1
00:00:20,771 --> 00:00:23,190
Гей, ти по вуха в лайні.

2
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
Гаррі Барнс почув, що ти стукач.

3
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
Сказав, що прийде по тебе.

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,200
Нед, я не стукач.

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
Я нічого не сказав Найтінґейлу.

6
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
А вони думають, що сказав.

7
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Візьми.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,800
Я за все життя нікого не зарізав.
І тепер не збираюся.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,761
Твої чортові книжки тут не допоможуть.

10
00:00:52,845 --> 00:00:54,596
Тому бери вже.

11
00:01:07,109 --> 00:01:08,235
Барнс, диви.

12
00:01:08,318 --> 00:01:09,987
День добрий, Барнс. Як воно?

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Слухай, я знаю, що ти чув,

14
00:01:15,242 --> 00:01:17,911
але Найтінґейл тому й каже,
що я стукач, бо я нічого не кажу.

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
Хіба я стояв би тут, якби…

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,920
-О. Так.
-Так.

17
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Я тебе вб'ю, стукач чортів.

18
00:01:45,397 --> 00:01:46,440
Гей!

19
00:01:47,441 --> 00:01:49,234
Ні, гей!

20
00:02:02,080 --> 00:02:03,457
Ану відійшли нахрін.

21
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
Це брехня. Підстава від Найтінґейла.

22
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
Я не стукач. Скажи.

23
00:02:13,008 --> 00:02:14,551
-Скажи!
-Ти не стукач.

24
00:02:14,635 --> 00:02:15,802
Їм скажи!

25
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
Він не стукач.

26
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
З цим розібралися. Так?

27
00:02:32,444 --> 00:02:35,948
ШАНТАРАМ

28
00:02:36,532 --> 00:02:39,618
Думаю, треба повернутися.
Дізнатися, що за чортівня коїться.

29
00:02:40,327 --> 00:02:43,330
Якась недобра. Тому поки ми
не знаємо, тобі треба сховатися.

30
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
Пообіцяй, що нікуди не виходитимеш.

31
00:02:48,502 --> 00:02:50,295
Та добре, добре.

32
00:02:50,379 --> 00:02:54,132
Але зроби мені послугу. Зв'яжися
з Абдуллою. Щоб зустрівся тут з нами.

33
00:02:54,216 --> 00:02:56,844
З таким ґундою все стане тільки гірше.
Він нам не потрібний.

34
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
-Може, саме він нам і потрібний.
-Добре.

35
00:02:59,346 --> 00:03:00,347
Знайди його.

36
00:03:14,236 --> 00:03:16,405
Усе пішло не так:

37
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Кавіта, Карла.

38
00:03:18,866 --> 00:03:20,993
Старе почуття безпорадності.

39
00:03:21,869 --> 00:03:25,205
Зі мною таке вже було:
моя доля була в чужих руках,

40
00:03:25,706 --> 00:03:26,874
і це було нестерпно.

41
00:03:31,461 --> 00:03:35,007
Удома не ночувала,
та сама сукня… Це добрий знак.

42
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Я чекаю подробиць.

43
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
Аж так добре було?

44
00:03:50,063 --> 00:03:51,815
Я придумала, як Лін зможе лишитися.

45
00:03:51,899 --> 00:03:53,817
І чому ж ти не радієш?

46
00:03:53,901 --> 00:03:55,861
Бо мені доведеться поїхати.

47
00:03:55,944 --> 00:03:58,989
Я запропонувала Кавіті
матеріал про Жу, «Палац»,

48
00:03:59,072 --> 00:04:01,283
Валіда й Саґар-Вада. Усе, що знаю.

49
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
Ну, або одну з версій.

50
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
Лін заслуговує лишитися тут
більше, ніж я.

51
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
Хай хоч один з нас отримає бажане.

52
00:04:11,168 --> 00:04:13,795
Ти ще хочеш звідси поїхати? Зі мною?

53
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Поки тебе не було, приходив Модена.

54
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Якщо дістанеш нам нові паспорти,
поїдемо всі разом.

55
00:04:19,676 --> 00:04:22,888
Ти зможеш розказати Кавіті
про Жу та «Палац»?

56
00:04:22,971 --> 00:04:25,724
Я їй пообіцяла таку інформацію,
що без цього можу не обійтися.

57
00:04:25,807 --> 00:04:30,062
Якщо так цій божевільній суці
буде гірше, а тобі краще – чом би й ні?

58
00:04:31,939 --> 00:04:34,483
Якщо пообіцяєш, що ми поїдемо
до того, як вийде стаття.

59
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
Ми й повинні.

60
00:04:36,652 --> 00:04:39,071
-А Ліну ти скажеш, що робиш?
-Ні.

61
00:04:39,154 --> 00:04:40,364
А Хадеру?

62
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
І йому не скажу.

63
00:04:44,868 --> 00:04:47,788
Я можу їм обом дати бажане,
але тільки якщо вони не знатимуть.

64
00:04:48,830 --> 00:04:50,374
Це так у твоєму стилі.

65
00:04:51,124 --> 00:04:53,877
Тобі нарешті хтось сподобався,
а ти підриваєш цілий світ,

66
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
щоб ви не могли бути разом.

67
00:05:36,295 --> 00:05:37,754
Лін, це я.

68
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Заходь.

69
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Розказуй, Дідьє.

70
00:05:49,349 --> 00:05:54,479
Чоловік, який тебе шукає, –
нігерієць Рагім.

71
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Він вважає, що ти якось його обдурив,

72
00:05:57,774 --> 00:06:00,194
і хоче вбити тебе й забрати свої гроші.

73
00:06:00,277 --> 00:06:02,237
Та я навіть ніхріна не чув про нього.

74
00:06:03,155 --> 00:06:05,824
Він купує «коричневий цукор»
у Мауріціо Белькане.

75
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
Мауріціо?

76
00:06:08,577 --> 00:06:10,871
-І що, він мене підставив?
-Так.

77
00:06:10,954 --> 00:06:12,831
От же брехливе падло.

78
00:06:15,292 --> 00:06:16,960
Я його прикінчу.

79
00:06:17,044 --> 00:06:20,631
Може, я сходжу й усе йому поясню?
Він зрозуміє, що шукає не того.

80
00:06:20,714 --> 00:06:23,884
Якщо Рагім купує героїн
на території Хадера, я з цим розберуся.

81
00:06:23,967 --> 00:06:26,678
-Йому потрібен я.
-І я кажу, що все владнаю.

82
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
Якщо Рагім хоче мене вбити,
я сам розберуся.

83
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
Знайдемо їх разом.

84
00:06:32,601 --> 00:06:35,103
Я тут насамперед як твій брат.
Результат буде той самий.

85
00:06:39,107 --> 00:06:41,318
-Тобі жити набридло?
-Тихо. Тихо.

86
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
Друже, треба стукати.

87
00:06:45,531 --> 00:06:48,617
Значить, тобі не цікаво,
де зупинився цей небезпечний тип Рагім,

88
00:06:48,700 --> 00:06:49,910
який переслідує Ліна?

89
00:06:49,993 --> 00:06:51,203
Добре, тоді я пішов.

90
00:06:51,286 --> 00:06:53,705
Прабу, кажи вже, де він.

91
00:06:53,789 --> 00:06:55,249
Кажи, де він.

92
00:06:57,084 --> 00:07:01,463
У готелі біля Колаби, з ним ще двоє.
Великі, страшні чоловіки.

93
00:07:03,799 --> 00:07:05,092
Що ж, ходімо.

94
00:07:05,175 --> 00:07:06,760
Стій… Стій.

95
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
-Ти вже достатньо зробив.
-Ви знаєте когось у тому готелі?

96
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
Чи хоча б у якому номері Рагім?

97
00:07:13,851 --> 00:07:17,104
Ні, так? З моїми контактами
ми заскочимо його зненацька.

98
00:07:19,189 --> 00:07:20,274
Сам собі риє могилу.

99
00:07:21,233 --> 00:07:22,317
Лін, секунду.

100
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
Візьми.

101
00:07:27,656 --> 00:07:30,367
Я поклявся, що більше ніколи
цим не користуватимуся.

102
00:07:40,252 --> 00:07:42,963
Вітаємо в міжнародному аеропорту
Бомбея.

103
00:07:47,342 --> 00:07:50,679
Покажіть паспорт
і візу на митному контролі.

104
00:07:54,850 --> 00:07:56,435
Наступний.

105
00:07:59,021 --> 00:08:00,063
Мета поїздки?

106
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
Детектив Найтінґейл,
федеральна поліція Австралії.

107
00:08:03,859 --> 00:08:06,737
Приїхав по роботі.
Буду тут не довше тижня.

108
00:08:06,820 --> 00:08:09,990
До речі, хтось із ваших
мав мене зустріти,

109
00:08:10,073 --> 00:08:11,533
щоб я пройшов без оцього.

110
00:08:12,367 --> 00:08:15,579
Ви відмітили, що пробудете тут
три–шість місяців,

111
00:08:15,662 --> 00:08:19,041
метою поїздки зазначили
туризм, а не роботу.

112
00:08:19,124 --> 00:08:20,626
Треба заповнити нову форму.

113
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Слухай, друже.

114
00:08:22,628 --> 00:08:25,964
Я поліціянт, як і ти.

115
00:08:31,553 --> 00:08:32,763
Ні-ні. Не тут, сер.

116
00:08:32,846 --> 00:08:36,600
Ви повинні правильно заповнити форму,
повернутися в чергу й знов її подати.

117
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
Та хрін там.

118
00:08:38,059 --> 00:08:40,102
Де твій старший?

119
00:08:40,187 --> 00:08:43,482
Сер, начальник тут я.

120
00:08:43,565 --> 00:08:46,401
Люди чекають, а ви їм заважаєте.

121
00:08:53,200 --> 00:08:54,243
Даруйте.

122
00:09:05,629 --> 00:09:07,548
Лін, Абдулла, мій друг Могіт.

123
00:09:07,631 --> 00:09:11,468
Я пообіцяв, що ми дамо йому чайові,
без яких він через нас залишиться.

124
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Добре.

125
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Потримай.

126
00:09:38,453 --> 00:09:39,705
Добре. Я готовий.

127
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
У мене більше нема.

128
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
Друже, ти не мусиш тут бути.

129
00:09:59,141 --> 00:10:00,517
Обслуга номерів.

130
00:10:02,227 --> 00:10:04,980
Ми нічого не замовляли. Забирайся геть.

131
00:10:07,983 --> 00:10:13,030
Сер, у мене повідомлення
від Дідьє Леві. Щось про Ліна Форда.

132
00:10:20,287 --> 00:10:21,538
Ви хто такі?

133
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
Зачини двері, швидше!

134
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Кажуть, ти мене шукаєш.

135
00:10:56,240 --> 00:10:57,866
Ти Лін Форд? Ти вкрав мої гроші!

136
00:10:57,950 --> 00:10:59,910
Я нічого не знаю про твої гроші!

137
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Мауріціо Белькане взяв у мене завдаток
і не приніс товар.

138
00:11:03,330 --> 00:11:06,625
-Сказав, що ти забрав гроші.
-Невже? Він довбане брехло.

139
00:11:06,708 --> 00:11:09,753
Повір мені: Лін тут непричетний.

140
00:11:10,796 --> 00:11:14,299
Бо якби він продавав у Колабі героїн,
мені б доручили його вбити.

141
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
Ім'я Абдель Хадер Хан тобі щось каже?

142
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Я його людина.

143
00:11:27,771 --> 00:11:30,274
Дозволь мені
повернутись живим у Нігерію,

144
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
і я скажу тобі
точне місцеперебування Мауріціо.

145
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Можеш лишити гроші собі,
а мене більше не побачиш. Клянуся.

146
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Мені треба дізнатися, де Мауріціо.

147
00:12:02,264 --> 00:12:04,558
Мауріціо нам збрехав.

148
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
Наша проблема – не Лін Форд.

149
00:12:07,019 --> 00:12:11,231
Зараз він прийде до тебе –
віддай йому Мауріціо живим.

150
00:12:12,065 --> 00:12:16,695
Але спершу дізнайся в нього, де гроші.

151
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
Зламай його. Зрозумів?

152
00:12:20,073 --> 00:12:21,200
Так, бос.

153
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
Тобі срака, малий.

154
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
Він вас чекатиме.

155
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
Гей.

156
00:12:38,050 --> 00:12:41,261
Приїдуть мої люди, розберуться з ними,
потім підемо по Мауріціо.

157
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
З тим брехливим гівнюком
мені допомога не потрібна.

158
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
Він прив'язаний до стільця.

159
00:12:52,606 --> 00:12:55,734
Лін! Поїхали зі мною в Саґар-Вада.

160
00:12:55,817 --> 00:12:58,028
Цей розбій – це не ти, Лін.

161
00:12:58,111 --> 00:13:01,073
Слухай, ці люди, оце все –
це я розумію. Ти мусив прийти.

162
00:13:01,156 --> 00:13:04,618
Але тепер ще й за Мауріціо ганятися.
Нащо ця помста?

163
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
Ти не вмер. Це хороший кінець.
Хай це й буде кінець.

164
00:13:07,079 --> 00:13:09,122
Це не тебе він намагався вбити.

165
00:13:10,791 --> 00:13:12,835
Таким людям не можна
давати зробити це ще раз.

166
00:13:12,918 --> 00:13:16,421
Послухай мене.
Не Абдуллу, не голос у своїй голові.

167
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
Повір мені, друже.

168
00:13:21,093 --> 00:13:23,136
Поїхали зі мною додому.

169
00:13:30,936 --> 00:13:32,604
Треба було послухатись,

170
00:13:32,688 --> 00:13:35,357
але назовні вирвалися роки злості,

171
00:13:36,191 --> 00:13:39,570
увесь в'язничний гнів,
який я поховав у неглибокій могилі.

172
00:13:39,653 --> 00:13:42,447
Чиста лють від того,
що мене знову підставили.

173
00:13:43,907 --> 00:13:48,412
Що моїм життям і смертю
керувала брехня іншої людини.

174
00:14:11,101 --> 00:14:12,519
Це ніколи не скінчиться, пес.

175
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Ніхріна собі.

176
00:14:29,912 --> 00:14:31,413
Оце тобі дісталося.

177
00:14:33,874 --> 00:14:36,835
Хтось сказав,
що ти втратив майже літр крові.

178
00:14:38,170 --> 00:14:39,755
Це ти ще його не бачив.

179
00:14:40,255 --> 00:14:43,550
Його треба було вбити,
коли була можливість, друже.

180
00:14:45,761 --> 00:14:48,138
Тепер вони не перестануть
на тебе кидатися, Дейле.

181
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
Ніколи.

182
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
Я не знаю!

183
00:15:00,859 --> 00:15:02,069
Де гроші?

184
00:15:35,394 --> 00:15:38,355
Ні, це тобі срака. Тобі.

185
00:15:52,327 --> 00:15:55,706
Покажіть паспорт
і візу на митному контролі.

186
00:16:04,256 --> 00:16:06,466
Вітаємо в Індії, містере Найтінґейл.

187
00:16:10,137 --> 00:16:11,138
Детектив Найтінґейл?

188
00:16:11,221 --> 00:16:12,222
НАЙТІНҐЕЙЛ

189
00:16:12,306 --> 00:16:14,808
Я Чаван Шарма, ваш координатор
з поліції Бомбея. Я…

190
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Чому ти не допоміг,
коли той козел виїдав мені мозок?

191
00:16:20,981 --> 00:16:25,152
Детективе, вам подобається,
коли вам кажуть, як робити вашу роботу?

192
00:16:27,446 --> 00:16:30,199
І мені не подобається. Думаю, йому теж.

193
00:16:31,700 --> 00:16:33,660
Ну, головне, щоб усі були задоволені.

194
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Прошу. На вулиці чекає машина.

195
00:16:37,289 --> 00:16:39,583
Я відвезу вас у відділок,
і ми зможемо почати офі…

196
00:16:39,666 --> 00:16:44,296
Ні. Спершу – до цього Нішанта Патела
з «Національних новин Бомбея».

197
00:16:44,796 --> 00:16:46,757
Я й так змарнував багато часу. Дякую.

198
00:16:53,180 --> 00:16:57,017
Валід дав мене Руджулу як хабар
за право на територію Саґар-Вада.

199
00:16:57,643 --> 00:17:00,395
Мадам Жу сказала,
щоб я робила все, що вони захочуть.

200
00:17:00,479 --> 00:17:01,730
У тебе був секс з Руджулом?

201
00:17:02,231 --> 00:17:03,815
А Валід дивився.

202
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
Я чула все, про що вони розмовляли.

203
00:17:09,279 --> 00:17:10,906
І Руджул пішов на угоду?

204
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
Ні. Руджул сказав Валіду,
що його не можна купити.

205
00:17:18,497 --> 00:17:19,957
Але після того, як порозважався.

206
00:17:20,832 --> 00:17:22,209
Валід розсердився.

207
00:17:22,291 --> 00:17:24,127
Тому Руджула й знайшли мертвим.

208
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
А мадам Жу знала, що коїться?

209
00:17:28,507 --> 00:17:30,801
У «Палаці» не буває того,
про що вона не знає.

210
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
І ти згодна все це повторити під запис?

211
00:17:35,681 --> 00:17:36,932
Авжеж.

212
00:17:37,015 --> 00:17:38,559
Я розповім тобі все,

213
00:17:39,351 --> 00:17:42,145
якщо пообіцяєш не публікувати статтю,
поки я не поїду з міста.

214
00:17:42,813 --> 00:17:47,150
Заступник Руджула, Акаш Пандей,
отримав його посаду.

215
00:17:47,693 --> 00:17:49,736
І якщо вірити записам на плівці,

216
00:17:49,820 --> 00:17:53,866
він узяв гроші Валіда й пішов на угоду,
від якої відмовився Руджул?

217
00:17:54,491 --> 00:17:56,326
Ти ж сама чула.

218
00:17:56,410 --> 00:17:57,703
А що це за дівчина?

219
00:17:57,786 --> 00:18:00,664
Суніта, проститутка з Каматіпури.

220
00:18:02,165 --> 00:18:06,461
Корупція у владі, шльондри, гангстери
й бордель, яким керує іноземка.

221
00:18:07,504 --> 00:18:08,964
Що ще потрібно, Кавіто?

222
00:18:11,300 --> 00:18:14,636
Звідки в тебе цей компромат?

223
00:18:14,720 --> 00:18:16,263
Це я його зібрала.

224
00:18:17,556 --> 00:18:20,517
Валід хотів підстрахуватися
на випадок, якщо Пандей передумає.

225
00:18:20,601 --> 00:18:23,729
Якщо він не отримає,
що хоче, то викриє Пандея.

226
00:18:24,730 --> 00:18:26,899
І тепер ти зраджуєш Валіда Ша?

227
00:18:27,482 --> 00:18:28,567
Так.

228
00:18:28,650 --> 00:18:31,737
І я повинна повірити,
що ти ризикуєш життям заради Ліна?

229
00:18:31,820 --> 00:18:33,447
Тобі не байдуже, чому я це роблю?

230
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Ти повинна дати слово. Ми домовилися?

231
00:18:45,542 --> 00:18:48,712
Дівчина повинна підтвердити,
що на записі її голос.

232
00:18:48,795 --> 00:18:50,672
-Зможеш її привезти до мене?
-Так.

233
00:18:53,634 --> 00:18:54,635
Добре.

234
00:18:55,636 --> 00:18:59,223
«Палац». Розказуй усе.

235
00:20:09,835 --> 00:20:11,086
ЛІЗА КАРТЕР
ІЛЛІНОЙС, США

236
00:20:12,921 --> 00:20:13,922
ІСПАНІЯ
ПАСПОРТ

237
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
Викликаємо поліцію.

238
00:20:36,153 --> 00:20:38,947
КАФЕ «У РЕЙНАЛДО»

239
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
Ніхто не дзвонив?
Не лишав повідомлень, нічого?

240
00:20:42,284 --> 00:20:43,660
Ні. Для вас нічого.

241
00:21:32,751 --> 00:21:33,877
Привіт, Лізо.

242
00:21:37,673 --> 00:21:40,175
-Боляче дивитись. Ай.
-Пусте.

243
00:21:45,931 --> 00:21:47,432
Що в тебе з обличчям?

244
00:21:48,308 --> 00:21:49,685
Багато роботи в офісі.

245
00:21:50,727 --> 00:21:54,022
Я маю, чим зайнятися,
замість того, щоб возити тебе по місту.

246
00:21:54,106 --> 00:21:55,774
Тоді дякую тобі, що приїхав.

247
00:21:55,858 --> 00:22:00,320
Хадербай наполіг. Останнім часом
він переживає, щоб ти була щаслива.

248
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
Це гроші?

249
00:22:02,823 --> 00:22:03,824
Два лакхи.

250
00:22:03,907 --> 00:22:05,367
Вона їх заслужила.

251
00:22:05,450 --> 00:22:07,411
Справжній скарб
для шльондри з Каматіпури.

252
00:22:09,496 --> 00:22:12,249
Чому для тебе так важливо,
що буде з цією жінкою?

253
00:22:12,875 --> 00:22:14,710
Таке міг спитати лише чоловік.

254
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
Я дала Суніті обіцянку.

255
00:22:16,420 --> 00:22:19,756
Іноді все, що в тебе лишається –
це зробити обіцяне.

256
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Карло, що з тобою коїться?

257
00:22:23,427 --> 00:22:26,680
Саґар-Вада буде наша.
Хадер задоволений, ти розбагатієш.

258
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
Ти повинна бути щаслива.

259
00:22:28,849 --> 00:22:31,894
І буду, якщо зробиш мені послугу.

260
00:22:33,562 --> 00:22:36,857
Мені потрібні паспорти
й візи на виїзд для Лізи й Модени.

261
00:22:37,649 --> 00:22:39,735
Тут фотографії й усе необхідне.

262
00:22:39,818 --> 00:22:42,196
Зможеш одразу передати
на паперову фабрику?

263
00:22:42,905 --> 00:22:44,948
-Що за поспіх?
-Я не питала.

264
00:22:47,034 --> 00:22:50,078
Зробиш, чи мені самій попросити Хадера?

265
00:22:59,463 --> 00:23:01,298
«НАЦІОНАЛЬНІ НОВИНИ БОМБЕЯ»

266
00:23:09,515 --> 00:23:13,519
Що аж таке термінове, що ти лишив мені
чотири повідомлення на автовідповідачі?

267
00:23:13,602 --> 00:23:15,562
Я збираю матеріал. Якийсь…

268
00:23:17,439 --> 00:23:21,068
І що це за матеріал?
Часом, не про мого втікача?

269
00:23:21,568 --> 00:23:22,903
А ви хто?

270
00:23:24,613 --> 00:23:27,699
Детектив Волтер Найтінґейл,
федеральна поліція Австралії.

271
00:23:27,783 --> 00:23:30,494
Приїхав, щоб забрати розумника додому.

272
00:23:30,577 --> 00:23:32,996
Чаван мені з цим допомагає.

273
00:23:34,289 --> 00:23:35,749
За що його розшукують?

274
00:23:35,832 --> 00:23:39,878
Дейл Конті вчинив збройне пограбування
й утік з в'язниці

275
00:23:41,713 --> 00:23:42,923
Він поїхав.

276
00:23:44,883 --> 00:23:47,094
Що? Поїхав? Куди поїхав?

277
00:23:47,177 --> 00:23:51,306
Не знаю. Дізнався,
що я пишу статтю, і, схоже, втік.

278
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
Надіюся, ви жартуєте.
Що ви за журналістка така?

279
00:23:56,395 --> 00:24:01,608
Не знаю. Може, така, як поліціянти,
від яких тікають в'язні?

280
00:24:03,819 --> 00:24:06,196
Вважаєте себе за розумну дівчинку?

281
00:24:06,280 --> 00:24:09,324
Я громадянин Австралії при виконанні.
І не мушу вислухувати…

282
00:24:09,408 --> 00:24:12,911
Але я не австралійка,
і тут не Австралія.

283
00:24:15,289 --> 00:24:18,834
У цього ґора є юрисдикція дошкуляти
громадянам Індії зі зв'язками?

284
00:24:19,626 --> 00:24:22,254
Чи це поліційна акція
проти свободи бомбейської преси?

285
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
Бо тоді, можливо,
про це мені теж варто написати.

286
00:24:26,049 --> 00:24:29,052
І я бачу, що ви не привели
з собою поліціянта-жінку.

287
00:24:29,595 --> 00:24:33,307
Ви не знаєте власних правил, сер?

288
00:24:33,932 --> 00:24:36,935
-Детективе Найтінґейл, ходімо.
-Чекай, вона знає більше, ніж каже.

289
00:24:37,019 --> 00:24:38,103
Ми повинні піти.

290
00:24:47,696 --> 00:24:49,198
Вона бреше.

291
00:24:49,948 --> 00:24:53,327
Про що ти думав, коли відправив факс,
нічого мені не сказавши?

292
00:24:53,952 --> 00:24:55,579
Ти мала б мені дякувати.

293
00:24:55,662 --> 00:24:59,458
Твій ангел з нетрів
пограбував банк і втік з в'язниці.

294
00:25:00,083 --> 00:25:01,710
Це прекрасний сюжет. Ти була права.

295
00:25:01,793 --> 00:25:03,545
Надіюся, ти не все мені зіпсував.

296
00:25:04,630 --> 00:25:05,631
Я геть заплутався.

297
00:25:06,507 --> 00:25:08,342
У мене є кращий матеріал.

298
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
Кращий за цей?
Ще вчора ти з ним так носилася,

299
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
хоч і майже здалася,
а я тобі його повернув.

300
00:25:13,472 --> 00:25:17,768
Так, набагато. Але Лін Форд повинен
бути в безпеці, щоб матеріал вийшов.

301
00:25:18,644 --> 00:25:19,728
Я здійснила обмін.

302
00:25:20,312 --> 00:25:21,522
Про що ти?

303
00:25:21,605 --> 00:25:25,192
Проститутки-іноземки, убивство,
корупція у владі

304
00:25:25,275 --> 00:25:29,488
і масштабна земельна оборудка,
організована Валідом Ша.

305
00:25:30,822 --> 00:25:33,033
У мене є джерела, фотографії
та аудіозаписи.

306
00:25:33,116 --> 00:25:37,120
Але якщо хочеш цей матеріал,
статтю про Ліна публікувати не можна.

307
00:25:40,666 --> 00:25:41,667
Карло.

308
00:25:43,669 --> 00:25:44,920
Карло, ти вдома?

309
00:25:50,008 --> 00:25:51,093
Лін.

310
00:25:52,803 --> 00:25:54,054
Навіть краще.

311
00:25:55,764 --> 00:25:58,267
Я сподівався, що Карла знає, де ти.

312
00:25:58,350 --> 00:25:59,893
Чому ти мене шукаєш?

313
00:26:00,561 --> 00:26:02,729
Ну, тут така справа.

314
00:26:02,813 --> 00:26:07,359
Мауріціо обікрав нігерійських бандитів,
а мене зробив винним.

315
00:26:23,667 --> 00:26:25,794
Я так розумію, що Модена теж у ділі.

316
00:26:28,005 --> 00:26:30,132
А якщо він у ділі, значить, і ти.

317
00:26:31,508 --> 00:26:33,218
-Я нічого не знаю, Лін…
-Не…

318
00:26:34,970 --> 00:26:36,096
бреши.

319
00:26:38,390 --> 00:26:39,933
Я не в гуморі, Лізо.

320
00:26:41,560 --> 00:26:43,228
Розповідай.

321
00:26:44,855 --> 00:26:45,981
Що ж, твоя правда.

322
00:26:50,235 --> 00:26:54,615
Мауріціо обчистив Рагіма,
а Модена вкрав гроші в Мауріціо.

323
00:26:54,698 --> 00:26:56,491
Я про це не знала, а потім…

324
00:26:57,784 --> 00:27:00,287
Мауріціо розпсихувався,
прийшов і забрав наші паспорти.

325
00:27:02,039 --> 00:27:03,540
Хоче, щоб ми віддали йому гроші.

326
00:27:05,125 --> 00:27:07,377
Клянуся, це все, що я знаю, Лін.

327
00:27:08,295 --> 00:27:09,755
Якби я знала, що Мауріціо…

328
00:27:10,255 --> 00:27:14,468
Я б тобі сказала, Лін.
Клянуся, сказала б.

329
00:27:15,302 --> 00:27:17,971
Невже? Ти б мені сказала?

330
00:27:28,690 --> 00:27:30,943
Слухай, Лізо, сьогодні тобі пощастило.

331
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
Мені потрібен Мауріціо.

332
00:27:36,490 --> 00:27:38,700
Тому ти мені допоможеш,

333
00:27:39,201 --> 00:27:40,994
а я поверну ваші паспорти.

334
00:27:41,078 --> 00:27:43,372
І вам більше не доведеться
через нього турбуватися.

335
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
Ні, я в це не втручатимуся, Лін.

336
00:27:46,792 --> 00:27:48,293
Ми можемо дістати нові паспорти…

337
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Сьогодні вже не зможете.

338
00:27:51,839 --> 00:27:55,384
Сюди я прийшов
шукати тебе в першу чергу.

339
00:27:56,593 --> 00:27:59,346
Як скоро, по-твоєму,
в ці двері зайде Мауріціо?

340
00:28:01,306 --> 00:28:02,933
І що ти робитимеш тоді?

341
00:28:03,684 --> 00:28:05,310
Це твоє гівно, Лізо.

342
00:28:06,311 --> 00:28:09,147
Я його приберу за тебе,
але ти теж повинна долучитися.

343
00:28:12,359 --> 00:28:13,777
І ти згодна?

344
00:28:14,570 --> 00:28:15,737
Вона не проти.

345
00:28:19,867 --> 00:28:21,785
Лін, твій паспорт буде готовий завтра.

346
00:28:21,869 --> 00:28:24,955
У Мауріціо є більші проблеми, ніж ти.

347
00:28:25,038 --> 00:28:29,168
А решта: ситуація Лізи й Модени –
тебе не стосується.

348
00:28:29,751 --> 00:28:31,253
-Відступися.
-Не можу.

349
00:28:31,336 --> 00:28:32,588
Чому?

350
00:28:33,172 --> 00:28:37,092
Бо цей раз я гляну в очі
паскуді, яка мене підставила.

351
00:28:37,176 --> 00:28:40,387
Принаймні перш ніж я поїду з Бомбея,
я отримаю бодай це.

352
00:28:41,054 --> 00:28:43,348
Не розумію. Цей раз?

353
00:28:44,099 --> 00:28:45,309
Тобі й не треба.

354
00:28:46,727 --> 00:28:51,815
Лін, я тобі винний,
але не так я хотів тобі відплатити.

355
00:28:54,860 --> 00:28:56,737
Ти подзвониш чи ні?

356
00:28:59,198 --> 00:29:02,701
Я подзвоню.
Мауріціо отримає повідомлення від Лізи.

357
00:29:03,660 --> 00:29:04,786
Дякую.

358
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
Це твоя кров?

359
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
І моя теж.

360
00:29:22,679 --> 00:29:27,893
Де мої наркотики?
Де гроші, які ти за них винний?

361
00:29:29,645 --> 00:29:30,854
У мене їх нема.

362
00:29:32,814 --> 00:29:34,608
Модена їх у мене вкрав.

363
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Рагім мене трохи не вбив,
я ледве втік, мусив убити його людину…

364
00:29:41,740 --> 00:29:43,909
Тепер треба знайти Модену.
Наші гроші в нього.

365
00:29:55,879 --> 00:29:57,422
А що не дасть тобі втекти?

366
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
Утекти? З чим утекти?

367
00:30:00,259 --> 00:30:03,095
У мене нічого нема,
крім того, що на мені.

368
00:30:03,178 --> 00:30:04,429
Ці гроші мені потрібні.

369
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
Приїхала Карла.

370
00:30:17,651 --> 00:30:20,737
Якщо я не вийду через 30 хвилин,
зайди й забери мене.

371
00:30:25,701 --> 00:30:27,494
За яким хріном вона приїхала з ним?

372
00:30:28,620 --> 00:30:30,205
У справах їхнього хазяїна.

373
00:30:34,209 --> 00:30:36,503
Хочеш сказати, що Карла
працює на Хадера Хана?

374
00:30:41,341 --> 00:30:43,844
Ох, довбана сука.

375
00:30:44,761 --> 00:30:46,430
Ти про що?

376
00:30:47,222 --> 00:30:49,808
Ні. Ні про що. Це неважливо.

377
00:30:50,809 --> 00:30:54,980
Пандей і не збирався
покинути заради тебе сім'ю.

378
00:30:55,814 --> 00:30:58,525
Але це не давало йому права
покинути тебе.

379
00:30:59,860 --> 00:31:04,072
Дарма я надіялася,
що зі мною станеться щось добре.

380
00:31:06,241 --> 00:31:07,618
За кого я себе вважала?

381
00:31:09,578 --> 00:31:11,163
Яка ж я була дурна.

382
00:31:12,706 --> 00:31:17,002
Суніто, ти повинна знати собі ціну.

383
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Розумієш?

384
00:31:19,171 --> 00:31:21,965
Пандей – боягуз і брехун.

385
00:31:22,674 --> 00:31:24,635
Чому ти хочеш лишатися з ним?

386
00:31:25,219 --> 00:31:26,845
А тобі яка різниця?

387
00:31:27,513 --> 00:31:29,264
Ти отримала, що хотіла.

388
00:31:30,390 --> 00:31:32,601
Я дала тобі обіцянку.

389
00:31:32,684 --> 00:31:34,645
Я дала тобі обіцянку.

390
00:31:36,188 --> 00:31:38,607
Значить, я можу звідси піти?

391
00:31:38,690 --> 00:31:41,193
Я приїхала, щоб тебе забрати.

392
00:31:42,027 --> 00:31:43,946
Можеш їхати, куди схочеш.

393
00:31:44,571 --> 00:31:47,199
Якщо хочеш,
можеш повернутись у Каматіпуру.

394
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
Або…

395
00:31:50,536 --> 00:31:55,791
Я можу дати тобі стільки грошей,
що вистачить на нове життя деінде.

396
00:32:01,213 --> 00:32:02,714
І яка ціна?

397
00:32:03,549 --> 00:32:07,386
Я хочу, щоб ти поговорила
з моєю подругою, журналісткою,

398
00:32:08,011 --> 00:32:10,430
про все, що сталося,

399
00:32:10,514 --> 00:32:16,103
про те, як Пандей
використав тебе й покинув.

400
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
Про все.

401
00:32:17,521 --> 00:32:20,274
Для нього це буде дуже погано.

402
00:32:20,357 --> 00:32:24,194
Тоді ми точно дізнаємося,
хто для нього важливий.

403
00:32:33,745 --> 00:32:35,122
Скільки?

404
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Два лакхи.

405
00:32:43,505 --> 00:32:48,886
Але ти повинна назавжди
поїхати з Бомбея й не вертатися.

406
00:33:01,607 --> 00:33:04,067
Бачу, ми владнали нашу справу.

407
00:33:05,444 --> 00:33:09,239
Проведи нашу Суніту до машини.
Хочу поговорити з Карлою наодинці.

408
00:33:10,240 --> 00:33:14,244
З нею нічого не станеться. Даю слово.

409
00:33:20,959 --> 00:33:24,796
А Хадер дав слово, що нічого
не станеться зі мною, якщо я це зроблю.

410
00:33:24,880 --> 00:33:26,924
Ти стоїш переді мною жива й здорова.

411
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
Нікому не кажи про нашу справу,
і такою ти й залишишся.

412
00:33:31,595 --> 00:33:33,013
І ти теж.

413
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
Це погроза?

414
00:33:34,556 --> 00:33:36,475
Ні. Ні.

415
00:33:38,560 --> 00:33:39,895
Якраз навпаки.

416
00:33:40,979 --> 00:33:46,568
Прохання не забувати,
у якій ми всі делікатній ситуації.

417
00:33:50,155 --> 00:33:53,116
Тепер, Карло,
ми зв'язані нашими секретами.

418
00:34:26,775 --> 00:34:28,193
За ними простежать?

419
00:34:28,277 --> 00:34:29,277
Так.

420
00:34:45,710 --> 00:34:46,879
Алло.

421
00:34:46,962 --> 00:34:48,463
Дідьє передав твоє повідомлення.

422
00:34:49,172 --> 00:34:51,466
Я сказала Модені віддати тобі гроші.

423
00:34:51,550 --> 00:34:54,428
Ми хочемо лише 20 штук і наші паспорти.

424
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
Це мене влаштовує.

425
00:34:57,014 --> 00:34:59,016
Тільки пообіцяй, що не зашкодиш нам.

426
00:34:59,600 --> 00:35:01,768
Забирай гроші – і між нами все.

427
00:35:01,852 --> 00:35:03,687
Лізо, я цього не починав.

428
00:35:04,813 --> 00:35:08,442
Це він почав.
І я хочу, щоб ми всі це владнали.

429
00:35:11,987 --> 00:35:14,072
Приходь у квартиру Модени о 22:00.

430
00:35:18,202 --> 00:35:19,453
Він прийде.

431
00:35:20,078 --> 00:35:21,371
Ти підеш зі мною.

432
00:35:22,456 --> 00:35:24,041
Будь ласка, не змушуй мене.

433
00:35:24,124 --> 00:35:25,709
Він повинен думати, що все добре.

434
00:35:25,792 --> 00:35:28,462
Якщо тебе там не буде,
він зрозуміє, що щось не так.

435
00:35:28,545 --> 00:35:29,880
Чому це так тобі важливо?

436
00:35:31,048 --> 00:35:34,343
Чому б тобі просто не повернутися
до ігор у лікаря в сраних нетрях?

437
00:35:35,010 --> 00:35:38,931
Вибач, Лізо. Але я не дам йому
вийти сухим з води.

438
00:35:39,515 --> 00:35:41,183
І що? Уб'єш його?

439
00:35:43,227 --> 00:35:45,020
Він відчує, як це.

440
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
Де ми?

441
00:36:04,998 --> 00:36:08,794
Там, де Суніта буде в безпеці.
Їй допоможуть виїхати з міста.

442
00:36:08,877 --> 00:36:10,838
-Хто?
-Просто друг.

443
00:36:10,921 --> 00:36:12,422
Додому я повернуся сама.

444
00:36:37,281 --> 00:36:39,992
Кавіто, це Суніта.

445
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
Заходьте.

446
00:36:53,088 --> 00:36:54,298
Тут не ваша юрисдикція,

447
00:36:54,381 --> 00:36:57,426
тому все, що ви робите,
спершу схвалює моє начальство,

448
00:36:57,509 --> 00:36:59,970
а потім ви це робите разом зі мною
чи іншим поліціянтом.

449
00:37:00,053 --> 00:37:02,306
Але ж ви схвалили мій запит
на перевірку готелів?

450
00:37:02,389 --> 00:37:03,724
На це піде багато часу.

451
00:37:03,807 --> 00:37:05,767
Але перевірка йде?
А що з цією дівчиною?

452
00:37:05,851 --> 00:37:07,644
Можна ще її спробувати, через газету?

453
00:37:07,728 --> 00:37:09,438
Ми не можемо змусити її щось казати.

454
00:37:09,521 --> 00:37:12,065
Вона укриває втікача
від правосуддя, друже. Перестань.

455
00:37:12,149 --> 00:37:13,442
У вас нема доказів.

456
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
А ця газета любить усім дошкуляти.

457
00:37:19,406 --> 00:37:21,116
Це ваш кабінет.

458
00:37:28,248 --> 00:37:29,374
Прекрасно.

459
00:37:31,627 --> 00:37:32,878
Чорт, як жарко.

460
00:37:33,879 --> 00:37:36,089
Вам щось принести?

461
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
Чаю чи їжі? Ви ще не їли, як прилетіли.

462
00:37:39,051 --> 00:37:41,261
Самосу? Наан? Овочевий френкі?

463
00:37:41,887 --> 00:37:44,223
Ні, не хочу гострого лайна,
яке ви тут їсте.

464
00:37:45,307 --> 00:37:46,850
Принеси круто варених яєць.

465
00:37:46,934 --> 00:37:48,101
Як скажете.

466
00:38:08,539 --> 00:38:09,665
Лізо.

467
00:38:14,044 --> 00:38:15,170
Лізо.

468
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
Лізо!

469
00:38:59,715 --> 00:39:01,550
Щось утнете – перша куля тобі.

470
00:39:02,509 --> 00:39:06,471
Себастьяне! Я тримаю її під прицілом.

471
00:39:06,555 --> 00:39:08,223
Це правда. У нього револьвер.

472
00:39:09,600 --> 00:39:11,268
Відійди й ввімкни світло.

473
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
Давай.

474
00:39:24,198 --> 00:39:27,743
Ні! Лін, чекай! Чекай, гроші.

475
00:39:27,826 --> 00:39:29,870
Гроші. Вона знає, де гроші. Зажди.

476
00:39:29,953 --> 00:39:31,872
Та мені насрати на гроші!

477
00:39:33,790 --> 00:39:34,791
Ти мене підставив.

478
00:39:34,875 --> 00:39:35,876
Ні. Ні-ні-ні.

479
00:39:37,252 --> 00:39:39,379
Цього ти для мене хотів?

480
00:39:39,463 --> 00:39:41,381
-Ні. Ні!
-Цього ти для мене хотів?

481
00:39:41,465 --> 00:39:43,967
-І як тобі? Як тобі?
-Пробач, Лін.

482
00:39:44,051 --> 00:39:46,595
Коли знаєш, що помреш,
і нічого не можеш зробити?

483
00:39:46,678 --> 00:39:47,721
Я думав, що це ти!

484
00:39:47,804 --> 00:39:49,890
Я думав, що ти здав мене Тагері.

485
00:39:49,973 --> 00:39:52,142
-Думав, що це ти хотів мене вбити!
-Брехня!

486
00:39:52,226 --> 00:39:55,187
-Я не знав, що то Карла.
-Заткнися, Мауріціо!

487
00:39:58,398 --> 00:39:59,816
-Що ти сказав?
-Лін.

488
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
Заткнися нахрін!

489
00:40:03,487 --> 00:40:04,863
Повтори.

490
00:40:04,947 --> 00:40:09,284
Я облажався. Не вбивай мене. Добре?

491
00:40:09,368 --> 00:40:12,371
Я не знав, що Карла
працює на Хадербая. Розумієш?

492
00:40:12,454 --> 00:40:15,958
Я думав, це ти розповів Абдуллі.
Що це ти мене підставив.

493
00:40:16,041 --> 00:40:18,335
Але то вона. То вона розповіла.

494
00:40:18,418 --> 00:40:20,504
Ці суки… Ці суки мене підставили.

495
00:40:20,587 --> 00:40:22,673
Прошу. Прошу.

496
00:41:00,043 --> 00:41:01,420
Що це таке?

497
00:41:01,503 --> 00:41:03,964
Як ви просили: круті яйця,
журнали реєстрації з готелів.

498
00:41:07,301 --> 00:41:09,928
І я повинен сам це все перевірити?

499
00:41:10,012 --> 00:41:12,556
Так ви точно знатимете,
що ми не пропустили

500
00:41:12,639 --> 00:41:15,642
того, що не пропустив би
такий підготовлений детектив, як ви.

501
00:41:16,560 --> 00:41:19,479
Вони англійською? Чаване!

502
00:41:26,195 --> 00:41:27,738
Де тебе чорт носить?

503
00:41:29,448 --> 00:41:30,532
Що коїться?

504
00:41:38,874 --> 00:41:40,417
Вони весь час були в тебе?

505
00:41:41,335 --> 00:41:42,794
Ах ти паскуда.

506
00:41:42,878 --> 00:41:44,630
Так, виходить, ми всі – брехуни.

507
00:41:44,713 --> 00:41:46,590
Мені хтось скаже, що коїться?

508
00:41:46,673 --> 00:41:47,674
-Не треба.
-Він…

509
00:41:53,013 --> 00:41:54,181
Що таке?

510
00:42:06,151 --> 00:42:07,402
Лін, кажи.

511
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
Пам'ятаєш, як ти сказала,
що почула від когось…

512
00:42:18,121 --> 00:42:21,375
що всі питання
й більшість відповідей про життя

513
00:42:21,458 --> 00:42:22,960
можна знайти в Шекспіра?

514
00:42:26,338 --> 00:42:28,632
У той вечір, коли я познайомив тебе
з Хадером Ханом.

515
00:42:37,975 --> 00:42:39,309
Ти мені тоді збрехала

516
00:42:40,477 --> 00:42:42,855
і брехала весь цей час.

517
00:42:43,438 --> 00:42:45,148
Це все було сплановано від початку?

518
00:42:47,568 --> 00:42:51,488
З моєю допомогою убити Руджула,
отримати Саґар-Вада – усе.

519
00:42:52,281 --> 00:42:54,575
Ви разом смикали за мої ниточки?

520
00:42:56,201 --> 00:43:01,039
Таке було твоє завдання?
Підтримувати мій інтерес, небайдужість?

521
00:43:02,541 --> 00:43:06,336
Щоб я лишався там, де мусив бути,
й виконував за нього всяку хрінь?

522
00:43:11,925 --> 00:43:15,304
А коли ти доглядала мене,
поки я був хворий?

523
00:43:16,972 --> 00:43:20,851
Це була та сама лажа?
Просто, щоб я лишався на гачку?

524
00:43:25,063 --> 00:43:27,900
-Тобі навіть тепер нема що сказати?
-А що я можу сказати, щоб…

525
00:43:27,983 --> 00:43:30,360
Скажи, що я помилився.

526
00:43:32,613 --> 00:43:37,618
Я розповів тобі все…
а ти мені не сказала нічого.

527
00:43:40,829 --> 00:43:42,998
Ти взагалі мала до мене
справжні почуття?

528
00:43:43,081 --> 00:43:44,082
Так.

529
00:43:46,043 --> 00:43:47,544
Але все одно мені брехала?

530
00:43:47,628 --> 00:43:48,629
Так.

531
00:43:51,465 --> 00:43:52,799
Мабуть, треба тобі подякувати.

532
00:43:56,345 --> 00:43:59,181
Уперше я справді радий, що звалюю.

533
00:43:59,264 --> 00:44:01,725
-Ти не мусиш їхати.
-Що?

534
00:44:01,808 --> 00:44:03,519
Тобі більше не треба звідси їхати.

535
00:44:04,186 --> 00:44:06,522
Усе, що ти сказав, – правда.

536
00:44:08,023 --> 00:44:10,651
Але послухай мене.
Якщо я й можу щось зробити, то це…

537
00:44:10,734 --> 00:44:13,278
Я від тебе нічого не хочу.

538
00:44:16,156 --> 00:44:17,991
Я більше ніколи не хочу тебе бачити.

539
00:44:47,729 --> 00:44:49,690
НА ОСНОВІ РОМАНУ «ШАНТАРАМ»
Ґ. Д. РОБЕРТСА

540
00:46:07,726 --> 00:46:09,728
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька