‫شعرت بأني أجوف.
‫فرغ من داخلي كل الغضب حتى لم يبق سوى الحزن
‫على ثقتي بالأشخاص الخطأ ‫وظننت أنهم بادلوني الشعور.
‫لم أرد الآن سوى أخذ جواز سفري من "ديدييه"
‫ومغادرة هذا المكان بينما يمكنني ذلك.
‫"لين بابا".
‫كيف حالك يا "سراج"؟
‫أهلاً يا "لين بابا".
‫ألم يرجع بعد؟
‫سوف يأتي.
‫غالباً يتحضر للرحيل.
‫إذا كذبت، عضّك غراب. ‫- فليعضضني.
‫وقعت متاعب.
‫أراد رجل قتل "لين بابا".
‫لكننا تولّينا الأمر.
‫ماذا تقصد بـ"تولّينا" الأمر؟ ‫- لا، ليس أنا.
‫"لين بابا" و...
‫"عبد الله"، بلطجي "قادر".
‫هما تولّيا القتال. أنا فقط...
‫ما كان ينبغي أن يجرّك "لين" إلى هذا.
‫ما كان ينبغي لك أن تتورط في الأمر.
‫يجب أن تكون ذكياً.
‫إنه صديقي.
‫ماذا إن صارت مشكلات بلطجة صديقك ‫مشكلات بلطجتك أنت؟
‫تذكّر شيئاً واحداً.
‫سوف يرحل خلال أيام، لا أنت.
‫حياتك هنا.
‫هل سبق أن فكرت في ذلك؟
‫قراراتك تؤثر فينا كلينا.
‫لا أريد أن تؤدي صداقتك
‫إلى سجنك وتركي دون زوج.
‫بعد اليوم...
‫لا مزيد من المخاطرات لأجله.
‫أقسم لي.
‫كانت أمي ترمقني بتلك النظرة ‫حين كنت في ورطة حقيقية.
‫كنت قلقاً عليك، ألا تفهم؟
‫أأنت بخير؟ لا طعنات ولا رصاص بداخلك؟
‫أنا بخير يا صاح. ‫- فما سبب هذا التعبير على وجهك؟
‫أنت نادم على عدم أخذك بنصيحتي، صح؟
‫هل وجدت "ماوريتسيو"؟
‫نعم، إنه حيّ. لا تقلق.
‫لكنك كنت محقاً يا صاح. ‫كان عليّ أن أعود معك وحسب.
‫أرى أنه خبر طيب أنك لم تقتل "ماوريتسيو".
‫ينبغي أن تسعد بهذا، لا أن تحزن.
‫لم أعد أهتم بأي شيء.
‫"كارلا" و"قادر" و"عبد الله" ‫كانوا يكذبون عليّ منذ البداية.
‫الكل ما عداك.
‫حالما يأتيني "ديدييه" بما طلبته، سأرحل.
‫تبعت "كارلا" إلى الصحافية مباشرةً.
‫لا بد أنهم جميعاً مشاركون بالمؤامرة ‫منذ البداية.
‫"ليسا" و"مودينا" و"كارلا" ‫و"لين فورد" اللعين.
‫أنت أحمق.
‫"كارلا" تكرهني،
‫لكنها ما كانت لتجرؤ على اتخاذ تلك الخطوات ‫دون إذن "قادر".
‫و"فورد"... إنه رجل "قادر" في العشوائيات.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لا يعلمون بمعرفتنا أمر صحافية "كارلا".
‫اتصلي بـ"وليد شاه".
‫أخبريه أن عليّ مقابلته.
‫معالي الوزير "باندي"؟
‫نعم.
‫اسمي "كافيتا خانا".
‫أنا صحافية وأودّ طرح بضعة أسئلة عليك ‫يا سيدي.
‫أنا مشغول جداً. ينبغي تقديم ‫كل طلبات الصحافة خلال مكتبي.
‫لا يمكن أن أكلمك الآن...
‫لا أظن هذا طلباً ‫تريدني أن أقدّمه خلال مكتبك.
‫أتوقع أنك ما كنت لتريدهم ‫أن يروا هذه الصور،
‫أو أن يعرف "وليد شاه" أنها معي.
‫وقد تحدثت إلى "سونيتا".
‫يمكنك التعليق يا معالي الوزير، ‫وإلا فسأكتب المقال ببساطة من دونك.
‫في كلتا الحالتين يا سيدي، سيُكتب المقال.
‫ارحلي. الآن!
‫أنت امرأة قذرة جداً.
‫الآن، ارحلي إن كنت تعلمين مصلحتك.
‫لا أرى سبباً لأن تأخذي "سونيتا" ‫إلى "كافيتا خانا"،
‫عدا الإفصاح عن أفعالنا معها مؤخراً.
‫أهذا جزء فاتني من خطتنا؟
‫فعلت هذا من أجلك. ‫قبل أن توقعي نفسك في ورطة أكبر وأكبر.
‫أولم يمكنك إخباري ذلك ‫قبل أن تحضرني إلى هنا؟
‫أنا أمرته بألّا يخبرك.
‫القصة التي أعطيتها لـ"كافيتا"
‫ستلفق تهمتي قتل "روجول" وابتزاز "باندي" ‫لـ"زو" و"وليد".
‫سيخرجان من الصورة، ‫وسيكون "ساغار فادا" ملكك.
‫ما زلت ستنال مرادك، إنما ليس كما خططت.
‫فعلت هذا دون إخباري. ‫- نعم.
‫لعلمك أني كنت لأمنعك. ‫- نعم.
‫إذاً لم تفعليه من أجلي.
‫أهذا بسبب كراهيتك للسيدة "زو"؟
‫لا شيء بمقدورك فعله ‫لإعادة "أحمد" أو "كريستينا".
‫لن يزول تأنيب الضمير أبداً... ‫- فعلتها من أجل "لين". لكي يبقى.
‫"لين" طلب منك فعل هذا؟
‫لم يطلب أي شيء.
‫استغللناه طوال هذا الوقت، وأنا فقط...
‫أنا آسفة. ربما يجعلني هذا ضعيفة، ‫على عكس ما أردت مني أن أكون.
‫لكنني قد سئمت.
‫هل يعرف بعلاقتنا؟
‫نعم.
‫أنت أخبرته؟
‫استنتج ذلك بنفسه ويكرهني بسبب ذلك.
‫إذاً لا مانع لأن توقفي نشر القصة.
‫الحب... سلسلة بصفد على كلا الطرفين.
‫لا نلاحظ ذلك حتى تضيق السلسلة.
‫لم أفعل أياً من هذا لأوذيك.
‫بالطبع.
‫فهل ستعيدين التفكير؟
‫ربما كانت بجرائمي خطيئة جسيمة ‫في نهاية المطاف.
‫سيبدأ هذا حرباً.
‫سيظن "وليد" أنني وراء الأمر.
‫ألم تضعي ذلك في اعتبارك؟
‫سيموت رجال. رجال مثل "عبد الله".
‫تقولين إنك تريدين رفع رأسي، ‫ثم توجّهين مسدساً نحو رأسي،
‫مثله مثل المسدس الذي قتل أباك.
‫تلك مكافأتي؟
‫"كارلا"، انتظري.
‫دعها تذهب!
‫أحضر "لين".
‫"قاسم".
‫"جوني". ‫- "لين بابا".
‫"تقرير وافدي الفندق"
‫إذا لم تكن آتياً، فلم أنتظر هنا؟
‫أعلم أنك تخبرني ذلك الآن،
‫لكن ماذا أقول لزبوني بشأنه جواز سفره؟
‫وعدته بالتسليم اليوم. ‫لعلمك، عندي سمعة يجب أن أصونها.
‫إذاً متى؟
‫لا يمكنني تسليمه اعتذارك.
‫"ديدييه ليفي"؟
‫أنا مساعد المفتش "تشافان شارما".
‫أحتاج إلى أن ترافقني إلى قسم الشرطة.
‫أيمكنك إخباري السبب؟
‫من فضلك يا سيدي. تعال معي.
‫الآن؟ ‫- الآن.
‫"لين بابا". تناول شراباً يا رجل،
‫وإلا فسنُضطر إلى دفنك بهذه الحفرة، ‫ولن يتسع المجال للماسورة.
‫"قاسم". هل يسير العمل وفقاً للجدول؟
‫سأبلغ "قادر".
‫أخي "لين"، هل استقلت من عيادتك ‫لتعمل بالحفر؟
‫هل كل شيء بخير يا سيد "لين"؟
‫ماذا تفعل؟
‫أرسلك "قادر" لإحضاري، صح؟
‫بمجرد أن يصفّر، تأتيه ركضاً؟
‫هل وجدت "ماوريتسيو"؟
‫مساعدتي على أمر "رحيم" لا تعوّض الأكاذيب.
‫أتفهّم شعورك.
‫لكني خُيّرت بين أبي وأخي.
‫ما دمت لا تعرف، لم أُضطر إلى الاختيار.
‫فكذبت بدلاً من ذلك؟ يا لها من أخوية!
‫"قادر" يحاول عمل الصواب.
‫معنى هذا اضطراره إلى اتخاذ خيارات صعبة.
‫لكني أثق بخطته، حتى حين لا أفهمها.
‫بعد كل هذا يا صاح، لا أثق بأي أحد.
‫لا "قادر" ولا "كارلا".
‫ولا أنت.
‫هيا بنا.
‫سأظل دائماً أخاك.
‫يجب أن تختار أأنت أخي أم لا.
‫"ملهى ليلي"
‫"وليد".
‫لم أعلم أنك تقومين ‫بزيارات منزلية يا سيدتي.
‫لكني أخشى أنك لست على ذوقي.
‫سيحين وقت مستقبلاً تسترجع فيه هذه اللحظة
‫وتتساءل، "لو لم أهنها فقط،
‫لاختلف كل شيء."
‫لم أسمع قط عن مغادرتك "القصر".
‫لم يكن عندي سبب من قبل،
‫حتى الآن.
‫من فضلك يا سيدتي، اعذري مزحتي الوقحة. ‫كانت خطأ.
‫وأعتذر.
‫يخطط "قادر خان" لفضح اتفاقك ‫مع الوزير "باندي".
‫لا أعرف عمّا تتكلمين. ‫لا أعرف شخصاً يُدعى "باندي".
‫لـ"باندي" عشيقة، ‫عاهرة من "كاماثيبورا" تُدعى "سونيتا".
‫وكيف تعرفين هذا؟
‫أجبرني "قادرباي" على مساعدته ‫للوصول إلى الفتاة.
‫ينبغي أن أقتلك لمجرد ذلك السبب.
‫وهدّدني بسبب مساعدتك على أمر "روجول".
‫إنما أحاول أن أبقى حية.
‫فلم تخبرينني هذا الآن؟
‫يخطط "قادر" لاستعمال صحافية ودفننا كلينا.
‫ليست عندي سبل للمقاومة بمفردي.
‫أريدهما أن يدفعا الثمن.
‫"هما"؟
‫"قادر" و"كارلا سارانين".
‫هل يعلم "قادر" أنك اكتشفت هذا؟
‫هذا خير.
‫إن كنت محقة...
‫فقد منحني "قادر" كل عذر يلزمني ‫لأقضي عليه نهائياً.
‫تحالفت مع الجانب الصائب يا سيدتي. ‫كيف أردّ لك صنيعك؟
‫هل أمرت "كارلا" بإغرائي؟
‫لا. كذبت عليّ "كارلا" بخصوص مشاعرها تجاهك.
‫لهذا نجد أنفسنا في هذا الموقف.
‫"الجميع، عاجلاً أم آجلاً، ‫يجلس على مأدبة عواقب."
‫"لين".
‫إنني معجب بك. لا كذب في هذا.
‫اعذرني إن لم أكن أكترث لذلك.
‫تذكّر من تتحدث إليه.
‫أذكر.
‫الرجل الذي أخبرني هراء ‫عن كونه أبي في حياة أخرى
‫لكي يستغلني لخيانة الأصدقاء الحقيقيين ‫الوحيدين لديّ بهذا المكان.
‫عليك أن تبدي احتراماً في هذا البيت.
‫وإلا فماذا؟ ‫- كفى.
‫"عبد الله".
‫أتوقع أن يقول "لين" ‫إن الاحترام يجب أن يكون مستحقاً.
‫غضبه مبرر.
‫أعتذر يا "لين".
‫لكن الأمور تسير بسرعة، وحالياً،
‫كل ما عملت من أجله زمناً طويلاً صار في خطر.
‫لا يهمني. أنا راحل. انتهيت منكم جميعاً.
‫في الواقع، أنت سبب مشكلاتي.
‫فهل جلبتني إلى هنا لأنك تريد شيئاً آخر؟
‫يا لسخرية القدر!
‫"كارلا" أعطت "كافيتا خانا" قصة صحافية
‫لتستطيع البقاء في "ساغار فادا".
‫ستسبّب هذه القصة حرباً مع "وليد شاه".
‫لكن "كارلا" مستعدة للتضحية ‫بكل ما عملت معي من أجله
‫في سبيل إعطائك ما تريد.
‫أريدك أن تقنع "كارلا" بإيقاف نشر القصة،
‫وإلا صارت حياتها في خطر.
‫لكن، كما قلت، أنت راحل، فلم تهتم؟
‫لن تذهب بعيداً من دون هذا.
‫"(أستراليا)"
‫هل ظننتني لن أعرف؟
‫أتحكّم بسوق المستندات المزورة.
‫عجباً!
‫ابتزاز؟
‫أهذه خطتك؟
‫تباً، أنت مجرد محتال.
‫تاجر أكاذيب مثل "ساحر أوز" ‫يتظاهر بكونه فيلسوفاً.
‫أتظن حقاً أن لديه كل الأجوبة؟
‫اطلب من "كارلا" إيقاف نشر القصة.
‫من فضلك. وهذا لك، مجاناً.
‫تستطيع "كارلا" اتخاذ قراراتها بنفسها.
‫وسأتصرّف، بشكل أو بآخر.
‫تستحق أفضل من هذا يا أخي.
‫لا، لا!
‫فقط... أنا بخير.
‫اتركني. اذهب وحسب.
‫أرجوك، أخبرني أنك جئت ‫لمساعدتي على هذه الملفات.
‫اسمع، وصلتني نقطتك. صدقني.
‫كنت وقحاً، وأعتذر عن ذلك.
‫بصدق.
‫قبلت اعتذارك.
‫وجدت رجلاً سيعرف بالتحديد ‫أين يُوجد "ليندزي فورد".
‫كنت عالقاً هنا مرة من قبل، ‫ودفع "ليندزي فورد" كفالتك، صحيح؟
‫إذاً، أفترض أنك تعرف أين يُوجد.
‫هل لي أن أسألك من أنت يا سيدي؟
‫أنا المحقق "والتر نايتنغيل"، ‫من الشرطة الفيدرالية الأسترالية.
‫نعم، أنا الرجل الذي قبض على "دايل كونتي"...
‫هذا اسم صديقك الحقيقي...
‫بتهمة سطو مسلح وقتل شرطي.
‫قطعت طريقاً طويلاً.
‫لن أعود صفر اليدين.
‫طيب... كانت معرفتي سطحية... ‫بـ"دايل" أو "لين"،
‫أيّما أردت تسميته.
‫سطحية؟ ‫- نعم، كنت مجرد معرفة.
‫حقاً؟ ‫- نعم.
‫إنه صديقك.
‫ليس لي أصدقاء.
‫أجد الحياة أبسط هكذا.
‫إذاً، أفترض أنك لن تجد أحداً ليدفع كفالتك
‫حالما يدفنك "تشافان" بتلك الزنازين مجدداً.
‫لم أتوقع رؤيتك مجدداً.
‫أياً كان الاتفاق الذي عقدته مع "كافيتا"، ‫أريدك أن تلغيه.
‫الاتفاق الذي عقدته من أجلك؟
‫لتبقى بعشوائياتك العزيزة.
‫"ليسا"، كفاك. ‫- لا.
‫لم تستحقي ما قاله البارحة.
‫لقد خاطرت بحياتها من أجلك.
‫ففكّر في ذلك قبل أن تقول أي شيء آخر.
‫أنت تحدثت إلى "قادر".
‫نعم.
‫قال إن ما تفعلينه سيسبّب حرباً.
‫ثم أراني جواز سفري الجديد.
‫أخبرني أنه سيعطيني إياه ‫إذا أثنيتك عن نشر القصة.
‫وما كان ردك؟
‫قلت له أن يغرب عني. ‫- لم؟
‫لأني لن أطيع مزيداً من أباطيله.
‫لا يعني ذلك أنني أريدك في خطر.
‫تباً يا "كارلا". ‫لماذا لم تكوني صادقة معي وحسب؟
‫لم أطلب منك فعل أي من هذا.
‫إنما أردت أن أكون معك.
‫بهذه البساطة.
‫لا تحتاج إلى جواز السفر إذا أمكنك البقاء.
‫ويمكنك البقاء الآن يا "لين". ‫دعني أقدّم إليك هذا.
‫أنا ذاهب. ‫- لم؟
‫لأنه لم يعد شيء كما كان.
‫فلتتابعي حياتك كما كنت، ‫كأنني لم يكن لي وجود.
‫يا للهول!
‫أيمكنكما فقط تجاوز ذلك الهراء ‫وتمالك نفسيكما؟
‫الكل يكذب.
‫الكل يخطئ. وإن يكن؟
‫ماذا تريدين؟
‫ابق.
‫لا تدع كل شيء يذهب هباءً. أرجوك.
‫فات الأوان بالنسبة إليّ الآن.
‫أنت مستعد للمخاطرة بالسجن؟ ‫أو ما هو أسوأ، من أجل "كونتي"؟
‫إنه حثالة مدمن أناني.
‫كما قلت، الرجل الذي تصفه ‫ليس الرجل الذي أعرفه.
‫سيد "ليفي"، كل الأدلة تشير إلى النقيض.
‫أتعلم أن الكذب على الشرطة جريمة؟
‫إذا لم تفصح عن المعلومات التي تعرفها،
‫فسأُضطر إلى سجنك.
‫ولا أظن أن أياً منا يريد ذلك.
‫ما زلت عاجزاً عن مساعدتكما.
‫"تشافان"؟
‫لديّ معلومات لك وللأبيض عن "ليندزي فورد".
‫أسمعنا.
‫"ليندزي فورد" يعيش ‫في حيّ "ساغار فادا" العشوائي.
‫يعمل طبيباً لمن يعيشون هناك.
‫كيف حصلت على هذه المعلومة يا "سانجاي"؟
‫من يدفع لك ثمن إعطائنا إياها؟
‫إنما أؤدي واجبي يا سيدي.
‫لكل شيء سابقة.
‫يمكنني أخذكما الآن.
‫عليّ تجميع فريق قبل أن ندخل العشوائيات.
‫يجب أن يكون إلقاء القبض بشكل سليم.
‫كما تشاء يا "تشافان". إنها مدينتك.
‫ماذا عن الفتى الضاحك بالداخل؟
‫إذا أطلقنا سرح "ليفي"، ‫فقد يقودنا مباشرةً إلى "كونتي".
‫سنأمر بتتبّعه.
‫إذا ذهب إلى "لين فورد"، فسنعرف.
‫حان وقت دفع ثمن الخيانات.
‫لقد شاخ "قادر"، وولّى زمنه.
‫لن يتوقع حتى مجيئنا.
‫سوف نملك "بومباي" كلها حين ينتهي هذا.
‫سوف نهاجم أعماله وبيوته الآمنة.
‫سنقتل دماه، ‫"باندي" و"قاسم علي" و"عبد الله تاهيري".
‫وسوف نقتله.
‫أهلاً.
‫ها هو الطعام أخيراً.
‫انطلق!
‫أنا ذاهب إلى الحمّام.
‫لا تعط مائدتي لأحد. لم أنته.
‫"دورة مياه"
‫"سيدات"
‫"رجال"
‫أتريد هذا؟
‫ليس على ذوقي يا زعيم. ‫- حسناً.
‫شكراً. خذ هذا.
‫يا "لين". ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫يُوجد شرطي أسترالي في "بومباي" يبحث عنك.
‫"نايتنغيل"؟ ‫- نعم.
‫يجب أن نواريك عن الأنظار.
‫آسف، لم يكن جواز سفرك جاهزاً اليوم،
‫لذا، أه، يجب أن نجد مكاناً نخبئك فيه، صح؟
‫حتى أستلمه.
‫جواز سفري مع "قادر خان".
‫هل كنت تعرف بشأن "كارلا" و"قادر"، ‫أنهما يعملان معاً؟
‫نعم.
‫بالطبع كنت تعرف.
‫لكن اسمع، كتمت سرّ "كارلا" كما كتمت سرّك.
‫أنا محايد في كل هذه الأمور، كما تعرف.
‫نعم.
‫إذاً، لم يعطك "قادر" الجواز؟
‫لا، يبتزّني به.
‫تباً له.
‫"لين بابا"!
‫ماذا حدث؟ ‫- بلطجية. رجال "وليد".
‫ضعاه بكوخي. ‫- ماذا؟ "لين"، علينا الذهاب.
‫لا يمكنني تركه هكذا.
‫لكن...
‫أنت مجنون يا أخي.
‫أتعرف؟ سأجري ترتيبات بديلة، اتفقنا؟
‫لكن تعال بأسرع ما يمكنك... ‫- حسناً.
‫...اتفقنا؟ ‫- "برابهو"، جد "بارفاتي".
‫ستكون قصة ضخمة يا "كافيتا".
‫سيحجز محرّري الصفحة الأولى لنا.
‫صفقات الأراضي هذه سرّ قذر لا يريد أحد كشفه.
‫و"باندي" رفض التعليق؟ ‫- كان مرعوباً.
‫لم يتصرف كرجل بريء.
‫متأكدة؟ هؤلاء أشخاص خطيرون واسعو النفوذ.
‫قد تحلّ علينا جميعاً عواقب ‫إذا نشرنا هذه القصة.
‫فهل ندعهم ينجون بأفعالهم.
‫ما المغزى إن خفنا قول الحقيقة؟
‫إذا لم نفعل، فلسنا أفضل منهم.
‫أظنني أريد تزوّجك.
‫سأضع هذا في اعتباري.
‫حالياً، لدينا عمل نقوم به.
‫أن يظن أمثال "زو" هذه أن بوسعهم ‫المجيء إلى هنا والعيش والتصرف هكذا.
‫أي فائدة تعود بها امرأة مثلها ‫على "بومباي"؟
‫فماذا الآن؟
‫سأقدّم طلباً رسمياً ‫للتحدث إلى الوزير "باندي".
‫أريدك أن تضيفي تفاصيل أكثر ‫عن "القصر" والسيدة "زو" بالمقال.
‫يحب الناس الفضائح الجنسية أكثر من أي شيء.
‫ثم سنصعقهم بفضح الفساد.
‫أواثقة بأنك مستعدة؟ لا مجال للعودة.
‫أنا أكثر من مستعدة.
‫أشكرك على مجازفتك معي. تعني لي الكثير.
‫أعلم أنني لولاك، لما كنت هنا.
‫أعرف الموهبة حين أراها. ‫الآن، أسرعي بإعادة الكتابة.
‫كيف تشعر؟
‫رأسي يؤلمني.
‫طيب، عليه أن يستريح ولا يتحرك كثيراً.
‫أظنه مصاباً بارتجاج.
‫فيجب أن تحرصي على ألّا يغفو، ‫وأنه يعرف من هو وأين هو.
‫يمكنه أخذ...
‫"قاسمباي".
‫هذا متجر شاي. ‫يدير الأبيض عيادته بالقرب من هنا.
‫أين يعيش الطبيب الأبيض؟
‫ما الخطب؟
‫أظنه مصاباً بورم دمويّ. ينزف في جمجمته.
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫إذا لم يُرفع الضغط، فقد يقتله.
‫"لين بابا"، جاءت الشرطة بحثاً عنك.
‫حسناً، عليك الذهاب يا "لين".
‫لنخبئك بمكان آخر.
‫لا يمكنني تركه.
‫يمكننا أخذ "قاسم" إلى كوخه، ‫أحضر ما يلزمك وعالجه هناك.
‫حسناً. "جوني"، ساعدني على حمله. ‫"بارفاتي"، أحضري معدّاتنا.
‫"قاسم"، علينا نقلك، حسناً؟ ‫سنرفعك بعد العدد 3.
‫1، 2، 3.
‫تباً.
‫سأبقى هنا لأعطّل الشرطة. اذهبي.
‫"برابهو". لا. ‫- يحتاج "قاسمباي" إلى كليكما.
‫لست طبيباً.
‫لكن يمكنني منحكما وقتاً.
‫من الطارق؟
‫"سيباستيان".
‫"ليسا".
‫يا حبي.
‫"كارلا". ‫- "سيباستيان".
‫لم يفت الأوان على إحضار "لين".
‫"لين"؟ لم عسانا نأخذ "لين"؟
‫لأنه أبعد "ماوريتسيو" عن مطاردتنا.
‫لأنه يحب "كارلا" كما تحبني أنت.
‫كفاك.
‫"كارلا"، لا أمانع. لدينا مال كاف للجميع.
‫أين هو المال؟
‫خبأته بمأمن.
‫سنأخذه ونحن راحلون.
‫هل سبق أن فعلت هذا؟
‫لا. هذا عمل جرّاحين.
‫إذا لم نخفف الضغط، فسيموت، ‫فعلينا أن نحاول.
‫حسناً، ثبّتيه.
‫ثبّتيه.
‫أحتاج إلى اليود والقطن.
‫حسناً. جيد.
‫حسناً.
‫علينا رفع ذلك الجزء.
‫تباً!
‫تراجعوا.
‫تقترف خطأ جسيماً.
‫لم؟
‫لأنك تعملين لحساب "قادر خان"؟
‫تعلمين أنه غالباً قد مات الآن؟
‫بسبب حرب بدأتها أنت.
‫تريد السيدة "زو" رؤيتكما. ‫- محال.
‫الحقائب يا "مودينا". وأنت يا "كارلا".
‫أين المال؟
‫المال. المال!
‫أين المال اللعين؟ أخبرني أين هو، فوراً!
‫"ماوريتسيو"، أطلق سراحهما وسأعطيك إياه.
‫لا. ‫- تعال هنا.
‫لا، لا، "ماوريتسيو". ‫- لا!
‫تعالي. اسمعني.
‫إذا لم تخبرني ماذا فعلت بمالي،
‫فسأحطّم... ‫- لا.
‫...هذا الوجه الجميل حتى تتوسل هي إليّ ‫لأضربها بالرصاص. أتفهم؟
‫كفى. علينا الذهاب.
‫خذوهما. ‫- لا!
‫أخبرني فقط. ‫- لا!
‫أخبرني مكانه فقط. ‫- "ماوريتسيو".
‫أخبرني أين مالي.
‫أخبرني!
‫لا؟ ‫- لا.
‫لا!
‫حبيبي. ساعدوه، أرجوك!
‫أرجوكم، لا، لا. ‫- تعالي.
‫ساعدوه، أرجوكم.
‫أخبريني فقط أين مالي، فوراً! ‫- لا يمكنها، فهي لا تعرف!
‫لا، لا.
‫حبيبي!
‫ها هو ذا. ذاك هو.
‫هل لي بمساعدتكم؟
‫هل تعرف الأبيض "لين فورد"؟
‫إنه صديقي العزيز. ذاك كوخه.
‫أهو بالداخل؟ ‫- لا، أقول إن هذا مكانه،
‫لا إنه بداخله.
‫أين "دايل كونتي"؟
‫"دايل كونتي". لا أعرف "دايل كونتي". ‫هذا أعز أصدقائي، "لين بابا".
‫أنت أعز أصدقائه؟
‫"لين بابا" يعمل طبيباً هنا، ‫ويعتني بنا جميعاً.
‫قد يكون بأي مكان. يصعب جداً إيجاده.
‫لكنني الأفضل في إيجاد الأشياء.
‫جرذ العشوائيات الحقير هذا يريد بقشيشاً.
‫أعلم أنك تحب العمل بشرعية. ‫لكن "دايل كونتي" قتل شرطياً آخر.
‫إذا لم نمسكه الآن، فسيختفي.
‫سأشرف على البحث بمكان آخر.
‫حسناً.
‫حرّكي الكشاف. أحتاج إلى ضوء أكثر.
‫هذه اللحظة الحاسمة.
‫حسناً.
‫أين الأبيض؟
‫كدت أذكر.
‫ثم أنسيتني.
‫أنصت، أنصت.
‫لم تتعب نفسك يا بنيّ؟ لم؟
‫أترين هذه؟ هذا هو التجلط. ‫- نعم.
‫حسناً. أحتاج إلى المحلول الملحي.
‫أخبرني، وإلا اقتلعت عينيك.
‫حسناً.
‫ماذا يحدث؟ أين العم "قاسم"؟
‫يعالجه "لين بابا".
‫عليك الرحيل. اذهب.
‫أين هو؟
‫"نايتنغيل". اخرج الآن.
‫ماذا؟ ‫- أعرف أين الأبيض يا سيدي.
‫وماذا تريد؟
‫أريده أن يُعاقب.
‫هيا بنا يا فتى.
‫"قاسم".
‫"قاسم"، هل تسمعني؟
‫يا "قاسم". أتعرف من أنا؟
‫المزعج الأبيض.
‫اذهب واعثر عليها.
‫لن أتركك الآن.
‫معي "رانفير" والآخرون. ‫حاول "وليد" قتلي وأخطأ التصويب.
‫لم يكن الآخرون محظوظين مثلي. ‫يهاجموننا في أنحاء المدينة.
‫اذهب وجد "كارلا" وأحضرها!
‫"كارلا" سبب كل هذا.
‫"كارلا" أخطأت وما زلنا نحبها.
‫الآن اذهب.
‫كم يبعد؟
‫"لين بابا".
‫في تلك اللحظة، تصادمت أمنياتي ومخاوفي.
‫وعرفت الكابوس الذي ينتظرني ‫إن أمسك بي "نايتنغيل".
‫"دايل"!
‫نعم، أنت أيها السافل.
‫هيا!
‫"شرطة"
‫هناك، هناك.
‫اركب يا "لين بابا"!
‫سأتوقع إكرامية سخية جداً ‫مقابل هذا يا "لين بابا".
‫سخية جداً.
‫"مقتبس من رواية (شانتارام) ‫لـ(غريغوري ديفيد روبرتس)"
‫ترجمة "عنان خضر"