1
00:00:20,771 --> 00:00:23,190
హేయ్, నీకు పెద్ద సమస్య వచ్చి పడింది.

2
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
నువ్వు నమ్మకద్రోహానికి పాల్పడిన కుక్కవని
హ్యారీ బార్న్స్ విన్నాడు.

3
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
నీ అంతు తేల్చడానికి వస్తాడట.

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,200
నేను నమ్మకద్రోహానికి పాల్పడలేదు, నెడ్.

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
నైటింగేల్ కి నేనేమీ చెప్పలేదు.

6
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
చెప్పావనే వాళ్లు అనుకుంటున్నారు.

7
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
ఇది తీసుకో.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,800
ఇప్పటిదాకా నేనెవరినీ పొడవలేదు.
ఇప్పుడు ఆ పని చేయను కూడా.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,761
నీ తొక్కలో పుస్తకాల వల్ల ఇక్కడ ఏ లాభమూ ఉండదు.

10
00:00:52,845 --> 00:00:54,596
నా మాట విని ఇది తీసుకో.

11
00:01:07,109 --> 00:01:08,235
బార్న్స్, ఎవడొచ్చాడో చూడు.

12
00:01:08,318 --> 00:01:09,987
హాయ్, బార్న్స్. ఎలా ఉన్నావు?

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
చూడు, నువ్వు ఏం విన్నావో నాకు తెలిసింది,

14
00:01:15,242 --> 00:01:17,911
కానీ నేను పెదవి విప్పట్లేదని కావాలని
ఆ నైటింగేల్ గాడు నేను ద్రోహిననే పుకారు లేపాడు.

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
ఒకవేళ నేను అలాంటి వాడినే అయితే,
ఇక్కడికి వచ్చేవాడిని కాదు…

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,920
-వావ్.
-సూపర్.

17
00:01:27,004 --> 00:01:27,963
హేయ్. హేయ్.

18
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
నిన్ను ముక్కలు ముక్కలుగా నరికేస్తానురా, కుక్కా.

19
00:01:45,397 --> 00:01:46,440
ఓయ్!

20
00:01:47,441 --> 00:01:49,234
వద్దు, హేయ్!

21
00:02:02,080 --> 00:02:03,457
దగ్గరకి రాకండి.

22
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
నైటింగేల్ నన్ను కావాలని ఇరికిస్తున్నాడు. అది అబద్దం.

23
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
నేను ద్రోహిని కాదు. ఆ మాట చెప్పు.

24
00:02:13,008 --> 00:02:14,551
-చెప్పరా!
-నువ్వు ద్రోహివి కాదు.

25
00:02:14,635 --> 00:02:15,802
వాళ్లకి వినిపించేలా చెప్పు!

26
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
వీడు ద్రోహి కాదు.

27
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
ఇది ఇంతటితో ముగిసిపోవాలి. అర్థమైందా?

28
00:02:36,532 --> 00:02:39,618
మనం వెనక్కి వెళ్లి, అసలేం జరుగుతోందో కనుగొనాలి.

29
00:02:40,327 --> 00:02:43,330
జరిగేదేదీ మంచిది కాదు. కాబట్టి, మనకి విషయం
తెలిసేదాకా నువ్వు ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉంటే మేలు.

30
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
అలా ఉంటానని మాట ఇవ్వు.

31
00:02:48,502 --> 00:02:50,295
హా, సరే.

32
00:02:50,379 --> 00:02:54,132
కానీ నాకొక్క సాయం చేయ్. అబ్దులాకి
ఈ విషయం చెప్పి, నన్ను ఇక్కడ కలవమని చెప్పు.

33
00:02:54,216 --> 00:02:56,844
ఆ గూండా వల్ల పరిస్థితి ఇంకా అధ్వాన్నమవుతోంది.
మనకి అతని అవసరం లేదులే.

34
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
-మనకి ఇప్పుడు అతని అవసరమే ఉంది.
-సరే.

35
00:02:59,346 --> 00:03:00,347
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో కనిపెట్టు.

36
00:03:14,236 --> 00:03:16,405
పరిస్థితులన్నీ దారుణంగా తయారయ్యాయి,

37
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
కవిత, కార్లా.

38
00:03:18,866 --> 00:03:20,993
మళ్లీ నిస్సహాయత నన్ను కమ్మేసింది.

39
00:03:21,869 --> 00:03:25,205
నా బతుకు ఇంకొకరి చేతుల్లో
ఉండటం అనేది నాకేమీ కొత్త కాదు,

40
00:03:25,706 --> 00:03:26,874
నాకు అది అస్సలు ఇష్టం లేదు.

41
00:03:31,461 --> 00:03:35,007
రాత్రంతా బయటే ఉన్నావు, అదే డ్రెస్…
పిచ్చెక్కించినట్టున్నావుగా.

42
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
నాకు వివరంగా చెప్పాలి.

43
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
అంత బాగుందా?

44
00:03:50,063 --> 00:03:51,815
లిన్ ఇక్కడే ఉండగల మార్గం నాకు దొరికిందనుకుంటా.

45
00:03:51,899 --> 00:03:53,817
మరి నీ ముఖంలో సంతోషం కనబడట్లేదే?

46
00:03:53,901 --> 00:03:55,861
అంటే, నేను ఇక్కడ ఉండకూడదని అర్థం.

47
00:03:55,944 --> 00:03:58,989
జూ గురించి, ప్యాలెస్ గురించి, వలీద్ గురించి,

48
00:03:59,072 --> 00:04:01,283
ఇంకా సాగర్ వాడ అంతటి గురించి
కవితకి చెప్పేస్తానని మాటిచ్చా.

49
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
అంటే, ఒక కోణాన్నే అనుకో.

50
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
నేను ఉన్నా ఉండకపోయినా, లిన్ ఖచ్చితంగా ఉండాలి.

51
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
మా ఇద్దరిలో ఒకరికి, మాకు కావలసిందే దక్కవచ్చు.

52
00:04:11,168 --> 00:04:13,795
ఇప్పుడు కూడా నీకు ఊరు వదిలి వెళ్లిపోవాలనుందా? నాతో?

53
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
నువ్వు లేనప్పుడు మొడీనా వచ్చాడు.

54
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
మాకు కొత్త పాస్ పోర్టులు నువ్వు ఏర్పాటు చేయగలిగితే,
మన ముగ్గురం కలిసి వెళ్లిపోవచ్చు.

55
00:04:19,676 --> 00:04:22,888
జూ, ఇంకా ప్యాలెస్ గురించి కవితతో మాట్లాడతావా?

56
00:04:22,971 --> 00:04:25,724
తనకి మాటిచ్చా కాబట్టి,
నువ్వు చెప్పాల్సిన అవసరం రావచ్చు.

57
00:04:25,807 --> 00:04:30,062
అది ఆ చెత్త జూకి బాధ కలిగించి,
నీకు ఉపయోగపడుతుందంటే, తప్పకుండా ఇస్తా.

58
00:04:31,939 --> 00:04:34,483
కానీ, ఆ ఆర్టికల్ బయటకు రాక ముందే
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

59
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
అది తప్పదులే.

60
00:04:36,652 --> 00:04:39,071
-నువ్వేం చేస్తున్నావో లిన్ కి చెప్తావా?
-చెప్పను.

61
00:04:39,154 --> 00:04:40,364
మరి ఖాదర్ కి?

62
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
అతనికి కూడా చెప్పను.

63
00:04:44,868 --> 00:04:47,788
నేను వాళ్లకి కావలసింది వాళ్లకి ఇవ్వగలను,
కానీ అది వాళ్లకి తెలీనప్పుడు మాత్రమే జరుగుతుంది.

64
00:04:48,830 --> 00:04:50,374
నువ్వు ఇంతే.

65
00:04:51,124 --> 00:04:53,877
ఎట్టకేలకు నీకు ఒకడు నచ్చుతాడు,
ఆ తర్వాత లేనిపోని సమస్యలన్నిటినీ సృష్టించి,

66
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
అతనికి దూరంగా ఉండిపోతావు.

67
00:05:36,295 --> 00:05:37,754
లిన్, నేనే.

68
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
రండి.

69
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
విషయమేంటో చెప్పు, డిడియర్.

70
00:05:49,349 --> 00:05:54,479
హా. నీ కోసం రహీమ్ అనే నైజీరియన్ వెతుకుతున్నాడు.

71
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
అతడిని నువ్వు మోసం చేశావని అనుకుంటున్నాడు,

72
00:05:57,774 --> 00:06:00,194
నువ్వు చావాలని, అతని డబ్బు అతను
దక్కించుకోవాలని అతని ప్లాన్.

73
00:06:00,277 --> 00:06:02,237
అసలు వాడెవడో కూడా నాకు తెలీదు.

74
00:06:03,155 --> 00:06:05,824
అతను మరీజియో బెల్కాన్ నుండి హెరాయిన్ కొనే వ్యక్తి.

75
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
మరీజియో?

76
00:06:08,577 --> 00:06:10,871
-వాడు కావాలని నా పేరు చెప్పాడంటావా?
-అవును.

77
00:06:10,954 --> 00:06:12,831
ఆ చచ్చినోడు.

78
00:06:15,292 --> 00:06:16,960
వాడిని చంపేస్తా నేను.

79
00:06:17,044 --> 00:06:20,631
నేను వాడి దగ్గరకి వెళ్లి విషయం చెప్తా. అతనికి
కావాల్సింది నువ్వు కాదని అతనికి అర్థమవుతుంది.

80
00:06:20,714 --> 00:06:23,884
ఖాదర్ అడ్డాలో రహీమ్ హెరాయిన్ కొంటున్నాడంటే,
అది నేను చూసుకోవాల్సిన విషయం.

81
00:06:23,967 --> 00:06:26,678
-వాడికి కావాల్సింది నేను.
-కానీ ఆ సంగతి నేను చూసుకుంటా అంటున్నా.

82
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
రహీమ్ కి నా చావు కావాలంటే,
ఆ సంగతేంటో నేనే చూసుకోవాలి.

83
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
మనిద్దరం వెళ్దాం.

84
00:06:32,601 --> 00:06:35,103
నేనిక్కడికి ముందుగా నీ అన్నగా వచ్చా.
ఎలా అయినా, ఫలితంలో మాత్రం మార్పు ఉండదు.

85
00:06:39,107 --> 00:06:41,318
-చావాలనుకుంటున్నావా ఏంటి!
-సరే. సరే.

86
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
వచ్చే ముందు తలుపు తట్టాలి కదా, బాసూ.

87
00:06:45,531 --> 00:06:48,617
సరే. లిన్ కోసం గాలిస్తున్న
ఈ రహీమ్ గాడు ఎక్కడ ఉండేది

88
00:06:48,700 --> 00:06:49,910
మీకు తెలుసుకోవాలని లేదా ఏంటి?

89
00:06:49,993 --> 00:06:51,203
సరే, నేను వెళ్లిపోతాలే.

90
00:06:51,286 --> 00:06:53,705
ప్రభు, అతను ఎక్కడ ఉంటున్నాడో చెప్పు.

91
00:06:53,789 --> 00:06:55,249
అతను ఉండేది ఎక్కడో చెప్పు.

92
00:06:57,084 --> 00:07:01,463
కొలాబా దగ్గర్లోని ఒక హోటల్ లో, భయంకరంగా ఉండే
ఇద్దరు మనుషులతో ఉంటున్నాడు, బాబోయ్.

93
00:07:03,799 --> 00:07:05,092
సరే, పదండి వెళ్దాం.

94
00:07:05,175 --> 00:07:06,760
ఆగండి… ఆగండి.

95
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
-నువ్వు ఇప్పటికే చాలా కష్టపడ్డావు.
-మీకు ఆ హోటల్ లో ఎవరైనా తెలుసా?

96
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
రహీమ్ ఏ గదిలో ఉంటాడో తెలుసా?

97
00:07:13,851 --> 00:07:17,104
తెలీదు కదా? నాకు తెలిసినవాళ్ల సాయంతో
మనం వాడిని బోల్తా కొట్టించవచ్చు.

98
00:07:19,189 --> 00:07:20,274
వాడి ఖర్మ మరి.

99
00:07:21,233 --> 00:07:22,317
లిన్, ఒక్క నిమిషం ఆగు.

100
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
ఇది తీసుకో.

101
00:07:27,656 --> 00:07:30,367
దాన్ని ఇక వాడనని ప్రమాణం చేసుకున్నా.

102
00:07:40,252 --> 00:07:42,963
బొంబాయి అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయానికి స్వాగతం.

103
00:07:45,382 --> 00:07:46,592
రెండవ వ్యక్తి, మీరు పదండి.

104
00:07:47,342 --> 00:07:50,679
కస్టమ్స్ సిబ్బందికి దయచేసి మీ పాస్ పోర్ట్,
ఇంకా వీసాలను చూపండి.

105
00:07:54,850 --> 00:07:56,435
తర్వాతి వాళ్లు రావాలి.

106
00:07:59,021 --> 00:08:00,063
మీ రాక ఉద్దేశం?

107
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
నేను డిటెక్టివ్ నైటింగేల్ ని.
ఆస్ట్రేలియన్ ఫెడరల్ పోలీసుని.

108
00:08:03,859 --> 00:08:06,737
అధికారిక పని మీద వచ్చాను. మహా అయితే ఓ వారం ఉంటా.

109
00:08:06,820 --> 00:08:09,990
నిజానికి, మీ వాళ్లలో ఒకరు ఇక్కడ నన్ను కలవాలి,

110
00:08:10,073 --> 00:08:11,533
ఇవన్నీ వాళ్లే చూసుకోవాలి.

111
00:08:12,367 --> 00:08:15,579
మీరు ఇక్కడ మూడు నుండి
ఆరు నెలలు ఉంటారని పేర్కొన్నారు,

112
00:08:15,662 --> 00:08:19,041
అధికారిక పని మీద కాకుండా
విహారయాత్రకు వస్తున్నారని పేర్కొన్నారు.

113
00:08:19,124 --> 00:08:20,626
మీరు కొత్త ఫారాన్ని పూరించాలి.

114
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
చూడండి.

115
00:08:22,628 --> 00:08:25,964
-మీలాగే నేను కూడా పోలీసుని.
-మ్.

116
00:08:31,553 --> 00:08:32,763
ఇక్కడ కాదు, సర్.

117
00:08:32,846 --> 00:08:36,600
మీరు ఈసారి సరిగ్గా ఫారాన్ని పూరించి,
మళ్లీ క్యూలో వచ్చి సమర్పించాల్సి ఉంటుంది.

118
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
ఛ.

119
00:08:38,059 --> 00:08:40,102
మీ సూపర్వైజర్ ఎక్కడ?

120
00:08:40,187 --> 00:08:43,482
సర్, ఇక్కడ సూపర్వైజరుని నేనే.

121
00:08:43,565 --> 00:08:46,401
జనాలు క్యూలో ఉన్నారు,
మీరు పక్కకు వెళ్తే, వాళ్లు ముందుకు రాగలరు.

122
00:08:53,200 --> 00:08:54,243
కాస్త పక్కకు జరగరా!

123
00:09:05,629 --> 00:09:07,548
లిన్, అబ్దులా, ఇతను నా స్నేహితుడు, మోహిత్.

124
00:09:07,631 --> 00:09:11,468
మన కారణంగా ఇతనికి మిస్ అయ్యే టిప్స్ ని
మనమే ఇస్తామని నేను మాటిచ్చాను.

125
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
అలాగే.

126
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
పట్టుకోండి.

127
00:09:38,453 --> 00:09:39,705
సరే. ఇక వెళ్దాం.

128
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
నా దగ్గర అది ఒకటే ఉంది.

129
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
నువ్వు ఇక్కడికి రావాల్సిన పని లేదు.

130
00:09:59,141 --> 00:10:00,517
రూమ్ సర్వీస్.

131
00:10:02,227 --> 00:10:04,980
మేమేమీ ఆర్డర్ చేయలేదు. వెళ్లిపో.

132
00:10:07,983 --> 00:10:13,030
సర్, లిన్ ఫోర్డ్ గురించి డిడియర్ లెవీ
నాకొక సందేశాన్ని ఇచ్చి పంపారు.

133
00:10:20,287 --> 00:10:21,538
ఎవరు మీరు?

134
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
తలుపు మూసేయ్, వెంటనే!

135
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
నా కోసం ఎందుకు గాలిస్తున్నావు?

136
00:10:56,240 --> 00:10:57,866
నువ్వేనా లిన్ ఫోర్డ్? నువ్వు నా డబ్బును కాజేశావు!

137
00:10:57,950 --> 00:10:59,910
నీ డబ్బు గురించి నాకేమీ తెలీదు!

138
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
మరీజియో బెల్కాన్ నా దగ్గరి నుండి
అడ్వాన్స్ తీసుకొని సరుకు ఎగ్గొట్టాడు.

139
00:11:03,330 --> 00:11:06,625
-ఆ డబ్బును నువ్వు తీసుకున్నావని అన్నాడు.
-అవునా? వాడు అబద్ధం చెప్పాడు.

140
00:11:06,708 --> 00:11:09,753
నేను చెప్తున్నా కదా, లిన్ కి
ఈ విషయంలో ఏ సంబంధమూ లేదు.

141
00:11:10,796 --> 00:11:14,299
ఎందుకంటే, వాడు కొలాబాలో హెరాయిన్
అమ్ముతున్నాడంటే, వాడిని చంపాల్సింది నేను.

142
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
అబ్దుల్ ఖాదర్ ఖాన్ ఎవరో తెలుసా?

143
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
నేను అతని మనిషిని.

144
00:11:27,771 --> 00:11:30,274
నన్ను వదిలేయండి, నైజీరియాలో
నా బతుకు నేను బతుకుతాను,

145
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
మరీజియో ఎక్కడున్నాడో మీకు చెప్తాను.

146
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
ఆ డబ్బు మీరే ఉంచుకోండి, ఇంకెప్పుడూ
మీకు నేను కనబడను. ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా.

147
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
మరీజియో ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియాలి.

148
00:12:02,264 --> 00:12:04,558
మరీజియో మనతో అబద్ధం చెప్పాడు.

149
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
లిన్ ఫోర్డ్ మనల్ని మోసం చేయలేదు.

150
00:12:07,019 --> 00:12:11,231
అతను ఇప్పుడు అక్కడికే వస్తున్నాడు,
నువ్వు మరీజియోని అతనికి అప్పగించు.

151
00:12:12,065 --> 00:12:16,695
కానీ ముందు ఆ డబ్బులు ఎక్కడ పెట్టాడో వాడి చేత చెప్పించు.

152
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
వాడి ఎముకలన్నీ విరిగిపోవాలి. అర్థమైందా?

153
00:12:20,073 --> 00:12:21,200
అర్థమైంది, బాస్.

154
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
నువ్వు అయిపోయావురా!

155
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
వాడు అక్కడ ఉంటాడు.

156
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
హేయ్.

157
00:12:38,050 --> 00:12:41,261
వాళ్ల పని పట్టడానికి మా మనుషులని ఇక్కడికి రప్పిస్తా,
ఆ తర్వాత మనం మరీజియో దగ్గరికి వెళ్లవచ్చు.

158
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
ఆ దరిద్రుని పని పట్టడానికి
నాకు ఎవరి సాయం అక్కర్లేదులే.

159
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
వాడిని కుర్చీకి కట్టేశారు.

160
00:12:52,606 --> 00:12:55,734
లిన్! నాతో సాగర్ వాడకి వచ్చేయ్.

161
00:12:55,817 --> 00:12:58,028
ఈ రౌడీయిజం నీకు వద్దు, లిన్.

162
00:12:58,111 --> 00:13:01,073
చూడు, వీళ్ల దగ్గరికి నువ్వు ఎందుకు వచ్చావో
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

163
00:13:01,156 --> 00:13:04,618
కానీ మరీజియో పైకి ఆవేశంగా వెళ్లడం ఎందుకు?
ప్రతీకారంతో నీకు వచ్చేది ఏముంది?

164
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
నువ్వు చావలేదు కదా, అదే పది వేలు.
ఇక ఇక్కడితో వదిలేయ్.

165
00:13:07,079 --> 00:13:09,122
వాడు చంపాలని చూసింది నిన్ను కాదు కదా.

166
00:13:10,791 --> 00:13:12,835
ఇలాంటి వాళ్లని వదిలేస్తే,
వాళ్లు ఇలాంటివి చేస్తూనే ఉంటారు.

167
00:13:12,918 --> 00:13:16,421
నువ్వు నా మాట విను. అబ్దులా మాటలు కానీ,
నీ మనస్సు చెప్పే మాటలు కానీ వినవద్దు.

168
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
నాపై నమ్మకం ఉంచు, మిత్రమా.

169
00:13:21,093 --> 00:13:23,136
నాతో ఇంటికి వచ్చేయ్.

170
00:13:30,936 --> 00:13:32,604
నేను ఆ మాటలను విని ఉండాల్సింది,

171
00:13:32,688 --> 00:13:35,357
కానీ ఇన్నేళ్లుగా దాగి ఉన్న కోపం,

172
00:13:36,191 --> 00:13:39,570
జైలులో ఉండగా అణుచుకొని ఉంచిన క్రోధం, అన్నీ
ఒక్కసారిగా కట్టలు తెంచుకొని బయటకు వచ్చేశాయి.

173
00:13:39,653 --> 00:13:42,447
మళ్లీ ఒకరు నన్ను ఇరికించారని అవధుల్లేని కోపం.

174
00:13:43,907 --> 00:13:48,412
వేరే వాళ్ల అబద్ధాల వల్ల నా ప్రాణాలు ప్రమాదంలో పడటం.

175
00:14:11,101 --> 00:14:12,519
ఇది ముగిసే విషయం కాదురా, ద్రోహి.

176
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
అయ్య బాబోయ్.

177
00:14:29,912 --> 00:14:31,413
చూడు ఎలా ఉన్నావో.

178
00:14:33,874 --> 00:14:36,835
లీటరు రక్తం కోల్పోయావని ఎవరో చెప్పారు.

179
00:14:38,170 --> 00:14:39,755
నేను కొట్టినోడి పరిస్థితిని చూడాల్సింది నువ్వు.

180
00:14:40,255 --> 00:14:43,550
అవకాశం దొరికినప్పుడే వాడిని చంపేసుండాల్సింది నువ్వు.

181
00:14:45,761 --> 00:14:48,138
వాళ్లు నీపై దాడి చేయడం ఆపరు, డేల్.

182
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
ఎప్పటికీ ఆపరు.

183
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
నాకు తెలీదు!

184
00:15:00,859 --> 00:15:02,069
డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?

185
00:15:35,394 --> 00:15:38,355
నీ పనే అయిపోయిందిరా. నీ పనే.

186
00:15:52,327 --> 00:15:55,706
కస్టమ్స్ సిబ్బందికి దయచేసి మీ పాస్ పోర్ట్,
ఇంకా వీసాలను చూపండి.

187
00:16:04,256 --> 00:16:06,466
భారతదేశానికి స్వాగతం, మిస్టర్ నైటింగేల్.

188
00:16:10,137 --> 00:16:11,138
డిటెక్టివ్ నైటింగేల్?

189
00:16:11,221 --> 00:16:12,222
నైటింగేల్

190
00:16:12,306 --> 00:16:14,808
నా పేరు చవాన్ శర్మ. బొంబాయి పోలీసు శాఖ
మీకు సహాయంగా ఉండమని నన్ను నియమించింది. నేను…

191
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
హేయ్. వాడు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నప్పుడు
మీరు సాయపడకుండా ఏం చేస్తున్నారు?

192
00:16:20,981 --> 00:16:25,152
డిటెక్టివ్, మీ పని ఎలా చేయాలి అని
వేరెవరైనా మీకు చెప్తే మీకు బాగుంటుందా?

193
00:16:27,446 --> 00:16:30,199
నాకు కూడా నచ్చదు. అతనికి కూడా నచ్చదు అనుకుంటా.

194
00:16:31,700 --> 00:16:33,660
అందరికీ ఖుషీగా ఉంటే ఓకే మరి.

195
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
రండి, బయట కారు ఉంది.

196
00:16:37,289 --> 00:16:39,583
మిమ్మల్ని పోలీసు స్టేషనుకి తీసుకెళ్తాను,
అక్కడ మనం ఫార్మాలిటీలన్నిటినీ…

197
00:16:39,666 --> 00:16:44,296
లేదు. ముందు, "బొంబాయి నేషనల్"లో
పని చేసే నిషాంత్ పటేల్ తో నేను మాట్లాడాలి.

198
00:16:44,796 --> 00:16:46,757
ఇప్పటికే చాలా సమయం వృథా అయిపోయింది. థ్యాంక్స్.

199
00:16:53,180 --> 00:16:57,017
సాగర్ వాడపై హక్కులని దక్కించుకోవడానికి
వలీద్ నన్ను రుజూల్ తో పడుకోబెట్టాడు.

200
00:16:57,643 --> 00:17:00,395
వాళ్లు ఏం అడిగితే, అది చేయమని
మేడమ్ జూ నాకు చెప్పింది.

201
00:17:00,479 --> 00:17:01,730
నువ్వు రుజూల్ తో పడక పంచుకున్నావా?

202
00:17:02,231 --> 00:17:03,815
అవును, వలీద్ చూస్తూ ఉండగా.

203
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
వాళ్లు మాట్లాడుకున్నదంతా విన్నాను.

204
00:17:09,279 --> 00:17:10,906
రుజూల్ ఆ ఒప్పందానికి అంగీకరించాడా?

205
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
లేదు. తనని కొనడం అసాధ్యమని వలీద్ కి చెప్పాడు.

206
00:17:18,497 --> 00:17:19,957
కానీ నాతో బాగా గడిపాక ఆ మాట చెప్పాడు.

207
00:17:20,832 --> 00:17:22,209
వలీద్ కి మండింది.

208
00:17:22,291 --> 00:17:24,127
అందుకే రుజూల్ శవమై తేలాడు.

209
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
ఇదంతా మేడమ్ జూకి తెలుసా?

210
00:17:28,507 --> 00:17:30,801
ప్యాలెస్ లో ఏం జరిగినా, తనకి తెలిసే జరుగుతుంది.

211
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
ఇవన్నీ నువ్వు అధికారికంగా కూడా చెప్పగలవా?

212
00:17:35,681 --> 00:17:36,932
చెప్పగలను.

213
00:17:37,015 --> 00:17:38,559
నీకన్నీ చెప్పేస్తాను,

214
00:17:39,351 --> 00:17:42,145
కానీ నేను ఈ ఊరి నుండి వెళ్లిపోయాకే
నువ్వు ఆర్టికల్ ని ప్రచురిస్తావని మాటివ్వాలి.

215
00:17:42,813 --> 00:17:47,150
తర్వాత రుజూల్ డెప్యూటీ మినిస్టర్ అయిన
ఆకాష్ పాండేకి ఆ పదవి లభించింది.

216
00:17:47,693 --> 00:17:49,736
టేపులలో ఉన్నదాని ప్రకారం,

217
00:17:49,820 --> 00:17:53,866
అతను వలీద్ డబ్బును తీసుకొని, రుజూల్ తిరస్కరించిన
ఒప్పందానికి అంగీకరించాడు, అంతే కదా?

218
00:17:54,491 --> 00:17:56,326
అది నువ్వే విన్నావు కదా.

219
00:17:56,410 --> 00:17:57,703
ఈ ఫోటోలలో ఉన్న అమ్మాయి ఎవరు?

220
00:17:57,786 --> 00:18:00,664
తన పేరు సునీత. తను కామాతిపురలోని వేశ్య.

221
00:18:02,165 --> 00:18:06,461
ప్రభుత్వ అవినీతి, వేశ్యలు, రౌడీలు,
విదేశీయులు నడిపించే వేశ్యావాటిక.

222
00:18:07,504 --> 00:18:08,964
నీకు ఇంకేం కావాలి, కవిత?

223
00:18:11,300 --> 00:18:14,636
బెదిరింపుకు సంబంధించిన ఇవన్నీ మీకు ఎక్కడివి?

224
00:18:14,720 --> 00:18:16,263
అవన్నీ నేను ఏర్పాటు చేసినవే.

225
00:18:17,556 --> 00:18:20,517
పాండే ఒకవేళ తన మనస్సు మార్చుకుంటే,
అతడిని బెదిరించడానికి వలీద్ కి ఏదోకటి కావాల్సి వచ్చింది.

226
00:18:20,601 --> 00:18:23,729
పాండే మాట నిలబెట్టుకోకపోతే,
వలీద్ అతని బండారం బయటపెట్టేస్తాడు.

227
00:18:24,730 --> 00:18:26,899
ఇప్పుడు నువ్వు వలీద్ షాని మోసం చేస్తున్నావా?

228
00:18:27,482 --> 00:18:28,567
అవును.

229
00:18:28,650 --> 00:18:31,737
లిన్ కోసం నీ ప్రాణాన్నే పణంగా పెడుతున్నాను అంటావు!

230
00:18:31,820 --> 00:18:33,447
నేను ఎందుకు చేస్తున్నానో నీకు అక్కర్లేదు కదా?

231
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
నాకు నువ్వు మాటివ్వాలి.
మన మధ్య అంగీకారం కుదిరినట్టేనా?

232
00:18:45,542 --> 00:18:48,712
టేపులలో ఉన్నది తన గొంతే అని ఆ అమ్మాయి నిర్ధారించాలి.

233
00:18:48,795 --> 00:18:50,672
-తనని నా దగ్గరకి తీసుకురాగలవా?
-అలాగే.

234
00:18:53,634 --> 00:18:54,635
సరే మరి.

235
00:18:55,636 --> 00:18:59,223
ప్యాలెస్. నాకు దాని గురించి మొత్తం చెప్పు.

236
00:20:09,835 --> 00:20:11,086
లీసా కార్టర్
ఇల్లినాయి, యుఎస్ఏ

237
00:20:12,921 --> 00:20:13,922
స్పెయిన్ పాస్ పోర్ట్

238
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
మనం పోలీసులకు కాల్ చేయాలి.

239
00:20:36,153 --> 00:20:38,947
రేనాల్డోస్ కెఫే

240
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
ఎవరూ కాల్ చేయలేదా? ఎవరూ ఏమీ చెప్పలేదా?

241
00:20:42,284 --> 00:20:43,660
లేదు. మీ కోసం ఏవీ లేవు.

242
00:21:32,751 --> 00:21:33,877
హేయ్, లీసా.

243
00:21:37,673 --> 00:21:40,175
-దెబ్బ బాగా తగిలినట్టుందే. అయ్యో.
-అది చిన్నదేలే.

244
00:21:45,931 --> 00:21:47,432
నీ ముఖానికి ఏమైంది?

245
00:21:48,308 --> 00:21:49,685
పనిలో బాగా కష్టపడిపోయానులే.

246
00:21:50,727 --> 00:21:54,022
నీకు డ్రైవరుగా పని చేయడం కన్నా
నాకు వేరే పనులు కూడా ఉంటాయని తెలుసు కదా?

247
00:21:54,106 --> 00:21:55,774
వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

248
00:21:55,858 --> 00:22:00,320
ఖాదర్ భాయ్ వెళ్లమన్నాడు. నీ ఆనందం గురించి
ఈ మధ్య ఆయన తెగ ఆలోచించేస్తున్నాడు.

249
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
డబ్బు అందులో ఉందా?

250
00:22:02,823 --> 00:22:03,824
రెండు లక్షలు.

251
00:22:03,907 --> 00:22:05,367
అది తనకి దక్కాల్సిన డబ్బే.

252
00:22:05,450 --> 00:22:07,411
కామాతిపుర వేశ్య మహారాణిలా బతకవచ్చు.

253
00:22:09,496 --> 00:22:12,249
తనకి ఏమైతే నీకు ఎందుకు?

254
00:22:12,875 --> 00:22:14,710
మగాడివి అనిపించుకున్నావు.

255
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
సునీతకి నేను మాటిచ్చాను.

256
00:22:16,420 --> 00:22:19,756
ఒక్కోసారి మనకి ఇచ్చిన మాటని
నిలబెట్టుకోవడం కన్నా ఇంకో మార్గం ఉండదు.

257
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా, కార్లా?

258
00:22:23,427 --> 00:22:26,680
సాగర్ వాడ మన చేతుల్లోకి వస్తుంది.
ఖాదర్ మెచ్చి, నీకు చాలా డబ్బులు ఇస్తాడు.

259
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
నువ్వు ఆనందపడాలి.

260
00:22:28,849 --> 00:22:31,894
నువ్వు నాకు సాయపడితే ఆనందపడతాలే.

261
00:22:33,562 --> 00:22:36,857
లీసాకి, మొడీనాకి నాకు పాస్ పోర్టులు,
ఇంకా ఎగ్జిట్ వీసాలు కావాలి.

262
00:22:37,649 --> 00:22:39,735
ఫోటోలు, ఇంకా కావలసినవన్నీ లోపల ఉన్నాయి.

263
00:22:39,818 --> 00:22:42,196
వాటిని నేరుగా పాస్ పోర్టులు
తయారు చేసే చోటికే పంపించేయవా?

264
00:22:42,905 --> 00:22:44,948
-ఎందుకంత తొందర?
-నేనేమీ నిన్ను అడగట్లేదు.

265
00:22:47,034 --> 00:22:50,078
నువ్వు చేస్తావా, లేదా వెళ్లి నేరుగా ఖాదర్ ని అడగనా?

266
00:22:59,463 --> 00:23:01,298
బొంబాయి నేషనల్

267
00:23:09,515 --> 00:23:13,519
నా ఫోన్ కి నాలుగు వాయిస్ మెయిల్స్ పంపావు,
ఏంటి అంత కొంపలు అంటుకుపోయే పని?

268
00:23:13,602 --> 00:23:15,562
నేను ఒక ఆర్టికల్ పనిలో ఉన్నా. అది ఒక…

269
00:23:17,439 --> 00:23:21,068
ఏ ఆర్టికల్? మా దేశం నుండి పారిపోయిన ఖైదీ గురించేనా?

270
00:23:21,568 --> 00:23:22,903
మీరు ఎవరు?

271
00:23:24,613 --> 00:23:27,699
డిటెక్టివ్ వాల్టర్ నైటింగేల్ ని.
ఆస్ట్రేలియన్ ఫెడరల్ పోలీసు.

272
00:23:27,783 --> 00:23:30,494
మా వాడిని మళ్లీ మా దేశానికి తీసుకెళ్లిపోవడానికి వచ్చా.

273
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
ఇక్కడి చవాన్ మాకు సాయపడుతున్నాడు.

274
00:23:34,289 --> 00:23:35,749
ఇంతకీ ఇతను ఏ నేరం చేశాడు?

275
00:23:35,832 --> 00:23:39,878
డేల్ కాంటీ, సాయుధ బ్యాంక్ దోపిడీ చేశాడు,
జైలు నుండి తప్పించుకున్నాడు.

276
00:23:41,713 --> 00:23:42,923
అతను లేడు.

277
00:23:44,883 --> 00:23:47,094
ఏంటి? లేడా? ఎక్కడికి వెళ్లిపోయాడు?

278
00:23:47,177 --> 00:23:51,306
ఏమో మరి. నేను ఆర్టికల్ రాస్తున్నానని
గ్రహించి, ఎటో చెక్కేశాడు.

279
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
కామెడీ చేస్తున్నారా? మీరేం జర్నలిస్ట్ అండీ బాబూ?

280
00:23:56,395 --> 00:24:01,608
ఏమో. జైలు నుండి పారిపోతున్నా ఏమీ చేయలేని
పోలీసుల లాంటి దాన్నే ఏమో?

281
00:24:03,819 --> 00:24:06,196
మీరు పెద్ద తెలివిమంతులు అనుకుంటున్నారా?

282
00:24:06,280 --> 00:24:09,324
నేను అధికారిక ఆస్ట్రేలియన్ పని మీద వచ్చా.
ఇక్కడ తేరగా కూర్చొని, మీరు చెప్పే సోదంతా…

283
00:24:09,408 --> 00:24:12,911
కానీ నేను ఆస్ట్రేలియన్ ని కాదు,
ఇది ఆస్ట్రేలియా కూడా కాదు.

284
00:24:15,289 --> 00:24:18,834
సమాజంలో మంచి పేరున్న భారతదేశ పౌరులని
ఇబ్బంది పెట్టే అధికారం ఈ తెల్లోడికి ఉందా?

285
00:24:19,626 --> 00:24:22,254
లేదా బొంబాయి విలేఖరులపై ఇది పోలీసుల ఉక్కుపాదమా?

286
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
అది కూడా ఒక కథ కాగలదేమో?

287
00:24:26,049 --> 00:24:29,052
మీరు మహిళా పోలీసును కూడా తీసుకురాలేదు కదా.

288
00:24:29,595 --> 00:24:33,307
మీ పోలీసు శాఖ నియమాలు మీకు తెలీదా, సర్?

289
00:24:33,932 --> 00:24:36,935
-డిటెక్టివ్ నైటింగేల్, మనం ఇక బయలుదేరాలి.
-ఆగండి, తనకి అన్నీ తెలుసు, కానీ చెప్పట్లేదు.

290
00:24:37,019 --> 00:24:38,103
మనం వెళ్లిపోవాలి.

291
00:24:47,696 --> 00:24:49,198
తను పచ్చి అబద్ధాలాడుతోంది.

292
00:24:49,948 --> 00:24:53,327
నాకు చెప్పకుండా ఫ్యాక్స్ ఎందుకు పంపించావు?

293
00:24:53,952 --> 00:24:55,579
నువ్వు నాకు థ్యాంక్స్ కదా చెప్పాలి!

294
00:24:55,662 --> 00:24:59,458
నీ స్లమ్ దేవుడు, బ్యాంక్ దోపిడీ చేశాడు,
జైలు నుండి పారిపోయి వచ్చాడు.

295
00:25:00,083 --> 00:25:01,710
ఇది అద్భుతమైన కథ. నువ్వన్నది నిజమే.

296
00:25:01,793 --> 00:25:03,545
నువ్వేదీ చెడగొట్టలేదని ఆశిస్తున్నా.

297
00:25:04,630 --> 00:25:05,631
నాకు అంతా అయోమయంగా ఉంది.

298
00:25:06,507 --> 00:25:08,342
నా దగ్గర దీన్ని తలదన్నే కథ ఉంది.

299
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
నిన్నటి దాకా దీనిపై తెగ ఉత్సాహంగా పని చేశావు,
అదే సమయంలో నీకు నేను సాయం చేయగానే

300
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
వదులుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావు,
అంటే, దీని కన్నా గొప్పదా?

301
00:25:13,472 --> 00:25:17,768
హా, చాలా గొప్పది. కానీ అది దక్కాలంటే,
లిన్ ఫోర్డ్ పై ఈగ కూడా వాలకూడదు.

302
00:25:18,644 --> 00:25:19,728
లిన్ కథకి బదులు దీనికి ఒప్పుకున్నా.

303
00:25:20,312 --> 00:25:21,522
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

304
00:25:21,605 --> 00:25:25,192
విదేశీ వేశ్యలు, హత్య, ప్రభుత్వ అవినితి,

305
00:25:25,275 --> 00:25:29,488
ఇంకా వలీద్ షా నడిపిస్తున్న భారీ ల్యాండ్ స్కామ్.

306
00:25:30,822 --> 00:25:33,033
నా దగ్గర సాక్షులు ఉన్నారు, ఫోటోలు,
ఆడియో టేపులు ఉన్నాయి.

307
00:25:33,116 --> 00:25:37,120
కానీ నీకు అది కావాలంటే,
మనం లిన్ కథని పక్కకు పెట్టేయాలి.

308
00:25:40,666 --> 00:25:41,667
కార్లా?

309
00:25:43,669 --> 00:25:44,920
కార్లా, ఇంట్లో ఉన్నావా?

310
00:25:50,008 --> 00:25:51,093
లిన్.

311
00:25:52,803 --> 00:25:54,054
మరీ మంచిది.

312
00:25:55,764 --> 00:25:58,267
కార్లాకి నువ్వు ఎక్కడ ఉంటావో తెలుసేమో
అని కనుక్కుందామని వచ్చా.

313
00:25:58,350 --> 00:25:59,893
నాతో నీకు ఏం పని?

314
00:26:00,561 --> 00:26:02,729
హా, ఒక విషయం జరిగిందిలే.

315
00:26:02,813 --> 00:26:07,359
మరీజియో కొందరి నైజీరియన్ గూండాలని
మోసం చేసి, నిందని నాపై వేసేశాడు.

316
00:26:23,667 --> 00:26:25,794
అందులో మొడీనాకి కూడా పాత్ర ఉందని అనిపిస్తోంది.

317
00:26:28,005 --> 00:26:30,132
అతనే ఉంటే, నీకు కూడా పాత్ర ఉంటుంది.

318
00:26:31,508 --> 00:26:33,218
-నాకేమీ తెలీదు, లిన్…
-వద్దు…

319
00:26:34,970 --> 00:26:36,096
అబద్ధాలు ఆడకు.

320
00:26:38,390 --> 00:26:39,933
నాకు ఓపిక లేదు, లీసా.

321
00:26:41,560 --> 00:26:43,228
నువ్వు విషయం చెప్తే మంచిది.

322
00:26:44,855 --> 00:26:45,981
సరే, నువ్వు ఊహించింది నిజమే.

323
00:26:50,235 --> 00:26:54,615
మరీజియో రహీమ్ ని మోసం చేశాడు, ఆ తర్వాత
మరీజియో నుండి మొడీనా డబ్బులను దొంగిలించాడు.

324
00:26:54,698 --> 00:26:56,491
ఆ విషయం నాకు తెలీదు, కానీ ఆ తర్వాత…

325
00:26:57,784 --> 00:27:00,287
మరీజియో వీరావేశంతో ఊగిపోయి, ఇక్కడికి వచ్చి
మా పాస్ పోర్టులను తీసుకొని వెళ్లిపోయాడు.

326
00:27:02,039 --> 00:27:03,540
అతనికి తన డబ్బు కావాలి.

327
00:27:05,125 --> 00:27:07,377
నాకు ఇంతకన్నా ఇంకేమీ తెలీదు, లిన్. అమ్మ తోడు.

328
00:27:08,295 --> 00:27:09,755
మరీజియో నీపై నింద వేశాడని తెలిసుంటే…

329
00:27:10,255 --> 00:27:14,468
నీకు చెప్పేదాన్ని, లిన్. నిజంగానే చెప్పేదాన్ని.

330
00:27:15,302 --> 00:27:17,971
-అవునా? చెప్పేదానివా?
-హా.

331
00:27:28,690 --> 00:27:30,943
చూడు, లీసా, ఇవాళ నువ్వు నక్క తోక తొక్కావు.

332
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
నాకు మరీజియో కావాలి.

333
00:27:36,490 --> 00:27:38,700
-ఆ…
-కాబట్టి, నువ్వు నాకు సాయం చేయాలి,

334
00:27:39,201 --> 00:27:40,994
నీ పాస్ పోర్టులు నీకు ఇచ్చే పూచీ నాది.

335
00:27:41,078 --> 00:27:43,372
ఆ తర్వాత నువ్వు వాడి గురించి
కంగారుపడాల్సిన పనే ఉండదు.

336
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
లేదు, ఇందులో నేను దూరలేను, లిన్.

337
00:27:46,792 --> 00:27:48,293
మాకు కొత్త పాస్ పోర్టులు వస్తాయి…

338
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
ఇవాళ మాత్రం రావు.

339
00:27:51,839 --> 00:27:55,384
నీ గురించి అడగడానికి నేను వచ్చిన
మొదటి చోటులోనే నువ్వు ఉన్నావు.

340
00:27:56,593 --> 00:27:59,346
మరీజియో ఇక్కడికి రావడానికి
పెద్ద ఎక్కువ సమయం పడుతుందనుకుంటున్నావా?

341
00:28:01,306 --> 00:28:02,933
అప్పుడు ఏం చేస్తావు?

342
00:28:03,684 --> 00:28:05,310
ఇది నీ సమస్య, లీసా.

343
00:28:06,311 --> 00:28:09,147
నీ సమస్యను నేను పరిష్కరిస్తాను,
కానీ నీ వంతు నువ్వు చేయాలి.

344
00:28:12,359 --> 00:28:13,777
నీకు ఇది ఓకేనా?

345
00:28:14,570 --> 00:28:15,737
తనకి ఓకేనే.

346
00:28:19,867 --> 00:28:21,785
లిన్, రేపటికి నీ పాస్ పోర్ట్ సిద్ధంగా ఉంటుంది.

347
00:28:21,869 --> 00:28:24,955
మరీజియోకి చాలా ముఖ్యమైన పనులున్నాయి,
నీ గురించి ఆలోచించే తీరిక ఉండదు.

348
00:28:25,038 --> 00:28:29,168
ఇక లీసా, మొడీనాల వ్యవహారం,
అది నీకు సంబంధించినది కాదు.

349
00:28:29,751 --> 00:28:31,253
-వదిలేయ్.
-నేను వదిలేయలేను.

350
00:28:31,336 --> 00:28:32,588
ఎందుకని?

351
00:28:33,172 --> 00:28:37,092
ఎందుకంటే ఈసారి, నన్ను ఇరికించినవాడి
మక్కెలు విరగ్గొట్టందే నేను ఊరుకొనే ప్రసక్తే లేదు.

352
00:28:37,176 --> 00:28:40,387
ఏది చేసినా చేయకపోయినా, బొంబాయి నుండి
వెళ్లే ముందు ఆ పని మాత్రం చేసే వెళ్తాను.

353
00:28:41,054 --> 00:28:43,348
నాకు అర్థం కావట్లేదు. ఈసారా?

354
00:28:44,099 --> 00:28:45,309
నీకు అర్థం కానక్కర్లేదు.

355
00:28:46,727 --> 00:28:51,815
లిన్, నేను నీకు రుణపడున్నాను,
కానీ ఈ విధంగా ఆ రుణం తీర్చుకోలేను.

356
00:28:54,860 --> 00:28:56,737
నువ్వు కాల్ చేస్తావా లేదా?

357
00:28:59,198 --> 00:29:02,701
కాల్ చేస్తాను. లీసా సందేశం మరీజియోకి అందుతుంది.

358
00:29:03,660 --> 00:29:04,786
థ్యాంక్యూ.

359
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
ఇది నీ రక్తమేనా?

360
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
కొంత నాది.

361
00:29:22,679 --> 00:29:27,893
నా డ్రగ్స్ ఎక్కడ?
పోనీ వాళ్ల దగ్గరి నుండి తీసుకున్న డబ్బేది?

362
00:29:29,645 --> 00:29:30,854
ఆ రెండూ నా దగ్గర లేవు.

363
00:29:32,814 --> 00:29:34,608
డబ్బుని నా దగ్గరి నుండి మొడీనా దొంగిలించేశాడు.

364
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
రహీమ్ నన్ను చంపబోయాడు, ఎలాగోలా తప్పించుకున్నా,
వాడి మనిషిని చంపాల్సి వచ్చింది…

365
00:29:41,740 --> 00:29:43,909
ఇప్పుడు మొడీనాగాడి ఆచూకీ కనిపెట్టాలి.
మన డబ్బు వాడి దగ్గరే ఉంది.

366
00:29:55,879 --> 00:29:57,422
మరి నువ్వు ఎందుకు ఇంకా పారిపోలేదు?

367
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
పారిపోవాలా? దేనితో పారిపోవాలి?

368
00:30:00,259 --> 00:30:03,095
ఒంటి మీద ఉన్న బట్టలు తప్ప నా దగ్గర ఏమీ లేవు.

369
00:30:03,178 --> 00:30:04,429
నాకు ఆ డబ్బు కావాలి.

370
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
కార్లా వచ్చింది.

371
00:30:17,651 --> 00:30:20,737
అరగంటలో నేను రాకపోతే, నా కోసం లోపలికి రా.

372
00:30:25,701 --> 00:30:27,494
వాడితో తనకేంటి పని?

373
00:30:28,620 --> 00:30:30,205
వాళ్ల బాస్ యవ్వారం ఇదంతా.

374
00:30:34,209 --> 00:30:36,503
కార్లా, ఖాదర్ ఖాన్ కోసం పని చేస్తోందా?

375
00:30:41,341 --> 00:30:43,844
దీని దుంప దెగ.

376
00:30:44,761 --> 00:30:46,430
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

377
00:30:47,222 --> 00:30:49,808
ఏమీ లేదులే. అది ఇప్పుడు ముఖ్యం కాదులే.

378
00:30:50,809 --> 00:30:54,980
నీ కోసం పాండే చచ్చినా తన కుటుంబాన్ని వదులుకొని రాడు.

379
00:30:55,814 --> 00:30:58,525
అంత మాత్రాన నిన్ను వదిలేయడం న్యాయం కాదు కదా.

380
00:30:59,860 --> 00:31:04,072
నాకేదో మంచి జరుగుతుందని ఆశించాను, అదే నా తప్పు.

381
00:31:06,241 --> 00:31:07,618
నా ముఖానికి అన్ని కోరికలు అవసరమా?

382
00:31:09,578 --> 00:31:11,163
చాలా పిచ్చిగా ప్రవర్తించాను.

383
00:31:12,706 --> 00:31:17,002
సునీత, నీ విలువేంటో నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

384
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
నేను చెప్పేది అర్థమవుతోందా?

385
00:31:19,171 --> 00:31:21,965
పాండే ఒక పిరికిపంద, అబద్ధాలకోరు.

386
00:31:22,674 --> 00:31:24,635
తనతో జీవితం గడపాలని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

387
00:31:25,219 --> 00:31:26,845
నా జీవితం ఎట్ట పోతే నీకెందుకు?

388
00:31:27,513 --> 00:31:29,264
నీకు కావలసినవన్నీ నీ దగ్గర ఉన్నాయి.

389
00:31:30,390 --> 00:31:32,601
నేను నీకు మాట ఇచ్చాను.

390
00:31:32,684 --> 00:31:34,645
నేను నీకు మాట ఇచ్చాను.

391
00:31:36,188 --> 00:31:38,607
అయితే, నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడగలనా?

392
00:31:38,690 --> 00:31:41,193
అందుకే కదా నేను ఇక్కడికి వచ్చింది.

393
00:31:42,027 --> 00:31:43,946
నువ్వు ఎక్కడికి కావాలనుకుంటే అక్కడికి వెళ్లు.

394
00:31:44,571 --> 00:31:47,199
కావాలంటే, కామాతిపురకే వెళ్లిపో.

395
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
లేదంటే…

396
00:31:50,536 --> 00:31:55,791
నీకు నచ్చిన చోట ఒక కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించడానికి
సరిపడా డబ్బులు నీకు ఇస్తాను.

397
00:32:01,213 --> 00:32:02,714
మరి అందుకు నేనేం చేయాలి?

398
00:32:03,549 --> 00:32:07,386
జరిగిన దాన్నంతటి గురించి
రిపోర్టర్ అయిన నా స్నేహితురాలితో

399
00:32:08,011 --> 00:32:10,430
నువ్వు మాట్లాడాలి,

400
00:32:10,514 --> 00:32:16,103
పాండే ఎలా నిన్ను వాడుకున్నాడో, ఎలా వదిలించుకున్నాడో.

401
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
మొత్తం చెప్పాలి.

402
00:32:17,521 --> 00:32:20,274
అలా చెప్తే బుక్ అయిపోతాడు.

403
00:32:20,357 --> 00:32:24,194
ఎవరు ముఖ్యమో, ఎవరు ముఖ్యం కాదో తెలుస్తుంది కదా.

404
00:32:33,745 --> 00:32:35,122
ఎంత ఇస్తున్నావు?

405
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
రెండు లక్షలు.

406
00:32:43,505 --> 00:32:48,886
కానీ నువ్వు బొంబాయి నుండి వెళ్లిపోవాలి,
ఇంకెప్పటికీ రాకూడదు.

407
00:33:01,607 --> 00:33:04,067
ఇంతటితో మన వ్యవహారం ముగిసినట్టుందే.

408
00:33:05,444 --> 00:33:09,239
మన సునీతని ఆమె కారు దగ్గరకి తీసుకెళ్లు.
నేను కార్లాతో ఏకాంతంగా మాట్లాడాలి.

409
00:33:10,240 --> 00:33:14,244
తనకేమీ కాదు. నేను మాట ఇస్తున్నా.

410
00:33:20,959 --> 00:33:24,796
ఈ పని చేస్తే నాకేమీ కాదు అని ఖాదర్ మాట ఇచ్చినట్టే.

411
00:33:24,880 --> 00:33:26,924
దుక్కలా ఇక్కడ బాగానే నిలబడి ఉన్నావుగా.

412
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
మన వ్యవహారాన్ని రహస్యంగా ఉంచు,
ఆ మాట అలాగే నిలబడుతుంది.

413
00:33:31,595 --> 00:33:33,013
నేను కూడా అదే చెప్తున్నా.

414
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
బెదిరిస్తున్నావా?

415
00:33:34,556 --> 00:33:36,475
లేదు. లేదు.

416
00:33:38,560 --> 00:33:39,895
విన్నవించుకుంటున్నా.

417
00:33:40,979 --> 00:33:46,568
మనందరి పరిస్థితి ఎంత బలహీనంగా ఉందో
మర్చిపోవద్దని విజ్ఞప్తి చేస్తున్నా.

418
00:33:50,155 --> 00:33:53,116
మనల్ని మన రహస్యాలే పట్టి ఉంచుతున్నాయి, కార్లా.

419
00:34:26,775 --> 00:34:28,193
వాళ్ల వెంట ఎవరినైనా పంపుతున్నావా?

420
00:34:28,277 --> 00:34:29,277
హా.

421
00:34:45,710 --> 00:34:46,879
హలో?

422
00:34:46,962 --> 00:34:48,463
డిడియర్ నుండి నీ సందేశం నాకు అందింది.

423
00:34:49,172 --> 00:34:51,466
నీ డబ్బు నీకు ఇచ్చేయమని మొడీనాకి చెప్పా.

424
00:34:51,550 --> 00:34:54,428
మాకు 20 వేలు ఇచ్చి, మా పాస్ పోర్టులు ఇచ్చేస్తే చాలు.

425
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
నాకు అది ఓకే.

426
00:34:57,014 --> 00:34:59,016
మమ్మల్ని ఏమీ చేయనని నువ్వు మాటివ్వాలి.

427
00:34:59,600 --> 00:35:01,768
డబ్బు తీసేసుకో, ఆ తర్వాత నువ్వెవరో, మేమెవరో.

428
00:35:01,852 --> 00:35:03,687
దీన్ని ప్రారంభించింది నేను కాదు, లీసా.

429
00:35:04,813 --> 00:35:08,442
వాడే. మనందరి మధ్య ఏమీ ఉండకూడదనే నా ప్రయత్నం.

430
00:35:11,987 --> 00:35:14,072
రాత్రి పది గంటలకి మొడీనా ఇంటికి రా.

431
00:35:18,202 --> 00:35:19,453
అతను ఇంట్లో ఉంటాడు.

432
00:35:20,078 --> 00:35:21,371
నువ్వు కూడా నాతో రావాలి.

433
00:35:22,456 --> 00:35:24,041
దయచేసి ఇక నన్ను వదిలేయ్.

434
00:35:24,124 --> 00:35:25,709
అంతా బాగానే ఉందని అతనికి అనిపించాలి.

435
00:35:25,792 --> 00:35:28,462
నువ్వు అక్కడ లేకపోతే, అతనికి అనుమానం వస్తుంది.

436
00:35:28,545 --> 00:35:29,880
ఎందుకు ఈ విషయంలో నీకు అంత పట్టుదల?

437
00:35:31,048 --> 00:35:34,343
వెళ్లి నీ మురికివాడలో వైద్య సేవలు అందించవచ్చు కదా?

438
00:35:35,010 --> 00:35:38,931
మన్నించు, లీసా. చేసినదానికి వాడు అనుభవించి తీరాలి.

439
00:35:39,515 --> 00:35:41,183
అయితే, అతడిని చంపేస్తావా?

440
00:35:43,227 --> 00:35:45,020
వాడు చేసింది ఎంత తప్పో వాడికి తెలిసొచ్చేలా చేస్తాను.

441
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
ఎక్కడికి తీసుకొచ్చావు?

442
00:36:04,998 --> 00:36:08,794
సునీత క్షేమంగా ఉండటానికి నేను ఇలా ఏర్పాటు చేశా.
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవడంలో తనకి వాళ్లు సాయపడతారు.

443
00:36:08,877 --> 00:36:10,838
-ఎవరు?
-నేస్తంలే.

444
00:36:10,921 --> 00:36:12,422
ఇంటికి నేను ఒక్కదాన్నే వెళ్లగలనులే.

445
00:36:37,281 --> 00:36:39,992
కవిత, తనే సునీత.

446
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
రండి.

447
00:36:52,004 --> 00:36:53,005
పోలీసు

448
00:36:53,088 --> 00:36:54,298
మీకు ఇక్కడ అధికారం లేదు,

449
00:36:54,381 --> 00:36:57,426
మీరు ఏం చేయాలనుకున్నా కానీ,
దానికి మా పై అధికారులు సమ్మతించాలి,

450
00:36:57,509 --> 00:36:59,970
ఆ తర్వాత నా సహకారంతో కానీ, లేక
ఒక నియమిత అధికారి సహకారంతో కానీ అది మీరు చేయాలి.

451
00:37:00,053 --> 00:37:02,306
హా, కానీ హోటల్స్ లో వెతకాలని
నేను చేసిన అభ్యర్థనని మీరు ఆమోదించారా?

452
00:37:02,389 --> 00:37:03,724
దానికి చాలా సమయం పడుతుంది.

453
00:37:03,807 --> 00:37:05,767
కానీ అది ప్రాసెస్ లో ఉందా?
ఇంకా, ఆ అమ్మాయి సంగతేంటి?

454
00:37:05,851 --> 00:37:07,644
న్యూస్ పేపర్ ఆఫీసుకు వెళ్లి
ఆమెని ఇంకోసారి విచారణ చేద్దామా?

455
00:37:07,728 --> 00:37:09,438
ఆమె చేత మనమేమీ చెప్పించలేం.

456
00:37:09,521 --> 00:37:12,065
తను చట్టం నుంచి తప్పించుకొని తిరుగుతున్న వ్యక్తికి
అండగా ఉంది. అలా అంటే ఎలా!

457
00:37:12,149 --> 00:37:13,442
మీ దగ్గర అందుకు ఏ ఆధారమూ లేదు.

458
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
పైగా, ఆ న్యూస్ పేపర్ వాళ్లు రచ్చ రచ్చ చేసే రకం.

459
00:37:19,406 --> 00:37:21,116
ఇది మీకు కేటాయించిన ఆఫీసు.

460
00:37:28,248 --> 00:37:29,374
వావ్.

461
00:37:31,627 --> 00:37:32,878
బాబోయ్, చాలా వేడిగా ఉంది.

462
00:37:33,879 --> 00:37:36,089
మీకోసం ఏమైనా తీసుకురానా?

463
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
టీ కానీ ఆహారం కానీ?
విమానం దిగిన తర్వాత నుండి మీరేమీ తినలేదు.

464
00:37:39,051 --> 00:37:41,261
సమోసా? నాన్? వెజ్ రోల్?

465
00:37:41,887 --> 00:37:44,223
మీరు తినే కారపు ఆహారాన్ని నేను తినలేను.

466
00:37:45,307 --> 00:37:46,850
ఉడికించిన గుడ్లను కొన్నింటిని తీసుకురండి.

467
00:37:46,934 --> 00:37:48,101
అలాగే.

468
00:38:08,539 --> 00:38:09,665
లీసా?

469
00:38:14,044 --> 00:38:15,170
లీసా?

470
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
లీసా?

471
00:38:59,715 --> 00:39:01,550
వెధవ వేషాలేవైనా వేస్తే, మొదటి తూటా నీలోకే దిగుతుంది.

472
00:39:02,509 --> 00:39:06,471
సెబాస్టియన్? తనపై తుపాకీ పెట్టున్నాను.

473
00:39:06,555 --> 00:39:08,223
అవును. ఇతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

474
00:39:09,600 --> 00:39:11,268
లోపలికి పద, లైట్ ఆన్ చేయ్.

475
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
ఇప్పుడే.

476
00:39:24,198 --> 00:39:27,743
ఆగు, లిన్, ఆగు. డబ్బు.

477
00:39:27,826 --> 00:39:29,870
డబ్బు ఎక్కడ ఉందో ఆమెకి తెలుసు. ఆగు.

478
00:39:29,953 --> 00:39:31,872
డబ్బుపై నాకు ఆశ లేదు!

479
00:39:33,790 --> 00:39:34,791
నువ్వు నన్ను ఇరికించావు.

480
00:39:34,875 --> 00:39:35,876
లేదు. లేదు, లేదు.

481
00:39:37,252 --> 00:39:39,379
నేను చావాలని కోరుకున్నావా? హా?

482
00:39:39,463 --> 00:39:41,381
-లేదు. లేదు!
-నేను చావడమేనా నీకు కావలసింది?

483
00:39:41,465 --> 00:39:43,967
-ఎలా అనిపిస్తోంది? ఎలా అనిపిస్తోంది?
-క్షమించు, లిన్.

484
00:39:44,051 --> 00:39:46,595
చావబోతున్నావని తెలిసి, ఇక ఏ దారీ లేక అలా అంటున్నావా?

485
00:39:46,678 --> 00:39:47,721
నువ్వే అనుకున్నా!

486
00:39:47,804 --> 00:39:49,890
టాహేరీకి నా గురించి చెప్పింది నువ్వే అనుకున్నా.

487
00:39:49,973 --> 00:39:52,142
-నన్ను చంపిద్దామని చూశావు అనుకున్నా.
-అబద్ధం!

488
00:39:52,226 --> 00:39:55,187
-కానీ అది కార్లా అని నాకు తెలీదు.
-ఆపు, మరీజియో!

489
00:39:58,398 --> 00:39:59,816
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?
-లిన్.

490
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
నోర్మూసుకో!

491
00:40:03,487 --> 00:40:04,863
మళ్లీ చెప్పు.

492
00:40:04,947 --> 00:40:09,284
నేను తప్పు చేశాను. కానీ నన్ను చంపకు. సరేనా?

493
00:40:09,368 --> 00:40:12,371
కార్లా, ఖాదర్ భాయ్ కోసం పని చేస్తోందని
నాకు తెలీదు. సరేనా?

494
00:40:12,454 --> 00:40:15,958
అబ్దులాకి చెప్పి, నన్ను ఇరికించింది
నువ్వేనని అనుకున్నా.

495
00:40:16,041 --> 00:40:18,335
కానీ అది తను చేసిన పని. తను చేసిన పని.

496
00:40:18,418 --> 00:40:20,504
ఈ ఆడాళ్లు… ఈ ఆడాళ్లు నన్ను ఇరికించేశారు.

497
00:40:20,587 --> 00:40:22,673
వద్దు. వద్దు.

498
00:41:00,043 --> 00:41:01,420
ఏంటివన్నీ?

499
00:41:01,503 --> 00:41:03,964
ఉడకపెట్టిన గుడ్లు, ఇంకా
మీరు కోరిన హోటల్ రికార్డులు.

500
00:41:07,301 --> 00:41:09,928
ఇవన్నీ నేను ఒక్కడినే ఎలా చూడగలను?

501
00:41:10,012 --> 00:41:12,556
మేము చూశామంటే మేము ఏమైనా మిస్ కావచ్చు,

502
00:41:12,639 --> 00:41:15,642
కానీ మీరు మంచి డిటెక్టివ్ కాబట్టి,
మీరన్నీ పక్కాగా చూడగలరని ఇలా ఏర్పాటు చేశా.

503
00:41:16,560 --> 00:41:19,479
ఇవన్నీ ఇంగ్లీషులోనే ఉన్నాయా? చవాన్?

504
00:41:26,195 --> 00:41:27,738
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లిపోయావు?

505
00:41:29,448 --> 00:41:30,532
ఏం జరుగుతోంది?

506
00:41:38,874 --> 00:41:40,417
ఇంత సేపూ అవి నీ దగ్గరే ఉన్నాయా?

507
00:41:41,335 --> 00:41:42,794
దరిద్రుడా.

508
00:41:42,878 --> 00:41:44,630
మనందరం అబద్ధాలకోరులమే అనుకుంటా.

509
00:41:44,713 --> 00:41:46,590
అసలు ఏం జరుగుతోందో ఎవరైనా చెప్తారా?

510
00:41:46,673 --> 00:41:47,674
-వద్దు.
-వాడు…

511
00:41:53,013 --> 00:41:54,181
ఏంటిదంతా?

512
00:42:06,151 --> 00:42:07,402
లిన్, చెప్పు.

513
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
ఎవరైనా ఈ ముక్క నీకు చెప్పడం గుర్తుందా…

514
00:42:18,121 --> 00:42:21,375
జీవితంలోని ప్రశ్నలకు చాలా వరకు సమాధానాలు

515
00:42:21,458 --> 00:42:22,960
భాగవతంలో లభిస్తాయి అని.

516
00:42:26,338 --> 00:42:28,632
ఆ రోజు రాత్రే నేను ఖాదర్ ఖాన్ కి నిన్ను పరిచయం చేశాను.

517
00:42:37,975 --> 00:42:39,309
అప్పుడు నువ్వు నాతో అబద్ధమాడావు,

518
00:42:40,477 --> 00:42:42,855
అప్పట్నుంచీ అబద్ధాలు ఆడుతూనే ఉన్నావు.

519
00:42:43,438 --> 00:42:45,148
మొదట్నుంచి ఇది మీ ప్లానా?

520
00:42:47,568 --> 00:42:51,488
రుజూల్ కోసం, సాగర్ వాడ కోసం
నన్ను వాడుకోవాలనుకోవడం.

521
00:42:52,281 --> 00:42:54,575
నన్ను తోలుబొమ్మలా మీ ఇద్దరూ ఆడించడం?

522
00:42:56,201 --> 00:43:01,039
నన్ను ముగ్గులోకి దించడం, నీపై మనస్సు
పారేసుకొనేలా చేయడం నీకు అప్పగించిన పనా?

523
00:43:02,541 --> 00:43:06,336
అతని పనులన్నింటినీ చేయడానికి
నన్ను అక్కడే ఉండేలా చూసుకోవడం?

524
00:43:11,925 --> 00:43:15,304
నాకు బాగాలేనప్పుడు నువ్వు నన్ను చూసుకున్నావు కదా?

525
00:43:16,972 --> 00:43:20,851
అది కూడా మీ ప్లానులో భాగమేనా?
నాపై నీకు ప్రేమ ఉందని నమ్మించడానికేనా?

526
00:43:25,063 --> 00:43:27,900
-ఇప్పుడు కూడా ఏమీ చెప్పవా?
-నేనేం చెప్పినా కానీ ఇప్పుడు నువ్వు…

527
00:43:27,983 --> 00:43:30,360
నేను తప్పుగా ఆలోచిస్తున్నానని చెప్పు.

528
00:43:32,613 --> 00:43:37,618
నేను నీకు మొత్తం చెప్పేశాను…
కానీ నువ్వు నాకు ఏమీ చెప్పలేదు.

529
00:43:40,829 --> 00:43:42,998
అసలు నాపై ఎప్పుడైనా నీకు మనస్సు కలిగిందా?

530
00:43:43,081 --> 00:43:44,082
కలిగింది.

531
00:43:46,043 --> 00:43:47,544
అయినా కానీ నాతో అబద్ధం చెప్పావా?

532
00:43:47,628 --> 00:43:48,629
అవును.

533
00:43:51,465 --> 00:43:52,799
నీకు థ్యాంక్స్ చెప్పాలేమో.

534
00:43:56,345 --> 00:43:59,181
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతున్నందుకు
మొట్టమొదటిసారిగా నాకు సంతోషంగా ఉంది.

535
00:43:59,264 --> 00:44:01,725
-నువ్వు వెళ్లాల్సిన పని లేదు.
-ఏంటి?

536
00:44:01,808 --> 00:44:03,519
నువ్వు వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.

537
00:44:04,186 --> 00:44:06,522
నువ్వు చెప్పినదంతా నిజమే.

538
00:44:08,023 --> 00:44:10,651
కానీ దయచేసి నేను చెప్పేది విను.
నేను చేయగలిగేది ఏమైనా ఉందంటే, నేను…

539
00:44:10,734 --> 00:44:13,278
నువ్వు నాకేమీ చేసి పెట్టనక్కర్లేదు.

540
00:44:16,156 --> 00:44:17,991
ఇక జన్మలో నీ ముఖం చూడను.

541
00:44:47,729 --> 00:44:49,690
గ్రెగరీ డేవిడ్ రాబర్ట్స్ రచించిన శాంతారాం
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

542
00:46:07,726 --> 00:46:09,728
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్