1
00:00:20,771 --> 00:00:23,190
Ei, você está ferrado.

2
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
Harry Barnes ouviu que você é cagueta.

3
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
Ele disse que vai te pegar.

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,200
Eu não sou cagueta, Ned.

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
Não contei nada pro Nightingale.

6
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
Eles acham que sim.

7
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Fique com isto.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,800
Nunca esfaqueei ninguém.
Não farei isso agora.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,761
Esses seus livros
não vão ajudar aqui, entendeu?

10
00:00:52,845 --> 00:00:54,596
Fique com isto, tá bom?

11
00:01:07,109 --> 00:01:08,235
Barnes, olha só.

12
00:01:08,318 --> 00:01:09,987
Bom dia, Barnes. Como vai?

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Eu sei o que você ouviu,

14
00:01:15,242 --> 00:01:17,911
mas Nightingale me chamou de cagueta
porque eu não falei.

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
Eu estaria aqui se fosse…

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,920
- Isso aí.
- Mandou bem.

17
00:01:27,004 --> 00:01:27,963
Ei.

18
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Vou acabar com a sua raça, cagueta.

19
00:01:45,397 --> 00:01:46,440
Ei!

20
00:01:47,441 --> 00:01:49,234
Não!

21
00:02:02,080 --> 00:02:03,457
Afastem-se.

22
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
É mentira. Nightingale armou pra mim.

23
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
Eu não sou cagueta. Diga.

24
00:02:13,008 --> 00:02:14,551
- Diga!
- Você não é cagueta.

25
00:02:14,635 --> 00:02:15,802
Diga pra eles!

26
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
Ele não é cagueta.

27
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
Isso acaba aqui. Entendeu?

28
00:02:36,532 --> 00:02:39,618
Acho melhor voltar
e descobrir o que está havendo.

29
00:02:40,327 --> 00:02:43,330
Nada de bom.
Então, até sabermos, você fica quieto.

30
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
Prometa que não vai sair.

31
00:02:48,502 --> 00:02:50,295
Tá, tudo bem.

32
00:02:50,379 --> 00:02:54,132
Mas me faça um favor.
Chame o Abdullah aqui.

33
00:02:54,216 --> 00:02:56,844
Só vai piorar as coisas.
Não precisamos dele.

34
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
- É exatamente o que precisamos.
- Ok.

35
00:02:59,346 --> 00:03:00,347
Achem ele.

36
00:03:14,236 --> 00:03:16,405
Tudo virou um inferno,

37
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Kavita, Karla.

38
00:03:18,866 --> 00:03:20,993
Aquela velha sensação de impotência.

39
00:03:21,869 --> 00:03:25,205
Eu já tinha vivido isso,
meu destino nas mãos de outros,

40
00:03:25,706 --> 00:03:26,874
e eu odiava.

41
00:03:31,461 --> 00:03:35,007
Passou a noite fora, mesma roupa…
Isso é bom sinal.

42
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Eu quero detalhes.

43
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
Tão ruim assim?

44
00:03:50,063 --> 00:03:51,815
Achei um jeito do Lin ficar.

45
00:03:51,899 --> 00:03:53,817
E por que não parece feliz?

46
00:03:53,901 --> 00:03:55,861
Porque eu vou ter que ir embora.

47
00:03:55,944 --> 00:03:58,989
Eu ofereci à Kavita
um artigo sobre Zhou, o Palácio,

48
00:03:59,072 --> 00:04:01,283
Walid e Sagar Wada. Tudo.

49
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
Ou uma versão disso, enfim.

50
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
Lin merece ficar mais do que eu.

51
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
Um de nós merece ter o que quer.

52
00:04:11,168 --> 00:04:13,795
Ainda quer sair da cidade? Comigo?

53
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
O Modena esteve aqui.

54
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Se conseguir passaportes,
podemos ir os três.

55
00:04:19,676 --> 00:04:22,888
Você contaria pra Kavita
sobre Zhou e o Palácio?

56
00:04:22,971 --> 00:04:25,724
Talvez eu precise dar a ela o que prometi.

57
00:04:25,807 --> 00:04:30,062
Se prejudica aquela vadia
e te ajuda, por que não?

58
00:04:31,939 --> 00:04:34,483
Mas prometa que vamos embora
antes disso estourar.

59
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
Tem que ser.

60
00:04:36,652 --> 00:04:39,071
- Você vai contar pro Lin?
- Não.

61
00:04:39,154 --> 00:04:40,364
E o Khader?

62
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Também não.

63
00:04:44,868 --> 00:04:47,788
Posso dar o que os dois querem,
mas só se não souberem.

64
00:04:48,830 --> 00:04:50,374
Isso é bem a sua cara.

65
00:04:51,124 --> 00:04:53,877
Finalmente se apaixona
então cria mil problemas

66
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
só pra não ficarem juntos.

67
00:05:36,295 --> 00:05:37,754
Lin, sou eu.

68
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Entrem.

69
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Pode falar, Didier.

70
00:05:49,349 --> 00:05:54,479
O homem que está te procurando
é um nigeriano chamado Raheem.

71
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Ele acha que você
o enganou de alguma forma,

72
00:05:57,774 --> 00:06:00,194
e quer te matar
e o dinheiro dele de volta.

73
00:06:00,277 --> 00:06:02,237
Eu nunca ouvi falar nesse cara.

74
00:06:03,155 --> 00:06:05,824
Ele compra heroína do Maurizio Belcane.

75
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
Maurizio?

76
00:06:08,577 --> 00:06:10,871
- Então ele armou pra mim?
- Sim.

77
00:06:10,954 --> 00:06:12,831
Mentiroso safado.

78
00:06:15,292 --> 00:06:16,960
Vou matar aquele miserável.

79
00:06:17,044 --> 00:06:20,631
Talvez eu possa explicar
que ele está procurando o cara errado.

80
00:06:20,714 --> 00:06:23,884
Se Raheem comprou heroína
no território do Khader, eu cuido disso.

81
00:06:23,967 --> 00:06:26,678
- Ele está atrás de mim.
- Eu vou cuidar disso.

82
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
Se Raheem quer me matar,
eu cuido disso sozinho.

83
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
Nós vamos falar com ele juntos.

84
00:06:32,601 --> 00:06:35,103
Estou aqui como seu irmão.
O resultado será o mesmo.

85
00:06:39,107 --> 00:06:41,318
- Quase que eu te matava.
- Tá bom.

86
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
Tem que bater na porta.

87
00:06:45,531 --> 00:06:49,910
Não quer saber onde esse tal de Raheem,
que quer matar o Lin, está?

88
00:06:49,993 --> 00:06:51,203
Tudo bem, vou embora.

89
00:06:51,286 --> 00:06:53,705
Prabhu, diz logo onde ele está.

90
00:06:53,789 --> 00:06:55,249
Diga onde ele está.

91
00:06:57,084 --> 00:07:01,463
Num hotel perto de Colaba,
com dois caras grandes e assustadores.

92
00:07:03,799 --> 00:07:05,092
Certo, vamos nessa.

93
00:07:05,175 --> 00:07:06,760
Esperem.

94
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
- Você já fez muito.
- Conhecem alguém no hotel?

95
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
O número do quarto do Raheem?

96
00:07:13,851 --> 00:07:17,104
Não? Meu contato nos dará
a vantagem da surpresa.

97
00:07:19,189 --> 00:07:20,274
Melhor ele estar certo.

98
00:07:21,233 --> 00:07:22,317
Lin, espere.

99
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
Leve isso.

100
00:07:27,656 --> 00:07:30,367
Eu prometi nunca mais usar uma dessas.

101
00:07:40,252 --> 00:07:42,963
Bem-vindo ao Aeroporto
Internacional de Bombaim.

102
00:07:45,382 --> 00:07:46,592
Número dois.

103
00:07:47,342 --> 00:07:50,679
Por favor, mostre passaporte e visto
na alfândega.

104
00:07:54,850 --> 00:07:56,435
Próximo.

105
00:07:59,021 --> 00:08:00,063
Motivo da viagem?

106
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
Detetive Nightingale.
Polícia federal australiana.

107
00:08:03,859 --> 00:08:06,737
Vim para um assunto oficial.
No máximo, uma semana.

108
00:08:06,820 --> 00:08:09,990
Na verdade, um dos seus caras
deveria me encontrar aqui

109
00:08:10,073 --> 00:08:11,533
e me poupar dessa coisa.

110
00:08:12,367 --> 00:08:15,579
Você declarou que ficaria aqui
de três a seis meses

111
00:08:15,662 --> 00:08:19,041
e que era uma viagem de turismo,
não de negócios.

112
00:08:19,124 --> 00:08:20,626
Precisa preencher outra ficha.

113
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Olha, cara.

114
00:08:22,628 --> 00:08:25,964
Eu sou policial, como você.

115
00:08:31,553 --> 00:08:32,763
Não aqui, senhor.

116
00:08:32,846 --> 00:08:36,600
Preencha o formulário corretamente
e volte à fila para submetê-lo.

117
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
Dane-se.

118
00:08:38,059 --> 00:08:40,102
Onde está seu supervisor?

119
00:08:40,187 --> 00:08:43,482
Senhor, eu sou o supervisor aqui.

120
00:08:43,565 --> 00:08:46,401
Há pessoas esperando,
e você está atrapalhando.

121
00:08:53,200 --> 00:08:54,243
Com licença.

122
00:09:05,629 --> 00:09:07,548
Lin, Abdullah, meu amigo Mohit.

123
00:09:07,631 --> 00:09:11,468
Eu prometi que vamos dar
uma gorjeta pra ele.

124
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Tudo bem.

125
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Segura.

126
00:09:38,453 --> 00:09:39,705
Certo. Estou pronto.

127
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Só tenho um sobrando.

128
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
Você não precisa estar aqui.

129
00:09:59,141 --> 00:10:00,517
Serviço de quarto.

130
00:10:02,227 --> 00:10:04,980
Nós não pedimos nada. Vá embora.

131
00:10:07,983 --> 00:10:13,030
Senhor, tenho uma mensagem de Didier Levy.
Tem a ver com Lin Ford.

132
00:10:20,287 --> 00:10:21,538
Quem são vocês?

133
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
Fecha a porta, agora!

134
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Soube que estava me procurando.

135
00:10:56,240 --> 00:10:57,866
Lin Ford? Você pegou meu dinheiro!

136
00:10:57,950 --> 00:10:59,910
Não sei nada sobre seu dinheiro!

137
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Maurizio Belcane recebeu meu pagamento
e nunca entregou.

138
00:11:03,330 --> 00:11:06,625
- Ele disse que você pegou a grana.
- É? Pois ele mentiu.

139
00:11:06,708 --> 00:11:09,753
Lin não tem nada com isso, confie em mim.

140
00:11:10,796 --> 00:11:14,299
Se ele vendesse heroína em Colaba,
eu teria que matá-lo.

141
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
Conhece o nome de Abdel Khader Khan?

142
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Sou capanga dele.

143
00:11:27,771 --> 00:11:30,274
Me deixem voltar pra Nigéria,

144
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
e eu conto onde o Maurizio está.

145
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Podem ficar com o dinheiro,
nunca me verão novamente. Juro.

146
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Eu preciso saber onde Maurizio está.

147
00:12:02,264 --> 00:12:04,558
Maurizio mentiu pra gente.

148
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
Lin Ford não era nosso problema.

149
00:12:07,019 --> 00:12:11,231
Ele está indo pra aí agora.
Entreguem Maurizio vivo para ele.

150
00:12:12,065 --> 00:12:16,695
Mas, primeiro, façam ele confessar
onde guardou o dinheiro.

151
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
Acabe com ele. Entendeu?

152
00:12:20,073 --> 00:12:21,200
Sim, chefe.

153
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
Você está fodido, cara.

154
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
Ele está esperando.

155
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
Ei.

156
00:12:38,050 --> 00:12:41,261
Vou chamar meus homens aqui,
depois vamos pegar Maurizio.

157
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
Não preciso de ajuda com aquele merda.

158
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
Está amarrado numa cadeira.

159
00:12:52,606 --> 00:12:55,734
Lin! Venha comigo para Sagar Wada.

160
00:12:55,817 --> 00:12:58,028
Esse brutamontes não é você, Lin.

161
00:12:58,111 --> 00:13:01,073
Olha, esses homens, isso aqui,
eu entendo. Você tinha que vir.

162
00:13:01,156 --> 00:13:04,618
Mas ir atrás do Maurizio?
Pra que serve essa vingança?

163
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
Você não morreu. Esse é um bom final.

164
00:13:07,079 --> 00:13:09,122
Ele não mandou matar você.

165
00:13:10,791 --> 00:13:12,835
Não vou deixar que ele faça de novo.

166
00:13:12,918 --> 00:13:16,421
Você devia me escutar,
não Abdullah ou essa voz na sua cabeça.

167
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
Confie em mim, meu amigo.

168
00:13:21,093 --> 00:13:23,136
Venha pra casa comigo.

169
00:13:30,936 --> 00:13:32,604
Eu devia ter ouvido,

170
00:13:32,688 --> 00:13:35,357
mas os anos de raiva despertaram

171
00:13:36,191 --> 00:13:39,570
toda aquela raiva da prisão
que eu tinha enterrado.

172
00:13:39,653 --> 00:13:42,447
A fúria por terem armado
pra mim novamente.

173
00:13:43,907 --> 00:13:48,412
Minha vida e minha morte
controladas pelas mentiras de um homem.

174
00:14:11,101 --> 00:14:12,519
Ainda não acabou, cagueta.

175
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Puta merda.

176
00:14:29,912 --> 00:14:31,413
Olha o seu estado.

177
00:14:33,874 --> 00:14:36,835
Disseram que você perdeu
quase um litro de sangue.

178
00:14:38,170 --> 00:14:39,755
Devia ver o outro cara.

179
00:14:40,255 --> 00:14:43,550
Você devia ter matado o outro cara
quando teve a chance.

180
00:14:45,761 --> 00:14:48,138
Eles não vão parar de te perseguir, Dale.

181
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
Nunca.

182
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
Eu não sei!

183
00:15:00,859 --> 00:15:02,069
Onde está o dinheiro?

184
00:15:35,394 --> 00:15:38,355
É você quem está fodido. Você.

185
00:15:52,327 --> 00:15:55,706
Por favor,
mostre passaporte e visto à alfândega.

186
00:16:04,256 --> 00:16:06,466
Bem-vindo à Índia, Sr. Nightingale.

187
00:16:10,137 --> 00:16:11,138
Detetive Nightingale?

188
00:16:12,306 --> 00:16:14,808
Sou Chavan Sharma, da polícia de Bombaim.

189
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Por que não me ajudou
quando aquele idiota me confrontou?

190
00:16:20,981 --> 00:16:25,152
Detetive, você gosta quando
alguém lhe diz como fazer seu trabalho?

191
00:16:27,446 --> 00:16:30,199
Nem eu. Imagino que ele também não.

192
00:16:31,700 --> 00:16:33,660
Espero que estejam satisfeitos.

193
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
O carro está esperando lá fora.

194
00:16:37,289 --> 00:16:39,583
Posso levá-lo à delegacia e iniciar…

195
00:16:39,666 --> 00:16:44,296
Não. Eu quero falar com Nishant Patel
do Diário de Bombaim primeiro.

196
00:16:44,796 --> 00:16:46,757
Já perdi tempo demais. Obrigado.

197
00:16:53,180 --> 00:16:57,017
Walid me deu para Rujul
para garantir os direitos sob Sagar Wada.

198
00:16:57,643 --> 00:17:00,395
A Zhou me disse pra fazer
tudo que eles pedissem.

199
00:17:00,479 --> 00:17:01,730
Fez sexo com Rujul?

200
00:17:02,231 --> 00:17:03,815
Enquanto Walid assistia.

201
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
Eu ouvi a conversa deles.

202
00:17:09,279 --> 00:17:10,906
E Rujul aceitou o acordo?

203
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
Não. Rujul disse pra Walid
que não estava à venda.

204
00:17:18,497 --> 00:17:19,957
Mas só depois de transar.

205
00:17:20,832 --> 00:17:22,209
Walid ficou zangado.

206
00:17:22,291 --> 00:17:24,127
Por isso Rujul apareceu morto.

207
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Madame Zhou sabia disso?

208
00:17:28,507 --> 00:17:30,801
Ela sabe tudo que acontece no Palácio.

209
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
Você vai declarar isso publicamente?

210
00:17:35,681 --> 00:17:36,932
Claro.

211
00:17:37,015 --> 00:17:38,559
Eu te conto tudo,

212
00:17:39,351 --> 00:17:42,145
se prometer não publicar
antes de eu sair da cidade.

213
00:17:42,813 --> 00:17:47,150
Então, o vice de Rujul, Akash Pandey,
ficou com o emprego.

214
00:17:47,693 --> 00:17:49,736
E, de acordo com as gravações,

215
00:17:49,820 --> 00:17:53,866
ele aceitou o dinheiro de Walid
e cancelou o acordo de Rujul?

216
00:17:54,491 --> 00:17:56,326
Você mesma ouviu.

217
00:17:56,410 --> 00:17:57,703
Quem é a moça na foto?

218
00:17:57,786 --> 00:18:00,664
Sunita, uma prostituta de Kamathipura.

219
00:18:02,165 --> 00:18:06,461
Corrupção no governo, prostitutas,
gângsteres e um bordel.

220
00:18:07,504 --> 00:18:08,964
Do que mais precisa?

221
00:18:11,300 --> 00:18:14,636
Esse material da chantagem,
como você conseguiu?

222
00:18:14,720 --> 00:18:16,263
Eu cuidei de tudo.

223
00:18:17,556 --> 00:18:20,517
Walid queria garantias
caso Pandey mudasse de ideia.

224
00:18:20,601 --> 00:18:23,729
Se ele não conseguir o que quer,
vai expor o Pandey.

225
00:18:24,730 --> 00:18:26,899
E agora você está traindo Walid Shah?

226
00:18:27,482 --> 00:18:28,567
Estou.

227
00:18:28,650 --> 00:18:31,737
Quer que eu acredite
que está arriscando sua vida pelo Lin?

228
00:18:31,820 --> 00:18:33,447
E isso te importa?

229
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Eu preciso da sua palavra.
Temos um acordo?

230
00:18:45,542 --> 00:18:48,712
Preciso que a moça confirme
que é a voz dela nas fitas.

231
00:18:48,795 --> 00:18:50,672
- Pode trazê-la aqui?
- Sim.

232
00:18:53,634 --> 00:18:54,635
Certo.

233
00:18:55,636 --> 00:18:59,223
O Palácio. Me conte tudo.

234
00:20:09,835 --> 00:20:11,086
ILLINOIS EUA

235
00:20:12,921 --> 00:20:13,922
PASSAPORTE- ESPANHA

236
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
Vamos chamar a polícia.

237
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
Ninguém ligou? Nenhuma mensagem, nada?

238
00:20:42,284 --> 00:20:43,660
Não. Nada pra você.

239
00:21:32,751 --> 00:21:33,877
Oi, Lisa.

240
00:21:37,673 --> 00:21:40,175
- Deve estar doendo.
- Não é nada.

241
00:21:45,931 --> 00:21:47,432
O que houve com seu rosto?

242
00:21:48,308 --> 00:21:49,685
Dia cheio no escritório.

243
00:21:50,727 --> 00:21:54,022
Faço outras coisas além de te levar
de carro por aí, sabia?

244
00:21:54,106 --> 00:21:55,774
Obrigada por vir.

245
00:21:55,858 --> 00:22:00,320
Khaderbhai insistiu. Ele anda preocupado
com a sua felicidade ultimamente.

246
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
Esse é o dinheiro?

247
00:22:02,823 --> 00:22:03,824
Dois lakhs.

248
00:22:03,907 --> 00:22:05,367
Ela mereceu.

249
00:22:05,450 --> 00:22:07,411
Uma fortuna para uma puta de Kamathipura.

250
00:22:09,496 --> 00:22:12,249
Por que você se importa tanto
com essa mulher?

251
00:22:12,875 --> 00:22:14,710
Só um homem perguntaria isso.

252
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
Eu prometi à Sunita.

253
00:22:16,420 --> 00:22:19,756
Às vezes, você tem que fazer
o que disse que faria.

254
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
O que está acontecendo?

255
00:22:23,427 --> 00:22:26,680
Sagar Wada será nossa.
Khader está feliz, e você ficará rica.

256
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
Você devia estar feliz.

257
00:22:28,849 --> 00:22:31,894
Eu ficarei,
se você fizer um favor pra mim.

258
00:22:33,562 --> 00:22:36,857
Preciso de passaportes e vistos
para Lisa e Modena.

259
00:22:37,649 --> 00:22:39,735
As fotos e tudo mais estão dentro.

260
00:22:39,818 --> 00:22:42,196
Pode cuidar disso imediatamente?

261
00:22:42,905 --> 00:22:44,948
- Por que a pressa?
- Não perguntei.

262
00:22:47,034 --> 00:22:50,078
Vai fazer isso, ou devo pedir pro Khader?

263
00:22:59,463 --> 00:23:01,298
DIÁRIO DE BOMBAIM

264
00:23:09,515 --> 00:23:13,519
O que é tão urgente pra deixar
quatro mensagens na minha secretária?

265
00:23:13,602 --> 00:23:15,562
Estou escrevendo um artigo…

266
00:23:17,439 --> 00:23:21,068
Que artigo seria esse?
Sobre meu fugitivo favorito, talvez?

267
00:23:21,568 --> 00:23:22,903
Quem é você?

268
00:23:24,613 --> 00:23:27,699
Detetive Walter Nightingale.
Polícia federal australiana.

269
00:23:27,783 --> 00:23:30,494
Vim buscar o garoto prodígio.

270
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
Chavan está facilitando o processo.

271
00:23:34,289 --> 00:23:35,749
O que foi que ele fez?

272
00:23:35,832 --> 00:23:39,878
Dale Conti é procurado
por roubo armado e fuga da prisão.

273
00:23:41,713 --> 00:23:42,923
Ele foi embora.

274
00:23:44,883 --> 00:23:47,094
Como assim? Foi embora pra onde?

275
00:23:47,177 --> 00:23:51,306
Eu não sei. Ele soube
sobre meu artigo e fugiu, eu acho.

276
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
É melhor que isso seja piada.
Que tipo de jornalista você é?

277
00:23:56,395 --> 00:24:01,608
Eu não sei. Talvez parecida com o tipo
de policial que deixa presos escaparem?

278
00:24:03,819 --> 00:24:06,196
Você se acha esperta, querida?

279
00:24:06,280 --> 00:24:09,324
Vim tratar de assuntos oficiais
australianos. Não preciso ouvir…

280
00:24:09,408 --> 00:24:12,911
Mas eu não sou australiana,
e aqui não é a Austrália.

281
00:24:15,289 --> 00:24:18,834
Esse gora tem jurisdição
para assediar cidadãos indianos?

282
00:24:19,626 --> 00:24:22,254
Ou esse é um ato policial
contra a liberdade de imprensa?

283
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
Será que daria um artigo?

284
00:24:26,049 --> 00:24:29,052
Também vejo que não trouxe
uma policial mulher.

285
00:24:29,595 --> 00:24:33,307
Desconhece as regras
do seu próprio departamento, senhor?

286
00:24:33,932 --> 00:24:36,935
- Detetive, temos que sair.
- Ela sabe mais do que está dizendo.

287
00:24:37,019 --> 00:24:38,103
Nós temos que ir.

288
00:24:47,696 --> 00:24:49,198
Ela está mentindo, cacete.

289
00:24:49,948 --> 00:24:53,327
O que estava pensando
mandando um fax sem me avisar?

290
00:24:53,952 --> 00:24:55,579
Você devia me agradecer.

291
00:24:55,662 --> 00:24:59,458
O seu anjo das favelas
é ladrão de banco e preso fugitivo.

292
00:25:00,083 --> 00:25:01,710
É uma ótima história.

293
00:25:01,793 --> 00:25:03,545
Espero que não tenha estragado tudo.

294
00:25:04,630 --> 00:25:05,631
Estou confuso.

295
00:25:06,507 --> 00:25:08,342
Eu consegui um artigo melhor.

296
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
Melhor do que esse
pelo qual estava animada,

297
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
mas quase desistindo, até eu recuperá-lo?

298
00:25:13,472 --> 00:25:17,768
Sim, muito melhor. Mas Lin Ford
precisa estar são e salvo pra isso.

299
00:25:18,644 --> 00:25:19,728
Eu fiz uma troca.

300
00:25:20,312 --> 00:25:21,522
Do que está falando?

301
00:25:21,605 --> 00:25:25,192
Prostitutas, assassinato,
corrupção no governo

302
00:25:25,275 --> 00:25:29,488
e uma fraude de terra gigantesca
armada por Walid Shah.

303
00:25:30,822 --> 00:25:33,033
Tenho fontes, fotos e fitas de áudio.

304
00:25:33,116 --> 00:25:37,120
Mas se você quiser,
não podemos divulgar a história do Lin.

305
00:25:40,666 --> 00:25:41,667
Karla?

306
00:25:43,669 --> 00:25:44,920
Karla, está em casa?

307
00:25:50,008 --> 00:25:51,093
Lin.

308
00:25:52,803 --> 00:25:54,054
Melhor ainda.

309
00:25:55,764 --> 00:25:58,267
Eu ia perguntar pra Karla
onde você está.

310
00:25:58,350 --> 00:25:59,893
Por que está me procurando?

311
00:26:00,561 --> 00:26:02,729
É que aconteceu uma coisa.

312
00:26:02,813 --> 00:26:07,359
Tipo Maurizio roubando uns mafiosos
nigerianos e jogando a culpa em mim.

313
00:26:23,667 --> 00:26:25,794
Acho que Modena está metido nisso.

314
00:26:28,005 --> 00:26:30,132
E se ele estiver, você também está.

315
00:26:31,508 --> 00:26:33,218
- Eu não sei de nada…
- Não…

316
00:26:34,970 --> 00:26:36,096
minta.

317
00:26:38,390 --> 00:26:39,933
Eu não vou tolerar.

318
00:26:41,560 --> 00:26:43,228
É melhor começar a falar.

319
00:26:44,855 --> 00:26:45,981
Tá, você tem razão.

320
00:26:50,235 --> 00:26:54,615
Maurizio roubou Raheem,
depois Modena pegou a grana do Maurizio.

321
00:26:54,698 --> 00:26:56,491
Eu não sabia de nada, então…

322
00:26:57,784 --> 00:27:00,287
Maurizio pirou e pegou nossos passaportes.

323
00:27:02,039 --> 00:27:03,540
Ele quer o dinheiro de volta.

324
00:27:05,125 --> 00:27:07,377
Eu juro, isso é tudo que eu sei.

325
00:27:08,295 --> 00:27:09,755
Se eu soubesse que…

326
00:27:10,255 --> 00:27:14,468
Eu teria te contado, Lin.
Eu juro que teria.

327
00:27:15,302 --> 00:27:17,971
Teria mesmo? Você teria me contado?

328
00:27:28,690 --> 00:27:30,943
Olha, Lisa, você está com sorte hoje.

329
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
Eu quero o Maurizio.

330
00:27:36,490 --> 00:27:40,994
Então, você vai me ajudar,
e eu vou recuperar seus passaportes.

331
00:27:41,078 --> 00:27:43,372
E não terá que se preocupar com ele.

332
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
Eu não vou me meter nisso, Lin.

333
00:27:46,792 --> 00:27:48,293
Vamos pegar passaportes novos…

334
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Hoje não.

335
00:27:51,839 --> 00:27:55,384
Este foi o primeiro lugar
que eu vim te procurar.

336
00:27:56,593 --> 00:27:59,346
Quanto tempo acha que vai demorar
pra o Maurizio vir pra cá?

337
00:28:01,306 --> 00:28:02,933
O que você vai fazer?

338
00:28:03,684 --> 00:28:05,310
Isso é problema seu, Lisa.

339
00:28:06,311 --> 00:28:09,147
Eu vou cuidar disso,
mas você vai fazer sua parte.

340
00:28:12,359 --> 00:28:13,777
Você concordou?

341
00:28:14,570 --> 00:28:15,737
Ela concordou.

342
00:28:19,867 --> 00:28:21,785
Lin, pego seu passaporte amanhã.

343
00:28:21,869 --> 00:28:24,955
Maurizio tem coisas
mais importantes pra se preocupar.

344
00:28:25,038 --> 00:28:29,168
E a situação da Lisa e do Modena
não é problema seu.

345
00:28:29,751 --> 00:28:31,253
- Esqueça.
- Não posso.

346
00:28:31,336 --> 00:28:32,588
Por que não?

347
00:28:33,172 --> 00:28:37,092
Porque, dessa vez, quero olhar na cara
do safado que armou pra mim.

348
00:28:37,176 --> 00:28:40,387
Quero pelo menos isso,
antes de sair de Bombaim.

349
00:28:41,054 --> 00:28:43,348
Eu não entendo. Dessa vez?

350
00:28:44,099 --> 00:28:45,309
Não precisa entender.

351
00:28:46,727 --> 00:28:51,815
Lin, eu te devo, mas não era assim
que eu queria retribuir.

352
00:28:54,860 --> 00:28:56,737
Você vai telefonar ou não?

353
00:28:59,198 --> 00:29:02,701
Eu vou telefonar.
Maurizio vai receber o recado da Lisa.

354
00:29:03,660 --> 00:29:04,786
Obrigado.

355
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
Esse sangue é seu?

356
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
Um pouco.

357
00:29:22,679 --> 00:29:27,893
Cadê as minhas drogas?
Ou o dinheiro que me deve por elas?

358
00:29:29,645 --> 00:29:30,854
Não estou com elas.

359
00:29:32,814 --> 00:29:34,608
Modena roubou a grana de mim.

360
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Raheem quase me matou, eu escapei,
tive que matar o capanga dele…

361
00:29:41,740 --> 00:29:43,909
e preciso achar Modena.
Ele levou o dinheiro.

362
00:29:55,879 --> 00:29:57,422
Quem garante que não vai fugir?

363
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
Fugir com o quê?

364
00:30:00,259 --> 00:30:03,095
Eu só tenho a roupa no corpo.

365
00:30:03,178 --> 00:30:04,429
Preciso do dinheiro.

366
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
Karla está aqui.

367
00:30:17,651 --> 00:30:20,737
Se eu não sair em meia hora, vá me buscar.

368
00:30:25,701 --> 00:30:27,494
Que porra eles querem aqui?

369
00:30:28,620 --> 00:30:30,205
Assuntos do chefe deles.

370
00:30:34,209 --> 00:30:36,503
Karla trabalha para Khader Khan?

371
00:30:41,341 --> 00:30:43,844
Mas que vadia.

372
00:30:44,761 --> 00:30:46,430
O que está falando?

373
00:30:47,222 --> 00:30:49,808
Não, nada. Não importa.

374
00:30:50,809 --> 00:30:54,980
Pandey nunca deixaria a família por você.

375
00:30:55,814 --> 00:30:58,525
Mas isso não dava
o direito de abandoná-la.

376
00:30:59,860 --> 00:31:04,072
A culpa é minha,
achei que algo bom aconteceria comigo.

377
00:31:06,241 --> 00:31:07,618
Quem eu pensei que era?

378
00:31:09,578 --> 00:31:11,163
Fui tão burra.

379
00:31:12,706 --> 00:31:17,002
Sunita, você precisa reconhecer
o seu próprio valor.

380
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Você me entende?

381
00:31:19,171 --> 00:31:21,965
Pandey é um covarde e mentiroso.

382
00:31:22,674 --> 00:31:24,635
Por que quer ficar com ele?

383
00:31:25,219 --> 00:31:26,845
Por que você se importa?

384
00:31:27,513 --> 00:31:29,264
Você tem o que quer.

385
00:31:30,390 --> 00:31:32,601
Eu te fiz uma promessa.

386
00:31:32,684 --> 00:31:34,645
Eu te fiz uma promessa.

387
00:31:36,188 --> 00:31:38,607
Então eu posso sair daqui?

388
00:31:38,690 --> 00:31:41,193
Eu vim pra te buscar.

389
00:31:42,027 --> 00:31:43,946
Você pode ir para onde quiser.

390
00:31:44,571 --> 00:31:47,199
Se quiser, volte para Kamathipura.

391
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
Ou…

392
00:31:50,536 --> 00:31:55,791
posso te dar dinheiro suficiente
para começar uma vida nova em outro lugar.

393
00:32:01,213 --> 00:32:02,714
Qual é o preço?

394
00:32:03,549 --> 00:32:07,386
Quero que fale com uma amiga minha,
uma repórter,

395
00:32:08,011 --> 00:32:10,430
sobre tudo que aconteceu,

396
00:32:10,514 --> 00:32:16,103
sobre como Pandey te usou e abandonou.

397
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
Tudo.

398
00:32:17,521 --> 00:32:20,274
Isso seria terrível para ele.

399
00:32:20,357 --> 00:32:24,194
Finalmente veríamos quem importa.

400
00:32:33,745 --> 00:32:35,122
Quanto?

401
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Dois lakhs.

402
00:32:43,505 --> 00:32:48,886
Mas você tem que sair de Bombaim
e nunca mais voltar.

403
00:33:01,607 --> 00:33:04,067
Parece que nosso negócio está concluído.

404
00:33:05,444 --> 00:33:09,239
Leve Sunita para o carro.
Eu quero falar com Karla a sós.

405
00:33:10,240 --> 00:33:14,244
Não faremos nenhum mal a ela.
Eu dou minha palavra.

406
00:33:20,959 --> 00:33:24,796
Assim como Khader deu sua palavra
de que não me machucaria.

407
00:33:24,880 --> 00:33:26,924
Você está viva e bem.

408
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
Fique de bico fechado, e nada mudará.

409
00:33:31,595 --> 00:33:33,013
Eu digo o mesmo.

410
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
Está me ameaçando?

411
00:33:34,556 --> 00:33:36,475
Não.

412
00:33:38,560 --> 00:33:39,895
O contrário.

413
00:33:40,979 --> 00:33:46,568
É só um apelo para que não esqueçam
o quão delicada é nossa situação.

414
00:33:50,155 --> 00:33:53,116
Nossos segredos nos uniram, Karla.

415
00:34:26,775 --> 00:34:28,193
Vão segui-las?

416
00:34:28,277 --> 00:34:29,277
Sim.

417
00:34:45,710 --> 00:34:46,879
Alô?

418
00:34:46,962 --> 00:34:48,463
Recebi o recado do Didier.

419
00:34:49,172 --> 00:34:51,466
Eu disse ao Modena
para entregar o dinheiro.

420
00:34:51,550 --> 00:34:54,428
Nós só queremos 20 mil
e nossos passaportes.

421
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
É justo.

422
00:34:57,014 --> 00:34:59,016
Prometa que não vai nos machucar.

423
00:34:59,600 --> 00:35:01,768
Leve o dinheiro, e estamos quites.

424
00:35:01,852 --> 00:35:03,687
Eu não comecei isso, Lisa.

425
00:35:04,813 --> 00:35:08,442
Ele começou.
Eu só quero o melhor pra todos nós.

426
00:35:11,987 --> 00:35:14,072
Vá ao apartamento do Modena às 22h.

427
00:35:18,202 --> 00:35:19,453
Ele estará lá.

428
00:35:20,078 --> 00:35:21,371
Você vai comigo.

429
00:35:22,456 --> 00:35:24,041
Não me force a fazer isso.

430
00:35:24,124 --> 00:35:25,709
Ele tem que acreditar.

431
00:35:25,792 --> 00:35:28,462
Se você não estiver lá.
ele vai desconfiar.

432
00:35:28,545 --> 00:35:29,880
Por que quer tanto isso?

433
00:35:31,048 --> 00:35:34,343
Por que não vai brincar de médico
na porra da favela?

434
00:35:35,010 --> 00:35:38,931
Eu sinto muito, Lisa.
Mas não vou deixar que ele escape dessa.

435
00:35:39,515 --> 00:35:41,183
E então? Você vai matá-lo?

436
00:35:43,227 --> 00:35:45,020
Ele vai provar do próprio veneno.

437
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
Que lugar é esse?

438
00:36:04,998 --> 00:36:08,794
Um lugar seguro que consegui pra Sunita.
Vão ajudá-la a sair da cidade.

439
00:36:08,877 --> 00:36:10,838
- Quem?
- Um amigo.

440
00:36:10,921 --> 00:36:12,422
Eu vou sozinha pra casa.

441
00:36:37,281 --> 00:36:39,992
Kavita, esta é a Sunita.

442
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
Entrem.

443
00:36:52,004 --> 00:36:53,005
POLÍCIA

444
00:36:53,088 --> 00:36:54,298
Não tem jurisdição aqui,

445
00:36:54,381 --> 00:36:57,426
tudo que fizer deve ser sancionado
pelos meus chefes,

446
00:36:57,509 --> 00:36:59,970
e executado comigo
ou com um policial designado.

447
00:37:00,053 --> 00:37:02,306
Sancionaram meu pedido
de verificar os hotéis?

448
00:37:02,389 --> 00:37:03,724
Levaria muito tempo.

449
00:37:03,807 --> 00:37:05,767
Vai acontecer? E aquela moça?

450
00:37:05,851 --> 00:37:07,644
Podemos falar com ela de novo?

451
00:37:07,728 --> 00:37:09,438
Não podemos forçá-la a falar.

452
00:37:09,521 --> 00:37:12,065
Ela está escondendo um fugitivo da lei.

453
00:37:12,149 --> 00:37:13,442
Você não tem provas.

454
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
E aquele jornal adora confusão.

455
00:37:19,406 --> 00:37:21,116
Esse escritório é para você.

456
00:37:28,248 --> 00:37:29,374
Ótimo.

457
00:37:31,627 --> 00:37:32,878
Quente pra cacete.

458
00:37:33,879 --> 00:37:36,089
Precisa de alguma coisa?

459
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
Chá, comida? Você não comeu nada ainda.

460
00:37:39,051 --> 00:37:41,261
Samosa? Naan? Comida de rua indiana?

461
00:37:41,887 --> 00:37:44,223
Eu não quero essa merda picante daqui.

462
00:37:45,307 --> 00:37:46,850
Me traga ovos cozidos.

463
00:37:46,934 --> 00:37:48,101
Como quiser.

464
00:38:08,539 --> 00:38:09,665
Lisa?

465
00:38:14,044 --> 00:38:15,170
Lisa?

466
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
Lisa?

467
00:38:59,715 --> 00:39:01,550
Qualquer gracinha, e você leva bala.

468
00:39:02,509 --> 00:39:06,471
Sebastian?
Estou com uma arma apontada pra ela.

469
00:39:06,555 --> 00:39:08,223
É verdade. Ele está armado.

470
00:39:09,600 --> 00:39:11,268
Entre e acenda a luz.

471
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
Agora.

472
00:39:24,198 --> 00:39:27,743
Não! Lin, espera! Espera, o dinheiro.

473
00:39:27,826 --> 00:39:29,870
O dinheiro. Ela sabe onde está.

474
00:39:29,953 --> 00:39:31,872
Não ligo pra porra do dinheiro!

475
00:39:33,790 --> 00:39:34,791
Você armou pra mim.

476
00:39:34,875 --> 00:39:35,876
Não.

477
00:39:37,252 --> 00:39:39,379
É isso o que queria pra mim?

478
00:39:39,463 --> 00:39:41,381
- Não!
- É isso o que queria?

479
00:39:41,465 --> 00:39:43,967
- O que acha?
- Eu sinto muito, Lin.

480
00:39:44,051 --> 00:39:46,595
Saber que vai morrer
e não poder fazer nada?

481
00:39:46,678 --> 00:39:47,721
Achei que foi você!

482
00:39:47,804 --> 00:39:49,890
Que tinha me dedurado pro Taheri.

483
00:39:49,973 --> 00:39:52,142
- Que me queria morto!
- Mentira!

484
00:39:52,226 --> 00:39:55,187
- Não sabia que foi a Karla.
- Cala essa boca, Maurizio!

485
00:39:58,398 --> 00:39:59,816
- Como assim?
- Lin.

486
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
Cala a boca!

487
00:40:03,487 --> 00:40:04,863
Diz de novo.

488
00:40:04,947 --> 00:40:09,284
Tá, eu fiz merda. Não me mata, ok?

489
00:40:09,368 --> 00:40:12,371
Eu não sabia que a Karla
trabalhava pra Khaderbhai.

490
00:40:12,454 --> 00:40:15,958
Achei que você tinha contado pro Abdullah,
e armado pra mim.

491
00:40:16,041 --> 00:40:18,335
Mas foi ela. Foi ela.

492
00:40:18,418 --> 00:40:20,504
Essas vadias armaram pra mim.

493
00:40:20,587 --> 00:40:22,673
Por favor.

494
00:41:00,043 --> 00:41:01,420
O que é isso?

495
00:41:01,503 --> 00:41:03,964
Ovos cozidos e registros de hotel,
como solicitado.

496
00:41:07,301 --> 00:41:09,928
Espera que eu verifique tudo isso?

497
00:41:10,012 --> 00:41:12,556
Assim terá certeza
de que não deixamos passar

498
00:41:12,639 --> 00:41:15,642
algo que um detetive como você
não deixaria passar.

499
00:41:16,560 --> 00:41:19,479
Estão em inglês? Chavan?

500
00:41:26,195 --> 00:41:27,738
Onde você esteve?

501
00:41:29,448 --> 00:41:30,532
O que houve?

502
00:41:38,874 --> 00:41:40,417
Você estava com eles?

503
00:41:41,335 --> 00:41:42,794
Cretino.

504
00:41:42,878 --> 00:41:44,630
É, só tem mentiroso aqui.

505
00:41:44,713 --> 00:41:46,590
Vão me contar o que houve?

506
00:41:46,673 --> 00:41:47,674
- Não.
- Ele…

507
00:41:53,013 --> 00:41:54,181
O que é isso?

508
00:42:06,151 --> 00:42:07,402
Lin, me conta.

509
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
Lembra quando me disse
que alguém te falou…

510
00:42:18,121 --> 00:42:21,375
que todas as perguntas
e a maioria das respostas na vida

511
00:42:21,458 --> 00:42:22,960
estão em Shakespeare?

512
00:42:26,338 --> 00:42:28,632
Na noite que te apresentei ao Khader.

513
00:42:37,975 --> 00:42:39,309
Você mentiu naquela noite,

514
00:42:40,477 --> 00:42:42,855
e tem mentido pra mim desde então.

515
00:42:43,438 --> 00:42:45,148
Era tudo um esquema?

516
00:42:47,568 --> 00:42:51,488
Me usar pra conseguir Rujul,
Sagar Wada e tudo mais.

517
00:42:52,281 --> 00:42:54,575
Vocês dois me manipularam?

518
00:42:56,201 --> 00:43:01,039
Era esse o seu trabalho?
Me manter interessado?

519
00:43:02,541 --> 00:43:06,336
Garantir meu papel
na porra dos esquemas dele?

520
00:43:11,925 --> 00:43:15,304
E quando cuidou de mim
quando eu estava doente?

521
00:43:16,972 --> 00:43:20,851
Foi a mesma merda?
Só pra me manter apaixonado?

522
00:43:25,063 --> 00:43:27,900
- Não vai falar nada nem agora?
- O que posso dizer…

523
00:43:27,983 --> 00:43:30,360
Quero que me diga que estou errado.

524
00:43:32,613 --> 00:43:37,618
Eu te contei tudo…
e você não me contou nada.

525
00:43:40,829 --> 00:43:42,998
Você sentiu alguma coisa por mim?

526
00:43:43,081 --> 00:43:44,082
Sim.

527
00:43:46,043 --> 00:43:47,544
Mas mentiu mesmo assim?

528
00:43:47,628 --> 00:43:48,629
Sim.

529
00:43:51,465 --> 00:43:52,799
Eu devo te agradecer.

530
00:43:56,345 --> 00:43:59,181
Pela primeira vez,
estou feliz em ir embora.

531
00:43:59,264 --> 00:44:01,725
- Você não precisa ir.
- O quê?

532
00:44:01,808 --> 00:44:03,519
Você não tem mais que ir.

533
00:44:04,186 --> 00:44:06,522
Tudo o que você disse é verdade.

534
00:44:08,023 --> 00:44:10,651
Se tiver alguma coisa que eu possa fazer…

535
00:44:10,734 --> 00:44:13,278
Eu não quero nada de você.

536
00:44:16,156 --> 00:44:17,991
Nunca mais quero vê-la novamente.

537
00:44:47,729 --> 00:44:49,690
BASEADO NO ROMANCE SHANTARAM

538
00:46:07,726 --> 00:46:09,728
Legendas: Daniela Hadzhinachev