1
00:00:20,771 --> 00:00:23,190
Hej, si v pekných sračkách.

2
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
Harry Barnes počul, že si pes.

3
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
Vraj po tebe pôjde.

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,200
Nie som pes, Ned.

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
Nič som Nightingalovi nepovedal.

6
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
Ale oni si to myslia.

7
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Vezmi si to.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,800
Nikdy som nikoho nebodol.
Nezačnem s tým teraz.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,761
Tie tvoje blbé knižky
ti teraz nepomôžu, jasné?

10
00:00:52,845 --> 00:00:54,596
Proste si to zober.

11
00:01:07,109 --> 00:01:08,235
Barnes, pozri.

12
00:01:08,318 --> 00:01:09,987
Čau, Barnes. Tak ako?

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Pozri, viem, čo si počul,

14
00:01:15,242 --> 00:01:17,911
ale tá sviňa Nightingale ma volá psom,
lebo nechcem kvákať.

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
Stál by som tu, keby…

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,920
- Ach.
- Áno.

17
00:01:27,004 --> 00:01:27,963
Hej. Hej.

18
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Zabijem ťa, ty psisko.

19
00:01:45,397 --> 00:01:46,440
Hej!

20
00:01:47,441 --> 00:01:49,234
Nie!

21
00:02:02,080 --> 00:02:03,457
Stojte, doriti.

22
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
Je to lož. Nightingale to na mňa našil.

23
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
Nie som pes. Povedz to.

24
00:02:13,008 --> 00:02:14,551
- Povedz to!
- Nie si pes.

25
00:02:14,635 --> 00:02:15,802
Povedz to im!

26
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
Nie je pes.

27
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
Skončili sme, jasné?

28
00:02:32,444 --> 00:02:35,948
ŠANTARAM

29
00:02:36,532 --> 00:02:39,618
Mali by sme sa vrátiť a zistiť,
čo sa, dopekla, deje.

30
00:02:40,327 --> 00:02:43,330
Nič dobré.
Kým to nezistíme, musíš sa schovať.

31
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
Sľúb mi, že tu ostaneš.

32
00:02:48,502 --> 00:02:50,295
Hej, dobre.

33
00:02:50,379 --> 00:02:54,132
Ale urob mi láskavosť. Daj vedieť
Abdulahovi. Nech sa s nami stretne.

34
00:02:54,216 --> 00:02:56,844
Taký gúnda to ešte zhorší.
Nepotrebujeme ho.

35
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
- Možno potrebujeme práve to.
- Fajn.

36
00:02:59,346 --> 00:03:00,347
Nájdi ho.

37
00:03:14,236 --> 00:03:16,405
Všetko nabralo pachuť,

38
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Kavita aj Karla.

39
00:03:18,866 --> 00:03:20,993
Cítil som tú známu bezradnosť.

40
00:03:21,869 --> 00:03:25,205
Už som to zažil.
Môj život bol v rukách iných

41
00:03:25,706 --> 00:03:26,874
a nenávidel som to.

42
00:03:31,461 --> 00:03:35,007
Celú noc vonku v rovnakých šatách.
To je dobré znamenie.

43
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Chcem detaily.

44
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
Až tak, ha?

45
00:03:50,063 --> 00:03:51,815
Asi som vymyslela, ako Lin môže ostať.

46
00:03:51,899 --> 00:03:53,817
Tak prečo sa tváriš tak mizerne?

47
00:03:53,901 --> 00:03:55,861
Znamená to, že ja musím odísť.

48
00:03:55,944 --> 00:03:58,989
Ponúkla som Kavite
príbeh o Čouovej, Paláci,

49
00:03:59,072 --> 00:04:01,283
Valídovi a Sagar Vada. Všetko.

50
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
Alebo jeho verziu.

51
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
Lin si zaslúži ostať viac ako ja.

52
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
Jeden z nás by mal dostať, čo chce.

53
00:04:11,168 --> 00:04:13,795
Stále chceš odísť? So mnou?

54
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Keď si bola preč, prišiel Modena.

55
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Ak nám vybavíš nové pasy,
môžeme ísť všetci traja.

56
00:04:19,676 --> 00:04:22,888
Porozprávala by si Kavite
o Čouovej a Paláci?

57
00:04:22,971 --> 00:04:25,724
Možno to budem potrebovať,
aby som splnila sľub.

58
00:04:25,807 --> 00:04:30,062
Ak to tej šibnutej krave ublíži
a tebe pomôže, prečo nie?

59
00:04:31,939 --> 00:04:34,483
Ale musíš sľúbiť, že keď to vyjde,
budeme už preč.

60
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
Musíme.

61
00:04:36,652 --> 00:04:39,071
- Povieš o tom Linovi?
- Nie.

62
00:04:39,154 --> 00:04:40,364
A čo Kaderovi?

63
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Ani jemu.

64
00:04:44,868 --> 00:04:47,788
Môžem im obom dať, čo chcú,
ale len ak o tom nebudú vedieť.

65
00:04:48,830 --> 00:04:50,374
To si celá ty.

66
00:04:51,124 --> 00:04:53,877
Konečne sa zamiluješ
a potom zničíš celý svet,

67
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
len aby ste nemohli byť spolu.

68
00:05:36,295 --> 00:05:37,754
Lin, to som ja.

69
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Poď ďalej.

70
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Tak mu to povedz, Didier.

71
00:05:49,349 --> 00:05:54,479
Hej. Ten chlap, čo ťa hľadá,
je z Nigérie, volá sa Rahím.

72
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Má pocit, že si ho
nejakým spôsobom okašľal,

73
00:05:57,774 --> 00:06:00,194
a chce naspäť svoje prachy
a teba mŕtveho.

74
00:06:00,277 --> 00:06:02,237
Doriti, ani som o ňom nepočul.

75
00:06:03,155 --> 00:06:05,824
Kupuje heroín od Maurizia Belcana.

76
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
Maurizio?

77
00:06:08,577 --> 00:06:10,871
- On to na mňa našil?
- Hej.

78
00:06:10,954 --> 00:06:12,831
Tá falošná sviňa.

79
00:06:15,292 --> 00:06:16,960
Kurva, ja ho zabijem.

80
00:06:17,044 --> 00:06:20,631
Možno by som mu to mal vysvetliť.
Že má nesprávneho.

81
00:06:20,714 --> 00:06:23,884
Ak Rahím kupuje heroín na Kaderovom území,
tak sa o to postarám.

82
00:06:23,967 --> 00:06:26,678
- Ide po mne.
- A ja ti hovorím, že to vyriešim.

83
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
Ak ma chce ten Rahím zabiť,
tak sa o to postarám sám.

84
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
Pôjdeme po ňom spolu.

85
00:06:32,601 --> 00:06:35,103
Som tu hlavne ako tvoj brat.
Výsledky budú také isté.

86
00:06:39,107 --> 00:06:41,318
- Dobrý spôsob, ako sa nechať zabiť.
- Dobre.

87
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
Nabudúce zaklop, kamoš.

88
00:06:45,531 --> 00:06:48,617
Dobre. Takže nechceš vedieť,
kde ten nebezpečný chlap Rahím,

89
00:06:48,700 --> 00:06:49,910
ktorý ide po Linovi, býva?

90
00:06:49,993 --> 00:06:51,203
Fajn, pôjdem.

91
00:06:51,286 --> 00:06:53,705
Prabhu, povedz nám to.

92
00:06:53,789 --> 00:06:55,249
Povedz nám, kde býva.

93
00:06:57,084 --> 00:07:01,463
Býva v hoteli blízko Kolaby
s dvoma ďalšími. Veľkí chlapi, hán.

94
00:07:03,799 --> 00:07:05,092
Tak poďme.

95
00:07:05,175 --> 00:07:06,760
Počkaj… Počkaj.

96
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
- Už si toho urobil dosť.
- Poznáš v tom hoteli niekoho?

97
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
Vieš aj číslo Rahímovej izby?

98
00:07:13,851 --> 00:07:17,104
Nie, na? Moje kontakty nám zaistia,
že ich prekvapíme.

99
00:07:19,189 --> 00:07:20,274
Je to jeho pohreb.

100
00:07:21,233 --> 00:07:22,317
Lin, na moment.

101
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
Zober si toto.

102
00:07:27,656 --> 00:07:30,367
Sľúbil som, že zbraň už nikdy nepoužijem.

103
00:07:40,252 --> 00:07:42,963
Vitajte
na Medzinárodnom letisku v Bombaji.

104
00:07:45,382 --> 00:07:46,592
Číslo dva.

105
00:07:47,342 --> 00:07:50,679
Prosíme,
ukážte svoj pas a víza úradníkom.

106
00:07:54,850 --> 00:07:56,435
Ďalší.

107
00:07:59,021 --> 00:08:00,063
Cieľ návštevy?

108
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
Som detektív Nightingale
z Austrálskej federálnej polície.

109
00:08:03,859 --> 00:08:06,737
Som tu oficiálne.
Nemal by som sa zdržať dlhšie než týždeň.

110
00:08:06,820 --> 00:08:09,990
Jeden z vašich
ma tu vlastne mal čakať

111
00:08:10,073 --> 00:08:11,533
a celého tohto ma ušetriť.

112
00:08:12,367 --> 00:08:15,579
Na dotazníku ste uviedli,
že sa zdržíte tri až šesť mesiacov

113
00:08:15,662 --> 00:08:19,041
a že ste tu kvôli zábave,
nie v profesionálnej záležitosti.

114
00:08:19,124 --> 00:08:20,626
Musíte vyplniť nový.

115
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Pozri, kamoš.

116
00:08:22,628 --> 00:08:25,964
- Som policajt tak ako ty.
- Mm.

117
00:08:31,553 --> 00:08:32,763
Nie. Tu nie, pane.

118
00:08:32,846 --> 00:08:36,600
Musíte správne vyplniť dotazník,
vrátiť sa do radu a znovu ho odovzdať.

119
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
Nasrať na to.

120
00:08:38,059 --> 00:08:40,102
Kde máte kapitána, ha?

121
00:08:40,187 --> 00:08:43,482
Pane, dozorcom som tu ja.

122
00:08:43,565 --> 00:08:46,401
Čakajú za vami ľudia, zdržujete ich.

123
00:08:53,200 --> 00:08:54,243
Prepáčte.

124
00:09:05,629 --> 00:09:07,548
Lin, Abdulah, môj kamarát Mohit.

125
00:09:07,631 --> 00:09:11,468
Sľúbil som mu,
že mu zaplatíme zmeškané prepitné.

126
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
To nič.

127
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Drž.

128
00:09:38,453 --> 00:09:39,705
Dobre. Ideme.

129
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Mám iba jednu.

130
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
Kamoš, nemusíš tu byť.

131
00:09:59,141 --> 00:10:00,517
Hotelová služba.

132
00:10:02,227 --> 00:10:04,980
Nič sme si neobjednali. Vypadnite.

133
00:10:07,983 --> 00:10:13,030
Pane, mám odkaz od Didiera Levyho.
Niečo o Linovi Fordovi.

134
00:10:20,287 --> 00:10:21,538
Kto ste?

135
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
Zavri dvere! Ihneď!

136
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Počul som, že ma hľadáš.

137
00:10:56,240 --> 00:10:57,866
Ty si Lin Ford?
Ukradol si mi prachy!

138
00:10:57,950 --> 00:10:59,910
O tvojich prachoch nič neviem!

139
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Maurizio Belcane si vzal zálohu
a nič nedodal.

140
00:11:03,330 --> 00:11:06,625
- Vraj si si tie prachy vzal.
- Hej? No, tak to je posratý klamár.

141
00:11:06,708 --> 00:11:09,753
Ver mi, keď ti hovorím,
že Lin s tým nemal nič spoločné.

142
00:11:10,796 --> 00:11:14,299
Ak by v Kolabe predával heroín,
to mne by prischlo ho zabiť.

143
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
Hovorí ti niečo meno Abdel Kader Chán?

144
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Som jeho človek.

145
00:11:27,771 --> 00:11:30,274
Nechajte ma odísť naspäť do Nigérie

146
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
a presne vám poviem, kde Maurizia nájdete.

147
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Môžete si nechať peniaze
a mňa už nikdy neuvidíte. Prisahám.

148
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Potrebujem vedieť, kde je.

149
00:12:02,264 --> 00:12:04,558
Maurizio nám klamal.

150
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
Lin Ford nie je náš problém.

151
00:12:07,019 --> 00:12:11,231
Príde za tebou
a ty mu vydáš Maurizia živého.

152
00:12:12,065 --> 00:12:16,695
Ale najprv nech ti povie,
kam dal naše prachy.

153
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
Znič ho. Rozumieš?

154
00:12:20,073 --> 00:12:21,200
Áno, šéfe.

155
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
Si v riti.

156
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
Bude na vás čakať.

157
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
Hej.

158
00:12:38,050 --> 00:12:41,261
Zavolám svojich ľudí, vybavíme to tu
a potom pôjdeme po Maurizia.

159
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
Nepotrebujem, aby si mi
s tým vysrancom pomáhal.

160
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
Je priviazaný ku stoličke.

161
00:12:52,606 --> 00:12:55,734
Lin! Poď so mnou do Sagar Vada.

162
00:12:55,817 --> 00:12:58,028
Takéto gúndagiri nie je pre teba.

163
00:12:58,111 --> 00:13:01,073
Pozri, chápem, že s týmito chlapmi…
že si musel prísť.

164
00:13:01,156 --> 00:13:04,618
Ale načo ti je odplata Mauriziovi?

165
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
Nie si mŕtvy.
Dobrý výsledok. Skonči to tu.

166
00:13:07,079 --> 00:13:09,122
Teba sa nepokúsil zabiť.

167
00:13:10,791 --> 00:13:12,835
Nedovolím takým ako on,
aby to skúsili znova.

168
00:13:12,918 --> 00:13:16,421
Počúvaj mňa a nie Abdulaha,
či ten hlas v hlave.

169
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
Ver mi, priateľ môj.

170
00:13:21,093 --> 00:13:23,136
Poď so mnou domov.

171
00:13:30,936 --> 00:13:35,357
Mal som počúvať,
ale vyvreli zo mňa roky hnevu

172
00:13:36,191 --> 00:13:39,570
a väzenskej zlosti,
ktoré som zakopal príliš plytko.

173
00:13:39,653 --> 00:13:42,447
Čistá zúrivosť z toho,
že ma niekto podrazil.

174
00:13:43,907 --> 00:13:48,412
Môj život aj moju smrť
riadili lži niekoho iného.

175
00:14:11,101 --> 00:14:12,519
Nikdy sa to neskončí, pes.

176
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Ježišikriste.

177
00:14:29,912 --> 00:14:31,413
Pozri sa na seba.

178
00:14:33,874 --> 00:14:36,835
Niekto mi povedal,
že si stratil skoro liter krvi.

179
00:14:38,170 --> 00:14:39,755
Mal si vidieť toho druhého.

180
00:14:40,255 --> 00:14:43,550
Mal si ho zabiť, keď si mal šancu, kamoš.

181
00:14:45,761 --> 00:14:48,138
Teraz sa už nezastavia, Dale.

182
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
Už nikdy.

183
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
Neviem!

184
00:15:00,859 --> 00:15:02,069
Kde sú tie prachy?

185
00:15:35,394 --> 00:15:38,355
Nie, to ty si v riti. To ty.

186
00:15:52,327 --> 00:15:55,706
Prosíme,
ukážte svoj pas a víza úradníkom.

187
00:16:04,256 --> 00:16:06,466
Vitajte v Indii, pán Nightingale.

188
00:16:10,137 --> 00:16:11,138
Detektív Nightingale?

189
00:16:12,306 --> 00:16:14,808
Som Čavan Šarma,
váš styčný dôstojník. Pomôžem…

190
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Hej. Prečo ste mi nepomohli,
keď ma ten sviniar obťažoval?

191
00:16:20,981 --> 00:16:25,152
Detektív, máte radi, keď vám hovoria,
ako si máte robiť svoju prácu?

192
00:16:27,446 --> 00:16:30,199
To ani ja. A predpokladám, že ani on nie.

193
00:16:31,700 --> 00:16:33,660
Hlavne, že sme všetci šťastní, doriti.

194
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Nech sa páči, vonku nás čaká auto.

195
00:16:37,289 --> 00:16:39,583
Môžem vás vziať na stanicu
a tam začneme s…

196
00:16:39,666 --> 00:16:44,296
Nie. Najprv chcem hovoriť s tým
Nišantom Patelom z Bombajských novín.

197
00:16:44,796 --> 00:16:46,757
Už som stratil dosť času. Vďaka.

198
00:16:53,180 --> 00:16:57,017
Valíd ma dal ako úplatok Rudžulovi,
aby si zaistil práva na Sagar Vada.

199
00:16:57,643 --> 00:17:00,395
Čouová mi prikázala,
že mám urobiť všetko, čo budú chcieť.

200
00:17:00,479 --> 00:17:01,730
Mala si s Rudžulom sex?

201
00:17:02,231 --> 00:17:03,815
A Valíd sa pozeral.

202
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
Počula som všetko.

203
00:17:09,279 --> 00:17:10,906
A Rudžul tú dohodu prijal?

204
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
Nie. Rudžul Valídovi povedal,
že sa nedá kúpiť.

205
00:17:18,497 --> 00:17:19,957
Ale až potom, ako si užil.

206
00:17:20,832 --> 00:17:22,209
Valíd bol naštvaný.

207
00:17:22,291 --> 00:17:24,127
Preto potom našli Rudžulovo telo.

208
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
A Madam Čouová o tom vedela?

209
00:17:28,507 --> 00:17:30,801
V Paláci sa nič nestane bez jej vedomia.

210
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
A všetko to povieš na záznam?

211
00:17:35,681 --> 00:17:36,932
Jasné.

212
00:17:37,015 --> 00:17:38,559
Všetko ti poviem,

213
00:17:39,351 --> 00:17:42,145
ak mi sľúbiš, že to nevydáš dovtedy,
kým neodídem z mesta.

214
00:17:42,813 --> 00:17:47,150
Takže, Rudžulov námestník,
Akaš Pandi, dostane jeho prácu.

215
00:17:47,693 --> 00:17:49,736
A podľa tých nahrávok

216
00:17:49,820 --> 00:17:53,866
si vezme Valídove prachy
a uzavrie dohodu, ktorú Rudžul odmietol?

217
00:17:54,491 --> 00:17:56,326
Sama si to počula.

218
00:17:56,410 --> 00:17:57,703
Kto je to dievča na fotkách?

219
00:17:57,786 --> 00:18:00,664
Sunita, prostitútka z Kamathipury.

220
00:18:02,165 --> 00:18:06,461
Vládna korupcia, štetky, gangstri
a bordel, ktorý riadi cudzinka.

221
00:18:07,504 --> 00:18:08,964
Čo viac potrebuješ, Kavita?

222
00:18:11,300 --> 00:18:14,636
Odkiaľ si zohnala
ten materiál na vydieranie?

223
00:18:14,720 --> 00:18:16,263
To ja som si ho zariadila.

224
00:18:17,556 --> 00:18:20,517
Valíd sa chcel poistiť,
ak by si to Pandi rozmyslel.

225
00:18:20,601 --> 00:18:23,729
Ak nedostane, čo chce, Pandiho odhalí.

226
00:18:24,730 --> 00:18:26,899
A ty chceš zradiť Valída Šáha?

227
00:18:27,482 --> 00:18:28,567
Áno.

228
00:18:28,650 --> 00:18:31,737
A mám ti veriť,
že svoj život riskuješ pre Lina?

229
00:18:31,820 --> 00:18:33,447
Zaujíma ťa, prečo to robím?

230
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Musíš mi to sľúbiť. Dohodneme sa?

231
00:18:45,542 --> 00:18:48,712
Potrebujem, aby to dievča potvrdilo,
že na páskach je ona.

232
00:18:48,795 --> 00:18:50,672
- Privedieš mi ju?
- Áno.

233
00:18:53,634 --> 00:18:54,635
Dobre.

234
00:18:55,636 --> 00:18:59,223
Palác. Povedz mi všetko.

235
00:20:12,921 --> 00:20:13,922
ŠPANIELSKO

236
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
Mali by sme zavolať políciu.

237
00:20:36,153 --> 00:20:38,947
U REYNALDA

238
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
Nikto nevolal?
Nemám žiadne odkazy?

239
00:20:42,284 --> 00:20:43,660
Nie. Pre vás tu nič nie je.

240
00:21:32,751 --> 00:21:33,877
Ahoj, Lisa.

241
00:21:37,673 --> 00:21:40,175
- Au, to vyzerá zle.
- To nič.

242
00:21:45,931 --> 00:21:47,432
Čo sa ti stalo s tvárou?

243
00:21:48,308 --> 00:21:49,685
Ťažký deň v kancli.

244
00:21:50,727 --> 00:21:54,022
Vieš, že mám na starosti aj iné veci,
ako ťa vyvážať hore-dolu.

245
00:21:54,106 --> 00:21:55,774
Vďaka, že si prišiel.

246
00:21:55,858 --> 00:22:00,320
Kaderbai na tom trval. V poslednom čase
mu veľmi záleží na tvojom šťastí.

247
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
To sú tie prachy?

248
00:22:02,823 --> 00:22:03,824
Dva lákhy.

249
00:22:03,907 --> 00:22:05,367
Zaslúži si ich.

250
00:22:05,450 --> 00:22:07,411
Pre štetku z Kamathipura to je blahobyt.

251
00:22:09,496 --> 00:22:12,249
Prečo ti tak záleží na tom,
čo sa s ňou stane?

252
00:22:12,875 --> 00:22:14,710
To sa môže spýtať iba muž.

253
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
Sunite som to sľúbila.

254
00:22:16,420 --> 00:22:19,756
Občas ti ostáva
iba urobiť to, čo si sľúbil.

255
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Čo sa s tebou deje, Karla?

256
00:22:23,427 --> 00:22:26,680
Sagar Vada bude naše.
Kader je rád a ty budeš bohatá.

257
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
Mala by si byť šťastná.

258
00:22:28,849 --> 00:22:31,894
Budem, ak mi urobíš láskavosť.

259
00:22:33,562 --> 00:22:36,857
Potrebujem pasy a výstupné víza
pre Lisu a Modenu.

260
00:22:37,649 --> 00:22:39,735
Všetko je v obálke.

261
00:22:39,818 --> 00:22:42,196
Mohol by si to hneď poslať do továrne?

262
00:22:42,905 --> 00:22:44,948
- Čo ten zhon?
- Nepýtala som sa.

263
00:22:47,034 --> 00:22:50,078
Urobíš to, alebo sa mám
sama spýtať Kadera?

264
00:22:59,463 --> 00:23:01,298
BOMBAJSKÉ NOVINY

265
00:23:09,515 --> 00:23:13,519
Čo je také naliehavé,
že si mi musel nechať štyri odkazy?

266
00:23:13,602 --> 00:23:15,562
Naháňam článok. Niekto…

267
00:23:17,439 --> 00:23:21,068
Aký článok? Azda ten o mojom utečencovi?

268
00:23:21,568 --> 00:23:22,903
Kto ste?

269
00:23:24,613 --> 00:23:27,699
Detektív Walter Nightingale
z Austrálskej federálnej polície.

270
00:23:27,783 --> 00:23:30,494
Prišiel som si toho chytráka vziať domov.

271
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
Čavan s tým vypomáha.

272
00:23:34,289 --> 00:23:35,749
Prečo ho hľadajú?

273
00:23:35,832 --> 00:23:39,878
Dale Conti je hľadaný
za ozbrojenú lúpež a útek z väzenia.

274
00:23:41,713 --> 00:23:42,923
Je preč.

275
00:23:44,883 --> 00:23:47,094
Čože? Preč? Kde?

276
00:23:47,177 --> 00:23:51,306
Neviem.
Dozvedel sa o mojom článku a asi ušiel.

277
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
To si robíte srandu. Aká ste to novinárka?

278
00:23:56,395 --> 00:24:01,608
Neviem. Možno podobná policajtovi,
ktorý necháva utiecť väzňov?

279
00:24:03,819 --> 00:24:06,196
Myslíte si, že ste vtipná, slečinka? Ha?

280
00:24:06,280 --> 00:24:09,324
Som tu v rámci oficiálnej záležitosti
Austrálie. Nemusím počúvať…

281
00:24:09,408 --> 00:24:12,911
Ale ja nie som Austrálčanka
a tu nie ste v Austrálii.

282
00:24:15,289 --> 00:24:18,834
Má tento gora nejakú právomoc
obťažovať významných občanov Indie?

283
00:24:19,626 --> 00:24:22,254
Či je to policajná akcia
proti slobodnej bombajskej tlači?

284
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
Z toho by mohol byť celkom dobrý článok.

285
00:24:26,049 --> 00:24:29,052
Vidím tiež,
že ste so sebou nepriviedli policajtku.

286
00:24:29,595 --> 00:24:33,307
Zabúdate na pravidlá
vlastného oddelenia, pane?

287
00:24:33,932 --> 00:24:36,935
- Detektív, musíme ísť.
- Počkať, ona vie viac, než nám hovorí.

288
00:24:37,019 --> 00:24:38,103
Musíme odísť.

289
00:24:47,696 --> 00:24:49,198
Klame, doriti.

290
00:24:49,948 --> 00:24:53,327
Čo si si myslel,
keď si ten fax odoslal bez môjho vedomia?

291
00:24:53,952 --> 00:24:55,579
Mala by si mi ďakovať.

292
00:24:55,662 --> 00:24:59,458
Tvoj anjel zo slumu
je bankový lupič a utečenec.

293
00:25:00,083 --> 00:25:01,710
Je to skvelý článok. Mala si pravdu.

294
00:25:01,793 --> 00:25:03,545
Fakt dúfam, že si všetko nepokašľal.

295
00:25:04,630 --> 00:25:05,631
Som naozaj zmätený.

296
00:25:06,507 --> 00:25:08,342
Mám lepší článok.

297
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
Lepší než ten, z ktorého si
do včerajška úplne bláznila,

298
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
ale aj si sa ho chcela vzdať,
kým som ti ho nevrátil?

299
00:25:13,472 --> 00:25:17,768
Áno, omnoho lepší. Ale potrebujem,
aby bol Lin Ford v bezpečí.

300
00:25:18,644 --> 00:25:19,728
Posunula som sa vyššie.

301
00:25:20,312 --> 00:25:21,522
O čom to hovoríš?

302
00:25:21,605 --> 00:25:25,192
Cudzinecké prostitútky,
vražda, vládna korupcia

303
00:25:25,275 --> 00:25:29,488
a obrovský pozemkový podvod
v réžii Valída Šáha.

304
00:25:30,822 --> 00:25:33,033
Mám zdroje, fotky aj nahrávky.

305
00:25:33,116 --> 00:25:37,120
Ale ak to chceš, Lina musíme nechať tak.

306
00:25:40,666 --> 00:25:41,667
Karla?

307
00:25:43,669 --> 00:25:44,920
Karla, si doma?

308
00:25:50,008 --> 00:25:51,093
Lin.

309
00:25:52,803 --> 00:25:54,054
Ešte lepšie.

310
00:25:55,764 --> 00:25:58,267
Dúfal som, že Karla bude vedieť, kde si.

311
00:25:58,350 --> 00:25:59,893
Prečo ma hľadáš?

312
00:26:00,561 --> 00:26:02,729
Nuž, niečo sa stalo.

313
00:26:02,813 --> 00:26:07,359
To, že Maurizio okašľal nejakých
nigérijských gangstrov a zvalil to na mňa.

314
00:26:23,667 --> 00:26:25,794
Predpokladám, že v tom ide aj Modena.

315
00:26:28,005 --> 00:26:30,132
A ak on, tak potom aj ty.

316
00:26:31,508 --> 00:26:33,218
- Nič neviem, Lin…
- Ne…

317
00:26:34,970 --> 00:26:36,096
Neklam.

318
00:26:38,390 --> 00:26:39,933
Nemám na to náladu, Lisa.

319
00:26:41,560 --> 00:26:43,228
Začni hovoriť.

320
00:26:44,855 --> 00:26:45,981
Dobre, máš pravdu.

321
00:26:50,235 --> 00:26:54,615
Maurizio okašľal Rahíma
a Modena potom okradol Maurizia.

322
00:26:54,698 --> 00:26:56,491
Nevedela som o tom, ale…

323
00:26:57,784 --> 00:27:00,287
Maurizio sa rozzúril a zobral nám pasy.

324
00:27:02,039 --> 00:27:03,540
Chce naspäť svoje prachy.

325
00:27:05,125 --> 00:27:07,377
Prisahám, že to je všetko, čo viem, Lin.

326
00:27:08,295 --> 00:27:09,755
Keby som vedela, že Maurizio…

327
00:27:10,255 --> 00:27:14,468
Povedala by som ti to, Lin. Prisahám.

328
00:27:15,302 --> 00:27:17,971
- Áno? Povedala by si mi to?
- Mm.

329
00:27:28,690 --> 00:27:30,943
Lisa, dnes je tvoj šťastný deň.

330
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
Idem po Mauriziovi.

331
00:27:36,490 --> 00:27:38,700
- Ehm…
- Ty mi pomôžeš

332
00:27:39,201 --> 00:27:40,994
a ja nájdem vaše pasy.

333
00:27:41,078 --> 00:27:43,372
A on ťa už nebude musieť trápiť.

334
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
Nie, do toho sa nezapletiem, Lin.

335
00:27:46,792 --> 00:27:48,293
Zaobstaráme si nové pasy…

336
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Dnes už nie.

337
00:27:51,839 --> 00:27:55,384
Toto je prvé miesto, kde som ťa hľadal.

338
00:27:56,593 --> 00:27:59,346
Koľko to bude trvať Mauriziovi, čo myslíš?

339
00:28:01,306 --> 00:28:02,933
Tak čo urobíš?

340
00:28:03,684 --> 00:28:05,310
Je to tvoj bordel, Lisa.

341
00:28:06,311 --> 00:28:09,147
Upracem ho, ale musíš sa zapojiť.

342
00:28:12,359 --> 00:28:13,777
Nevadí ti to?

343
00:28:14,570 --> 00:28:15,737
Nevadí jej to.

344
00:28:19,867 --> 00:28:21,785
Lin, tvoj pas budem mať zajtra.

345
00:28:21,869 --> 00:28:24,955
Maurizio má väčšie problémy než teba.

346
00:28:25,038 --> 00:28:29,168
A to ostatné, Lisa a Modena,
to nie je tvoja vec.

347
00:28:29,751 --> 00:28:31,253
- Nechaj to tak.
- Nemôžem.

348
00:28:31,336 --> 00:28:32,588
Prečo nie?

349
00:28:33,172 --> 00:28:37,092
Tentokrát sa tomu hajzlovi,
čo to na mňa našil, pozriem do očí.

350
00:28:37,176 --> 00:28:40,387
Ak už neurobím pred odchodom
z Bombaja nič, tak aspoň toto.

351
00:28:41,054 --> 00:28:43,348
Nechápem. Tentokrát?

352
00:28:44,099 --> 00:28:45,309
Nemusíš to chápať.

353
00:28:46,727 --> 00:28:51,815
Lin, dlhujem ti niečo,
ale takto som ti to splatiť nechcel.

354
00:28:54,860 --> 00:28:56,737
Zavoláš mu alebo nie?

355
00:28:59,198 --> 00:29:02,701
Zavolám. Maurizio dostane Lisinu správu.

356
00:29:03,660 --> 00:29:04,786
Vďaka.

357
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
To je tvoja krv?

358
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
Aj moja.

359
00:29:22,679 --> 00:29:27,893
Kde mám drogy? Alebo prachy za ne?

360
00:29:29,645 --> 00:29:30,854
Nemám ich.

361
00:29:32,814 --> 00:29:34,608
Modena mi ich ukradol.

362
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Rahím ma skoro zabil. Ledva som ušiel,
musel som zabiť jedného z nich…

363
00:29:41,740 --> 00:29:43,909
a teraz musím nájsť Modenu.
Má naše prachy.

364
00:29:55,879 --> 00:29:57,422
A prečo len tak neutečieš?

365
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
Neutečiem? S čím?

366
00:30:00,259 --> 00:30:03,095
Mám len to, čo mám na sebe.

367
00:30:03,178 --> 00:30:04,429
Tie prachy potrebujem.

368
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
Je tu Karla.

369
00:30:17,651 --> 00:30:20,737
Ak sa za 30 minút nevrátim, príď za mnou.

370
00:30:25,701 --> 00:30:27,494
Čo tu s ním robí, dopekla?

371
00:30:28,620 --> 00:30:30,205
Ide o kšefty ich pána.

372
00:30:34,209 --> 00:30:36,503
Hovoríte, že Karla pracuje pre Kaderbaia?

373
00:30:41,341 --> 00:30:43,844
Ach, tá suka.

374
00:30:44,761 --> 00:30:46,430
O čom to hovoríš?

375
00:30:47,222 --> 00:30:49,808
Ach, nič. Nič. Na tom nezáleží.

376
00:30:50,809 --> 00:30:54,980
Pandi by pre teba nikdy neopustil rodinu.

377
00:30:55,814 --> 00:30:58,525
Ale nemal právo ťa opustiť.

378
00:30:59,860 --> 00:31:04,072
Bola moja chyba,
že som dúfala v niečo dobré.

379
00:31:06,241 --> 00:31:07,618
Čo som si o sebe myslela?

380
00:31:09,578 --> 00:31:11,163
Bola som hlúpa.

381
00:31:12,706 --> 00:31:17,002
Sunita, musíš poznať svoju hodnotu.

382
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Rozumieš mi?

383
00:31:19,171 --> 00:31:21,965
Pandi je zbabelec a klamár.

384
00:31:22,674 --> 00:31:24,635
Prečo by si s ním chcela ostať?

385
00:31:25,219 --> 00:31:26,845
Prečo vás to trápi?

386
00:31:27,513 --> 00:31:29,264
Máte, čo ste chceli.

387
00:31:30,390 --> 00:31:32,601
Niečo som ti sľúbila.

388
00:31:32,684 --> 00:31:34,645
Niečo som ti sľúbila.

389
00:31:36,188 --> 00:31:38,607
Takže odtiaľto môžem odísť?

390
00:31:38,690 --> 00:31:41,193
Prišla som ťa vziať preč.

391
00:31:42,027 --> 00:31:43,946
Môžeš ísť, kam len chceš.

392
00:31:44,571 --> 00:31:47,199
Ak chceš, vráť sa do Kamathipury.

393
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
Alebo…

394
00:31:50,536 --> 00:31:55,791
Môžem ti dať dostatok peňazí,
aby si niekde inde začala nový život.

395
00:32:01,213 --> 00:32:02,714
Za akú cenu?

396
00:32:03,549 --> 00:32:07,386
Chcem, aby si mojej priateľke novinárke

397
00:32:08,011 --> 00:32:10,430
povedala všetko, čo sa stalo.

398
00:32:10,514 --> 00:32:16,103
O tom, ako ťa Pandi zneužil a opustil.

399
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
Všetko.

400
00:32:17,521 --> 00:32:20,274
To by bolo preňho veľmi zlé.

401
00:32:20,357 --> 00:32:24,194
Nakoniec uvidíme, na kom naozaj záleží.

402
00:32:33,745 --> 00:32:35,122
Koľko?

403
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Dva lákhy.

404
00:32:43,505 --> 00:32:48,886
Ale musíš odísť z Bombaja
a nikdy sa nevrátiť.

405
00:33:01,607 --> 00:33:04,067
Zdá sa, že náš obchod sa skončil.

406
00:33:05,444 --> 00:33:09,239
Odveď Sunitu k autu.
Chcem sa s Karlou porozprávať osamote.

407
00:33:10,240 --> 00:33:14,244
Nič sa jej nestane. Máš moje slovo.

408
00:33:20,959 --> 00:33:24,796
Tak, ako mám ja Kaderovo slovo,
že sa mi nič nestane, ak s týmto pomôžem.

409
00:33:24,880 --> 00:33:26,924
Ste živá a zdravá.

410
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
Ak si naše veci necháte pre seba,
tak to tak aj zostane.

411
00:33:31,595 --> 00:33:33,013
Podobne.

412
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
To bola vyhrážka?

413
00:33:34,556 --> 00:33:36,475
Nie. Nie.

414
00:33:38,560 --> 00:33:39,895
Pravý opak.

415
00:33:40,979 --> 00:33:46,568
Prosba, aby si nezabudla, v akej
chúlostivej situácii sa všetci nachádzame.

416
00:33:50,155 --> 00:33:53,116
Teraz nás spájajú
naše tajomstvá, Karla.

417
00:34:26,775 --> 00:34:28,193
Budú ich sledovať?

418
00:34:28,277 --> 00:34:29,277
Áno.

419
00:34:45,710 --> 00:34:46,879
Haló?

420
00:34:46,962 --> 00:34:48,463
Dostal som tvoju správu od Didiera.

421
00:34:49,172 --> 00:34:51,466
Povedala som Modenovi,
aby ti vrátil prachy.

422
00:34:51,550 --> 00:34:54,428
Chceme len dvadsať litrov a naše pasy.

423
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
To prežijem.

424
00:34:57,014 --> 00:34:59,016
A musíš sľúbiť, že nám neublížiš.

425
00:34:59,600 --> 00:35:01,768
Zoberieš si prachy a skončili sme.

426
00:35:01,852 --> 00:35:03,687
Ja som to nezačal, Lisa.

427
00:35:04,813 --> 00:35:08,442
To on. Ja to chcem
len pre nás všetkých napraviť.

428
00:35:11,987 --> 00:35:14,072
O desiatej príď do Modenovho bytu.

429
00:35:18,202 --> 00:35:19,453
Bude tam.

430
00:35:20,078 --> 00:35:21,371
Pôjdeš so mnou.

431
00:35:22,456 --> 00:35:24,041
Prosím, nenúť ma do toho.

432
00:35:24,124 --> 00:35:28,462
Musí si myslieť, že je to v poriadku.
Ak tam nebudeš, zistí, že niečo nehrá.

433
00:35:28,545 --> 00:35:29,880
Prečo je to také dôležité?

434
00:35:31,048 --> 00:35:34,343
Prečo sa skrátka nevrátiš do slumu
a k hre na doktora?

435
00:35:35,010 --> 00:35:38,931
Prepáč, Lisa.
Ale nedovolím, aby mu to prešlo.

436
00:35:39,515 --> 00:35:41,183
Tak čo? Zabiješ ho?

437
00:35:43,227 --> 00:35:45,020
Ukážem mu, aké to je.

438
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
Čo je to za miesto?

439
00:36:04,998 --> 00:36:08,794
Je to bezpečné miesto pre Sunitu.
Pomôžu jej dostať sa z mesta.

440
00:36:08,877 --> 00:36:10,838
- Kto?
- Priateľka.

441
00:36:10,921 --> 00:36:12,422
Domov pôjdem sama.

442
00:36:37,281 --> 00:36:39,992
Kavita, toto je Sunita.

443
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
Poď ďalej.

444
00:36:53,088 --> 00:36:54,298
Nemáte tu žiadnu právomoc,

445
00:36:54,381 --> 00:36:57,426
takže všetko, čo urobíte,
musia schváliť moji nadriadení.

446
00:36:57,509 --> 00:36:59,970
A potom to vykonáte
so mnou alebo iným strážnikom.

447
00:37:00,053 --> 00:37:02,306
Dobre,
ale schválili už moju žiadosť o hotely?

448
00:37:02,389 --> 00:37:03,724
To ešte potrvá.

449
00:37:03,807 --> 00:37:05,767
Ale stane sa to? A čo to dievča?

450
00:37:05,851 --> 00:37:07,644
Skúsime to znovu
s tým dievčaťom z novín?

451
00:37:07,728 --> 00:37:09,438
Nemôžeme ju do ničoho nútiť.

452
00:37:09,521 --> 00:37:12,065
Ukrýva zločinca na úteku, kamoš. No tak.

453
00:37:12,149 --> 00:37:13,442
O tom nemáte žiadny dôkaz.

454
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
A tie noviny radi robia problémy.

455
00:37:19,406 --> 00:37:21,116
Táto kancelária je vaša.

456
00:37:28,248 --> 00:37:29,374
Skvelé.

457
00:37:31,627 --> 00:37:32,878
Je tu teplo.

458
00:37:33,879 --> 00:37:36,089
Môžem vám niečo priniesť?

459
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
Čáj alebo jedlo? Od letiska ste nejedli.

460
00:37:39,051 --> 00:37:41,261
Samósu, nán, či zeleninovú placku?

461
00:37:41,887 --> 00:37:44,223
Nie, nechcem tie štipľavé sračky,
čo tu jete.

462
00:37:45,307 --> 00:37:46,850
Doneste mi pár vajíčok natvrdo.

463
00:37:46,934 --> 00:37:48,101
Ako si želáte.

464
00:38:08,539 --> 00:38:09,665
Lisa?

465
00:38:14,044 --> 00:38:15,170
Lisa?

466
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
Lisa?

467
00:38:59,715 --> 00:39:01,550
Ak niečo skúsiš, prvá bude pre teba.

468
00:39:02,509 --> 00:39:06,471
Sebastian? Má pri hlave zbraň.

469
00:39:06,555 --> 00:39:08,223
Je to pravda. Má zbraň.

470
00:39:09,600 --> 00:39:11,268
Ustúp dozadu a zasvieť.

471
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
Hneď.

472
00:39:24,198 --> 00:39:27,743
Nie! Lin, počkaj! Tie prachy!

473
00:39:27,826 --> 00:39:29,870
Tie prachy.
Vie, kde sú tie prachy. Počkaj.

474
00:39:29,953 --> 00:39:31,872
Tie sprosté prachy sú mi ukradnuté!

475
00:39:33,790 --> 00:39:34,791
Našil si to na mňa.

476
00:39:34,875 --> 00:39:35,876
Nie. Nie, nie.

477
00:39:37,252 --> 00:39:39,379
Tak to si chcel? Ha?

478
00:39:39,463 --> 00:39:41,381
- Nie. Nie!
- Tak som mal skončiť?

479
00:39:41,465 --> 00:39:43,967
- Aké to je? Tak aké to je?
- Prepáč, Lin.

480
00:39:44,051 --> 00:39:46,595
Aké je vedieť, že zomrieš,
a nič s tým nemôžeš urobiť?

481
00:39:46,678 --> 00:39:47,721
Ja že si to bol ty!

482
00:39:47,804 --> 00:39:49,890
Myslel som,
že ty si ma prezradil Taherimu.

483
00:39:49,973 --> 00:39:52,142
- A ty si ma chcel zabiť!
- Sračky!

484
00:39:52,226 --> 00:39:55,187
- Nevedel som, že to bola Karla.
- Drž hubu!

485
00:39:58,398 --> 00:39:59,816
- Čo hovoríš?
- Lin.

486
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
Drž hubu!

487
00:40:03,487 --> 00:40:04,863
Povedz to znovu.

488
00:40:04,947 --> 00:40:09,284
Dobre, posral som to. Nezabi ma. Dobre?

489
00:40:09,368 --> 00:40:12,371
Nevedel som,
že Karla pracuje pre Kaderbaia. Jasné?

490
00:40:12,454 --> 00:40:15,958
Myslel som, že to ty
si ma prezradil Abdulahovi.

491
00:40:16,041 --> 00:40:18,335
Ale bola to ona. To ona.

492
00:40:18,418 --> 00:40:20,504
Tie kravy… Tie kravy to na mňa našili.

493
00:40:20,587 --> 00:40:22,673
Prosím. Prosím.

494
00:41:00,043 --> 00:41:01,420
Čo je to?

495
00:41:01,503 --> 00:41:03,964
Vajíčka natvrdo
a záznamy z hotelov, ako ste žiadali.

496
00:41:07,301 --> 00:41:09,928
To mám všetko prejsť sám?

497
00:41:10,012 --> 00:41:12,556
Takto si môžete byť istý,
že nám nič neuniklo,

498
00:41:12,639 --> 00:41:15,642
keďže ste taký dobrý detektív.

499
00:41:16,560 --> 00:41:19,479
Sú po anglicky? Čavan?

500
00:41:26,195 --> 00:41:27,738
Kde si bola?

501
00:41:29,448 --> 00:41:30,532
Čo sa deje?

502
00:41:38,874 --> 00:41:40,417
Mal si ich celý čas?

503
00:41:41,335 --> 00:41:42,794
Ty sviniar.

504
00:41:42,878 --> 00:41:44,630
Hej, asi sme všetci posratí klamári.

505
00:41:44,713 --> 00:41:46,590
Povie mi niekto, čo sa to tu deje?

506
00:41:46,673 --> 00:41:47,674
- Nie.
- On…

507
00:41:53,013 --> 00:41:54,181
Čo to má byť?

508
00:42:06,151 --> 00:42:07,402
Lin, povedz mi to.

509
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
Pamätáš si, ako ti niekto povedal…

510
00:42:18,121 --> 00:42:21,375
že všetky životné otázky
a väčšinu odpovedí

511
00:42:21,458 --> 00:42:22,960
môžeme nájsť v Shakespearovi?

512
00:42:26,338 --> 00:42:28,632
V ten večer
som ťa predstavil Kaderovi Chánovi.

513
00:42:37,975 --> 00:42:39,309
Klamala si mi vtedy

514
00:42:40,477 --> 00:42:42,855
a celý čas odvtedy.

515
00:42:43,438 --> 00:42:45,148
Bolo to tak hneď od začiatku?

516
00:42:47,568 --> 00:42:51,488
Využila si ma, aby si dostala Rudžuja,
Sagar Vada a to všetko.

517
00:42:52,281 --> 00:42:54,575
Vy dvaja si ma poťahujete ako na šnúrke?

518
00:42:56,201 --> 00:43:01,039
To bola tvoja práca? Zaujať ma?

519
00:43:02,541 --> 00:43:06,336
Uistiť sa, aby som ostal tam,
kde budem slúžiť jeho sračkám?

520
00:43:11,925 --> 00:43:15,304
A čo vtedy, keď som bol chorý
a starala si sa o mňa?

521
00:43:16,972 --> 00:43:20,851
Aj to boli sračky? Len si ma klamala?

522
00:43:25,063 --> 00:43:27,900
- Ani teraz nevieš, čo povedať?
- Čo môžem…

523
00:43:27,983 --> 00:43:30,360
Povedz mi, že sa, kurva, mýlim.

524
00:43:32,613 --> 00:43:37,618
Povedal som ti všetko…
a ty si mi nepovedala nič.

525
00:43:40,829 --> 00:43:42,998
Cítila si niekedy ku mne niečo skutočné?

526
00:43:43,081 --> 00:43:44,082
Áno.

527
00:43:46,043 --> 00:43:47,544
A aj tak si mi klamala?

528
00:43:47,628 --> 00:43:48,629
Hej.

529
00:43:51,465 --> 00:43:52,799
Asi by som sa mal poďakovať.

530
00:43:56,345 --> 00:43:59,181
Doriti, po prvýkrát som rád, že odchádzam.

531
00:43:59,264 --> 00:44:01,725
- Nemusíš odísť.
- Čože?

532
00:44:01,808 --> 00:44:03,519
Už nemusíš odísť.

533
00:44:04,186 --> 00:44:06,522
Všetko, čo si povedal, je pravda.

534
00:44:08,023 --> 00:44:10,651
Ale, prosím, počúvaj.
Ak môžem niečo urobiť…

535
00:44:10,734 --> 00:44:13,278
Nič od teba nechcem.

536
00:44:16,156 --> 00:44:17,991
Už ťa nikdy nechcem vidieť.

537
00:44:47,729 --> 00:44:49,690
PODĽA ROMÁNU ŠANTARAM
G. D. ROBERTSA

538
00:46:07,726 --> 00:46:09,728
Preklad titulkov: Martina Mydliar