1
00:00:20,771 --> 00:00:23,190
ஹே, நீ ரொம்ப பிரச்சினையில இருக்க.

2
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
ஹேரி பார்னெஸ், நீ காட்டிக் கொடுத்துட்டன்னு
அவனுக்கு தகவல் கிடைச்சிருக்கு.

3
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
உன்னைத் துரத்திப் பிடிக்கப் போறதாகச்
சொன்னான்.

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,200
நான் காட்டிக் கொடுக்கலை, நெட்.

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
நான் நைட்டிங்கேல் கிட்ட எதுவும் சொல்லலை.

6
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
ஆனால், அவங்க அப்படித்தான் நினைக்கிறாங்க.

7
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
இதை எடுத்துக்கொள்.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,800
இதுவரை என் வாழ்க்கையில், யாரையும் கத்தியால
குத்தியதில்லை. இனிமேல் ஆரம்பிக்கவும் மாட்டேன்.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,761
உன் படிப்பெல்லாம் இங்கே உதவாது, தெரியுமில்லை?

10
00:00:52,845 --> 00:00:54,596
இப்போ, இதை எடுத்துக்கோ, ஹே?

11
00:01:07,109 --> 00:01:08,235
பார்னெஸ், அங்கே பார்.

12
00:01:08,318 --> 00:01:09,987
வணக்கம், பார்னெஸ். நீ எப்படி இருக்க?

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
பாரு, உனக்கு என்ன தகவல் கிடைச்சதுன்னு
எனக்குத் தெரியும்,

14
00:01:15,242 --> 00:01:17,911
ஆனால், நான் காட்டிக் கொடுக்காததால தான்,
அந்த கேடுகெட்ட நைட்டிங்கேல் அப்படிச் சொல்றான்.

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
அது மட்டும் உண்மையா இருந்தா நான்
இப்படி உன் முன் நிற்பேனா...

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,920
-ஆமாம்.
-ஆமாம்.

17
00:01:27,004 --> 00:01:27,963
ஹே. ஹே.

18
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
நான் உன்னைக் கொல்லப் போறேன்,
காட்டிக் கொடுத்த மோசக்காரனே.

19
00:01:45,397 --> 00:01:46,440
ஓய்!

20
00:01:47,441 --> 00:01:49,234
இல்ல, ஹே!

21
00:02:02,080 --> 00:02:03,457
பின்னாடிப் போய்த் தொலை.

22
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
அது ஒரு பொய். அது நைட்டிங்கேல்
செய்த செட் அப்.

23
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
நான் காட்டிக் கொடுக்கலை. சொல்லு.

24
00:02:13,008 --> 00:02:14,551
-சொல்லு!
-நீ காட்டிக் கொடுக்கலை.

25
00:02:14,635 --> 00:02:15,802
அவங்க கிட்ட எல்லாம் சொல்லு!

26
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
அவன் காட்டிக் கொடுக்கலை.

27
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
இதோட இது முடிஞ்சுது. சரியா?

28
00:02:36,532 --> 00:02:39,618
என்ன தான் நடக்குதுன்னு தெரிஞ்சுக்க நாம
திரும்பிப் போகணும்னு நினைக்கிறேன்.

29
00:02:40,327 --> 00:02:43,330
நல்லதா எதுவும் இல்லை. எனவே, அது தெரியும்
வரை நீ மறைஞ்சு இருக்கணும்.

30
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
நீ அங்கேயே இருப்பன்னு எனக்கு வாக்குக் கொடு.

31
00:02:48,502 --> 00:02:50,295
சரி, இருக்கேன்.

32
00:02:50,379 --> 00:02:54,132
எனக்கு ஒரு உதவி செய். அப்துல்லாவுக்கு தகவல்
சொல்லு. எங்கள இங்கே சந்திக்கச் சொல்லு.

33
00:02:54,216 --> 00:02:56,844
அவனைப் போல குண்டன் வந்தா விஷயம் இன்னும்
மோசமாகும். அவன் தேவை இல்லை.

34
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
-அவன் தான் இந்த சமயத்தில் உதவ முடியும்.
-சரி.

35
00:02:59,346 --> 00:03:00,347
அவனைக் கண்டுபிடி.

36
00:03:14,236 --> 00:03:16,405
எல்லாமே எனக்கு ஏமாத்தமா இருந்தது.

37
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
கவிதா, கார்லா.

38
00:03:18,866 --> 00:03:20,993
முன்னாடி உணர்ந்த அதே கையாலாகாதத்
தனத்தை இப்போதும் உணர்ந்தேன்.

39
00:03:21,869 --> 00:03:25,205
முன்னாடியும் இதை அனுபவிச்சிருக்கேன்,
என் தலையெழுத்தை நிர்ணயிப்பது மற்றவர்கள்,

40
00:03:25,706 --> 00:03:26,874
அதை நான் வெறுத்தேன்.

41
00:03:31,461 --> 00:03:35,007
இதே ஆடையிலே, இரவெல்லாம் வெளியே...
அது நல்ல அறிகுறியாதான் இருக்கணும்.

42
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
எனக்கு விவரங்கள் வேண்டும்.

43
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
அவ்வளவு சிறப்பானதா?

44
00:03:50,063 --> 00:03:51,815
லின் இங்கேயே இருப்பதற்கு நான் ஒரு வழியைக்
கண்டிபிடிச்சிட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

45
00:03:51,899 --> 00:03:53,817
அப்போ அதுல ஏன் உனக்கு சந்தோஷமில்லாதது
போல இருக்கு?

46
00:03:53,901 --> 00:03:55,861
அப்படின்னா நான் இந்த இடத்தை விட்டுப் போகணும்.

47
00:03:55,944 --> 00:03:58,989
நான் கவிதாவிற்கு ஃஜூவைப் பத்தியும்,
பேலஸைப் பத்தியும் விஷயம் கொடுத்திருக்கேன்.

48
00:03:59,072 --> 00:04:01,283
வலீத் மற்றும் சாகர் வாடா.
எல்லாத்தையும் பத்தி.

49
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
எப்படியிருந்தாலும், ஒரு கண்ணோட்டம்னு வச்சுக்கலாம்.

50
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
இங்கே இருக்க, என்னை விட லின்னுக்குத்
தான் அதிகமா தகுதியிருக்கு.

51
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
எங்களுக்குள்ள ஒருத்தருக்காவது, விரும்பியது
கிடைக்கட்டுமே.

52
00:04:11,168 --> 00:04:13,795
ஊரை விட்டுப் போக விரும்புறயா? என்னுடன்?

53
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
நீ இல்லாதபோது மொடேனா இங்கே வந்தான்.

54
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
நீ எங்களுக்குப் பாஸ்போர்ட்டுகளை வாங்கித் தர
முடிஞ்சதுன்னா, மூணு பேரும் சேர்ந்து போகலாம்.

55
00:04:19,676 --> 00:04:22,888
நீ கவிதாவிடம் ஃஜூவைப் பத்தியும் பேலஸைப்
பத்தியும் பேசுறயா?

56
00:04:22,971 --> 00:04:25,724
அவளுக்கு நான் கொடுத்த வாக்கை நிறைவேத்த
அது தேவைப்படலாம்.

57
00:04:25,807 --> 00:04:30,062
அந்த பைத்தியக்கார சிறுக்கிக்கு அது பாதகமாவும்
உனக்கு சாதகமாவும் இருக்கும்னா, ஏன் கூடாது?

58
00:04:31,939 --> 00:04:34,483
அது வெளியாகுறதுக்கு முன்னாடி நாம இந்த
இடத்தை விட்டுப் போயிடுவோம்னா பரவாயில்லை.

59
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
நாம போய்த் தான் ஆகணும்.

60
00:04:36,652 --> 00:04:39,071
-நீ செய்யப் போறதை லின் கிட்ட சொல்லுவயா?
-மாட்டேன்.

61
00:04:39,154 --> 00:04:40,364
காதரிடம் சொல்லுவயா?

62
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
அவரிடமும் சொல்லமாட்டேன்.

63
00:04:44,868 --> 00:04:47,788
ரெண்டு பேருக்குமே தேவையானதை என்னால கொடுக்க
முடியும், அவங்களுக்கு மட்டும் தெரியாம இருந்தா.

64
00:04:48,830 --> 00:04:50,374
இது தான் உன்னுடைய உண்மையான
குணம்.

65
00:04:51,124 --> 00:04:53,877
ஒருவழியா நீ ஒருத்தனை நேசிக்கிற,
ஆனால் அவனுடன் சேராம இருக்கறதுக்காக

66
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
எல்லாத்தையும் அழிக்குற.

67
00:05:36,295 --> 00:05:37,754
லின், நான் தான்.

68
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
உள்ளே வா.

69
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
என்ன விஷயம் சொல்லு, டீடேர்.

70
00:05:49,349 --> 00:05:54,479
ஆமாம். உன்னைத் தேடுற ஆளு பேரு ரஹீம்,
அவன் நைஜீரியாவைச் சேர்ந்தவன்.

71
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
எப்படியோ, நீ அவனை ஏமாத்திட்டன்னு
அவன் நம்புறான்,

72
00:05:57,774 --> 00:06:00,194
அதனால, அவன் பணம் திரும்பி
கிடைக்கணும், அதோடு உன்னைக் கொல்லணும்.

73
00:06:00,277 --> 00:06:02,237
அந்த ஆளு யாருன்னே எனக்குத் தெரியாது.

74
00:06:03,155 --> 00:06:05,824
அவன் மரிஃஜிசோ பெல்கானே கிட்டேர்ந்து
பிரௌன் சுகரை வாங்கிட்டு இருந்தான்.

75
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
மரிஃஜிசோ?

76
00:06:08,577 --> 00:06:10,871
-என்ன, அதுக்காக என்னை செட் அப் செய்தானா?
-ஆமாம்.

77
00:06:10,954 --> 00:06:12,831
கேடுகெட்ட பித்தலாட்டக்காரன்.

78
00:06:15,292 --> 00:06:16,960
நான் அவனைக் கொல்லப் போறேன்.

79
00:06:17,044 --> 00:06:20,631
நான் அவனைப் பார்த்து விளக்கிச் சொல்ல முடியும்.
தப்பான ஆளை துரத்துறான்னு அவனுக்குப் புரியும்.

80
00:06:20,714 --> 00:06:23,884
ரஹீம் காதரின் இடத்துல ஹெராயின் வாங்குறான்னா,
நான் அந்த மேட்டரைப் பார்த்துக்குறேன்.

81
00:06:23,967 --> 00:06:26,678
-அவன் என்னைத் தான் துரத்துறான்.
-அதனால தான் நான் பார்த்துக்கறேன்னு சொல்றேன்.

82
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
இந்த ரஹீமுக்கு என்னைக்
கொல்லணும்னா, நானே அதை பார்த்துக்குறேன்.

83
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
நாம ரெண்டு பேரும் சேர்ந்தே அவனை
கவனிக்கலாம்.

84
00:06:32,601 --> 00:06:35,103
இந்த இடத்துல நான் முதல்ல உன்னுடைய சகோதரன்.
முடிவு என்னவோ ஒண்ணா தான் இருக்கும்.

85
00:06:39,107 --> 00:06:41,318
-உன்னை நீயே அழிச்சுக்க நல்ல வழி.
-சரி. சரி.

86
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
கதவைத் தட்டிட்டு வரணும், நண்பா.

87
00:06:45,531 --> 00:06:48,617
சரி. அப்போ லின்னைத் துரத்துற
ரஹீம் என்கிற இந்த மோசமான ஆள்

88
00:06:48,700 --> 00:06:49,910
எங்கே இருக்கான்னு தெரிஞ்சுக்க விருப்பமில்லையா?

89
00:06:49,993 --> 00:06:51,203
சரி, நான் போறேன்.

90
00:06:51,286 --> 00:06:53,705
பிரபு, அவன் எங்கே இருக்கான்னு சொல்லு.

91
00:06:53,789 --> 00:06:55,249
எங்கே இருக்கான், சொல்லு.

92
00:06:57,084 --> 00:07:01,463
வேற ரெண்டு பேருடன், கொலாபாவுக்குப் பக்கத்துல,
ஒரு ஹோட்டல்ல இருக்கான். பெரிய குண்டர்கள், ஆமாம்.

93
00:07:03,799 --> 00:07:05,092
சரி தான், போகலாம் வா.

94
00:07:05,175 --> 00:07:06,760
பொறு... பொறு.

95
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
-நீ ஏற்கனவே நிறைய செய்துட்ட.
-அந்த ஹோட்டல்ல யாரையும் தெரியுமா உனக்கு?

96
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
இல்ல ரஹீமோட அறை நம்பராவது தெரியுமா?

97
00:07:13,851 --> 00:07:17,104
தெரியாது, இல்ல? எனக்கு இருக்குற தொடர்பால,
அவன் எதிர்பார்க்காத வகையில தாக்கலாம்.

98
00:07:19,189 --> 00:07:20,274
அவனுக்கு சங்கு ஊதலாம்.

99
00:07:21,233 --> 00:07:22,317
லின், ஒரு வினாடி.

100
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
இதை எடுத்துக்கொள்.

101
00:07:27,656 --> 00:07:30,367
இனிமேல் அதை உபயோகப்படுத்த மாட்டேன்னு
சபதம் செய்திருக்கேன்.

102
00:07:40,252 --> 00:07:42,963
மும்பை சர்வதேச விமான நிலையத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

103
00:07:45,382 --> 00:07:46,592
நம்பர் ரெண்டு.

104
00:07:47,342 --> 00:07:50,679
பாஸ்போர்ட்டுகளையும்
வீசாக்களையும், தயவுசெய்து கஸ்டம்ஸில் காட்டவும்.

105
00:07:54,850 --> 00:07:56,435
அடுத்தவர் வாங்க.

106
00:07:59,021 --> 00:08:00,063
உங்க வருகையின் நோக்கம் என்ன?

107
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
நான் துப்பறிவாளர் நைட்டிங்கேல்,
ஆஸ்திரேலிய ஃபெடரல் போலீஸ்.

108
00:08:03,859 --> 00:08:06,737
நான் இங்கு வேலை விஷயமா வந்திருக்கேன்.
ஒரு வாரத்துக்கு மேலே இருக்க மாட்டேன்.

109
00:08:06,820 --> 00:08:09,990
உண்மையில், உங்க கூட்டத்துல ஒருத்தன் என்னை
இங்கே வந்து சந்திச்சிருக்கணும்,

110
00:08:10,073 --> 00:08:11,533
அப்போ இந்த தொந்தரவெல்லாம்
இருந்திருக்காது.

111
00:08:12,367 --> 00:08:15,579
நீங்க மூணுலேர்ந்து ஆறு மாதங்களுக்கு
இங்கே இருப்பீங்கன்னு பாக்ஸ்ல டிக் செய்திருக்கிறீங்க

112
00:08:15,662 --> 00:08:19,041
அதோட வேலை விஷயமாங்குறதுக்குப் பதிலா,
சுத்தி பார்க்க வந்திருக்கீங்கன்னு சொல்லியிருக்கீங்க.

113
00:08:19,124 --> 00:08:20,626
நீங்க போய் இன்னொரு ஃபார்மை பூர்த்தி
பண்ணிட்டு வாங்க.

114
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
பாரு, நண்பா.

115
00:08:22,628 --> 00:08:25,964
நண்பா, நானும் உன்னைப் போல, போலீஸ் தான்.

116
00:08:31,553 --> 00:08:32,763
இல்லை, இல்லை. இங்கே இல்லை, சார்.

117
00:08:32,846 --> 00:08:36,600
திரும்பவும் ஃபார்மை சரியா பூர்த்தி பண்ணிட்டு,
கியூவுல நின்னு, இங்கே வந்து சமர்ப்பிக்கணும்.

118
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
நாசமாப் போச்சு.

119
00:08:38,059 --> 00:08:40,102
உன்னுடைய மேலதிகாரி எங்கே?

120
00:08:40,187 --> 00:08:43,482
சார், நான் தான் இங்கே மேலதிகாரி.

121
00:08:43,565 --> 00:08:46,401
மக்கள் எல்லோரும் காத்திருக்காங்க,
நீங்க அவங்களுக்குத் தடையா இருக்கீங்க.

122
00:08:53,200 --> 00:08:54,243
மன்னிக்கணும்.

123
00:09:05,629 --> 00:09:07,548
லின், அப்துல்லா, என் நண்பன், மோஹித்.

124
00:09:07,631 --> 00:09:11,468
அவனுக்குக் கிடைக்கவேண்டிய டிப்ஸை
நாம கொடுக்குறோம்னு சொல்லியிருக்கேன்.

125
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
பரவாயில்லை.

126
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
பிடி.

127
00:09:38,453 --> 00:09:39,705
சரி. ரெடி.

128
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
என்னிடம் ஒரு ஸ்பேர் தான் இருக்கு.

129
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
நண்பா, நீ இங்கே இருக்கணும்னு அவசியம் இல்லை.

130
00:09:59,141 --> 00:10:00,517
ரூம் சர்வீஸ்.

131
00:10:02,227 --> 00:10:04,980
நாங்க எதுவும் ஆர்டர் செய்யலை.
வெளியே போ.

132
00:10:07,983 --> 00:10:13,030
சார், டீடேர் லீவே ஒரு தகவல் அனுப்பியிருக்கார்.
லின் ஃபோர்டைப் பத்தி ஏதோ விஷயம்.

133
00:10:20,287 --> 00:10:21,538
யார் நீ?

134
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
உடனே கதவை மூடு!

135
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
நீ என்னைத் தேடுறன்னு கேள்விப்பட்டேன்.

136
00:10:56,240 --> 00:10:57,866
நீதான் லின் ஃபோர்டா? நீ என் பணத்தைத் திருடிட்ட!

137
00:10:57,950 --> 00:10:59,910
எனக்கு உன் பணத்தைப்
பத்தியெல்லாம் எதுவும் தெரியாது!

138
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
மரிஃஜிசோ பெல்கானே என்னுடைய பேமெண்ட்டை
எடுத்துக்கிட்டு, சரக்கை தரவேயில்லை.

139
00:11:03,330 --> 00:11:06,625
-நீ பணத்தை எடுத்துக்கிட்டன்னு சொன்னான்.
-அப்படியா? சரி, அவன் பொய் சொல்றான்.

140
00:11:06,708 --> 00:11:09,753
லின்னுக்கும் இதுக்கும் எந்த சம்மந்தமும்
இல்லைன்னு நான் சொன்னா, நம்பணும்.

141
00:11:10,796 --> 00:11:14,299
ஏன்னா அவன் கொலாபாவுல ஹெராயின் விற்கறான்,
அவனைக் கொல்ற வேலை என்னுடையது.

142
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
அப்துல் காதர் கான் என்கிற பேரைக் கேட்டிருக்கயா?

143
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
நான் அவருடைய ஆள்.

144
00:11:27,771 --> 00:11:30,274
நான் நைஜீரியாவுக்குப் போறேன், என்னை
உயிரோட விட்டிடுங்க,

145
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
அதோட மரிஃஜிசோ எங்கே இருக்கான்னு
நான் சரியா உங்களுக்குச் சொல்றேன்.

146
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
நீங்களே பணத்தை வச்சுக்கலாம், நான் இனிமேல
இந்த பக்கமே வரமாட்டேன். சத்தியமா.

147
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
மரிஃஜிசோ எங்கே இருக்கான்னு எனக்குத் தெரியணும்.

148
00:12:02,264 --> 00:12:04,558
நம்மகிட்ட மரிஃஜிசோ
பொய் சொல்லியிருக்கான்.

149
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
நம்மளுடைய பிரச்சினை லின் ஃபோர்ட் இல்ல.

150
00:12:07,019 --> 00:12:11,231
அவன் இப்போ உங்ககிட்ட வந்துக்கிட்டு இருக்கான்,
மரிஃஜிசோவை உயிரோட அவனிடம் விட்டிடுங்க.

151
00:12:12,065 --> 00:12:16,695
ஆனால் முதல்ல அவன் நம்ம பணத்தை
எங்கே வச்சிருக்கான்னு சொல்ல வையுங்க.

152
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
அவனை நொறுக்கிப் போடுங்க. நான்
சொல்றது புரியுதா?

153
00:12:20,073 --> 00:12:21,200
அப்படியே, பாஸ்.

154
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
நீ அழிஞ்ச, குள்ளனே.

155
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
அவன் உனக்காக காத்திட்டு இருக்கான்.

156
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
ஹே.

157
00:12:38,050 --> 00:12:41,261
என் ஆட்களை விட்டு இங்கே வந்து அவனை கவனிக்கச்
சொல்றேன், அப்புறம் மரிஃஜிசோவைப் பிடிப்போம்.

158
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
அந்த கேடுகெட்டவனைப் பிடிக்க
எனக்கு உதவி தேவையில்லை.

159
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
அவனை நாற்காலியில கட்டியிருக்காங்க.

160
00:12:52,606 --> 00:12:55,734
லின்! என்னுடன் சாகர் வாடாவுக்கு வந்திடு.

161
00:12:55,817 --> 00:12:58,028
இந்த போக்கிரித்தனமெல்லாம் நமக்கு வேண்டாம், லின்.

162
00:12:58,111 --> 00:13:01,073
பாரு, இதோ இங்கே இருக்காங்களே,
அவங்கள எனக்குப் புரியுது. நீ வரவேண்டியிருந்தது.

163
00:13:01,156 --> 00:13:04,618
ஆனால், இப்போ இந்த மரிஃஜிசோவை துரத்திப்
பிடிக்கிறது, ஏன் உனக்கு பழிவாங்குற எண்ணம்?

164
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
நீ ஒண்ணும் செத்துப் போகலயே. இது நல்ல முடிவு தான்.
இதோட நிறுத்திக்கோ.

165
00:13:07,079 --> 00:13:09,122
அவன் உன்னை சாகடிக்க முயற்சி
செய்யலையே.

166
00:13:10,791 --> 00:13:12,835
இன்னொரு தடவை இப்படி செய்யறதுக்கு,
இதுபோன்ற ஆட்களை விடக்கூடாது.

167
00:13:12,918 --> 00:13:16,421
நீ அப்துல்லா சொல்றதையோ, உன் கிறுக்கு புத்தி
சொல்றதையோ கேட்காதே, நான் சொல்றதக் கேளு.

168
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
என்னை நம்பு, என் நண்பா.

169
00:13:21,093 --> 00:13:23,136
என்னோட வீட்டுக்கு வந்துடு.

170
00:13:30,936 --> 00:13:32,604
அவன் சொல்வதைக் கேட்டிருக்க
வேண்டும்,

171
00:13:32,688 --> 00:13:35,357
ஆனால் வருடங்களாக அடக்கி வைத்திருந்த கோபம்,

172
00:13:36,191 --> 00:13:39,570
நான் குழியில் புதைத்திருந்த சிறையின் வெறி
எல்லாம் உடைத்துக் கொண்டு வெளியே வந்தது.

173
00:13:39,653 --> 00:13:42,447
என்னை மீண்டும் பொய்யாக மாட்டிவிட
முயற்சி செய்ததின் ஆத்திரம் வெளிப்பட்டது.

174
00:13:43,907 --> 00:13:48,412
என் வாழ்வும் சாவும், இன்னொரு மனிதனின்
கபடத்தனத்தால் நிர்ணயிக்கப்படுவது.

175
00:14:11,101 --> 00:14:12,519
இதுக்கு முடிவே கிடையாது, துரோகியே.

176
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
நாசமாப் போச்சு.

177
00:14:29,912 --> 00:14:31,413
நீ எந்த நிலையில இருக்கப் பாரு.

178
00:14:33,874 --> 00:14:36,835
நீ ஒண்ணரை பாட்டில் இரத்தத்தை
இழந்ததிருக்கன்னு சொன்னாங்க.

179
00:14:38,170 --> 00:14:39,755
அந்த இன்னொரு ஆளைப் பார்த்திருக்கணும் நீ.

180
00:14:40,255 --> 00:14:43,550
நீ வாய்ப்பு கிடைச்சபோதே அந்த இன்னொரு ஆளை
சாகடிச்சிருக்கணும், நண்பா.

181
00:14:45,761 --> 00:14:48,138
இப்போ உன்னைத் துரத்துறதை அவங்க
விடவே மாட்டாங்க, டேல்.

182
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
ஒருபோதும் விடமாட்டாங்க.

183
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
தெரியாது!

184
00:15:00,859 --> 00:15:02,069
பணத்தை எங்கே வச்சிருக்க?

185
00:15:35,394 --> 00:15:38,355
இல்ல, நீ தான் அழியப் போற. நீ.

186
00:15:52,327 --> 00:15:55,706
பாஸ்போர்ட்டுகளையும்
வீசாக்களையும், தயவுசெய்து கஸ்டம்ஸில் காட்டவும்.

187
00:16:04,256 --> 00:16:06,466
இந்தியாவிற்கு வரவேற்கிறோம், திரு. நைட்டிங்கேல்.

188
00:16:10,137 --> 00:16:11,138
துப்பறிவாளர் நைட்டிங்கேலா?

189
00:16:11,221 --> 00:16:12,222
நைட்டிங்கேல்

190
00:16:12,306 --> 00:16:14,808
நான் தான் சவான் சர்மா, மும்பை போலீஸிலிருந்து
உங்களுக்கான தொடர்பு அதிகாரி. உங்களுக்கு உதவ...

191
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
ஹே. அந்த கிறுக்கன் என்னை போட்டுப் பார்த்துட்டு
இருந்தபோது நீ ஏன் எனக்கு உதவி செய்யலை?

192
00:16:20,981 --> 00:16:25,152
துப்பறிவாளரே, மத்தவங்க உங்க வேலையை எப்படிச்
செய்யணும்னு சொன்னா, உங்களுக்குப் பிடிக்குமா?

193
00:16:27,446 --> 00:16:30,199
அது எனக்கும் பிடிக்காது. அவருக்கும்
பிடிக்காதுன்னு நினைக்கிறேன்.

194
00:16:31,700 --> 00:16:33,660
சரி, எல்லோரும் சந்தோஷமா இருந்தா சரி.

195
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
உங்களுக்காக கார் வெளியே காத்திட்டு இருக்கு,
வாங்க பிளீஸ்.

196
00:16:37,289 --> 00:16:39,583
நான் உங்களை போலீஸ் ஸ்டேஷனுக்கு அழைச்சுட்டுப்
போறேன், அங்கே ஃபார்மாலிட்டிகளே...

197
00:16:39,666 --> 00:16:44,296
வேண்டாம். முதல்ல இந்த மும்பை நேஷனல் நியூஸ்
பத்திரிகையில் உள்ள நிஷான்த் படேலுடன் பேசணும்.

198
00:16:44,796 --> 00:16:46,757
இப்போவே நிறைய நேரம் வீணாயிடுச்சு. நன்றி.

199
00:16:53,180 --> 00:16:57,017
சாகர் வாடாவின் நில உரிமைகள் தனக்குக் கிடைக்க,
வலீத் ருஜுலுக்கு என்னை லஞ்சமா கொடுத்தான்.

200
00:16:57,643 --> 00:17:00,395
அவங்க என்ன கேட்டாலும் நான் அதைச்
செய்யணும்னு மேடம் ஃஜூ சொன்னாங்க.

201
00:17:00,479 --> 00:17:01,730
நீங்க ருஜுலோட உடலுறவு கொண்டீங்களா?

202
00:17:02,231 --> 00:17:03,815
வலீத் பார்த்துக்கிட்டு இருக்குறபோது.

203
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
அவங்க பேசிகிட்டு இருந்தது எல்லாத்தையும் கேட்டேன்.

204
00:17:09,279 --> 00:17:10,906
அப்போது ருஜுல் டீலுக்கு ஓத்துக்கிட்டானா?

205
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
இல்ல. வலீத் கிட்ட ருஜுல், தன்னை விலை
கொடுத்து வாங்க முடியாதுன்னு சொல்லிட்டான்.

206
00:17:18,497 --> 00:17:19,957
ஆனால் அதுக்கு அப்புறமும் அவன்
இன்பத்தை அனுபவிச்சான்.

207
00:17:20,832 --> 00:17:22,209
வலீதுக்கு கோபம் வந்துடுச்சு.

208
00:17:22,291 --> 00:17:24,127
அதனால தான் ருஜுல் இறந்து போனான்.

209
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
மேடம் ஃஜூவுக்கு என்ன நடந்ததுன்னு தெரியுமா?

210
00:17:28,507 --> 00:17:30,801
அவங்களுக்குத் தெரியாம பேலஸ்ல எதுவுமே நடக்காது.

211
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
இதையெல்லாம் பதிவு செய்ய ஒத்துக்குவீங்களா?

212
00:17:35,681 --> 00:17:36,932
நிச்சயமா.

213
00:17:37,015 --> 00:17:38,559
எல்லாத்தையும் சொல்றேன்,

214
00:17:39,351 --> 00:17:42,145
ஆனால் நான் ஊரைவிட்டு போனதுக்கு
அப்புறம் தான் இது வெளியாகும்னு நீ வாக்கு தரணும்.

215
00:17:42,813 --> 00:17:47,150
எனவே, ருஜுலோட துணை நிர்வாகி
ஆகாஷ் பான்டேக்கு அந்த வேலை கிடைச்சுது.

216
00:17:47,693 --> 00:17:49,736
அந்த டேப்புகளின் படி,

217
00:17:49,820 --> 00:17:53,866
ருஜுல் வேண்டாம்னு தள்ளிய டீலை ஒத்துக்கிட்டு
வலீத் பணத்தை வாங்கிக்கிட்டான், அப்படிதானே?

218
00:17:54,491 --> 00:17:56,326
நீயே தான் கேட்டாயே.

219
00:17:56,410 --> 00:17:57,703
அந்த படத்துல எல்லாம் இருக்குற பெண் யாரு?

220
00:17:57,786 --> 00:18:00,664
அது சுனிதா,
காமாத்திப்புராவைச் சேர்ந்த ஒரு விபச்சாரி.

221
00:18:02,165 --> 00:18:06,461
அரசின் ஊழல், தரகர்கள், கொள்ளைக் கூட்டங்கள்
அதோட ஒரு வெளிநாட்டு விபச்சார விடுதி.

222
00:18:07,504 --> 00:18:08,964
இன்னும் உனக்கு வேற என்ன வேணும், கவிதா?

223
00:18:11,300 --> 00:18:14,636
இந்த பிளாக்மெயில் மேட்டர்,
அது எப்படி உனக்குத் தெரிய வந்தது?

224
00:18:14,720 --> 00:18:16,263
நான் தான் அதுக்கு ஏற்பாடு செய்ததே.

225
00:18:17,556 --> 00:18:20,517
பான்டே மனசை மாத்திக்காம இருக்க, வலீதுக்கு
எதாவது காப்புறுதி தேவைப்பட்டது.

226
00:18:20,601 --> 00:18:23,729
அவனுக்குத் தேவயானது கிடைக்கலைன்னா, அவன்
பான்டேயை வெளிக்காட்டிடுவான்.

227
00:18:24,730 --> 00:18:26,899
அதனால நீ இப்போ வலீத் ஷாவுக்கு துரோகம் செய்யறயா?

228
00:18:27,482 --> 00:18:28,567
ஆமாம்.

229
00:18:28,650 --> 00:18:31,737
நீ லின்னுக்காக உன் உயிரைப்
பணையம் வைக்கிறன்னு நான் நம்பணுமா?

230
00:18:31,820 --> 00:18:33,447
நான் ஏன் இதைச் செய்யறேன்னு உனக்கென்ன அக்கறை?

231
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
எனக்கு உன் வாக்குறுதி வேணும்.
டீல் போடலாமா?

232
00:18:45,542 --> 00:18:48,712
அந்த டேப்புகள்ல இருக்குறது அந்த பெண்ணோட
குரல்தான்னு அவள் ஒத்துக்கணும்.

233
00:18:48,795 --> 00:18:50,672
-அவளை என்னிடம் கூட்டிட்டு வரமுடியுமா?
-முடியும்.

234
00:18:53,634 --> 00:18:54,635
அப்போ சரி.

235
00:18:55,636 --> 00:18:59,223
பேலஸ். அது சம்மந்தமான எல்லாத்தையும் கொடு.

236
00:20:09,835 --> 00:20:11,086
லீசா கார்ட்டர்
இல்லினாய் யூ. எஸ். ஏ

237
00:20:12,921 --> 00:20:13,922
ஸ்பெயின் பாஸ்போர்ட்

238
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
போலீஸைக் கூப்பிடணும்.

239
00:20:36,153 --> 00:20:38,947
ரெனால்டோ'ஸ் கஃபே

240
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
யாரும் கூப்பிடலையா?
தகவல்கள், எதுவும் இல்லையா?

241
00:20:42,284 --> 00:20:43,660
இல்லை. உங்களுக்கு எதுவும் இல்லை.

242
00:21:32,751 --> 00:21:33,877
ஹே, லீசா.

243
00:21:37,673 --> 00:21:40,175
-ரொம்ப காயம் பட்டிருக்கே.
-அது ஒண்ணுமில்லை.

244
00:21:45,931 --> 00:21:47,432
உன் முகத்துக்கு என்ன ஆச்சு?

245
00:21:48,308 --> 00:21:49,685
வேலை இன்னிக்கு அதிகம்.

246
00:21:50,727 --> 00:21:54,022
உன்னை கூட்டிட்டு சுத்துறதைத் தவிர
எனக்கு வேறு வேலையும் இருக்கு, தெரியுமில்லை?

247
00:21:54,106 --> 00:21:55,774
அப்படின்னா, நீ வந்ததுக்கு நன்றி.

248
00:21:55,858 --> 00:22:00,320
காதர்பாய் கட்டாயப்படுத்தினார். இப்போதெல்லாம்
உன் சந்தோஷத்தைப் பத்தி ரொம்ப கவலைப் படுறார்.

249
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
அது தான் அந்த பணமா?

250
00:22:02,823 --> 00:22:03,824
இரண்டு லட்சங்கள்.

251
00:22:03,907 --> 00:22:05,367
அதுக்கு அவ தகுதியானவள் தான்.

252
00:22:05,450 --> 00:22:07,411
காமாத்திப்புராவிருந்த ஒரு விபச்சாரிக்கு
அது பெரிய பொக்கிஷம் தான்.

253
00:22:09,496 --> 00:22:12,249
இந்த பெண்ணுக்கு என்ன ஆகுதுங்குறதைப் பத்தி
உனக்கு என்ன அவ்வளவு அக்கறை?

254
00:22:12,875 --> 00:22:14,710
ஒரு ஆண் மட்டும் தான் இந்த மாதிரி கேள்வியைக்
கேட்க முடியும்.

255
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
நான் சுனிதாவுக்கு ஒரு வாக்கு கொடுத்தேன்.

256
00:22:16,420 --> 00:22:19,756
நாம வாக்கு கொடுத்ததைச் செய்யறதைத் தவிர
சில சமயத்துல வேற எதுவும் செய்ய முடியாது.

257
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
கார்லா, உனக்கு என்ன ஆச்சு?

258
00:22:23,427 --> 00:22:26,680
சாகர் வாடா நமக்கு சொந்தமாகிடும்.
காதர் சந்தோஷப்படுவார், நீ பணக்காரி ஆகிடுவ.

259
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
உனக்கு சந்தோஷமா இருக்குமே.

260
00:22:28,849 --> 00:22:31,894
நான் சந்தோஷமா இருப்பேன், நீ
எனக்கு ஒரு உதவி செய்தால்.

261
00:22:33,562 --> 00:22:36,857
லீசா மற்றும் மொடேனாவின் பாஸ்போர்ட்களும்
வெளியேறுவதற்கான வீசாக்களும் எனக்குத் தேவை.

262
00:22:37,649 --> 00:22:39,735
அதுக்கான ஃபோட்டோக்களும் மற்றதெல்லாமும்
இதுக்குள்ள இருக்கு.

263
00:22:39,818 --> 00:22:42,196
உடனடியா அதை ஆவண தயாரிப்புக்கு
அனுப்பி வக்க முடியுமா?

264
00:22:42,905 --> 00:22:44,948
-அதுக்கு என்ன அவசரம்?
-நான் கேட்கலை.

265
00:22:47,034 --> 00:22:50,078
உன்னால முடியுமா, அல்லது
காதரிடம் நானே கேட்கட்டுமா?

266
00:22:59,463 --> 00:23:01,298
மும்பை நேஷனல்

267
00:23:09,515 --> 00:23:13,519
என்னுடைய இயந்திரத்துல நாலு மெஸ்ஸேஜ்
விடுற அளவுக்கு என்ன அவசரம்?

268
00:23:13,602 --> 00:23:15,562
நான் ஒரு விஷயத்தை ஆராய்ச்சி செய்யறேன்.
சில மாற்...

269
00:23:17,439 --> 00:23:21,068
அது விஷயத்தை ஆராய்ச்சி செய்யற?
அந்த ஓடுகாலியைப் பத்திய விஷயமா இருக்கலாமோ?

270
00:23:21,568 --> 00:23:22,903
யார் நீங்க?

271
00:23:24,613 --> 00:23:27,699
துப்பறிவாளர் வால்டர் நைட்டிங்கேல்,
ஆஸ்திரேலிய ஃபெடரல் போலீஸ்.

272
00:23:27,783 --> 00:23:30,494
அந்த புத்திசாலிப் பையனை திரும்பி
அழைச்சுட்டுப் போக வந்திருக்கேன்.

273
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
சவான் தான் எனக்கு வேண்டிய
எல்லா உதவிகளையும் செய்திட்டிருக்கார்.

274
00:23:34,289 --> 00:23:35,749
அவனை எதுக்காக தேடுறீங்க?

275
00:23:35,832 --> 00:23:39,878
ஆயுதங்களுடனான வங்கிக் கொள்ளைக்கும், சிறையிலிந்து
தப்பிச்சதுக்கும், டேல் கான்டீயைத் தேடுறோம்.

276
00:23:41,713 --> 00:23:42,923
அவன் போய்ட்டான்.

277
00:23:44,883 --> 00:23:47,094
என்னது? அவன் போய்ட்டானா? எங்கே போனான்?

278
00:23:47,177 --> 00:23:51,306
தெரியலை. நான் அவனைப் பத்தி எழுதப்போறேன்னு
புரிஞ்சுக்கிட்டு ஓடிட்டான்னு நினைக்கிறேன்.

279
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
இது தமாஷுக்குச் சொன்னா நல்லாயிருக்கும்.
நீ என்ன மாதிரி பத்திரிகையாளர்?

280
00:23:56,395 --> 00:24:01,608
தெரியலை. ஒருவேளை, கைதிகளைத் தப்பிக்க விடும்
போலீஸ்காரர்களைப் போன்றவளா இருக்கலாம்?

281
00:24:03,819 --> 00:24:06,196
நீ ரொம்ப சாமர்த்தியம்னு நினைப்பா, செல்லம்?

282
00:24:06,280 --> 00:24:09,324
நான் இங்கே அதிகாரப்பூர்வ ஆஸ்திரேலிய
வேலையா வந்திருக்கேன். இங்கே உட்கார்ந்து உன்...

283
00:24:09,408 --> 00:24:12,911
ஆனால் நான் ஆஸ்திரேலிய குடிமகளும் இல்லை,
இது ஆஸ்திரேலியாவும் இல்லை.

284
00:24:15,289 --> 00:24:18,834
நல்ல தொடர்புகள் உள்ள இந்திய குடிமக்களை வற்புறுத்த
இந்த வெள்ளைக்காரனுக்கு என்ன அதிகாரம் இருக்கு?

285
00:24:19,626 --> 00:24:22,254
இல்ல, மும்பையின் பத்திரிகை சுதந்திரத்தை பறிக்க
இது போலீஸோட நடவடிக்கையா?

286
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
ஏன்னா இதுவும் எழுதக்கூடிய விஷயமா இருக்கலாமே?

287
00:24:26,049 --> 00:24:29,052
உங்க கூட எந்த பெண் அதிகாரியையும்
அழைச்சிட்டு வரலைன்னு தெரியுது.

288
00:24:29,595 --> 00:24:33,307
உங்க டிபார்ட்மெண்ட்டோட விதிகளே உங்களுக்குத்
தெரியலைப் போலயிருக்கே சார்?

289
00:24:33,932 --> 00:24:36,935
-துப்பறிவாளர் நைட்டிங்கேல், நாம இப்போ போகணும்.
-பொறு, அவ சொல்றது சரின்னு அவளுக்குத் தெரியும்.

290
00:24:37,019 --> 00:24:38,103
நாம போகத்தான் வேண்டும்.

291
00:24:47,696 --> 00:24:49,198
அவள் பச்சைப் பொய் சொல்றா.

292
00:24:49,948 --> 00:24:53,327
நீ என்ன நினைச்சுட்டு இருக்க,
எங்கிட்ட சொல்லாம அந்த ஃபேக்ஸை அனுப்பியிருக்க?

293
00:24:53,952 --> 00:24:55,579
நீ எனக்கு நன்றி சொல்லணும்.

294
00:24:55,662 --> 00:24:59,458
உன் சேரி தேவதை, ஒரு வங்கி கொள்ளைக்காரன்,
மற்றும் சிறையிலிருந்து தப்பிச்சவன்.

295
00:25:00,083 --> 00:25:01,710
இது பெரிய விஷயம் தான். நீ சொன்னது சரிதான்.

296
00:25:01,793 --> 00:25:03,545
நீ எதையும் சொதப்பாம இருந்தால் சரி.

297
00:25:04,630 --> 00:25:05,631
எனக்கு ரொம்ப குழப்பமா இருக்கு.

298
00:25:06,507 --> 00:25:08,342
என்னிடம் இதைவிட நல்ல விஷயம் இருக்கு.

299
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
நேத்திக்கி முழுக்க இதைப் பத்தியே பேசிட்டு
இருந்துட்டு, இன்னிக்கு நான் அதை நினைவுபடுத்துற

300
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
வரை, அதை விட்டுவிடவும் தயாரா இருக்குற
அளவுக்கு இன்னும் பெரிய விஷயமா?

301
00:25:13,472 --> 00:25:17,768
ஆமாம், ரொம்ப பெரிய விஷயம். ஆனால் அதை
நடத்த, எனக்கு லின் ஃபோர்ட் பாதுகாப்பா இருக்கணும்.

302
00:25:18,644 --> 00:25:19,728
நான் பறிமாற்றம் செய்துகிட்டேன்.

303
00:25:20,312 --> 00:25:21,522
நீ என்ன பேசுற?

304
00:25:21,605 --> 00:25:25,192
வெளிநாட்டு விபச்சாரிகள், கொலை,
அரசு ஊழல்,

305
00:25:25,275 --> 00:25:29,488
பெரிய நில மோசடி, இதுக்கெல்லாம்
மத்தியிலே வலீத் ஷா.

306
00:25:30,822 --> 00:25:33,033
எங்கிட்ட மூலங்கள், ஃபோட்டோக்கள்,
மற்றும் ஒலிப்பதிவு நாடாக்கள் எல்லாம் இருக்கு.

307
00:25:33,116 --> 00:25:37,120
ஆனால் அது வேணும்னா, நாம
லின்னோட கதையை எழுத முடியாது.

308
00:25:40,666 --> 00:25:41,667
கார்லா?

309
00:25:43,669 --> 00:25:44,920
கார்லா, நீ வீட்டுல இருக்கயா?

310
00:25:50,008 --> 00:25:51,093
லின்.

311
00:25:52,803 --> 00:25:54,054
இன்னும் நல்லது தான்.

312
00:25:55,764 --> 00:25:58,267
நீ எங்கே இருக்கன்னு கார்லாவுக்கு தெரிஞ்சிருக்கும்னு
நினைச்சுகிட்டு வந்தேன்.

313
00:25:58,350 --> 00:25:59,893
நீ ஏன் என்னைத் தேடுற?

314
00:26:00,561 --> 00:26:02,729
ஆமாம், சரி, ஒரு விஷயம் நடந்திருக்கு.

315
00:26:02,813 --> 00:26:07,359
என்னன்னா, மரிஃஜிசோ சில நைஜீரிய கொள்ளையாட்களை
ஏமாத்திட்டு, பழியை என்மேல போட்டுட்டான்.

316
00:26:23,667 --> 00:26:25,794
மொடேனாவும் அதுல உடந்தைன்னு
இப்போ எனக்குத் தோணுது.

317
00:26:28,005 --> 00:26:30,132
அப்படி அவன் உடந்தைன்னா, நீயும் தான்.

318
00:26:31,508 --> 00:26:33,218
-எனக்குத் தெரியாது, லின்...
-வேண்டாம்...

319
00:26:34,970 --> 00:26:36,096
பொய்.

320
00:26:38,390 --> 00:26:39,933
அதை கேட்குற நிலையில நான் இல்லை, லீசா.

321
00:26:41,560 --> 00:26:43,228
நீ ஒழுங்கா எல்லாத்தையும் சொல்லிடு.

322
00:26:44,855 --> 00:26:45,981
சரி. நீ சரியா தான் சொல்ற.

323
00:26:50,235 --> 00:26:54,615
மரிஃஜிசோ ரஹீமை ஏமாத்திட்டான், அப்புறம்
மொடேனா, மரிஃஜிசோ கிட்டேர்ந்து பணத்தை எடுத்தான்.

324
00:26:54,698 --> 00:26:56,491
அப்போ எனக்கு அதைப் பத்தித் தெரியாது, அப்புறம்...

325
00:26:57,784 --> 00:27:00,287
மரிஃஜிசோவுக்கு கிறுக்கு பிடிச்சிடுச்சு,
வந்து எங்க பாஸ்போர்ட்களை எடுத்துக்கிட்டான்.

326
00:27:02,039 --> 00:27:03,540
அவனுக்கு அவன் பணம் திரும்பி வேணும்.

327
00:27:05,125 --> 00:27:07,377
சத்தியமா, லின், எனக்கு அவ்வளவு தான் தெரியும்.

328
00:27:08,295 --> 00:27:09,755
மரிஃஜிசோ மட்டு இப்படிச் செய்தான்னு...

329
00:27:10,255 --> 00:27:14,468
நான் உன் கிட்ட சொல்லியிருப்பேன், லின்.
சத்தியமா, சொல்லியிருப்பேன்.

330
00:27:15,302 --> 00:27:17,971
சொல்லியிருப்பயா? நீ சொல்லியிருப்ப?

331
00:27:28,690 --> 00:27:30,943
பாரு, லீசா, இது உன்னுடைய அதிர்ஷ்டமான நாள்.

332
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
எனக்கு மரிஃஜிசோ வேணும்.

333
00:27:36,490 --> 00:27:38,700
எனவே நீ எனக்கு உதவணும்,

334
00:27:39,201 --> 00:27:40,994
அப்புறம் நான் உங்க பாஸ்போர்ட்டுகளை
திரும்பி கொண்டு தருவேன்.

335
00:27:41,078 --> 00:27:43,372
அதுக்கு அப்புறம் நீ அவனைப் பத்தி
கவலையே பட வேண்டாம்.

336
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
இல்லை, நான் இதுல தலையிட போறதில்லை, லின்.

337
00:27:46,792 --> 00:27:48,293
நாங்க புது பாஸ்போர்ட்களைப் வாங்கிப்போம்...

338
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
இன்னிக்கு முடியாது, உன்னால முடியாது.

339
00:27:51,839 --> 00:27:55,384
நான் உன்னைத் தேடி வந்த முதல் இடம் இது தான்.

340
00:27:56,593 --> 00:27:59,346
மரிஃஜிசோவுக்கு இங்கே வந்து சேர
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்னு நினைக்கிற?

341
00:28:01,306 --> 00:28:02,933
அப்போ நாம என்ன செய்யப் போறோம்?

342
00:28:03,684 --> 00:28:05,310
இது உன்னுடைய பொய், லீசா.

343
00:28:06,311 --> 00:28:09,147
நான் உனக்காக அதை சுத்தம் செய்யறேன்,
ஆனால் நீ உன் பங்கைச் செய்யணும்.

344
00:28:12,359 --> 00:28:13,777
உனக்கு இது சம்மதம் தானே?

345
00:28:14,570 --> 00:28:15,737
அவளுக்குச் சம்மதம் தான்.

346
00:28:19,867 --> 00:28:21,785
லின், நான் உன் பாஸ்போர்ட்டை நாளைக்குத் தரேன்.

347
00:28:21,869 --> 00:28:24,955
உன்னைப் பத்திக் கவலைப்படறதை விட,
மரிஃஜிசோவுக்கு இன்னும் பெரிய கவலைகள் இருக்கு.

348
00:28:25,038 --> 00:28:29,168
அதைத் தவிற, லீசா மற்றும் மொடேனாவோட
விஷயத்தைப் பத்தி நீ கவலைப்பட வேண்டாம்.

349
00:28:29,751 --> 00:28:31,253
-அதை விட்டுவிடு.
-என்னால முடியாது.

350
00:28:31,336 --> 00:28:32,588
ஏன் முடியாது?

351
00:28:33,172 --> 00:28:37,092
ஏன்னா இந்த முறை, எனக்கு துரோகம் செய்த அந்தக்
கேடுகெட்டவனை, நான் போட்டுப் பார்க்கப் போறேன்.

352
00:28:37,176 --> 00:28:40,387
வேற எனக்கு எதுவும் செய்ய முடியலைன்னாலும்,
மும்பையை விட்டு போறதுக்கு முன், இதைச் செய்வேன்.

353
00:28:41,054 --> 00:28:43,348
எனக்குப் புரியலையே. இந்த முறைன்னா?

354
00:28:44,099 --> 00:28:45,309
உனக்குப் புரியணும்னு அவசியமில்லை.

355
00:28:46,727 --> 00:28:51,815
லின், நான் உனக்குக் கடன்பட்டிருக்கேன், ஆனால்
இது போல நான் அதைத் திருப்ப நினைக்கலை.

356
00:28:54,860 --> 00:28:56,737
நீ அவனைக் கூப்பிடப் போறயா இல்லையா?

357
00:28:59,198 --> 00:29:02,701
நான் அவனை கூப்பிடறேன்.
மரிஃஜிசோவுக்கு லீசாவின் தகவல் கிடைக்கும்.

358
00:29:03,660 --> 00:29:04,786
நன்றி.

359
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
இது உன் ரத்தமா?

360
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
கொஞ்சம்.

361
00:29:22,679 --> 00:29:27,893
என் போதைப் பொருள் எங்கே?
இல்ல அதுக்கான பணம் எங்கே?

362
00:29:29,645 --> 00:29:30,854
எங்கிட்ட இல்லை.

363
00:29:32,814 --> 00:29:34,608
மொடேனா அந்த பணத்தை
எங்கிட்டேர்ந்து திருடிட்டான்.

364
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
ரஹீம் என்னை கிட்டதட்ட கொன்னுட்டான், நான்
தப்பிக்க அவனுடைய ஆள் ஒருத்தனை கொன்னேன்...

365
00:29:41,740 --> 00:29:43,909
இப்போ நான் மொடேனாவைக் கண்டுபிடிக்கணும்.
உன் பணம் அவனிடம் தான் இருக்கு.

366
00:29:55,879 --> 00:29:57,422
நீ ஏன் ஓடலை?

367
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
ஓடலையா? எதோட ஓடுறது?

368
00:30:00,259 --> 00:30:03,095
நான் போட்டிருக்கிற ஆடைகளைத்
தவிர எங்கிட்ட எதுவுமே இல்லை.

369
00:30:03,178 --> 00:30:04,429
எனக்கு அந்த பணம் வேண்டும்.

370
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
கார்லா இங்கே வந்திருக்கா.

371
00:30:17,651 --> 00:30:20,737
நான் 30 நிமிடங்கள்ல வெளிய வரலைன்னா,
உள்ளே வந்து என்னை கண்டுபிடி.

372
00:30:25,701 --> 00:30:27,494
அவ இங்கே அவனோட வந்து என்ன செய்திட்டிருக்கா?

373
00:30:28,620 --> 00:30:30,205
அவங்க எஜமானின் வேலையை.

374
00:30:34,209 --> 00:30:36,503
கார்லா காதர் கானுக்கு
வேலை செய்யறான்னு சொல்றயா?

375
00:30:41,341 --> 00:30:43,844
அடப் பொல்லாத சிறுக்கியே.

376
00:30:44,761 --> 00:30:46,430
நீ என்ன சொல்ற?

377
00:30:47,222 --> 00:30:49,808
இல்ல. எதுவுமில்லை.
அது ஒண்ணும் இல்லை.

378
00:30:50,809 --> 00:30:54,980
பான்டே தன் குடும்பத்தை
ஒருநாளும் உனக்காக விட்டிருக்க மாட்டான்.

379
00:30:55,814 --> 00:30:58,525
ஆனால் அதுக்காக உன்னை அவன் கைவிட
எந்த அவசியமும் இருக்கலை.

380
00:30:59,860 --> 00:31:04,072
தவறுதலா நடந்தது தான்,
எனக்கு எதாவது நல்லது நடக்காதான்னு நினைச்சு தான்.

381
00:31:06,241 --> 00:31:07,618
நான் யாரா
இருந்தேன்னு நினைக்கிற?

382
00:31:09,578 --> 00:31:11,163
நான் அவ்வளவு மடத்தனமா நடந்துகிட்டேன்.

383
00:31:12,706 --> 00:31:17,002
சுனிதா, உன் தகுதியை நீ முதல்ல உணரணும்.

384
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
நான் சொல்வது புரியுதா?

385
00:31:19,171 --> 00:31:21,965
பான்டே ஒரு கோழை மட்டுமில்ல, பொய் சொல்றவன்.

386
00:31:22,674 --> 00:31:24,635
உனக்கு அவனுடன் இருக்கணும்னு என்ன அவசியம்?

387
00:31:25,219 --> 00:31:26,845
உனக்கென்ன அக்கறை?

388
00:31:27,513 --> 00:31:29,264
உனக்கு வேணுங்கிறது எல்லாம் உனக்கு இருக்கு.

389
00:31:30,390 --> 00:31:32,601
நான் உனக்கு
வாக்கு கொடுத்திருக்கேன்.

390
00:31:32,684 --> 00:31:34,645
நான் உனக்கு
வாக்கு கொடுத்திருக்கேன்.

391
00:31:36,188 --> 00:31:38,607
அப்போ நான் இந்த இடத்தை விட்டுப் போகலாமா?

392
00:31:38,690 --> 00:31:41,193
நான் உன்னை வெளியே
கூட்டிட்டுப் போக தான் வந்தேன்.

393
00:31:42,027 --> 00:31:43,946
நீ விரும்பிய இடத்துக்குப் போகலாம்.

394
00:31:44,571 --> 00:31:47,199
நீ விரும்பினா, திரும்பி
காமாத்திப்புராவுக்கே போகலாம்.

395
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
இல்ல...

396
00:31:50,536 --> 00:31:55,791
வேற எங்காவது, நீ ஒரு புது வாழ்க்கையை
ஆரம்பிக்க, நான் உனக்குப் போதுமான பணம் தரேன்.

397
00:32:01,213 --> 00:32:02,714
அதுக்கு விலையா என்ன செய்யணும்?

398
00:32:03,549 --> 00:32:07,386
நீ என்னோட ஒரு தோழிகிட்ட பேசணும்,
ஒரு ரிப்போர்ட்டர்,

399
00:32:08,011 --> 00:32:10,430
நடந்த எல்லா விவரத்தைப் பத்தியும் சொல்லணும்,

400
00:32:10,514 --> 00:32:16,103
எப்படி பான்டே உன்னை உபயோகிச்சுட்டு
கைவிட்டுட்டான்னு சொல்லணும்.

401
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
எல்லாத்தையும்.

402
00:32:17,521 --> 00:32:20,274
அது அவருக்கு
ரொம்ப தீங்கு செய்யுமே.

403
00:32:20,357 --> 00:32:24,194
நிச்சயமா யார் முக்கியம்னு தெரியுமே.

404
00:32:33,745 --> 00:32:35,122
எவ்வளவு?

405
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
இரண்டு லட்சம்.

406
00:32:43,505 --> 00:32:48,886
ஆனால் நீ மும்பையை விட்டு போயிடணும்,
திரும்பி வரக்கூடாது.

407
00:33:01,607 --> 00:33:04,067
நம்ம தொழில் இதோட முடிஞ்சு போச்சு,
அப்படி தான் தோணுது.

408
00:33:05,444 --> 00:33:09,239
நம்ம சுனிதாவை அவ காருல கொண்டு விடு.
நான் கார்லாவோட தனியா பேச விரும்புறேன்.

409
00:33:10,240 --> 00:33:14,244
அவளுக்கு எந்த தீங்கும் வராது.
நான் வாக்கு தரேன்.

410
00:33:20,959 --> 00:33:24,796
நான் இதைச் செய்தால் தீங்கு வராதுன்னு
எனக்கு எப்படி காதர் வாக்கு தந்தாரோ, அப்படி.

411
00:33:24,880 --> 00:33:26,924
நீ இங்கே இன்னும் நல்லா தானே உயிரோட நிக்குற.

412
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
உன் தொழிலை நீயே வச்சுக்கோ, அதை நீ
மாத்த எந்த அவசியமும் இருக்காது.

413
00:33:31,595 --> 00:33:33,013
உனக்கும் அதே தான்.

414
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
என்ன மிரட்டலா?

415
00:33:34,556 --> 00:33:36,475
இல்லை. இல்லை.

416
00:33:38,560 --> 00:33:39,895
அதற்கு நேர்மாறானது.

417
00:33:40,979 --> 00:33:46,568
நம்ம நிலையெல்லாம் எவ்வளவு நூலிழையில
நடக்குதுன்னு மறக்க வேண்டாம்னு கெஞ்சுறேன்.

418
00:33:50,155 --> 00:33:53,116
நாம அனைவருமே
ரகசியங்களை வச்சிருக்கோம், கார்லா.

419
00:34:26,775 --> 00:34:28,193
அவங்கள பின்தொடரணுமா?

420
00:34:28,277 --> 00:34:29,277
ஆமாம்.

421
00:34:45,710 --> 00:34:46,879
ஹலோ?

422
00:34:46,962 --> 00:34:48,463
டீடேர் கிட்டேர்ந்து நீ அனுப்பிய தகவல் கிடைச்சுது.

423
00:34:49,172 --> 00:34:51,466
உன்னிடம் பணத்தைக் கொடுக்கச் சொல்லி,
நான் மொடேனா கிட்ட சொல்லியிருக்கேன்.

424
00:34:51,550 --> 00:34:54,428
எங்களுக்குத் தேவை, வெறும் 20 ஆயிரமும்
எங்க பாஸ்போர்ட்டுகளும் தான்.

425
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
அதுக்கு நான் சம்மதிக்கிறேன்.

426
00:34:57,014 --> 00:34:59,016
நீ எங்களுக்கு தீங்கு
செய்யமாட்டன்னு வாக்கு தரணும்.

427
00:34:59,600 --> 00:35:01,768
நீ பணத்தை எடுத்துக்கோ, அதோட முடிஞ்சு போச்சு.

428
00:35:01,852 --> 00:35:03,687
நான் இதையெல்லாம் ஆரம்பிக்கலை, லீசா.

429
00:35:04,813 --> 00:35:08,442
அவன் தான். நான் நம்ம
எல்லோருக்கும் நல்லது தான் செய்யப் பார்த்தேன்.

430
00:35:11,987 --> 00:35:14,072
மொடேனாவின் அபார்ட்மெண்டுக்கு
இரவு 10:00 மணிக்கு வா.

431
00:35:18,202 --> 00:35:19,453
அவன் அங்கே இருப்பான்.

432
00:35:20,078 --> 00:35:21,371
நீயும் என்னுடன் வரணும்.

433
00:35:22,456 --> 00:35:24,041
என்னை இதுல இழுக்காதே.

434
00:35:24,124 --> 00:35:25,709
அவன் எல்லாம் சரியா இருக்குன்னு நம்பணும்.

435
00:35:25,792 --> 00:35:28,462
நீ அங்கே இல்லைன்னா, ஏதோ நடக்குதுன்னு
அவனுக்கு சந்தேகம் வந்துடும்.

436
00:35:28,545 --> 00:35:29,880
உனக்கு ஏன் இது இவ்வளவு முக்கியமா இருக்கு?

437
00:35:31,048 --> 00:35:34,343
நீ ஏன் அந்த கேவலமான சேரியில திரும்பி டாக்டரா
உன் வேலையைச் செய்யப் போகக்கூடாது?

438
00:35:35,010 --> 00:35:38,931
மன்னிச்சிடு, லீசா. ஆனால், நான் அவனை அப்படியே
விட்டுவிடப் போறதில்லை.

439
00:35:39,515 --> 00:35:41,183
எனவே, என்ன? நீ அவனைக் கொல்லப் போறயா?

440
00:35:43,227 --> 00:35:45,020
அப்படிச் செய்தால் எப்படி இருக்கும்னு அவனை
உணர வைக்கப் போறேன்.

441
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
இது என்ன இடம்?

442
00:36:04,998 --> 00:36:08,794
நான் சுனிதாவுக்காக ஏற்பாடு செய்த பாதுகாப்பான
இடம். அவளை வெளியே கொண்டு போயிடுவாங்க.

443
00:36:08,877 --> 00:36:10,838
-யாரு?
-ஒரு தோழி.

444
00:36:10,921 --> 00:36:12,422
நானே வீட்டுக்குப் போயிக்குறேன்.

445
00:36:37,281 --> 00:36:39,992
கவிதா, இது சுனிதா.

446
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
உள்ளே வா.

447
00:36:52,004 --> 00:36:53,005
போலீஸ்

448
00:36:53,088 --> 00:36:54,298
உங்களுக்கு இங்கே வர அதிகாரம் கிடையாது,

449
00:36:54,381 --> 00:36:57,426
அதனால, நீங்க செய்றது எல்லாமே என்
மேலதிகாரிகளின் ஒப்புதல் இல்லாமலோ,

450
00:36:57,509 --> 00:36:59,970
என் ஒத்துழைப்போ, இல்லை இன்னொரு அதிகாரமுள்ள
ஆஃபிசரோ இல்லாம செய்ய முடியாது.

451
00:37:00,053 --> 00:37:02,306
சரி, ஆனால் ஹோட்டல்களில் செக் செய்வதற்கு
நான் வைத்த கோரிக்கைக்கு ஒப்புதல் வந்ததா?

452
00:37:02,389 --> 00:37:03,724
அதுக்கெல்லாம் நிறைய நேரம் ஆகும்.

453
00:37:03,807 --> 00:37:05,767
ஆனால் நடக்குமா?
இப்போ, அந்த பெண் என்ன ஆனாள்?

454
00:37:05,851 --> 00:37:07,644
அந்த கட்டுரையைப் பத்தி அவ கிட்ட பேச,
இன்னொரு முறை முயற்சி செய்யலாமா?

455
00:37:07,728 --> 00:37:09,438
நம்மகிட்ட எதையும் சொல்லும்படி அவளை
நாம நிர்பந்திக்க முடியாது.

456
00:37:09,521 --> 00:37:12,065
அவள் சட்டத்தை மீறிய ஒரு ஓடுகாலிக்கு ஆதரவு
தந்துகிட்டு இருக்கா, ஞாபகம் இருக்கட்டும். நண்பா.

457
00:37:12,149 --> 00:37:13,442
அதுக்கான எந்த ஆதாரமும் உன்னிடம் இல்லையே.

458
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
அதோட, அந்த பத்திரிகைக்காரங்களுக்கு
தொந்தரவு செய்வதே வேலை.

459
00:37:19,406 --> 00:37:21,116
இது தான் உன் அலுவலகம்.

460
00:37:28,248 --> 00:37:29,374
ரொம்ப நல்லது.

461
00:37:31,627 --> 00:37:32,878
ச்சே, சூடா இருக்கு.

462
00:37:33,879 --> 00:37:36,089
உங்களுக்கு நான் ஏதாவது கொண்டு வரணுமா?

463
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
டீயோ இல்ல உணவோ?
விமான நிலையத்தில் இறங்கியதுலேர்ந்து சாப்பிடலையே.

464
00:37:39,051 --> 00:37:41,261
சமோசா? நான்? வெஜ் ஃபிராங்கீ?

465
00:37:41,887 --> 00:37:44,223
வேண்டாம், உங்களோட
காரமான குப்பையெல்லாம் எனக்கு வேண்டாம்.

466
00:37:45,307 --> 00:37:46,850
எனக்கு சில வேக வைத்த முட்டைகளை மட்டும்
வாங்கிட்டு வா.

467
00:37:46,934 --> 00:37:48,101
உங்க விருப்பம்.

468
00:38:08,539 --> 00:38:09,665
லீசா?

469
00:38:14,044 --> 00:38:15,170
லீசா?

470
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
லீசா?

471
00:38:59,715 --> 00:39:01,550
எதுவும் செய்யப் பார்த்தால்,
உன் மேல தான் முதல் குண்டு.

472
00:39:02,509 --> 00:39:06,471
செபாஸ்டியனா? அவள் மேல குறி வச்சிருக்கேன்.

473
00:39:06,555 --> 00:39:08,223
அது நிஜம். அவன் துப்பாக்கி வச்சிருக்கான்.

474
00:39:09,600 --> 00:39:11,268
உள்ள போய் விளக்கைப் போடு.

475
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
உடனே.

476
00:39:24,198 --> 00:39:27,743
வேண்டாம்! லின், பொறு!
பொறு, பணம்.

477
00:39:27,826 --> 00:39:29,870
அந்தப் பணம். அவளுக்கு அந்த பணம்
எங்கேயிருக்குன்னு தெரியும். பொறு.

478
00:39:29,953 --> 00:39:31,872
எனக்கு அந்த பணத்தைப் பத்திக் கவலையில்லை!

479
00:39:33,790 --> 00:39:34,791
நீ என்னை பொய்யா செட் அப் பண்ணின இல்ல.

480
00:39:34,875 --> 00:39:35,876
இல்ல, இல்ல. இல்லவேயில்ல.

481
00:39:37,252 --> 00:39:39,379
எனக்கு இப்படி ஆகணும்னு தான் காத்துட்டிருந்தயா?
என்ன?

482
00:39:39,463 --> 00:39:41,381
-இல்ல. இல்ல!
-இதுக்காகத் தான் காத்துட்டு இருந்தயா?

483
00:39:41,465 --> 00:39:43,967
-உனக்கு இப்போ எப்படி இருக்கு? எப்படி இருக்கு?
-என்னை மன்னிச்சுடு, லின்.

484
00:39:44,051 --> 00:39:46,595
நீ சாகப் போறன்னு தெரிஞ்சும் எதுவும்
பண்ண முடியலைங்குறது, எப்படி இருக்கு?

485
00:39:46,678 --> 00:39:47,721
நீதான் செய்தன்னு நினைச்சேன்!

486
00:39:47,804 --> 00:39:49,890
நீ தான் என்ன டஹெரியிடம் காட்டிக்
கொடுத்தன்னு நினைச்சேன்.

487
00:39:49,973 --> 00:39:52,142
-என்னை ஆள் வச்சு கொல்லப் பார்த்தன்னு நினைச்சேன்.
-சுத்தப் பொய்!

488
00:39:52,226 --> 00:39:55,187
-எனக்கு அதைச் செய்தது கார்லான்னு தெரியாது.
-வாயை மூடு, மரிஃஜிசோ.

489
00:39:58,398 --> 00:39:59,816
-நீ என்ன சொல்ற?
-லின்.

490
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
வாயை மூடித் தொலை!

491
00:40:03,487 --> 00:40:04,863
இன்னொரு தடவை சொல்லு.

492
00:40:04,947 --> 00:40:09,284
சரி, நான் தான் சொதப்பிட்டேன்.
என்னைக் கொல்லாதே. சரியா?

493
00:40:09,368 --> 00:40:12,371
எனக்கு கார்லா காதர்பாய்க்கு வேலை
செய்யறான்னு தெரியாது. சரியா?

494
00:40:12,454 --> 00:40:15,958
நீதான் அப்துல்லாவிடம் என்னைப் பத்திச் சொல்லி,
என்னைக் கொல்லப் பார்த்தன்னு நினைச்சேன்.

495
00:40:16,041 --> 00:40:18,335
ஆனால் அவள் தான் அதைச் செய்தாள்.
அதைச் செய்தது அவள்.

496
00:40:18,418 --> 00:40:20,504
இந்த சிறுக்கிகள்... இந்த சிறுக்கிகள் தான்
என்னைக் காட்டிக் கொடுத்துட்டாங்க.

497
00:40:20,587 --> 00:40:22,673
பிளீஸ். பிளீஸ்.

498
00:41:00,043 --> 00:41:01,420
என்னது இது?

499
00:41:01,503 --> 00:41:03,964
அவிச்ச முட்டைகளும், ஹோட்டல்
ஆவணங்களும், நீங்க கேட்டப்படியே.

500
00:41:07,301 --> 00:41:09,928
இதையெல்லாம்
நானே பார்க்கணும்னு எதிர்பார்க்கறீங்களா என்ன?

501
00:41:10,012 --> 00:41:12,556
இப்படிச் செய்தால், உங்களைப் போல பயிற்சி பெற்ற
துப்பறிவாளர் கண்களால் எதையும்

502
00:41:12,639 --> 00:41:15,642
தவற விட மாட்டோம்னு உத்திரவாதம்
இருக்குமில்ல.

503
00:41:16,560 --> 00:41:19,479
இதெல்லாம் ஆங்கிலத்தில் இருக்கா? சவான்?

504
00:41:26,195 --> 00:41:27,738
நீ எங்கே போய்த் தொலைஞ்ச?

505
00:41:29,448 --> 00:41:30,532
என்ன நடக்குது?

506
00:41:38,874 --> 00:41:40,417
உங்கிட்ட தான் இத்தனை நாளும் இருந்ததா?

507
00:41:41,335 --> 00:41:42,794
கேடுகெட்டவனே.

508
00:41:42,878 --> 00:41:44,630
ஆம், நாம எல்லோருமே பொய்யாதான்
இருக்கோம்னு நினைக்கிறேன்.

509
00:41:44,713 --> 00:41:46,590
என்ன நடக்குதுன்னு யாராவது எனக்குச்
சொல்ல முடியுமா?

510
00:41:46,673 --> 00:41:47,674
-வேண்டாம்.
-அவன் இப்போ...

511
00:41:53,013 --> 00:41:54,181
இது என்னது?

512
00:42:06,151 --> 00:42:07,402
லின், எங்கிட்ட சொல்லு.

513
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
வாழ்க்கையின் எல்லா கேள்விகளும்... அதுக்கு

514
00:42:18,121 --> 00:42:21,375
பெரும்பாலான விடைகளையும்
ஷேக்ஸ்பியரில் காணலாம்னு, யாரோ உன்னிடம்

515
00:42:21,458 --> 00:42:22,960
சொன்னது நினைவிருக்கா?

516
00:42:26,338 --> 00:42:28,632
அன்னிக்கு இரவு தான் நான் உன்னை
காதர் கானுக்கு அறிமுகம் செய்து வைத்தேன்.

517
00:42:37,975 --> 00:42:39,309
அன்னிக்கு ராத்திரி நீ எங்கிட்ட பொய் சொன்ன,

518
00:42:40,477 --> 00:42:42,855
அப்போலேர்ந்து இப்போ வரை நீ பொய்
தான் சொல்லிட்டு இருக்க.

519
00:42:43,438 --> 00:42:45,148
ஆரம்பத்திலிருந்தே இது ஒரு மோசடி தானா?

520
00:42:47,568 --> 00:42:51,488
ருஜுலை, சாகர் வாடாவைப் பிடிக்க,
எல்லாத்துக்கும் என்னை உபயோகிப்பது தான் திட்டமா.

521
00:42:52,281 --> 00:42:54,575
நீங்க ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து என்னை கயித்துல
பொம்மையைப் போல கட்டி, ஆட்டிப் பார்க்குறீங்களா?

522
00:42:56,201 --> 00:43:01,039
உன் வேலை அதுல என்னவாக இருந்தது? என்னை
அதுல ஈடுபாட்டோட வைக்கவா, அக்கறை காட்டவா?

523
00:43:02,541 --> 00:43:06,336
அங்கேயே இருந்துகிட்டு அவருக்கான
வேலையைச் செய்ய வக்கிறது தான் உன் வேலையா?

524
00:43:11,925 --> 00:43:15,304
எனக்கு உடம்பு சுகமில்லாதபோது என்னைப்
பார்த்துக்கிட்டயே, அதுவும் அப்படிதானா?

525
00:43:16,972 --> 00:43:20,851
அதே மாதிரி பொய் தானா அதுவும்?
என்னை அப்படியே நம்ப வைக்கத் தானா?

526
00:43:25,063 --> 00:43:27,900
-இப்பவும் நீ பேசுறதுக்கு எதுவுமே இல்லையா?
-நான் என்ன சொன்னா அது உன்னை...

527
00:43:27,983 --> 00:43:30,360
நான் நினைக்கிறது எல்லாம் தப்பு
நீ சொல்லணும்.

528
00:43:32,613 --> 00:43:37,618
எல்லாத்தையும் சொன்னேனே...
நீ எதுவும் சொல்லலை.

529
00:43:40,829 --> 00:43:42,998
எப்போதாவது உனக்கு என்னை உண்மையா
பிடிச்சிருந்ததா என்ன?

530
00:43:43,081 --> 00:43:44,082
ஆமாம்.

531
00:43:46,043 --> 00:43:47,544
இருந்தாலும் என்னிடம் பொய் சொன்ன?

532
00:43:47,628 --> 00:43:48,629
ஆமாம்.

533
00:43:51,465 --> 00:43:52,799
நான் உனக்கு நன்றி சொல்லணும்னு நினைக்கிறேன்.

534
00:43:56,345 --> 00:43:59,181
முதல் முறையா, நான்
உண்மையா போறதைப் பத்தி சந்தோஷமா இருக்கேன்.

535
00:43:59,264 --> 00:44:01,725
-நீ போக வேண்டிய அவசியமில்லை.
-என்ன?

536
00:44:01,808 --> 00:44:03,519
நீ இனிமேல போகவேண்டியத் தேவையில்லை.

537
00:44:04,186 --> 00:44:06,522
நீ சொன்னது எல்லாமே உண்மை தான்.

538
00:44:08,023 --> 00:44:10,651
ஆனால், பிளீஸ், நான் சொல்றதைக் கேளு.
என்னால செய்ய முடிஞ்ச ஒண்ணு, நான்...

539
00:44:10,734 --> 00:44:13,278
உன் கிட்டேர்ந்து எனக்கு எதுவுமே வேண்டாம்.

540
00:44:16,156 --> 00:44:17,991
நான் உன்னை திரும்பவும் பார்க்கவே விரும்பலை.

541
00:44:47,729 --> 00:44:49,690
கிரெகோரி டேவிட் ராபர்ட்ஸ் எழுதிய Shantaram
என்ற நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

542
00:46:07,726 --> 00:46:09,728
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்