1
00:00:12,012 --> 00:00:14,431
["Everybody Makes a Mistake" plays]

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,271
[Lin] I felt hollow.

3
00:00:22,105 --> 00:00:25,400
All the anger emptied out of me
till just the sadness remained

4
00:00:25,484 --> 00:00:28,904
that I trusted the wrong people
and thought they felt the same.

5
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
All I wanted now
was to get my passport from Didier

6
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
and leave this place while I still could.

7
00:00:35,327 --> 00:00:36,954
[music continues]

8
00:00:47,256 --> 00:00:48,382
[speaking Hindi]

9
00:00:56,265 --> 00:00:57,516
[neighbor] Linbaba.

10
00:00:57,599 --> 00:00:59,017
[Lin] How you going, Siraj?

11
00:00:59,101 --> 00:01:00,352
[villager] Hi, Linbaba.

12
00:01:07,734 --> 00:01:10,737
[inhales deeply, sighs]

13
00:01:10,821 --> 00:01:12,322
[music ends]

14
00:01:12,406 --> 00:01:14,074
[in Hindi] He still hasn't come back?

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,951
He'll be coming.

16
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
He's probably getting ready to leave.

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
[Parvati speaks Hindi]

18
00:01:21,290 --> 00:01:24,334
-If you lie, then a crow will bite you.
-So let it bite me.

19
00:01:27,254 --> 00:01:28,797
There was trouble.

20
00:01:30,007 --> 00:01:32,593
A man wanted to kill Linbaba.

21
00:01:32,676 --> 00:01:34,011
But we dealt with it.

22
00:01:34,094 --> 00:01:37,055
-What do you mean, you "dealt" with it?
-No. Not me.

23
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
Linbaba and…

24
00:01:39,850 --> 00:01:41,727
Khader's goonda, Abdullah.

25
00:01:41,810 --> 00:01:43,312
They did the fighting. I only--

26
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Lin should never have
dragged you into this.

27
00:01:45,898 --> 00:01:48,317
You should not have gotten involved.

28
00:01:49,902 --> 00:01:51,737
You need to be smart.

29
00:01:53,488 --> 00:01:54,656
He's my friend.

30
00:01:54,740 --> 00:01:58,118
What if your friend's goonda trouble
becomes your goonda trouble?

31
00:02:00,871 --> 00:02:02,497
Remember one thing.

32
00:02:02,581 --> 00:02:06,418
He will be gone in a few days, not you.

33
00:02:07,461 --> 00:02:08,753
Your life is here.

34
00:02:10,422 --> 00:02:12,508
Have you ever thought of that?

35
00:02:12,591 --> 00:02:14,843
Your decisions affect both of us.

36
00:02:16,178 --> 00:02:17,346
I don't want your friendship

37
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
to leave you locked up in jail
and me without a husband.

38
00:02:26,104 --> 00:02:27,397
After today…

39
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
no more risks for him.

40
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
Swear to me.

41
00:03:00,013 --> 00:03:01,974
[sighs]

42
00:03:02,057 --> 00:03:05,519
[in English] My mum used to look at me
like that when I was in real trouble.

43
00:03:05,602 --> 00:03:07,437
Arre, I was worried about you, na?

44
00:03:09,398 --> 00:03:12,818
You're fine?
No stabbings or bullets inside you?

45
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
-I'm all right, mate.
-Then why this look on your face?

46
00:03:19,867 --> 00:03:21,493
[speaks Hindi]

47
00:03:21,577 --> 00:03:23,996
[in English] You're regretting
not following my advice, na?

48
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
Did you find Maurizio?

49
00:03:28,375 --> 00:03:30,002
Yeah. He's alive. Don't worry.

50
00:03:32,921 --> 00:03:36,717
You were right, though, mate.
I should've just come back here with you.

51
00:04:02,910 --> 00:04:05,746
I think it is good news
that you did not kill Maurizio.

52
00:04:09,833 --> 00:04:11,585
[grunts]

53
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
You should be feeling happy about this,
not sad.

54
00:04:18,841 --> 00:04:19,968
[spits]

55
00:04:22,053 --> 00:04:23,388
[sighs]

56
00:04:24,264 --> 00:04:25,807
I'm past caring about any of it.

57
00:04:26,558 --> 00:04:31,355
Karla, Khader and Abdullah,
they've been lying to me from the start.

58
00:04:32,105 --> 00:04:34,316
[lid unscrewing]

59
00:04:36,360 --> 00:04:37,861
Everyone but you.

60
00:04:45,661 --> 00:04:49,998
As soon as Didier comes through, I'm gone.

61
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
[Padma] I followed Karla
straight to the reporter.

62
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
They must have all have been in on it
from the start.

63
00:05:12,145 --> 00:05:15,983
Lisa, Modena, Karla, fucking Lin Ford.

64
00:05:16,984 --> 00:05:18,902
You're a fool.

65
00:05:18,986 --> 00:05:20,529
Karla hates me,

66
00:05:20,612 --> 00:05:24,700
but she wouldn't dare make those moves
without Khader's permission.

67
00:05:26,618 --> 00:05:30,914
And Ford… [scoffs]
…he's Khader's man in the slum.

68
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
What do we do now?

69
00:05:33,917 --> 00:05:37,504
They don't know that we know
about Karla's journalist.

70
00:05:37,588 --> 00:05:38,964
Call Walid Shah.

71
00:05:41,466 --> 00:05:43,302
Tell him I need to see him.

72
00:05:49,433 --> 00:05:51,226
[Kavita] Minister Pandey?

73
00:05:51,310 --> 00:05:52,394
Yes.

74
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
My name is Kavita Khanna.

75
00:05:53,770 --> 00:05:56,356
I'm a reporter and I'd like to ask you
a few questions, sir.

76
00:05:56,940 --> 00:06:00,110
I'm very busy. All press requests
should be made through my office.

77
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
I cannot talk to you now--

78
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
Ah, I don't think this is a request
you want me to make through your office.

79
00:06:05,991 --> 00:06:09,161
I suspect you would not want them
to see these pictures,

80
00:06:09,244 --> 00:06:11,830
or for Walid Shah to know I have them.

81
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
And I have spoken to Sunita.

82
00:06:14,791 --> 00:06:18,378
You can comment, Minister,
or I will simply write it without you.

83
00:06:18,462 --> 00:06:21,381
Either way, sir,
the story will be written.

84
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Get out. Now!

85
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
You're a very nasty woman.

86
00:06:27,513 --> 00:06:30,098
Now, go away if you know
what is good for you.

87
00:06:36,897 --> 00:06:40,943
I see no reason for you
to take Sunita to Kavita Khanna,

88
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
except to share
our recent actions with her.

89
00:06:45,322 --> 00:06:47,574
Is that a part of our plan that I missed?

90
00:06:48,617 --> 00:06:51,995
I did it for you. Before you get yourself
into even more trouble.

91
00:06:52,079 --> 00:06:54,122
And you couldn't tell me that
before you brought me here?

92
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
I told him not to.

93
00:07:00,671 --> 00:07:02,548
The story I've given Kavita

94
00:07:02,631 --> 00:07:06,301
will frame Zhou and Walid
for Rujul's death and blackmailing Pandey.

95
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
They'll be out of the picture,
and Sagar Wada will be yours.

96
00:07:10,556 --> 00:07:13,433
You'll still get what you want,
just not the way you intended.

97
00:07:13,517 --> 00:07:15,811
-You did this without telling me.
-Yes.

98
00:07:15,894 --> 00:07:18,313
-Because you knew I would stop it.
-Yes.

99
00:07:18,397 --> 00:07:19,857
Then you did not do it for me.

100
00:07:19,940 --> 00:07:22,025
Is this because of your hatred
for Madame Zhou?

101
00:07:22,109 --> 00:07:24,820
Nothing you can do
will bring back Ahmed or Christina.

102
00:07:24,903 --> 00:07:28,574
-That guilt will never go aw--
-I did it for Lin. So he can stay.

103
00:07:29,616 --> 00:07:32,202
Lin asked you to do this?

104
00:07:32,995 --> 00:07:34,454
He never asked for anything.

105
00:07:36,039 --> 00:07:39,459
All this time we've used him, and I just…

106
00:07:41,545 --> 00:07:46,717
I'm sorry. Maybe that makes me weak,
not what you wanted me to be.

107
00:07:46,800 --> 00:07:47,885
But I've had enough.

108
00:07:49,094 --> 00:07:50,888
Does he know about our relationship?

109
00:07:51,972 --> 00:07:53,056
Yes.

110
00:07:53,557 --> 00:07:55,142
You told him?

111
00:07:55,225 --> 00:07:57,644
He worked it out himself
and hates me for it.

112
00:08:01,106 --> 00:08:02,441
Hmm.

113
00:08:02,524 --> 00:08:08,405
Then there is nothing to prevent you
from stopping the story.

114
00:08:09,740 --> 00:08:16,121
Love… is a chain
with a handcuff on both ends.

115
00:08:17,206 --> 00:08:20,042
We don't notice that
until the chain pulls tight.

116
00:08:21,460 --> 00:08:23,504
I never did any of this to hurt you.

117
00:08:23,587 --> 00:08:24,963
Of course.

118
00:08:25,047 --> 00:08:27,007
So then, you'll reconsider?

119
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
Maybe there was too much sin
in my crimes after all.

120
00:08:34,181 --> 00:08:35,724
This will start a war.

121
00:08:36,642 --> 00:08:38,477
Walid will think I did this.

122
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
You never considered that?

123
00:08:40,354 --> 00:08:42,105
Men will die. Men like Abdullah.

124
00:08:42,188 --> 00:08:44,691
You say you want to make me proud,
then you put a gun to my head,

125
00:08:44,775 --> 00:08:46,527
as certain as the one
that killed your father.

126
00:08:46,610 --> 00:08:48,529
[shouting] That is my reward?

127
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
Karla, wait.

128
00:08:53,951 --> 00:08:55,285
Let her go!

129
00:09:02,626 --> 00:09:04,628
Get Lin.

130
00:09:06,213 --> 00:09:08,715
-[people chattering]
-[speaking Hindi]

131
00:09:10,759 --> 00:09:12,427
[speaking Hindi]

132
00:09:12,928 --> 00:09:13,971
Qasim.

133
00:09:14,054 --> 00:09:15,180
[speaks Hindi]

134
00:09:15,264 --> 00:09:16,807
-Johnny.
-Linbaba.

135
00:09:26,066 --> 00:09:27,192
[grunting]

136
00:09:34,908 --> 00:09:37,077
[Qasim speaks Hindi]

137
00:09:53,969 --> 00:09:55,429
[sighs]

138
00:09:57,347 --> 00:09:59,141
[paper rustling]

139
00:10:02,060 --> 00:10:05,272
If you're not coming, wh--
what am I doing here waiting?

140
00:10:06,273 --> 00:10:07,482
I know you're telling me that now,

141
00:10:07,566 --> 00:10:10,235
but what do I tell my customer
about his passport?

142
00:10:11,195 --> 00:10:15,032
I promised delivery today.
You know, I have a reputation to maintain.

143
00:10:16,450 --> 00:10:17,451
Then how long?

144
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
Well, I cannot hand him your apology.

145
00:10:22,664 --> 00:10:24,541
-[handset settles in cradle]
-Didier Levy?

146
00:10:26,710 --> 00:10:28,462
I'm Sub-Inspector Chavan Sharma.

147
00:10:28,545 --> 00:10:30,672
I need you to come with me
to the police station.

148
00:10:31,965 --> 00:10:35,260
Uh-- [stammers] Can you tell me
what this is about?

149
00:10:35,344 --> 00:10:36,845
Please, sir. Come with me.

150
00:10:36,929 --> 00:10:38,972
-Now?
-Now.

151
00:10:47,523 --> 00:10:49,525
-[people chattering]
-[grunting]

152
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
Linbaba. Have a drink, man,

153
00:10:58,158 --> 00:11:01,787
or we'll have to bury you in this hole,
and there won't be any room for the pipe.

154
00:11:01,870 --> 00:11:03,705
[chuckles]

155
00:11:03,789 --> 00:11:06,792
Qasim. Work is progressing on schedule?

156
00:11:06,875 --> 00:11:08,961
-[speaks Urdu]
-[in English] I'll let Khader know.

157
00:11:11,004 --> 00:11:14,925
Lin, Brother, have you quit your clinic
for the digging of ditches? [chuckles]

158
00:11:20,347 --> 00:11:21,598
Everything okay, Mr. Lin?

159
00:11:32,568 --> 00:11:34,570
-[blows]
-What are you doing?

160
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
Khader sent you to get me, right?

161
00:11:37,406 --> 00:11:39,700
[whistles] He whistles,
and you come running?

162
00:11:39,783 --> 00:11:41,451
[water splashes]

163
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
-Did you find Maurizio?
-[chuckles]

164
00:11:45,163 --> 00:11:47,708
Helping me out with Raheem
doesn't make up for the lies.

165
00:11:50,002 --> 00:11:51,628
I understand how you must be feeling.

166
00:11:52,212 --> 00:11:53,672
[scoffs]

167
00:11:53,755 --> 00:11:55,841
But I was caught between my father
and my brother.

168
00:11:55,924 --> 00:11:58,260
As long as you did not know,
I did not have to choose.

169
00:11:58,343 --> 00:12:01,638
Oh, so you just lied instead?
That's real brotherly.

170
00:12:01,722 --> 00:12:03,432
Khader is trying to do right.

171
00:12:03,515 --> 00:12:05,934
That means
he has to make difficult choices.

172
00:12:06,018 --> 00:12:08,562
But I trust his plan,
even when I don't understand it.

173
00:12:09,688 --> 00:12:12,566
After all this, mate,
I don't trust anybody.

174
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
Not Khader and not Karla.

175
00:12:17,279 --> 00:12:18,322
Not you.

176
00:12:20,991 --> 00:12:21,992
Let's go.

177
00:12:26,079 --> 00:12:27,456
I will always be your brother.

178
00:12:29,333 --> 00:12:31,126
You have to choose if you will be mine.

179
00:12:39,092 --> 00:12:40,928
-[people chattering]
-[horns honking]

180
00:12:42,095 --> 00:12:43,889
-[footsteps approaching]
-[Rafiq] Walid.

181
00:12:47,935 --> 00:12:50,229
I didn't know
you made house calls, Madame.

182
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
But I'm afraid, uh,
you're not to my taste, huh?

183
00:12:54,942 --> 00:12:58,362
There's going to be a time in your future
when you look back on this moment

184
00:12:58,445 --> 00:13:02,699
and wonder,
"If only I had not insulted her,

185
00:13:03,242 --> 00:13:05,285
everything would be different."

186
00:13:06,328 --> 00:13:08,163
Never heard of you leaving the Palace.

187
00:13:08,747 --> 00:13:10,374
I've never had reason,

188
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
till now.

189
00:13:16,964 --> 00:13:21,093
Please, Madame, forgive my crass joke.
It was wrong, huh?

190
00:13:22,094 --> 00:13:23,595
And I apologize.

191
00:13:26,515 --> 00:13:29,560
Khader Khan plans to expose
your business with Minister Pandey.

192
00:13:30,394 --> 00:13:32,938
I don't know what you're talking about.
I know no Pandey.

193
00:13:34,565 --> 00:13:39,152
Pandey has a mistress,
a Kamathipura whore called Sunita.

194
00:13:40,153 --> 00:13:41,905
And how do you know this?

195
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
Khaderbhai forced me
to help him get to the girl.

196
00:13:45,075 --> 00:13:46,493
I should kill you for just that.

197
00:13:47,202 --> 00:13:49,997
And he threatened me
for helping you with Rujul.

198
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
I'm only trying to stay alive.

199
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
Then why are you telling me this now?

200
00:13:59,256 --> 00:14:02,718
Khader plans to use a journalist
and bury us both.

201
00:14:03,927 --> 00:14:06,388
I don't have the means
to fight back on my own.

202
00:14:07,848 --> 00:14:09,183
I want them to pay.

203
00:14:09,808 --> 00:14:10,976
"Them"?

204
00:14:11,059 --> 00:14:14,104
Khader and Karla Saaranen.

205
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
Does Khader know you found this out?

206
00:14:20,903 --> 00:14:22,196
Well, this is good.

207
00:14:24,531 --> 00:14:26,658
If you're right…

208
00:14:28,410 --> 00:14:32,206
then Khader has given me all the excuse
I need to finish him for good.

209
00:14:33,081 --> 00:14:37,127
You chose the right side, Madame.
What can I give you in return?

210
00:14:42,174 --> 00:14:44,009
Did you tell Karla to lead me on?

211
00:14:44,092 --> 00:14:47,554
No. Karla lied to me
about her feelings for you.

212
00:14:47,638 --> 00:14:49,973
That is why we find ourselves
where we are.

213
00:14:50,599 --> 00:14:53,852
Well, "Everybody, sooner or later,
sits down to a banquet of consequences."

214
00:14:53,936 --> 00:14:55,354
[chuckling] Oh, Lin.

215
00:14:56,605 --> 00:14:59,233
I do like you. No lie there.

216
00:14:59,316 --> 00:15:01,652
Well, excuse me
if I don't really give a fuck.

217
00:15:01,735 --> 00:15:03,195
Remember who you're speaking to.

218
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Oh, I do.

219
00:15:06,573 --> 00:15:09,618
The man who fed me some shit
about being my father in another life

220
00:15:09,701 --> 00:15:13,121
so he could use me to screw over the only
real friends I've got in this place.

221
00:15:13,205 --> 00:15:15,040
You will show some respect in this house.

222
00:15:15,123 --> 00:15:17,334
-Or what?
-Uh, enough. Enough.

223
00:15:17,417 --> 00:15:18,418
Abdullah.

224
00:15:19,253 --> 00:15:20,254
[speaks Urdu]

225
00:15:22,089 --> 00:15:25,008
[in English] I suspect Lin would say
that respect has to be earned.

226
00:15:26,426 --> 00:15:28,220
His anger is justified.

227
00:15:31,348 --> 00:15:32,641
I apologize, Lin.

228
00:15:33,517 --> 00:15:35,102
But things are moving fast, and right now,

229
00:15:35,185 --> 00:15:39,147
everything I have been working towards
for a very long time is in danger.

230
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
I don't care. I'm leaving.
I'm done with all of you.

231
00:15:43,193 --> 00:15:46,071
Actually,
you are the cause of my problems.

232
00:15:50,409 --> 00:15:52,911
So, you brought me here
because you want something else?

233
00:15:54,079 --> 00:15:55,289
Oh, that is rich.

234
00:15:55,873 --> 00:15:58,917
Karla has given a news story
to Kavita Khanna

235
00:15:59,001 --> 00:16:01,128
so that you can stay in Sagar Wada.

236
00:16:01,879 --> 00:16:04,423
This story will start a war
with Walid Shah.

237
00:16:05,257 --> 00:16:08,385
But Karla is willing to throw away
everything she has worked for with me

238
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
to give you what you want.

239
00:16:10,304 --> 00:16:13,599
I need you to convince Karla
to kill the story,

240
00:16:13,682 --> 00:16:15,267
or her life will be in danger.

241
00:16:16,768 --> 00:16:22,065
But, as you said, you're leaving,
so what do you care?

242
00:16:27,613 --> 00:16:29,031
You won't get far without this.

243
00:16:30,741 --> 00:16:32,409
Did you not think I would know?

244
00:16:32,492 --> 00:16:33,994
I control the book market.

245
00:16:35,412 --> 00:16:37,414
Oh, man.

246
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
Blackmail?

247
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
That's it?

248
00:16:46,340 --> 00:16:48,258
Fuck, you're just a fraud.

249
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
A Wizard of Oz bullshit-merchant
pretending to be a philosopher.

250
00:16:53,555 --> 00:16:55,682
You really think he's got all the answers?

251
00:16:55,766 --> 00:16:58,227
Ask Karla to stop the story.

252
00:16:59,394 --> 00:17:02,397
Please. And this is yours, free of charge.

253
00:17:04,775 --> 00:17:06,443
Karla can make her own decisions.

254
00:17:08,487 --> 00:17:10,489
And I'll get by. One way or another.

255
00:17:15,035 --> 00:17:16,578
You deserve better, my brother.

256
00:17:23,627 --> 00:17:26,338
[chattering]

257
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
[Didier] No, no, no. No!

258
00:17:33,428 --> 00:17:36,139
Just-- Just-- Just-- I'm fine. [murmurs]

259
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
[speaks French]

260
00:17:40,894 --> 00:17:42,855
[in English] Leave me. J-- Just go.

261
00:17:42,938 --> 00:17:44,273
[chattering continues]

262
00:17:44,356 --> 00:17:46,775
[fan whirring]

263
00:17:46,859 --> 00:17:48,861
[papers rustling]

264
00:17:50,737 --> 00:17:51,864
[door opens]

265
00:17:54,867 --> 00:17:58,036
Please tell me that you're here
to help me with these files.

266
00:17:59,246 --> 00:18:02,666
Look, you made your point. Believe me.

267
00:18:04,710 --> 00:18:06,336
I've been a prick. I apologize.

268
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
Sincerely.

269
00:18:16,722 --> 00:18:17,764
Apology accepted.

270
00:18:20,726 --> 00:18:23,770
I found a man who will know
exactly where to find Lindsay Ford.

271
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
[chuckles]

272
00:18:39,453 --> 00:18:41,455
[Didier breathes heavily]

273
00:18:55,052 --> 00:18:56,512
[chair clanks]

274
00:18:57,262 --> 00:19:01,558
You were stuck in here once before.
Lindsay Ford bailed you out, yeah?

275
00:19:02,267 --> 00:19:04,019
So I guess you know where to find him.

276
00:19:06,230 --> 00:19:08,065
May I ask who you are, sir?

277
00:19:08,732 --> 00:19:11,860
I'm Detective Walter Nightingale,
the Australian Federal Police.

278
00:19:12,486 --> 00:19:14,571
Yeah, I'm the man who locked up
Dale Conti--

279
00:19:14,655 --> 00:19:16,740
that's your mate's real name--

280
00:19:16,823 --> 00:19:19,201
for armed robbery and killing a cop.

281
00:19:22,621 --> 00:19:23,747
You've come a long way.

282
00:19:24,623 --> 00:19:26,083
I'm not going back empty-handed.

283
00:19:27,084 --> 00:19:30,587
Well… [stammers] …I barely knew, uh--
uh, Dale, or, uh, Lin,

284
00:19:30,671 --> 00:19:31,713
whatever you wanna call him.

285
00:19:31,797 --> 00:19:33,882
-Barely? Barely?
-Yeah, I was just an acquaintance.

286
00:19:33,966 --> 00:19:35,467
-Really?
-Yeah.

287
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
He's your friend.

288
00:19:38,053 --> 00:19:39,638
I don't have friends.

289
00:19:40,472 --> 00:19:43,183
I find life more simple that way.

290
00:19:43,892 --> 00:19:46,061
Then I guess you'll have
no one to bail you out

291
00:19:46,144 --> 00:19:48,981
once Chavan buries you
back in those cells.

292
00:19:52,526 --> 00:19:53,735
[sighs]

293
00:19:55,028 --> 00:19:56,238
[door opens]

294
00:20:04,913 --> 00:20:06,665
I didn't expect to see you again.

295
00:20:07,749 --> 00:20:10,752
Whatever deal you've made with Kavita,
you need to cancel it.

296
00:20:11,253 --> 00:20:12,713
The deal she made for you?

297
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
So you can stay in your precious slum.

298
00:20:15,549 --> 00:20:16,884
-Lisa, don't.
-No.

299
00:20:16,967 --> 00:20:18,886
You didn't deserve
what he said last night.

300
00:20:20,929 --> 00:20:22,389
She's risked her life for you.

301
00:20:22,472 --> 00:20:24,516
So think on that
before you say anything else.

302
00:20:24,600 --> 00:20:26,393
You've spoken to Khader.

303
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
Yeah.

304
00:20:30,397 --> 00:20:32,566
He said what you're doing
is gonna start a war.

305
00:20:36,570 --> 00:20:38,363
Then he showed me my new passport.

306
00:20:39,489 --> 00:20:42,784
Told me he'd give it to me
if I talked you out of the story.

307
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
And what did you say?

308
00:20:43,952 --> 00:20:45,579
-Told him to fuck off.
-Why?

309
00:20:45,662 --> 00:20:48,165
Because I'm not bending
to any more of his bullshit.

310
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
That doesn't mean I want you in danger.

311
00:20:54,213 --> 00:20:58,050
Fuck, Karla.
Why couldn't you have just been honest?

312
00:20:58,717 --> 00:21:00,594
I didn't ask you to do any of this.

313
00:21:04,097 --> 00:21:05,974
I just wanted to be with you.

314
00:21:07,726 --> 00:21:09,061
That simple.

315
00:21:11,355 --> 00:21:13,649
Well, you don't need the passport
if you can stay.

316
00:21:13,732 --> 00:21:16,860
And you can stay now, Lin.
Let me give you that.

317
00:21:19,321 --> 00:21:20,822
-I'm going.
-Why?

318
00:21:22,741 --> 00:21:24,952
Because nothing's the same anymore.

319
00:21:25,035 --> 00:21:28,205
So you can just carry on as you were,
like I was never here.

320
00:21:28,288 --> 00:21:29,915
[Lisa] Holy fuck.

321
00:21:29,998 --> 00:21:33,877
Can you two just move past the bullshit
and get it together?

322
00:21:35,504 --> 00:21:37,089
-[Karla sighs]
-Everyone lies.

323
00:21:37,172 --> 00:21:39,383
-Everyone does shit. So what?
-[Karla sniffles]

324
00:22:01,989 --> 00:22:03,115
What do you want?

325
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Stay.

326
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Don't let it all be for nothing. Please.

327
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
It's too late for me now.

328
00:22:26,972 --> 00:22:30,559
You're willing to risk jail, huh?
Or even worse, for Conti?

329
00:22:30,642 --> 00:22:33,604
He's a self-serving junkie scumbag.

330
00:22:33,687 --> 00:22:37,274
As I have said that the man you describe
is not the one I know.

331
00:22:37,357 --> 00:22:40,027
Mr. Levy,
all evidence points to the opposite.

332
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
You know lying to the police is a crime?

333
00:22:43,155 --> 00:22:45,115
If you don't share
the information you know,

334
00:22:45,199 --> 00:22:47,117
I will have to take you to prison.

335
00:22:47,201 --> 00:22:48,869
And I don't think either of us wants that.

336
00:22:53,540 --> 00:22:55,000
I still can't help you.

337
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
Chavan?

338
00:22:57,085 --> 00:23:00,589
[in Hindi] I have information
for you and the gora about Lindsay Ford.

339
00:23:08,472 --> 00:23:09,640
[sighs]

340
00:23:10,891 --> 00:23:12,351
[in English] Let's hear it.

341
00:23:12,434 --> 00:23:14,728
Lindsay Ford is living
in the Sagar Wada jhopadpatti.

342
00:23:14,811 --> 00:23:16,939
He's been doctoring
the people that are living there.

343
00:23:17,022 --> 00:23:18,941
How did you come by
this information, Sanjay?

344
00:23:19,024 --> 00:23:21,026
Who's paying for you to give us it?

345
00:23:21,109 --> 00:23:22,486
Just doing my duty, sir.

346
00:23:22,569 --> 00:23:24,238
First time for everything.

347
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
-I can take you right now.
-Uh…

348
00:23:26,949 --> 00:23:29,535
I'll need to assemble a team
before we enter the slum.

349
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
Any arrest has to be made properly.

350
00:23:31,411 --> 00:23:33,288
Whatever you say, Chavan. It's your town.

351
00:23:36,583 --> 00:23:38,043
What about Laughing Boy in there?

352
00:23:38,126 --> 00:23:40,587
If we let Levy go,
he could lead us straight to Conti.

353
00:23:42,798 --> 00:23:44,007
We'll have him followed.

354
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
If he goes to Lin Ford, then we know.

355
00:23:52,599 --> 00:23:54,935
It is time to repay the betrayals.

356
00:23:55,018 --> 00:23:58,647
Khader is old. His time has passed.

357
00:23:58,730 --> 00:24:01,191
He will not even see us coming.

358
00:24:01,275 --> 00:24:05,737
We are going to own fucking Bombay
when this is finished.

359
00:24:05,821 --> 00:24:08,740
We're going to hit his businesses,
safe houses.

360
00:24:08,824 --> 00:24:13,370
We're going to kill his puppets, Pandey,
Qasim Ali, Abdullah Taheri.

361
00:24:17,374 --> 00:24:18,625
And we will kill him.

362
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
-[Pandey screaming]
-[grunting]

363
00:24:40,522 --> 00:24:43,358
-[people chattering]
-[upbeat music playing]

364
00:24:47,279 --> 00:24:49,239
[chuckles] Hi.

365
00:24:56,163 --> 00:24:57,164
[speaks Hindi]

366
00:25:00,167 --> 00:25:01,168
[sighs]

367
00:25:02,461 --> 00:25:03,587
[whispers indistinctly]

368
00:25:17,935 --> 00:25:18,936
Ah.

369
00:25:26,026 --> 00:25:27,110
[speaks Hindi]

370
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
[Abdullah, in English]
Here's the food at last.

371
00:25:34,535 --> 00:25:36,495
-[grunts]
-[tray clangs]

372
00:25:36,578 --> 00:25:37,746
[grunts]

373
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
-[people screaming]
-Drive!

374
00:25:55,597 --> 00:25:57,099
[sighs]

375
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
Hey.

376
00:25:58,267 --> 00:25:59,893
[in Hindi] I'm going to the bathroom.

377
00:25:59,977 --> 00:26:02,563
Don't give anyone my table. I'm not done.

378
00:26:23,333 --> 00:26:24,751
[grunting]

379
00:26:28,714 --> 00:26:29,840
[panting]

380
00:26:40,058 --> 00:26:41,852
[screaming]

381
00:26:41,935 --> 00:26:44,021
[both grunting]

382
00:26:48,692 --> 00:26:50,903
[clamoring]

383
00:26:56,575 --> 00:26:57,951
[in English] Do you want this?

384
00:26:58,035 --> 00:26:59,786
-Not my style, boss.
-[Didier] Okay.

385
00:26:59,870 --> 00:27:01,496
-Thank you. Take this.
-[child speaks Hindi]

386
00:27:01,580 --> 00:27:03,874
-[in English] Hey, Lin.
-What are you doing here?

387
00:27:03,957 --> 00:27:06,627
There is an Australian cop in Bombay
looking for you.

388
00:27:08,879 --> 00:27:10,130
-Nightingale?
-Yeah.

389
00:27:11,590 --> 00:27:13,550
[Didier breathes heavily]

390
00:27:13,634 --> 00:27:15,552
We need to keep you out of sight.

391
00:27:16,345 --> 00:27:18,096
Sorry, your passport wasn't ready today,

392
00:27:18,180 --> 00:27:20,849
so, uh, we must find a place
where to hide you, right?

393
00:27:20,933 --> 00:27:21,934
Until I collect it.

394
00:27:22,518 --> 00:27:24,102
Khader Khan has my passport.

395
00:27:28,315 --> 00:27:31,777
Did you know about Karla and Khader,
that they work together?

396
00:27:33,862 --> 00:27:34,863
Yes.

397
00:27:35,447 --> 00:27:36,823
Course you fucking did.

398
00:27:37,533 --> 00:27:41,828
But, hey, I kept Karla's secret
the same way I would keep yours, huh?

399
00:27:41,912 --> 00:27:44,081
I'm Swiss in all these matters,
as you know.

400
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Yeah.

401
00:27:48,460 --> 00:27:51,505
So, K-- Khader didn't give you the--
the book?

402
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
No, he's holding it over my head.

403
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Fuck him.

404
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Fuck him.

405
00:28:09,022 --> 00:28:11,066
-[Johnny] Linbaba! [grunts]
-[Prabhu] Hey!

406
00:28:12,359 --> 00:28:15,070
-[Lin] What happened?
-Goondas. Walid's men.

407
00:28:15,153 --> 00:28:17,573
-Put him in my hut.
-What? Uh, Lin, we have to go. We--

408
00:28:17,656 --> 00:28:18,907
I can't leave him like this.

409
00:28:18,991 --> 00:28:20,200
But… [stammers]

410
00:28:20,284 --> 00:28:21,994
You're insane, mon frère.

411
00:28:23,203 --> 00:28:26,081
You know what? I'm-- I'm going to make
alternative arrangements, okay?

412
00:28:26,164 --> 00:28:27,541
-But come as soon as you can…
-Okay.

413
00:28:27,624 --> 00:28:29,042
-…yeah?
-Prabhu, find Parvati.

414
00:28:37,926 --> 00:28:40,304
[sighs]
This story's gonna be huge, Kavita.

415
00:28:40,387 --> 00:28:42,222
My editor's gonna
hold the front page for us.

416
00:28:42,306 --> 00:28:43,390
[chuckles]

417
00:28:43,473 --> 00:28:46,685
These land deals are a dirty secret
that no one wants brought to light.

418
00:28:47,227 --> 00:28:49,855
-And Pandey refused to comment?
-[scoffs] He was terrified.

419
00:28:49,938 --> 00:28:52,357
He did not act like an innocent man.

420
00:28:52,441 --> 00:28:55,819
You're sure?
These are powerful, dangerous people.

421
00:28:55,903 --> 00:28:58,906
There could be consequences for all of us
if we publish this story.

422
00:29:00,449 --> 00:29:02,618
So, we let them get away with it?

423
00:29:02,701 --> 00:29:04,995
What's the point
if we're afraid to tell the truth?

424
00:29:05,078 --> 00:29:06,872
If we don't, we are no better than them.

425
00:29:08,248 --> 00:29:10,542
-Think I wanna marry you.
-[chuckles]

426
00:29:11,335 --> 00:29:13,295
I'll take it under advisement.

427
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Right now, we have work to do.

428
00:29:15,339 --> 00:29:20,427
That people like this Zhou think they
can come here and live and act like this.

429
00:29:20,511 --> 00:29:23,055
What benefit does a woman like this
bring to Bombay?

430
00:29:23,138 --> 00:29:24,223
So, what now?

431
00:29:24,306 --> 00:29:26,892
I'll make an official request
to speak with Minister Pandey.

432
00:29:26,975 --> 00:29:29,978
I want you to add more detail
on the Palace and Madame Zhou in there.

433
00:29:30,562 --> 00:29:32,898
People love a sex scandal
more than anything.

434
00:29:33,482 --> 00:29:36,151
And then we'll shake them
with the exposure of the corruption.

435
00:29:37,986 --> 00:29:41,031
Are you sure you're ready?
There's no turning back.

436
00:29:42,866 --> 00:29:44,076
I'm more than ready.

437
00:29:52,125 --> 00:29:55,921
Thank you for taking a chance on me.
It means a lot.

438
00:29:57,214 --> 00:29:59,508
I know I wouldn't be here if not for you.

439
00:30:00,133 --> 00:30:03,637
I know talent when I see it.
Now hurry up with those rewrites.

440
00:30:16,567 --> 00:30:17,568
How do you feel?

441
00:30:18,402 --> 00:30:19,403
[sighs]

442
00:30:20,445 --> 00:30:21,446
He-Head hurts.

443
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
Okay, he needs to rest
and not move too much.

444
00:30:28,036 --> 00:30:29,705
I think he might have a concussion.

445
00:30:29,788 --> 00:30:32,791
So you need to make sure he stays awake,
knows who he is, where he is.

446
00:30:32,875 --> 00:30:34,042
-He can have more--
-[Qasim grunts]

447
00:30:34,126 --> 00:30:35,711
-Qasimbhai.
-[Parvati speaks Hindi]

448
00:30:35,794 --> 00:30:38,046
[siren wails]

449
00:30:41,550 --> 00:30:46,138
[in Hindi] There is a chai shop.
The gora runs his clinic nearby.

450
00:30:47,347 --> 00:30:49,933
Where does the gora doctor live?

451
00:30:50,642 --> 00:30:51,977
[speaks Hindi]

452
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
Huh?

453
00:31:04,948 --> 00:31:06,575
[Parvati, in English] What's wrong?

454
00:31:08,160 --> 00:31:11,622
I think he might have a hematoma.
Bleeding in the skull.

455
00:31:11,705 --> 00:31:12,581
How bad is it?

456
00:31:12,664 --> 00:31:14,833
Well, if the pressure isn't released,
it could kill him.

457
00:31:17,753 --> 00:31:19,671
Linbaba, the police are here
looking for you.

458
00:31:20,464 --> 00:31:21,965
Okay, Lin, you have to go.

459
00:31:22,049 --> 00:31:23,550
Let's hide you somewhere else.

460
00:31:24,343 --> 00:31:25,802
[speaking Hindi]

461
00:31:26,428 --> 00:31:27,596
[in English] I can't leave him.

462
00:31:27,679 --> 00:31:31,141
We can take Qasim to his own hut.
Bring what you need and treat him there.

463
00:31:32,643 --> 00:31:35,437
Okay. Johnny, you help me with him.
Parvati, bring our supplies.

464
00:31:36,021 --> 00:31:39,399
Qasim, we need to move you, all right?
Gonna lift you up on three.

465
00:31:39,483 --> 00:31:42,319
-One, two, three.
-[Qasim groaning]

466
00:31:42,986 --> 00:31:44,696
[Lin groans] Fuck.

467
00:31:44,780 --> 00:31:46,823
[in Hindi] I will stay here
to slow down the cops. Go.

468
00:31:46,907 --> 00:31:49,952
-Prabhu. No.
-Qasimbhai needs you both.

469
00:31:50,035 --> 00:31:51,370
I am not a doctor.

470
00:31:52,162 --> 00:31:53,830
But I can give you time.

471
00:31:53,914 --> 00:31:56,124
-Mm-mmm.
-[speaks Hindi]

472
00:32:13,308 --> 00:32:14,643
[knock on door]

473
00:32:15,352 --> 00:32:16,353
[in English] Who is it?

474
00:32:16,436 --> 00:32:17,437
Sebastian.

475
00:32:24,820 --> 00:32:26,738
-Lisa.
-[moans]

476
00:32:28,115 --> 00:32:29,199
[giggles]

477
00:32:33,036 --> 00:32:34,538
-[in Spanish] My love.
-[giggles]

478
00:32:35,205 --> 00:32:37,207
-[in English] Karla.
-Sebastian.

479
00:32:37,291 --> 00:32:39,501
It's not too late to go get Lin.

480
00:32:39,585 --> 00:32:42,212
Lin? Why would we take Lin?

481
00:32:42,713 --> 00:32:44,423
'Cause he got Maurizio off our backs.

482
00:32:45,299 --> 00:32:47,509
'Cause he loves Karla the way you love me.

483
00:32:47,593 --> 00:32:48,594
Don't.

484
00:32:48,677 --> 00:32:51,930
Karla, it's okay with me.
We have enough money to go around.

485
00:32:53,098 --> 00:32:54,224
Where is the money?

486
00:32:56,518 --> 00:32:58,061
I've hidden it somewhere safe.

487
00:33:00,564 --> 00:33:02,733
-We'll pick it up on our way out of town.
-Mmm.

488
00:33:09,156 --> 00:33:10,866
You've done this before?

489
00:33:10,949 --> 00:33:13,952
No. This is a surgeon's work.

490
00:33:14,786 --> 00:33:17,873
If we don't relieve the pressure,
he's gonna die, so we have to try.

491
00:33:20,626 --> 00:33:21,627
Mmm.

492
00:33:25,589 --> 00:33:27,466
Okay, hold him tight.

493
00:33:28,842 --> 00:33:30,928
-[no audible dialogue]
-[Qasim groaning]

494
00:33:31,011 --> 00:33:33,347
Hold tight. Hold him tight.

495
00:33:34,848 --> 00:33:38,018
[Lin, Parvati breathe shakily]

496
00:33:40,729 --> 00:33:42,648
-I need the iodine and cotton.
-[Parvati] Oh.

497
00:33:42,731 --> 00:33:44,483
[Qasim groaning]

498
00:33:47,027 --> 00:33:49,071
[Lin] Okay. Okay. Good.

499
00:33:51,406 --> 00:33:52,908
Okay. [breathes heavily]

500
00:34:00,415 --> 00:34:02,209
We need to lift that section.

501
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
-[Lisa] Oh, fuck!
-[Modena] Hey.

502
00:34:11,009 --> 00:34:12,969
-[goon] Back.
-[both whimpering]

503
00:34:17,558 --> 00:34:19,434
You're making a terrible mistake.

504
00:34:20,978 --> 00:34:21,978
Why?

505
00:34:22,980 --> 00:34:24,481
Because you work for Khader Khan?

506
00:34:25,565 --> 00:34:29,069
[laughs] Well, you know
he's probably dead by now?

507
00:34:29,735 --> 00:34:31,280
Because of a war you started.

508
00:34:32,030 --> 00:34:34,408
-Madame Zhou wants to see you both.
-No fucking way.

509
00:34:36,076 --> 00:34:37,536
The bags, Modena. And you, Karla.

510
00:34:42,498 --> 00:34:43,792
[groans]

511
00:34:50,007 --> 00:34:51,466
Where is the money?

512
00:34:54,136 --> 00:34:55,846
The money. The money. The money!

513
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Where's the fucking money?
Tell me where it is, now!

514
00:34:58,265 --> 00:35:00,267
Maurizio, let them go
and I'll give you it.

515
00:35:01,393 --> 00:35:03,478
-[Lisa] No. [whimpers]
-Uh-uh? Come here.

516
00:35:03,562 --> 00:35:05,480
-No, no, no. No. Maurizio.
-No!

517
00:35:05,564 --> 00:35:07,649
[shushing] Come here. Listen to me.

518
00:35:07,733 --> 00:35:10,152
If you don't tell me
what you have done with my money,

519
00:35:10,235 --> 00:35:11,778
-I'm going to smash…
-[Lisa] No, no.

520
00:35:11,862 --> 00:35:15,657
…this pretty little face until she begs me
to shoot her. Do you understand?

521
00:35:16,491 --> 00:35:17,868
Enough. We need to go.

522
00:35:17,951 --> 00:35:19,620
-Take them.
-[Lisa] No, no! Don't.

523
00:35:19,703 --> 00:35:20,913
-Shh. Just tell me.
-[Lisa] No!

524
00:35:20,996 --> 00:35:22,623
-Just tell me where it is.
-Maurizio.

525
00:35:22,706 --> 00:35:23,916
Tell me where my money is.

526
00:35:23,999 --> 00:35:25,709
-Tell me. Tell me!
-[grunting, gasps]

527
00:35:25,792 --> 00:35:27,127
-No? No?
-No.

528
00:35:27,211 --> 00:35:29,546
-[screams, grunts]
-[Lisa screams] No! No!

529
00:35:31,757 --> 00:35:33,634
[screams, whimpers]

530
00:35:34,676 --> 00:35:37,721
-[whimpering] Baby.
-[groaning]

531
00:35:37,804 --> 00:35:38,889
Help him, please!

532
00:35:38,972 --> 00:35:42,559
-[crying] Please, no. No, no, no.
-Come here. [shushes]

533
00:35:42,643 --> 00:35:44,436
Help him, please.

534
00:35:45,020 --> 00:35:48,607
-Just tell me where my money is, now. Now!
-She can't tell you, she doesn't know!

535
00:35:48,690 --> 00:35:51,193
-[speaking Hindi]
-No, no, no. No.

536
00:35:51,944 --> 00:35:53,987
Baby! [crying]

537
00:35:56,823 --> 00:36:00,160
[breathes shakily]

538
00:36:04,873 --> 00:36:06,667
[Chavan] There he is. That's him.

539
00:36:08,335 --> 00:36:09,837
[speaks Hindi]

540
00:36:09,920 --> 00:36:11,463
[in English] Can I be helping you?

541
00:36:14,258 --> 00:36:16,510
[in Hindi] Do you know the gora Lin Ford?

542
00:36:16,593 --> 00:36:18,720
He is my good friend.
That is his hut right there.

543
00:36:18,804 --> 00:36:21,515
-[in English] He's in there?
-No, I'm saying this is his place,

544
00:36:21,598 --> 00:36:22,850
not that he is in it.

545
00:36:24,059 --> 00:36:25,477
Where's Dale Conti?

546
00:36:26,061 --> 00:36:30,858
Dale Conti. I am not knowing Dale Conti.
This is my very best friend, Linbaba.

547
00:36:32,234 --> 00:36:33,277
You're his best friend?

548
00:36:33,360 --> 00:36:36,697
Linbaba is being the doctor here,
taking very good care of all of us.

549
00:36:37,364 --> 00:36:39,950
[stammers] He can be anywhere.
Very hard to find.

550
00:36:40,033 --> 00:36:43,704
But, um, I am best at finding things.

551
00:36:43,787 --> 00:36:45,747
This little slum rat wants baksheesh.

552
00:36:50,377 --> 00:36:55,090
I know you like to do things right.
But Dale Conti killed another good cop.

553
00:36:55,174 --> 00:36:59,553
If we don't get him now, he's gone.
He's gone.

554
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
I'll go supervise the search elsewhere.

555
00:37:09,062 --> 00:37:10,147
Okay.

556
00:37:11,064 --> 00:37:13,317
[Prabhu speaks Hindi]

557
00:37:13,400 --> 00:37:15,152
[grunting, sighing]

558
00:37:17,321 --> 00:37:18,614
[breathes heavily]

559
00:37:19,990 --> 00:37:21,992
[in English] Move the light.
I need more light.

560
00:37:26,663 --> 00:37:28,248
This is moment of truth.

561
00:37:33,212 --> 00:37:35,380
[Qasim grunts]

562
00:37:35,464 --> 00:37:37,549
Okay. Okay.

563
00:37:39,134 --> 00:37:41,178
[breathes shakily, grunts]

564
00:37:41,261 --> 00:37:42,930
[in Hindi] Where is the gora? Huh?

565
00:37:43,013 --> 00:37:44,306
[spits, coughs]

566
00:37:45,307 --> 00:37:47,601
-Huh?
-I almost had it.

567
00:37:47,684 --> 00:37:49,061
And then you made me forget.

568
00:37:50,562 --> 00:37:52,231
-[in English] Listen, listen, listen.
-[groaning]

569
00:37:52,314 --> 00:37:54,608
Why are you bothering, Son? Why?

570
00:37:55,400 --> 00:37:58,403
-You see that? That's the clot.
-Yes.

571
00:38:06,495 --> 00:38:08,455
-[Lin breathes shakily]
-[Qasim groans]

572
00:38:08,539 --> 00:38:09,540
[Lin, Parvati sigh]

573
00:38:09,623 --> 00:38:10,999
[inhales]

574
00:38:12,292 --> 00:38:15,420
All right. I need the saline. [sighs]

575
00:38:21,927 --> 00:38:23,554
[whimpers, grunts]

576
00:38:23,637 --> 00:38:26,890
[in Hindi] Tell me,
or I'm going to take your eyes. Huh?

577
00:38:33,564 --> 00:38:34,565
[Lin, in English] Okay.

578
00:38:37,401 --> 00:38:40,070
[in Hindi] What is happening?
Where is Uncle Qasim?

579
00:38:40,153 --> 00:38:41,655
He is being treated by Linbaba.

580
00:38:46,159 --> 00:38:47,202
[groans]

581
00:38:49,162 --> 00:38:51,790
You should leave. Go.

582
00:38:58,130 --> 00:39:00,132
-[Prabhu whimpers]
-[in English] Where is he?

583
00:39:01,008 --> 00:39:04,553
-Huh?
-[speaking Hindi]

584
00:39:04,636 --> 00:39:06,847
-[shouts in Hindi]
-[screams, speaks Hindi]

585
00:39:07,514 --> 00:39:09,725
[Chavan, in English]
Nightingale. Out here now.

586
00:39:10,309 --> 00:39:12,811
[grunts, breathes heavily]

587
00:39:18,400 --> 00:39:21,695
-[Nightingale] What?
-I know where the gora is, saab.

588
00:39:21,778 --> 00:39:23,280
And what do you fucking want?

589
00:39:24,865 --> 00:39:26,200
I want him punished.

590
00:39:27,659 --> 00:39:28,660
[chuckles]

591
00:39:32,206 --> 00:39:33,957
[Nightingale] Boy, let's go.

592
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
Qasim.

593
00:39:40,631 --> 00:39:42,090
Qasim, can you hear me?

594
00:39:50,349 --> 00:39:51,517
Hey, hey.

595
00:39:51,600 --> 00:39:56,396
Hey. Hey, Qasim. Do you know who I am?

596
00:40:01,109 --> 00:40:03,237
The gora pain in the ass.

597
00:40:06,990 --> 00:40:08,242
[sighs]

598
00:40:09,618 --> 00:40:12,204
-[phone ringing]
-[wheezing]

599
00:40:24,091 --> 00:40:25,175
Go find her.

600
00:40:25,259 --> 00:40:26,385
I'm not leaving you now.

601
00:40:26,468 --> 00:40:30,848
I have Ranveer and the others.
Walid took his shot at me and missed.

602
00:40:30,931 --> 00:40:33,600
The others weren't so lucky.
They're hitting us all over town.

603
00:40:33,684 --> 00:40:35,602
Go find Karla and bring her here!

604
00:40:35,686 --> 00:40:37,479
Karla is the cause of all of this.

605
00:40:38,772 --> 00:40:42,776
Karla made a mistake
and we love her still.

606
00:40:44,570 --> 00:40:45,571
Now go.

607
00:40:47,322 --> 00:40:48,699
[Nightingale] How far is it?

608
00:40:49,408 --> 00:40:50,742
Linbaba.

609
00:40:52,870 --> 00:40:55,789
[Lin] In that moment,
my wishes and fears crashed together.

610
00:40:55,873 --> 00:40:58,959
And I knew the nightmare that was waiting
if Nightingale caught me.

611
00:40:59,042 --> 00:41:00,085
[Nightingale] Dale!

612
00:41:03,797 --> 00:41:06,091
Yes, you, motherfucker.

613
00:41:06,175 --> 00:41:07,092
Hey!

614
00:41:08,218 --> 00:41:09,511
[Johnny screams]

615
00:41:11,013 --> 00:41:12,514
-[Johnny groaning]
-Come on! Come on!

616
00:41:15,058 --> 00:41:16,727
[shouting in Hindi]

617
00:41:28,572 --> 00:41:30,240
[shouting continues]

618
00:41:37,456 --> 00:41:41,126
[Sanjay shouting in Hindi]

619
00:41:41,960 --> 00:41:43,795
[clamoring]

620
00:41:57,851 --> 00:42:00,729
[Sanjay shouts in Hindi]

621
00:42:01,939 --> 00:42:03,357
[shouts in Hindi]

622
00:42:07,611 --> 00:42:09,112
There, there, there, there.

623
00:42:09,196 --> 00:42:11,406
-[horn honks]
-[Prabhu] Get in, Linbaba!

624
00:42:24,211 --> 00:42:26,547
I'll be expecting
very good tip for this, Linbaba.

625
00:42:26,630 --> 00:42:27,631
Very good, huh?

626
00:42:28,841 --> 00:42:29,967
[sighs]