Stoisz tu, cała i zdrowa.

407
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
Zajmuj się swoimi sprawami
i nie będzie powodu, by to zmieniać.

408
00:33:31,595 --> 00:33:33,013
I wzajemnie.

409
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
To groźba?

410
00:33:34,556 --> 00:33:36,475
Nie.

411
00:33:38,560 --> 00:33:39,895
Wręcz przeciwnie.

412
00:33:40,979 --> 00:33:46,568
Prośba, być nie zapominała,
w jak delikatnej sytuacji się znajdujemy.

413
00:33:50,155 --> 00:33:53,116
Wiążą nas teraz nasze tajemnice, Karlo.

414
00:34:26,775 --> 00:34:28,193
Będą śledzone?

415
00:34:28,277 --> 00:34:29,277
Tak.

416
00:34:45,710 --> 00:34:46,879
Halo?

417
00:34:46,962 --> 00:34:48,463
Dostałem twoją wiadomość od Didiera.

418
00:34:49,172 --> 00:34:51,466
Powiedziałam Modenie,
żeby oddał ci pieniądze.

419
00:34:51,550 --> 00:34:54,428
Chcemy tylko 20 tysięcy i nasze paszporty.

420
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
Mogę to przyjąć.

421
00:34:57,014 --> 00:34:59,016
Obiecaj, że nas nie skrzywdzisz.

422
00:34:59,600 --> 00:35:01,768
Weź pieniądze i zamykamy sprawę.

423
00:35:01,852 --> 00:35:03,687
Nie ja to zacząłem, Liso.

424
00:35:04,813 --> 00:35:08,442
To on. Ja chcę to tylko rozwiązać.

425
00:35:11,987 --> 00:35:14,072
Przyjdź do mieszkania Modeny o 22.00.

426
00:35:18,202 --> 00:35:19,453
Będzie tam.

427
00:35:20,078 --> 00:35:21,371
Idziesz ze mną.

428
00:35:22,456 --> 00:35:24,041
Proszę, nie każ mi tego robić.

429
00:35:24,124 --> 00:35:25,709
Musi myśleć, że wszystko jest okej.

430
00:35:25,792 --> 00:35:28,462
Jeśli cię nie będzie, domyśli się.

431
00:35:28,545 --> 00:35:29,880
Czemu to dla ciebie takie ważne?

432
00:35:31,048 --> 00:35:34,343
Czemu nie wrócisz do zgrywania doktorka
w jebanych slumsach?

433
00:35:35,010 --> 00:35:38,931
Przykro mi, Liso. Nie pozwolę,
by uszło mu to na sucho.

434
00:35:39,515 --> 00:35:41,183
I co? Zabijesz go?

435
00:35:43,227 --> 00:35:45,020
Sprawię, że przekona się,
jakie to uczucie.

436
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
Gdzie jesteśmy?

437
00:36:04,998 --> 00:36:08,794
To bezpieczne miejsce.
Pomoże Sunicie wydostać się z miasta.

438
00:36:08,877 --> 00:36:10,838
- Kto?
- Znajoma.

439
00:36:10,921 --> 00:36:12,422
Sama wrócę do domu.

440
00:36:37,281 --> 00:36:39,992
Kavito, to Sunita.

441
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
Wejdź.

442
00:36:52,004 --> 00:36:53,005
POLICJA

443
00:36:53,088 --> 00:36:54,298
Nie ma pan tu jurysdykcji.

444
00:36:54,381 --> 00:36:57,426
Każdy pański ruch
muszą zatwierdzić moi przełożeni,

445
00:36:57,509 --> 00:36:59,970
potem musi go pan wykonać
we współpracy ze mną.

446
00:37:00,053 --> 00:37:02,306
Zatwierdził pan moją prośbę
o sprawdzenie hoteli?

447
00:37:02,389 --> 00:37:03,724
To zajmie dużo czasu.

448
00:37:03,807 --> 00:37:05,767
Ale nastąpi? A co z tą dziewczyną?

449
00:37:05,851 --> 00:37:07,644
Możemy na nią nacisnąć?

450
00:37:07,728 --> 00:37:09,438
Nie zmusimy jej do mówienia.

451
00:37:09,521 --> 00:37:12,065
Ukrywa zbiega. Daj spokój, stary.

452
00:37:12,149 --> 00:37:13,442
Nie ma pan dowodów.

453
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
A ta gazeta uwielbia mącić.

454
00:37:19,406 --> 00:37:21,116
To gabinet dla pana.

455
00:37:28,248 --> 00:37:29,374
Świetnie.

456
00:37:31,627 --> 00:37:32,878
Kurwa, jak gorąco.

457
00:37:33,879 --> 00:37:36,089
Mogę coś panu przynieść?

458
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
Chai albo jedzenie?
Nie jadł pan od przyjazdu z lotniska.

459
00:37:39,051 --> 00:37:41,261
Samosa? Naan? Warzywny Frankie?

460
00:37:41,887 --> 00:37:44,223
Nie chcę tego pikantnego gówna,
które jadacie.

461
00:37:45,307 --> 00:37:46,850
Przynieś jajka na twardo.

462
00:37:46,934 --> 00:37:48,101
Jak pan sobie życzy.

463
00:38:08,539 --> 00:38:09,665
Lisa?

464
00:38:14,044 --> 00:38:15,170
Lisa?

465
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
Lisa?

466
00:38:59,715 --> 00:39:01,550
Jakieś sztuczki i oberwiesz kulkę.

467
00:39:02,509 --> 00:39:06,471
Sebastianie? Mierzę do niej z broni.

468
00:39:06,555 --> 00:39:08,223
To prawda. On ma broń.

469
00:39:09,600 --> 00:39:11,268
Do środka. Zapal światło.

470
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
Już.

471
00:39:24,198 --> 00:39:27,743
Nie! Lin, czekaj! Pieniądze.

472
00:39:27,826 --> 00:39:29,870
Pieniądze. Ona wie, gdzie są.

473
00:39:29,953 --> 00:39:31,872
Nie obchodzą mnie jebane pieniądze!

474
00:39:33,790 --> 00:39:34,791
Wrobiłeś mnie.

475
00:39:34,875 --> 00:39:35,876
Nie. Nie.

476
00:39:37,252 --> 00:39:39,379
Tego dla mnie chciałeś? Co?

477
00:39:39,463 --> 00:39:41,381
- Nie!
- Tego chciałeś?

478
00:39:41,465 --> 00:39:43,967
- Jakie to uczucie?
- Przepraszam, Lin.

479
00:39:44,051 --> 00:39:46,595
Kiedy wiesz, że zginiesz
i nic nie możesz zrobić?

480
00:39:46,678 --> 00:39:47,721
Myślałem, że to ty!

481
00:39:47,804 --> 00:39:49,890
Myślałem, że sprzedałeś mnie Taheriemu.

482
00:39:49,973 --> 00:39:52,142
- Że chciałeś, żeby mnie zabili!
- Bzdura!

483
00:39:52,226 --> 00:39:55,187
- Nie wiedziałem, że to Karla.
- Zamknij się!

484
00:39:58,398 --> 00:39:59,816
- O czym ty mówisz?
- Lin.

485
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
Zamknij się!

486
00:40:03,487 --> 00:40:04,863
Potwórz to.

487
00:40:04,947 --> 00:40:09,284
Spierdoliłem to. Nie zabijaj mnie.

488
00:40:09,368 --> 00:40:12,371
Nie wiedziałam,
że Karla pracuje dla Khaderbhaia.

489
00:40:12,454 --> 00:40:15,958
Myślałem, że powiedziałeś Abdullahowi,
że to ty mnie wrobiłeś.

490
00:40:16,041 --> 00:40:18,335
Ale to była ona.

491
00:40:18,418 --> 00:40:20,504
Te suki mnie wrobiły.

492
00:40:20,587 --> 00:40:22,673
Proszę.

493
00:41:00,043 --> 00:41:01,420
Co to jest?

494
00:41:01,503 --> 00:41:03,964
Jajka na twardo i hotelowe rejestry,
tak jak pan prosił.

495
00:41:07,301 --> 00:41:09,928
Mam to przejrzeć sam?

496
00:41:10,012 --> 00:41:12,556
Będzie pan miał pewność,
że nie przegapiliśmy niczego,

497
00:41:12,639 --> 00:41:15,642
co tak doświadczony policjant by wyłapał.

498
00:41:16,560 --> 00:41:19,479
Są po angielsku? Chavan?

499
00:41:26,195 --> 00:41:27,738
Gdzieś ty, do cholery, była?

500
00:41:29,448 --> 00:41:30,532
Co się dzieje?

501
00:41:38,874 --> 00:41:40,417
Miałeś je od początku?

502
00:41:41,335 --> 00:41:42,794
Ty gnoju.

503
00:41:42,878 --> 00:41:44,630
Wszyscy jesteśmy jebanymi kłamcami.

504
00:41:44,713 --> 00:41:46,590
Ktoś mi powie, co się dzieje?

505
00:41:46,673 --> 00:41:47,674
- Nie rób tego.
- On…

506
00:41:53,013 --> 00:41:54,181
O co chodzi?

507
00:42:06,151 --> 00:42:07,402
Lin, powiedz mi.

508
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
Pamiętasz, jak ktoś ci mówił…

509
00:42:18,121 --> 00:42:21,375
że wszystkie życiowe pytania
i większość odpowiedzi

510
00:42:21,458 --> 00:42:22,960
można znaleźć u Szekspira?

511
00:42:26,338 --> 00:42:28,632
Tej nocy przedstawiłem cię
Khaderowi Khanowi.

512
00:42:37,975 --> 00:42:39,309
Okłamałaś mnie wtedy

513
00:42:40,477 --> 00:42:42,855
i okłamywałaś mnie od tego czasu.

514
00:42:43,438 --> 00:42:45,148
To było ukartowane?

515
00:42:47,568 --> 00:42:51,488
Wykorzystałaś mnie, żeby dorwać Rujula,
zdobyć Sagar Wada i resztę.

516
00:42:52,281 --> 00:42:54,575
Pociągaliście za sznurki,
jakbym był kukiełką?

517
00:42:56,201 --> 00:43:01,039
To było twoje zadanie? Rozbudzić moje
zainteresowanie, żeby mi zależało?

518
00:43:02,541 --> 00:43:06,336
Miałem zostać tam, gdzie byłem
i ogarniać jego jebane sprawy?

519
00:43:11,925 --> 00:43:15,304
A kiedy opiekowałaś się mną,
gdy chorowałem?

520
00:43:16,972 --> 00:43:20,851
To też była ściema? Zwodziłaś mnie?

521
00:43:25,063 --> 00:43:27,900
- Nawet teraz nic nie powiesz?
- Co mogę powiedzieć, żeby…

522
00:43:27,983 --> 00:43:30,360
Powiedz mi, że się, kurwa, mylę.

523
00:43:32,613 --> 00:43:37,618
Powiedziałem ci wszystko…
Ty nie powiedziałaś mi niczego.

524
00:43:40,829 --> 00:43:42,998
Czy cokolwiek do mnie czułaś?

525
00:43:43,081 --> 00:43:44,082
Tak.

526
00:43:46,043 --> 00:43:47,544
A mimo to mnie okłamałaś?

527
00:43:47,628 --> 00:43:48,629
Tak.

528
00:43:51,465 --> 00:43:52,799
Chyba powinienem ci dziękować.

529
00:43:56,345 --> 00:43:59,181
Po raz pierwszy kurewsko się cieszę,
że wyjeżdżam.

530
00:43:59,264 --> 00:44:01,725
- Nie musisz wyjeżdżać.
- Co?

531
00:44:01,808 --> 00:44:03,519
Już nie musisz wyjeżdżać.

532
00:44:04,186 --> 00:44:06,522
Wszystko, co mówiłeś, jest prawdą.

533
00:44:08,023 --> 00:44:10,651
Ale proszę, posłuchaj.
Jeśli jest coś, co mogę zrobić…

534
00:44:10,734 --> 00:44:13,278
Nic od ciebie nie chcę.

535
00:44:16,156 --> 00:44:17,991
Nie chcę cię więcej widzieć.

536
00:44:47,729 --> 00:44:49,690
SERIAL OPARTY NA POWIEŚCI SHANTARAM

537
00:46:07,726 --> 00:46:09,728
TŁUMACZENIE: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK