เฮ้ย แกซวยแน่แล้ว
แฮร์รี่ บาร์นส์ได้ยินว่าแกปากเปราะ
บอกว่ามันจะมาเอาเรื่องแก
ฉันไม่ได้ปากเปราะ เนด
ไม่ได้บอกอะไรไนติงเกลเลย
เออ แต่พวกนั้นคิดว่าแกบอกว่ะ
รับนี่ไป
ชีวิตนี้ฉันไม่เคยแทงใคร ไม่คิดจะเริ่มทำตอนนี้หรอก
ไอ้หนังสือที่แกอ่าน เข้ามาในนี้ช่วยอะไรแกไม่ได้หรอกนะ
รับไปเถอะ เฮ้ย
บาร์นส์ ดูสิวะ
หวัดดี บาร์นส์ เป็นไงบ้าง
ฟังนะ ฉันรู้ว่าแกได้ยินอะไรมา
แต่ไอ้ไนติงเกลเวรนั่นแค่พูดว่าฉันปากโป้ง เพราะฉันไม่ยอมบอกอะไร
ฉันจะมายืนตรงนี้เหรอถ้าฉัน…
- เฮ้ย ได้ - โคตรได้
เฮ้ยๆ
กูจะฆ่ามึง ไอ้หมาปากโป้ง
เฮ้ย!
อย่า เฮ้ย!
ถอยแม่งไปให้หมด
มันโกหก ไนติงเกลแม่งจัดฉากเล่นงานฉัน
ฉันไม่ได้ปากโป้ง พูดสิ
- พูดมา! - แกไม่ได้ปากโป้ง
พูดให้พวกนั้นฟัง!
มันไม่ได้ปากโป้ง
เรื่องนี้ต้องจบตรงนี้ โอเคนะ
ผมว่าควรกลับไปดูว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่
ไม่ใช่เรื่องดีหรอก ดังนั้นหากยังไม่รู้แน่ คุณต้องหลบไปให้พ้นหูพ้นตาก่อน
สัญญาสิว่าจะไม่ไปไหน
ได้ โอเค
งั้นช่วยอะไรหน่อย ฝากไปบอกอับดุลลาห์ บอกเขาว่าให้มาเจอเราที่นี่
นักเลงอย่างเขาจะทำให้เรื่องยิ่งแย่ เราไม่ต้องการเขา
- เขาอาจเป็นสิ่งที่เราต้องการ - โอเค
หาตัวให้เจอ
ทุกเรื่องมันดิ่งลงเหวไปหมด
กวิตา คาร์ล่า
ความรู้สึกหมดท่าแบบเดิมๆ
ผมเคยเจอเรื่องแบบนี้มาแล้ว ชะตาตกอยู่ในมือของคนอื่น
แล้วผมก็เกลียดมาก
ออกไปทั้งคืน กลับมาชุดเก่า… นี่ต้องเป็นสัญญาณดี
ขอรายละเอียดเลย
ดีขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันว่าหาทางให้ลินอยู่ต่อได้แล้ว
งั้นทำไมหน้าตาถึงไม่ได้ดูดีใจกว่านี้
เพราะนั่นแปลว่าฉันเป็นฝ่ายต้องไป
ฉันเสนอข่าวใหม่ให้กวิตา เรื่องของซู เดอะพาเลซ
วาลิดและสักการวาส เรื่องทั้งหมด
หรืออย่างน้อยก็เวอร์ชั่นหนึ่ง
ลินควรได้อยู่ต่อมากกว่าฉัน
อย่างน้อยก็ให้เราคนหนึ่งได้อย่างที่ต้องการ
เธอยังอยากหนีออกจากเมืองอยู่ไหม ไปกับฉัน
โมดีนามาหาตอนที่เธอไม่อยู่
ถ้าหาพาสปอร์ตใหม่ให้เราได้ เราสามคนไปด้วยกันได้
เธอจะยอมไปคุยกับกวิตา เรื่องของซูกับเดอะพาเลซให้รึเปล่า
ฉันอาจต้องขอให้ทำ เพื่อให้เธอได้อย่างที่ฉันสัญญาไว้
ถ้ามันทำให้อีบ้านั่นต้องเจ็บ และช่วยเธอได้ มีอะไรจะเสีย
ตราบใดที่เธอสัญญาว่า เราจะไปพ้นจากที่นี่ก่อนเรื่องจะแดง
ต้องไปอยู่แล้ว
- จะบอกลินไหมว่าตัวเองทำอะไรอยู่ - ไม่บอก
แล้วคาดาร์ล่ะ
เขาก็ไม่บอก
ฉันมอบสิ่งที่ทั้งสองคนต้องการให้เขาได้ แต่ทั้งคู่แค่ต้องไม่รู้
ทำแบบนี้สมเป็นเธอจริงๆ
ในที่สุดเธอก็ตกหลุมรักคน แต่รักทีคือโลกต้องแตกทั้งใบ
เพื่อให้ไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
ลิน ผมเอง
เข้ามาเลย
ไหนว่ายังไง ดิดิเยร์
ฮื่อ คนที่ตามหาคุณอยู่ เป็นชาวไนจีเรียชื่อราฮีม
เขาเชื่อว่าคุณไปหลอกเอาเงินเขามายังไงไม่รู้
และ เอ่อ อยากเก็บคุณและเอาเงินคืน
ผมไม่เคยได้ยินชื่อไอ้เวรนั่นด้วยซ้ำ
เขาซื้อผงขาวจากเมาริซิโอ เบนคาเน
เมาริซิโอเหรอ
- เดี๋ยว มันใส่ความผมเหรอ - ใช่
ไอ้คนโสโครกขี้โกหก
ฉันจะฆ่ามัน
หรือผมอาจไปอธิบายให้เขาฟัง เขาจะได้รู้ว่าตามล่าผิดคน
ถ้าราฮีมมาซื้อเฮโรอีนในเขตของคาดาร์ ฉันจะจัดการให้เอง
- เขาตามฉัน - แล้วฉันก็บอกว่าจะแก้เกมให้ไง
ถ้านายราฮีมนี่อยากให้ฉันตาย ฉันต้องเป็นคนจัดการเอง
เราจะไปตามล่ามันด้วยกัน
ฉันมาเพราะเป็นพี่น้องกับนายมากกว่า แต่ผลลัพธ์ก็ออกมาเหมือนกัน
- หาเรื่องให้ตัวเองถูกฆ่าเก่งดีนะ - โอเคๆ
นายต้องเคาะประตูก่อนโว้ย
โอเค เท่ากับไม่อยากรู้ว่า นายราฮีมแสนอันตรายคนนี้
ที่ล่าลินเนี่ย อยู่ที่ไหนใช่มะ
โอเค กลับก็ได้
ประภู บอกมาเถอะว่ามันอยู่ไหน
บอกมาว่ามันอยู่ไหน
ในโรงแรมใกล้ๆ โคลาบากับลูกน้องสองคน ตัวโตน่ากลัวทั้งนั้น
โอเค ไปกันเลย
เดี๋ยวๆ
- แค่นี้นายก็ช่วยพอแล้ว - แล้วรู้จักคนในโรงแรมนั้นเหรอ
รู้เบอร์ห้องราฮีมไหม
ไม่รู้ใช่มั้ยล่ะ สายของผมจะช่วยให้เรา โจมตีโดยเขาไม่รู้ตัว
ก็รนหาที่ตายเอง
ลิน เดี๋ยวก่อน
รับไป
ผมสัญญาไว้ว่าจะไม่ใช้ของแบบนั้นอีก
ขอต้อนรับสู่สนามบินนานาชาติบอมเบย์
กรุณาแสดง หนังสือเดินทางและวีซ่าให้ตรวจคนเข้าเมือง
คนต่อไป
จุดประสงค์ในการเดินทาง
ผมสารวัตรไนติงเกล จากกรมตำรวจกลางออสเตรเลีย
มาทำหน้าที่อย่างเป็นทางการ ไม่น่าจะเกินหนึ่งสัปดาห์
ที่จริง มีพวกคุณคนหนึ่งควรจะต้องมารอรับผม
ไม่ให้ต้องมาเจอเรื่องแบบนี้
คุณติ๊กช่องที่บอกว่า คุณจะอยู่ในอินเดียสามถึงหกเดือน
และเขียนจุดประสงค์การเดินทางว่า เป็นการท่องเที่ยว ไม่ใช่มาทำงาน
คุณต้องกรอกแบบฟอร์มใหม่
โอเค งี้นะ พวก
- ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ พวก เหมือนคุณ - อืม
ไม่ๆ ไม่ให้กรอกตรงนี้ครับ
ต้องไปกรอกฟอร์มให้ถูกต้อง กลับไปต่อแถวแล้วค่อยยื่นใหม่
แม่งเอ๊ย
เจ้านายอยู่ไหน หา
คุณครับ ผมเป็นหัวหน้าหน่วยงานตรงนี้
คนอื่นรออยู่ คุณขวางทางเขา
ขอโทษที
ลิน อับดุลลาห์ นี่โมหิต เพื่อนผม
ผมสัญญาไว้ว่า เราจะจ่ายค่าทิปที่เขาเสียไป
ไม่เป็นไร
ถือหน่อย
โอเค พร้อมแล้ว
มีสำรองแค่อันเดียว
พวก ที่จริงนายไม่ต้องทำก็ได้
รูมเซอร์วิสครับ
เราไม่ได้สั่งอะไร ออกไปจากตรงนี้
คุณครับ ผมได้ข้อความจากคุณดิดิเยร์ เลวี่ เห็นว่าเรื่องเกี่ยวกับลิน ฟอร์ด
พวกแกเป็นใครวะ
ปิดประตูเร็ว!
ได้ข่าวว่าตามหาฉันอยู่เหรอ
แกคือลิน ฟอร์ดเหรอ แกเอาเงินฉันไป
ฉันไม่รู้เรื่องเงินของแกเลย!
เมาริซิโอ เบนคาเนเก็บมัดจำไป แล้วไม่ได้ส่งของ
- บอกว่าแกขโมยเงินไป - เหรอ ไอ้เวรนั่นมันขี้โกหก
เชื่อผมเถอะ บอกเลยว่าลินไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
เพราะถ้าเขาขายเฮโรอีนในโคลาบา ผมจะต้องรับงานมาเก็บเขา
คุณรู้จักชื่ออับเดล คาดาร์ ข่านไหม
ผมเป็นคนของเขา
ขอให้ผมได้เอาชีวิตรอดกลับไปไนจีเรีย
ผมจะบอกเลยว่าจะหาเมาริซิโอได้ที่ไหน
เก็บเงินนั่นไว้ก็ได้ ไม่ต้องเจอหน้าผมอีกเลย สาบาน
ฉันก็อยากรู้ว่าเมาริซิโออยู่ไหน
เมาริซิโอมันโกหกพวกเรา
ลิน ฟอร์ดไม่ใช่ตัวปัญหา
เขากำลังจะไปหาแก แกต้องส่งเมาริซิโอให้เขาเป็นๆ
แต่บีบให้มันบอกก่อนว่า เอาเงินของเราไปซุกไว้ที่ไหน
อัดมันให้ยับ เข้าใจใช่มั้ย
ครับ นาย
มึงซวยแล้ว ไอ้ใจปลาซิว
เขาจะรอคุณอยู่ที่นั่น
เฮ้ย
ฉันจะเรียกลูกน้องมาจัดการพวกมันที่นี่ แล้วเราค่อยไปจัดการเมาริซิโอ
ไม่ต้องให้นายช่วย ฉันก็จัดการไอ้เวรขี้โกหกนั่นได้
มันถูกมัดอยู่กับเก้าอี้
ลิน! กลับสักการวาสกับผมเถอะ
นิสัยหาเรื่องหาราวแบบนี้ไม่สมเป็นคุณ ลิน
คืองี้ คนพวกนี้ เรื่องตรงนี้ ผมเข้าใจ คุณต้องมาเอง
แต่ไปไล่เตะเมาริซิโอ แก้แค้นแล้วได้อะไรขึ้นมา
คุณยังไม่ตาย นั่นก็เป็นตอนจบที่ดีแล้ว ขอให้มันจบตรงนี้ดีกว่า
นายไม่ใช่คนที่มันพยายามปั่นให้โดนฆ่า
คนแบบนี้ เราปล่อยให้มันมีโอกาสทำอีกไม่ได้
คุณต้องฟังผม ไม่ใช่ฟังอับดุลลาห์ หรือฟังเสียงในหัวตัวเอง
เชื่อผมเถอะ สหาย
กลับบ้านกับผมนะ
ผมน่าจะฟังเขา
แต่เวลาหลายปีที่สะสมความโกรธไว้มันครองใจ
ความเกรี้ยวกราดจากในคุก ที่ผมฝังกลบไว้ได้แค่ตื้นๆ
ความเดือดดาลที่ถูกใส่ร้ายอีกแล้ว
ชีวิตและความตายของผม ขึ้นอยู่กับคำโกหกของชายอีกคน
มันไม่มีวันจบหรอก ไอ้หมา
โอ๊ย ให้ตาย
ดูสภาพ
มีคนบอกว่าแกเสียเลือดไปเกือบลิตร
รอจนเห็นสภาพอีกคนก่อนเถอะ
แกควรฆ่าไอ้อีกคนนั่นตอนยังมีโอกาส พวก
ตอนนี้พวกนั้นไม่มีทางเลิกเล่นงานแก เดล
ไม่มีทาง
กูไม่รู้!
เงินอยู่ที่ไหน
ไม่ แกต่างหากที่ซวย แก
กรุณาแสดง หนังสือเดินทางและวีซ่าให้ตรวจคนเข้าเมือง
ขอต้อนรับสู่อินเดีย คุณไนติงเกล
สารวัตรไนติงเกล
(ไนติงเกล)
ผมชาวัน ชาร์มา ช่วยประสานงาน จากตำรวจบอมเบย์ ผมจะช่วย…
เฮ้ย แล้วทำไมถึงไม่ช่วย ตอนไอ้เวรนั่นแกล้งเตะตัดขาผม
สารวัตร คุณชอบหรือเปล่าเวลาที่ มีใครมาสั่งว่าคุณต้องทำงานอย่างไร
ผมก็ไม่ชอบ ผมว่าเขาก็คงไม่ชอบเหมือนกัน
อ้อ ตราบใดที่ทุกคนแม่งบันเทิง
เชิญครับ รถรออยู่ด้านหน้าแล้ว
ผมจะพาไปที่สถานีตำรวจ แล้วเราจะได้เริ่มกระบวนการทางการ…
ไม่ๆ ผมอยากคุยกับนายณิชันท์ พาเทล จากหนังสือพิมพ์บอมเบย์เนชั่นแนลนิวส์ก่อน
แค่นี้ก็เสียเวลามากพอแล้ว ขอบคุณ
วาลิดมอบตัวฉันเป็นสินบนให้รูจูล เพื่อให้ได้สิทธิ์พัฒนาอสังหาเขตสักการวาส
มาดามซูบอกว่าไม่ว่าเขาสั่งอะไร ฉันต้องทำ
คุณมีเซ็กซ์กับรูจูลเหรอ
ขณะที่วาลิดนั่งมอง
ฉันได้ยินเรื่องที่เขาคุยกันทุกอย่าง
แล้วรูจูลรับข้อเสนอรึเปล่า
ไม่รับ รูจูลบอกวาลิดว่าซื้อเขาไม่ได้
แต่บอกหลังจากที่ได้สนุกแล้ว
วาลิดโมโห
นั่นเป็นสาเหตุที่สุดท้ายรูจูลกลายเป็นศพ
มาดามซูรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรที่เดอะพาเลซ หลุดรอดสายตาของนางไปได้หรอก
คุณพร้อมจะให้ข่าวอย่างเป็นทางการด้วยเหรอ
แน่สิ
ฉันจะบอกให้หมด
ตราบใดที่สัญญาว่าจะยังไม่พิมพ์ จนกว่าฉันจะไปจากที่นี่แล้ว
หลังจากนั้น รองของรูจูล อากาศ บัณฑีเข้ามารับตำแหน่งแทน
จากเทปที่อัดมา
เขารับเงินของวาลิด และทำข้อตกลงที่รูจูลปฏิเสธไปงั้นเหรอ
คุณก็ได้ยินกับหู
สาวในภาพนี้คือใคร
สุนิตา เป็นโสเภณีจากกามธิปุระ
ความฉ้อราษฎร์บังหลวง อีตัว มาเฟียและซ่องของคนต่างด้าว
ยังต้องการอะไรอีก กวิตา
นี่มันข้อมูลระดับแบล็กเมล์ได้ คุณไปรู้มาได้ยังไง
ฉันคือคนที่จัดการทุกอย่าง
วาลิดต้องการหลักประกันว่าบัณฑีจะไม่เปลี่ยนใจ
ถ้าเขาไม่ได้อย่างที่ต้องการ เขาจะเปิดโปงบัณฑี
ตอนนี้เท่ากับคุณทรยศวาลิด ชาห์
ใช่
จะให้ฉันเชื่อว่า คุณพร้อมจะเสี่ยงชีวิตตัวเองเพื่อลินเหรอ
เธอสนใจด้วยเหรอว่าฉันทำไปทำไม
ฉันต้องการให้เธอรับปาก เราตกลงกันได้หรือเปล่า
ฉันต้องให้สาวคนนั้นยืนยัน ว่าในเทปเป็นเสียงของเธอจริงๆ
- พาเขามาเจอฉันได้ไหม - ได้
ตกลง
เดอะพาเลซ บอกมาให้หมด
(ลิซ่า คาร์เตอร์) (อิลลินอยส์ สหรัฐอเมริกา)
(หนังสือเดินทางสเปน)
ต้องเรียกตำรวจนะ
(คาเฟ่เรย์นัลโด)
ไม่มีใครโทรมา ไม่มีใครฝากข้อความอะไรเลยเหรอ
ไม่ ไม่มีฝากถึงคุณ
ไง ลิซ่า
- ดูน่าจะเจ็บนะ โอ๊ย - แค่เบาะๆ
หน้าไปโดนอะไรมา
วันนี้งานเยอะ
รู้ใช่ไหมว่าผมมีเรื่องอื่นต้องทำ นอกจากโดนเรียกมาขับรถให้คุณ
งั้นก็ขอบคุณที่มา
คาดาร์ไบบอกให้มา ช่วงนี้เขาเป็นห่วงเป็นใย เรื่องความสุขของคุณมาก
นั่นเงินที่บอกใช่ไหม
สองแสน
เธอควรได้รับ
ถือเป็นเงินก้อนใหญ่สำหรับอีตัวจากกามธิปุระ
ทำไมคุณถึงสนใจหนักหนาว่า ผู้หญิงคนนี้จะเป็นตายร้ายดียังไง
มีแต่ผู้ชายถึงจะถามอะไรอย่างนั้น
ฉันสัญญากับสุนิตาไว้
บางครั้ง สิ่งเดียวที่เหลืออยู่ในชีวิต คือเราต้องทำตามที่รับปากไว้ว่าจะทำ
คุณเป็นอะไรกันแน่ คาร์ล่า
สักการวาสจะเป็นของเรา คาดาร์พอใจมาก คุณก็จะรวยมหาศาล
คุณควรจะมีความสุข
ฉันสุขแน่ ถ้าคุณทำอะไรให้ฉันอย่างหนึ่ง
ฉันต้องการพาสปอร์ตกับวีซ่าผ่านออกจากเมือง ให้ลิซ่ากับโมดีนา
ภาพถ่ายกับทุกอย่างอยู่ในนั้นแล้ว
ช่วยเอาไปส่งที่โรงผลิตพาสปอร์ตเลยได้มั้ย
- รีบอะไรนักหนา - ฉันก็ไม่ได้ถาม
คุณจะทำให้รึเปล่า หรือฉันต้องไปบอกคาดาร์เอง
(บอมเบย์เนชั่นแนล)
มีเรื่องอะไรด่วนนักหนา ถึงกับต้องฝากข้อความไว้ให้ฉัน
ฉันกำลังตามข่าวอยู่ มี…
แล้วข่าวอะไรกัน เรื่องของนักโทษหลบหนีรึเปล่า
คุณเป็นใคร
สารวัตรวอลเตอร์ ไนติงเกล กรมตำรวจกลางออสเตรเลีย
จะมาเก็บพ่อหนุ่มหัวใสกลับบ้าน
ชาวันมาเพื่อช่วยประสานงานทุกอย่าง
เขาเป็นคนร้ายข้อหาอะไร
เดล คอนติเป็นคนร้ายปล้นโดยใช้อาวุธ และหลบหนีจากทัณฑสถาน
เขาไปแล้ว
อะไรนะ เขาไปแล้วเหรอ ไปที่ไหน
ฉันไม่รู้ เขาได้ยินว่าฉันกำลังจะเขียนข่าว เลยหนีไปเลย คิดว่านะ
นี่ล้อกันเล่นใช่มั้ย คุณเป็นนักข่าวแบบไหนกัน
ไม่รู้สิ ก็แบบเดียวกันกับตำรวจ ที่ปล่อยให้นักโทษหนีออกมาได้มั้ง
คิดว่าฉลาดนักเหรอ แม่หนู หือ
ฉันมาในนามรัฐบาลออสเตรเลีย ฉันไม่จำเป็นต้องมานั่งฟัง…
แต่ฉันไม่ใช่ชาวออสเตรเลีย ที่นี่ก็ไม่ใช่ออสเตรเลีย
ไอ้ฝรั่งคนนี้มีสิทธิ์ที่จะข่มขู่ พลเมืองอินเดียที่มีเส้นสายไม่น้อยด้วยเหรอ
หรือนี่คือการใช้อำนาจของตำรวจ ต่อสื่อมวลชนในบอมเบย์
เพราะนั่นก็อาจจะเป็นข่าวได้เหมือนกันนะ
ฉันเห็นด้วยว่าคุณไม่ได้พาเจ้าหน้าที่ตำรวจหญิงมา
คุณไม่รู้กฎของกรมตัวเองเหรอคะ
- สารวัตรไนติงเกล เราต้องกลับก่อน - เดี๋ยว แม่นี่รู้อะไรมากกว่าที่พูด
เราต้องกลับ
นางนั่นโกหก
คิดอะไรของคุณ ถึงได้ส่งแฟกซ์ไปโดยไม่บอกฉัน
คุณน่าจะขอบคุณผมมากกว่า
เทพมาโปรดสลัมของคุณจริงๆ แล้ว เป็นโจรปล้นธนาคารและหนีออกมาจากคุก
นี่ข่าวเจ๋งมาก คุณคิดถูก
ฉันแค่หวังว่าคุณจะไม่ได้ทำเรื่องอื่นพังหมด
ผมสับสนนะ
ฉันได้ข่าวที่เด็ดกว่านี้มาแล้ว
เด็ดกว่าข่าวนี้ ที่เมื่อวานนี้คุณยังตื่นเต้นไม่หยุด
แต่ก็พร้อมจะทิ้งข่าว จนกระทั่งผมหาเบาะแสใหม่ให้
ใช่ ข่าวเด็ดกว่ามาก แต่ฉันจำเป็นต้อง รักษาลิน ฟอร์ดให้รอดปลอดภัย
ฉันแลกข่าวใหม่มา
พูดเรื่องอะไรของคุณ
โสเภณีต่างด้าว ฆาตกรรม การฉ้อราษฎร์บังหลวงของรัฐบาล
และการพิพาทแย่งที่ดินซึ่ง ชักใยโดยวาลิด ชาห์
ฉันได้มาทั้งแหล่งข่าว ภาพถ่ายและเทปอัดเสียง
แต่ถ้าต้องการ จะลงข่าวของลินไม่ได้
คาร์ล่า
คาร์ล่า อยู่บ้านรึเปล่า
ลิน
ดีกว่าที่คิดอีก
กำลังจะมาถามคาร์ล่าว่ารู้ไหมว่าคุณอยู่ไหน
ตามหาฉันทำไม
ก็ พอดีมีเรื่อง
เรื่องแบบที่เมาริซิโอหลอกเงินมาเฟียไนจีเรีย แล้วป้ายสีให้ผม
ผมก็เดาว่าโมดีนาคงจะเกี่ยวด้วย
แล้วถ้าเขาเกี่ยว แปลว่าคุณก็เกี่ยวด้วยเหมือนกัน
- ฉันไม่รู้อะไรเลย ลิน… - ไม่ต้องมา…
โกหก
ผมไม่มีอารมณ์ฟัง ลิซ่า
เปิดปากพูดออกมาได้แล้ว
โอเค คุณพูดถูก
เมาริซิโอหลอกเงินราฮีม แล้วโมดีนาก็ขโมยเงินมาจากเมาริซิโออีกที
ตอนแรกฉันไม่รู้เรื่องเลย แล้ว…
เมาริซิโอก็คลั่ง มาเอาพาสปอร์ตเราไป
เขาอยากได้เงินคืน
สาบานเลย ฉันรู้อยู่แค่นั้น ลิน
ถ้าฉันรู้ว่าเมาริซิโอโบ้ย…
ฉันต้องบอกคุณก่อนแน่ ลิน สาบาน ฉันบอกแน่
- บอกเหรอ คุณจะบอกผมเหรอ - อืม
ฟังนะ ลิซ่า วันนี้วันโชคดีของคุณ
ผมต้องการตัวเมาริซิโอ
- อืม… - เพราะงั้นคุณต้องช่วยผม
แล้วผมจะหาพาสปอร์ตคุณมาคืนให้
คุณจะไม่ต้องกังวลเรื่องเขาอีกเลย
ไม่ๆ ฉันไม่อยากเข้าไปเกี่ยว ลิน
เราหาพาสปอร์ตใหม่ได้…
หาวันนี้เลยไม่ได้
ที่นี่เป็นที่แรกที่ผมคิดจะมาถามหาคุณ
คิดว่าจะอีกนานแค่ไหน กว่าเมาริซิโอจะเดินเข้ามา
จากนั้นคุณจะทำยังไงต่อ
นี่มันเรื่องวุ่นที่คุณก่อไว้ ลิซ่า
ผมช่วยเก็บกวาดก็ได้ แต่คุณต้องช่วยด้วย
คุณโอเคกับเรื่องนี้เหรอ
เขาโอเคจะตาย
ลิน พรุ่งนี้พาสปอร์ตของคุณก็เสร็จแล้ว
เมาริซิโอมีเรื่องอื่นต้องกังวลมากกว่าเรื่องคุณ
และส่วนที่เหลือ สถานการณ์ของลิซ่ากับโมดีนา มันไม่ใช่เรื่องของคุณเลย
- ปล่อยไปเถอะ - ปล่อยไม่ได้
ทำไมล่ะ
เพราะรอบนี้ผมจะมองหน้า ไอ้ชั่วที่ใส่ร้ายป้ายสีผมตรงๆ
ถ้าไม่ได้อะไร อย่างน้อยก่อนไปจากบอมเบย์ ผมจะต้องได้ทำอย่างนั้น
ผมไม่เข้าใจ "รอบนี้" งั้นเหรอ
ไม่จำเป็นต้องเข้าใจ
ลิน ผมเป็นหนี้บุญคุณคุณ แต่ผมไม่อยากชดใช้นี้ด้วยวิธีนี้
ตกลงจะโทรให้ไหม
ผมจะโทรให้ เมาริซิโอจะได้ข้อความจากลิซ่า
ขอบคุณ
นี่เลือดคุณรึเปล่า
มีบ้าง
ยาของฉันอยู่ไหน แล้วเงินค่ายาอีก
ไม่ได้อยู่กับผม
โมดีนาขโมยเงินสดไปจากผม
ราฮีมเกือบจะฆ่าผม ผมแทบเอาตัวไม่รอด ต้องฆ่าคนของเขาไปคนหนึ่ง…
ตอนนี้ต้องหาตัวโมดีนาให้เจอ เงินเราอยู่ที่มัน
อะไรจะประกันว่าคุณเองจะไม่หนี
หนีเหรอ เอาอะไรไปหนี
ตอนนี้ผมไม่เหลืออะไรนอกจากเสื้อผ้าที่ใส่อยู่นี่
ผมจำเป็นต้องใช้เงินก้อนนั้น
คาร์ล่ามาค่ะ
ถ้าอีกครึ่งชั่วโมงฉันยังไม่ออกมา เข้าไปตามหาฉันด้วย
นังนั่นมาทำอะไรกับไอ้หมอนั่น
ทำงานให้เจ้านาย
จะบอกว่าคาร์ล่าทำงานให้คาดาร์ ข่านงั้นเหรอ
โอ๊ย นังตัวดี
พูดเรื่องอะไรของคุณ
อ๋อ เปล่า ไม่มีอะไร มันไม่สำคัญ
บัณฑีไม่มีวันทิ้งครอบครัวมาอยู่กับคุณ
แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้เขามีสิทธิ์ที่จะทอดทิ้งคุณ
ฉันผิดเองที่เผลอตั้งความหวังว่า ชีวิตจะมีอะไรดีๆ ขึ้นมาบ้าง
นึกว่าตัวเองเป็นใครกัน
ฉันช่างโง่นัก
สุนิตา คุณต้องเห็นคุณค่าของตัวเอง
เข้าใจฉันไหม
บัณฑีเป็นทั้งคนขี้ขลาดและขี้โกหก
จะอยากอยู่กับเขาต่อทำไม
แล้วคุณจะสนอะไร
คุณได้สิ่งที่ต้องการไปแล้ว
ฉันให้สัญญากับคุณเอาไว้
แปลว่าฉันไปจากที่นี่ได้เหรอ
ฉันมาพาคุณออกไป
คุณจะไปที่ไหนก็ได้
ถ้าต้องการ จะกลับไปที่กามธิปุระก็ได้
หรือ…
ฉันจะให้เงินมากพอที่จะเริ่มชีวิตใหม่ ที่ไหนสักแห่ง
แล้วฉันต้องจ่ายเป็นอะไร
ฉันอยากให้คุณไปคุยกับเพื่อนคนหนึ่ง เป็นนักข่าว
เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น
เรื่องที่บัณฑีหลอกใช้แล้วทอดทิ้งคุณ
เล่าให้หมด
เล่าไปมันจะส่งผลเสียต่อเขา
เราจะได้เห็นไงว่าสุดท้ายแล้วใครสำคัญกันแน่
เท่าไหร่
สองแสน
แต่รับแล้วคุณต้องออกไปจากบอมเบย์ตลอดกาล ไม่มีทางกลับมาได้อีก
ดูเหมือนธุรกิจระหว่างเราจะจบแล้ว
ช่วยพาสุนิตาไปขึ้นรถ ฉันอยากคุยกับคาร์ล่าตามลำพัง
จะไม่เกิดอันตรายใดๆ ต่อเขา ฉันให้สัญญา
เช่นเดียวกับที่คาดาร์สัญญาไว้ว่า จะไม่เกิดอันตรายอะไรต่อฉันถ้าตกลงทำเรื่องนี้
คุณก็ยังยืนหยัด มีชีวิตอยู่อย่างปลอดภัย
เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ ก็ไม่มีเหตุผลที่สถานการณ์จะเปลี่ยนแปลง
เช่นเดียวกัน
นั่นเป็นคำขู่เหรอ
เปล่าเลย ไม่ใช่
ตรงกันข้าม
เป็นคำขอร้องให้อย่าลืมว่า สถานการณ์ของพวกเราเปราะบางแค่ไหน
ตอนนี้พวกเรา ผูกพันกันด้วยความลับแล้ว คาร์ล่า
ส่งคนตามพวกเขาไปแล้วนะ
ค่ะ
ฮัลโหล
ได้ข้อความจากดิดิเยร์แล้ว
ฉันบอกโมดีนาให้เอาเงินไปคืนนาย
เราแค่อยากได้สองหมื่น ขอพาสปอร์ตคืน
เรื่องนั้นพอรับได้
นายก็แค่ต้องสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายพวกเรา
เอาเงินคืนไป แล้วก็จบกันที
ฉันไม่ใช่คนก่อเรื่องก่อนนะ ลิซ่า
เขาเริ่มก่อน ฉันแค่อยากแก้ปัญหาให้เราทุกคน
มาที่บ้านของโมดีนาตอนสี่ทุ่ม
เขาไปแน่
คุณต้องไปกับผม
อย่าบังคับให้ฉันทำแบบนี้เลย
เขาต้องคิดว่าเรื่องทุกอย่างโอเค
ถ้าคุณไม่อยู่ที่บ้าน เขารู้แน่ว่าเรื่องไม่ปกติ
เรื่องนี้มันสำคัญต่อคุณยังไง
ทำไมถึงไม่กลับไปเล่นเป็นหมอในสลัมต่อ
ขอโทษทีนะ ลิซ่า แต่เขาทำแบบนี้ผมปล่อยไปเฉยๆ ไม่ได้
แล้วไง คุณจะฆ่าเขางั้นเหรอ
ผมจะทำให้เขารู้ซึ้งว่ามันรู้สึกเป็นยังไง
ที่นี่มันอะไรกัน
ที่ปลอดภัยซึ่งฉันนัดไว้ให้สุนิตา เขาจะช่วยให้เธอหนีออกจากเมืองได้
- ใครช่วย - เพื่อนคนหนึ่ง
จากตรงนี้ฉันจะกลับบ้านเอง
กวิตา นี่สุนิตา
เข้ามาสิ
(ตำรวจ)
คุณไม่มีอำนาจสั่งการที่นี่
ทุกอย่างที่คุณทำต้องได้รับอนุมัติ จากผู้บังคับบัญชาของผม
จากนั้นต้องปฏิบัติการโดยร่วมมือกับผม หรือเจ้าหน้าที่ซึ่งได้รับมอบหมาย
ใช่ แต่คุณอนุมัติคำขอ ที่ผมจะเข้าไปค้นโรงแรมแล้วใช่มั้ย
เรื่องนั้นจะใช้เวลานานมาก
แต่จะได้ใช่มั้ย แล้วเรื่องแม่สาวคนนั้นล่ะ
เราไปเค้นนางอีกรอบได้ไหม คนที่หนังสือพิมพ์น่ะ
เราบีบให้เขาบอกอะไรเราไม่ได้ทั้งนั้น
นั่นเท่ากับให้ที่พักพิงกับ ผู้หลบหนีโทษตามกฎหมายนะพวก ไม่เอาน่ะ
คุณไม่มีหลักฐาน
และหนังสือพิมพ์ฉบับนั้นชอบหาเรื่อง
ห้องทำงานนี้จัดไว้ให้คุณ
เยี่ยม
แม่ง ร้อนว่ะ
อยากให้ผมเอาอะไรมาให้อีกไหม
เอาชาหรืออาหารมั้ย คุณไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่ออกจากสนามบิน
ซาโมซ่า โรตี มะตะบะผักม้วน
ไม่เอา ผมไม่อยากกิน ไอ้ของเผ็ดบ้าบอที่พวกคุณกิน
ขอแค่ไข่ต้มสุกๆ ก็พอ
ตามใจคุณ
ลิซ่า
ถ้าตุกติก นัดแรกจะยิงเธอ
เซบาสเตียน ฉันจ่อปืนกับนังนี่ไว้นะ
จริง เขามีปืน
ถอยเข้าไปแล้วเปิดไฟ
เดี๋ยวนี้
อย่า! ลิน เดี๋ยว! เดี๋ยว เงินน่ะ
เงินไง นางรู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน อย่า
กูไม่สนเรื่องเงินห่าอะไรของมึง!
มึงจัดฉากใส่ร้ายกู
อย่า อย่าๆ
มึงอยากให้กูโดนแบบนี้ใช่มั้ย
- อย่า อย่า! - มึงอยากให้กูโดนยิงตายใช่มั้ย
- รู้สึกยังไงล่ะ หา รู้สึกยังไง - ฉันขอโทษ ลิน
เมื่อรู้ว่ามึงจะต้องตาย แล้วก็ทำห่าอะไรไม่ได้เลย
ฉันนึกว่าเป็นนาย!
ฉันนึกว่าเป็นฝีมือนาย นึกว่านายเป็นคนเอาเรื่องฉันไปบอกทาเฮรี
- ฉันนึกว่านายพยายามทำให้ฉันโดนเก็บ! - ตอแหล!
- ฉันไม่รู้ว่าเป็นฝีมือคาร์ล่า - หุบปากเลย เมาริซิโอ!
- ว่าอะไรนะ - ลิน
หุบปากไปเลย!
พูดไหมซิ
โอเค ฉันพลาดไปแล้ว อย่าถึงกับฆ่ากัน โอเคนะ
ฉันไม่รู้ว่าคาร์ล่าทำงานให้คาดาร์ไบ โอเคนะ
ฉันนึกว่านายเป็นคนบอกอับดุลลาห์ นึกว่านายเป็นคนเล่นงานฉัน
แต่จริงๆ แล้วเป็นแม่นั่น ฝีมือแม่นั่น
นังแพศยาพวกนี้ นังผู้หญิงพวกนี้แทงฉันข้างหลัง
ขอละ ขอที
นี่อะไร
ไข่ต้มกับบันทึกแขกที่เข้าพักในโรงแรม อย่างที่คุณขอไว้
จะให้ผมดูเอกสารทั้งหมดคนเดียวเนี่ยนะ
แบบนี้คุณจะได้มั่นใจว่าพวกเราไม่พลาด
อะไรที่สารวัตรสืบสวนซึ่งฝึกมาดีอย่างคุณ จะไม่มีทางพลาด
พวกนี้เป็นภาษาอังกฤษรึเปล่า ชาวัน
ไปมุดหัวอยู่ที่ไหนมา
เกิดอะไรขึ้น
อยู่กับคุณมาตลอดงั้นเหรอ
ไอ้เลว
เออ ไปๆ มาๆ ตรงนี้ก็ตอแหลกันทุกคน
มีใครคิดจะบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไม่ต้อง - หมอนี่…
เป็นอะไรกัน
ลิน บอกฉันมา
จำได้ไหมคุณเคยพูดว่า มีคนบอกคุณ…
คำถามทุกอย่าง และคำตอบเกือบทุกทางในชีวิตของเรา
พบได้ในบทละครของเชคสเปียร์
นั่นเป็นคืนที่ผมแนะนำให้คุณรู้จักกับคาดาร์ ข่าน
คืนนั้นคุณโกหกผม
แล้วคุณก็โกหกผมมาตั้งแต่นั้น
นั่นจัดฉากหลอกกันตั้งแต่ต้นรึเปล่า
ใช้ผมเพื่อจัดการรูจูล สักการวาส เรื่องทั้งหมด
คุณสองคนชักใยผมเป็นหุ่นเชิดเลยงั้นสิ
นั่นคือหน้าที่คุณใช่มั้ย ล่อให้ผมสนใจ หลอกให้ผมแคร์
ให้แน่ใจว่าผมอยู่ที่ที่ควรอยู่ จะได้ทำเรื่องเวรตะไลที่เขาอยากให้ทำ
แล้วที่คุณไปดูแลผมตอนผมป่วยล่ะ
นั่นก็หลอกเหมือนกันรึเปล่า ล่อให้ผมหลง
- ขนาดตอนนี้ยังไม่มีอะไรจะแก้ตัวเลยเหรอ - ฉันจะพูดอะไรได้ที่จะ…
ผมอยากให้คุณบอกว่าผมคิดผิดถนัด
ผมบอกคุณทุกอย่าง… แต่คุณไม่ได้บอกอะไรผมเลย
จริงๆ แล้วคุณรู้สึกอะไรกับผมบ้างรึเปล่า
รู้สึกสิ
แต่คุณก็โกหกผมอยู่ดี
ใช่
งั้นผมก็ควรต้องขอบคุณคุณ
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมโคตรดีใจที่กำลังจะไปจากที่นี่
- คุณไม่จำเป็นต้องไป - อะไรนะ
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องหนีแล้ว
ทุกอย่างที่คุณพูดมาเป็นความจริง
แต่ ขอร้อง ฟังฉันก่อน ถ้าจะมีอะไรที่ฉันทำได้ ฉันสามารถ…
ผมไม่ต้องการอะไรจากคุณทั้งนั้น
ผมไม่อยากเห็นหน้าคุณอีกในชีวิต
(สร้างจากนวนิยาย Shantaram โดย เกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์)
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์