1
00:00:19,811 --> 00:00:21,271
Cítil jsem prázdnotu.

2
00:00:22,105 --> 00:00:25,400
Všechna ta zlost mě vyprázdnila,
až zůstal jen smutek.

3
00:00:25,484 --> 00:00:28,904
Že jsem věřil nesprávným lidem a myslel,
že uvažují jak já.

4
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
Teď už jsem chtěl jenom pas od Didiera

5
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
a odjet, dokud to šlo.

6
00:00:56,265 --> 00:00:57,516
Linbábo.

7
00:00:57,599 --> 00:00:59,017
Jak je, Sirádži?

8
00:00:59,101 --> 00:01:00,352
Ahoj, Linbábo.

9
00:01:12,406 --> 00:01:14,074
Ještě se nevrátil?

10
00:01:14,825 --> 00:01:15,951
On přijde.

11
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
Nejspíš se chystá před odjezdem.

12
00:01:21,290 --> 00:01:23,750
- Za lži tě klovne vrána.
- Tak ať.

13
00:01:27,254 --> 00:01:28,797
Objevil se jeden problém.

14
00:01:30,007 --> 00:01:32,593
Jeden chlap chtěl Linbábu zabít.

15
00:01:32,676 --> 00:01:34,011
Ale vyřešili jsme to.

16
00:01:34,094 --> 00:01:36,221
- Jak jako „vyřešili“?
- Ne, já ne.

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
Linbába a…

18
00:01:39,850 --> 00:01:41,643
Káderova gorila Abdulláh.

19
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
To oni se rvali. Já jen…

20
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Lin tě do toho neměl zatahovat.

21
00:01:45,898 --> 00:01:48,317
Neměl ses do toho plést.

22
00:01:49,902 --> 00:01:51,737
Musíš být chytřejší.

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,656
Je to můj přítel.

24
00:01:54,740 --> 00:01:58,118
Co když se z problémů přítele
stanou tvoje problémy?

25
00:02:00,871 --> 00:02:02,497
Zapamatuj si jedno.

26
00:02:02,581 --> 00:02:06,418
On za pár dní odjede. Ty ne.

27
00:02:07,461 --> 00:02:08,753
Tvůj život je tady.

28
00:02:10,422 --> 00:02:12,508
Na to jsi nepomyslel?

29
00:02:12,591 --> 00:02:14,843
Tvoje rozhodnutí ovlivní nás oba.

30
00:02:16,178 --> 00:02:19,765
Nechci, abys kvůli příteli
skončil ve vězení a já bez manžela.

31
00:02:26,104 --> 00:02:27,397
Po dnešku…

32
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
už kvůli němu neriskuj.

33
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
Slib mi to.

34
00:03:02,057 --> 00:03:05,519
Takhle se na mě dívala máma,
když jsem měl průser.

35
00:03:05,602 --> 00:03:07,437
Aré, bál jsem se o tebe.

36
00:03:09,398 --> 00:03:12,818
Nic ti není?
Nemáš v sobě bodance ani kulky?

37
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
- Nic mi není.
- Tak proč se tak tváříš?

38
00:03:21,577 --> 00:03:23,996
Lituješ, žes mě neposlechl, na?

39
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
Našel jsi Maurizia?

40
00:03:28,375 --> 00:03:30,002
Jo. Je naživu, neboj.

41
00:03:32,921 --> 00:03:36,717
Ale měls pravdu.
Měl jsem se s tebou vrátit sem.

42
00:04:02,910 --> 00:04:05,746
To je dobrá zpráva,
že jsi Maurizia nezabil.

43
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
Měl bys být veselý, ne smutný.

44
00:04:24,264 --> 00:04:25,807
Už je mi to všechno jedno.

45
00:04:26,558 --> 00:04:31,355
Karla, Káder a Abdulláh
mi od začátku lhali.

46
00:04:36,360 --> 00:04:37,861
Všichni kromě tebe.

47
00:04:45,661 --> 00:04:49,998
Hned jak mi Didier dá ten pas,
vypadnu odtud.

48
00:04:59,716 --> 00:05:03,220
ŠANTARAM

49
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
Sledovala jsem Karlu k té novinářce.

50
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
Určitě na tom dělají už od začátku.

51
00:05:12,145 --> 00:05:15,983
Lisa, Modena, Karla
i ten podělanej Lin Ford.

52
00:05:16,984 --> 00:05:18,902
Ty hlupáku.

53
00:05:18,986 --> 00:05:20,529
Karla mě nenávidí,

54
00:05:20,612 --> 00:05:24,700
ale tohle by se bez Káderova svolení
udělat neodvážila.

55
00:05:26,618 --> 00:05:30,914
A Ford… to je Káderův člověk ve slumu.

56
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
Co budeme dělat?

57
00:05:33,917 --> 00:05:37,504
Nevědí, že víme o Karlině novinářce.

58
00:05:37,588 --> 00:05:38,964
Zavolej Valídu Šáhovi.

59
00:05:41,466 --> 00:05:43,302
Chci se s ním setkat.

60
00:05:49,433 --> 00:05:51,226
Pan ministr Pándé?

61
00:05:51,310 --> 00:05:52,394
Ano.

62
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
Kavita Khannová.

63
00:05:53,770 --> 00:05:56,356
Jsem novinářka
a chci se vás na něco zeptat.

64
00:05:56,940 --> 00:06:00,110
Nemám čas.
Žádosti o rozhovor přijímá moje kancelář.

65
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
Teď nemůžu…

66
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
Tuhle žádost
do kanceláře posílat nechcete.

67
00:06:05,991 --> 00:06:09,161
Tuším, že nechcete,
aby viděli tyhle fotky.

68
00:06:09,244 --> 00:06:11,830
Nebo aby Valíd Šáh zjistil, že je mám.

69
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
Mluvila jsem se Sunítou.

70
00:06:14,791 --> 00:06:18,378
Můžete se k tomu vyjádřit
nebo to prostě napíšu bez vás.

71
00:06:18,462 --> 00:06:21,381
Tak jako tak to bude zveřejněno.

72
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Táhněte. Okamžitě!

73
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
Jste zlá ženská.

74
00:06:27,513 --> 00:06:30,098
Tak běžte,
jestli víte, co je pro vás dobré.

75
00:06:36,897 --> 00:06:40,943
Nevím, proč bys jinak Sunítu
ke Kavitě Khannové brala.

76
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
Řekla jsi jí o naší nedávné akci.

77
00:06:45,322 --> 00:06:47,574
To je nějaká část plánu, co mi unikla?

78
00:06:48,617 --> 00:06:51,995
Udělal jsem to pro tebe.
Aby ten průšvih nebyl ještě větší.

79
00:06:52,079 --> 00:06:54,122
Nemohls mi to říct předem?

80
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
Já jsem ho o to požádal.

81
00:07:00,671 --> 00:07:02,548
Díky tomu, co jsem Kavitě řekla,

82
00:07:02,631 --> 00:07:06,301
budou Čouová a Valíd obviněni
z vraždy Rudžúla a vydírání Pándého.

83
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
To je vyřadí a Ságar Váda bude tvoje.

84
00:07:10,556 --> 00:07:13,433
Dostaneš, co chceš, akorát jinak.

85
00:07:13,517 --> 00:07:15,811
- Udělala jsi to bez mého vědomí.
- Ano.

86
00:07:15,894 --> 00:07:18,313
- Věděla jsi, že bych to zarazil.
- Ano.

87
00:07:18,397 --> 00:07:19,857
Pak jsi to nedělala pro mě.

88
00:07:19,940 --> 00:07:22,025
Takže z nenávisti k Čouové?

89
00:07:22,109 --> 00:07:24,820
Ahmeda a Christinu nic zpátky nepřivede.

90
00:07:24,903 --> 00:07:28,574
- Ale pocit viny nikdy…
- Bylo to kvůli Linovi. Aby mohl zůstat.

91
00:07:29,616 --> 00:07:32,202
On tě o to požádal?

92
00:07:32,995 --> 00:07:34,454
Nikdy po mně nic nechtěl.

93
00:07:36,039 --> 00:07:39,459
Celou tu dobu jsme ho zneužívali a já…

94
00:07:41,545 --> 00:07:46,717
Omlouvám se.
Možná jsem slabá. To jsi nechtěl.

95
00:07:46,800 --> 00:07:47,885
Ale mám toho dost.

96
00:07:49,094 --> 00:07:50,888
On o našem vztahu ví?

97
00:07:51,972 --> 00:07:53,056
Ano.

98
00:07:53,557 --> 00:07:55,142
Tys mu to řekla?

99
00:07:55,225 --> 00:07:57,644
Domyslel si to a nenávidí mě za to.

100
00:08:02,524 --> 00:08:08,405
Takže ti nic nebrání v tom,
abys ten článek odvolala.

101
00:08:09,740 --> 00:08:16,121
Láska… je řetěz s pouty na každém konci.

102
00:08:17,206 --> 00:08:20,042
Nevnímáme to, dokud se řetěz nenapne.

103
00:08:21,460 --> 00:08:23,504
Nechtěla jsem ti tím ublížit.

104
00:08:23,587 --> 00:08:24,963
Samozřejmě.

105
00:08:25,047 --> 00:08:27,007
Takže si to rozmyslíš?

106
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
Ve zločinu bylo přece jen moc hříchu.

107
00:08:34,181 --> 00:08:35,724
Rozpoutá se tím válka.

108
00:08:36,642 --> 00:08:38,477
Valíd bude podezírat mě.

109
00:08:38,559 --> 00:08:42,105
To tě nenapadlo?
Lidi jako Abdulláh budou umírat.

110
00:08:42,188 --> 00:08:46,527
Mám být hrdý, ale držíš mi zbraň u hlavy,
jako si ji držel tvůj otec.

111
00:08:46,610 --> 00:08:48,529
To mám za odměnu?

112
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
Karlo, počkej.

113
00:08:53,951 --> 00:08:55,285
Ať si jde!

114
00:09:02,626 --> 00:09:04,628
Přiveď Lina.

115
00:09:12,928 --> 00:09:13,971
Qásime.

116
00:09:15,264 --> 00:09:16,807
- Johnny.
- Linbábo.

117
00:09:49,214 --> 00:09:51,925
ZÁZNAM O UBYTOVÁNÍ HOSTA

118
00:10:02,060 --> 00:10:05,272
Jestli nepřijdeš, proč tady čekám?

119
00:10:06,273 --> 00:10:10,235
Já vím, že mi to teď říkáš,
ale co o tom pasu řeknu klientovi?

120
00:10:11,195 --> 00:10:15,032
Slíbil jsem mu ho na dnešek.
Musím myslet na svou pověst.

121
00:10:16,450 --> 00:10:17,451
A jak dlouho?

122
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
Nemůžu se mu za tebe omluvit.

123
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
Didier Levy?

124
00:10:26,710 --> 00:10:28,462
Inspektor Čaván Šarma.

125
00:10:28,545 --> 00:10:30,672
Půjdete se mnou na stanici.

126
00:10:31,965 --> 00:10:35,260
Řeknete mi, o co jde?

127
00:10:35,344 --> 00:10:36,845
Prosím, pane. Pojďte.

128
00:10:37,346 --> 00:10:38,972
- Teď?
- Teď.

129
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
Linbábo, napij se.

130
00:10:58,158 --> 00:11:01,787
Jinak tě tady budeme muset pohřbít
a nezbyde místo na potrubí.

131
00:11:03,789 --> 00:11:06,792
Qásime. Práce pokračují podle plánu?

132
00:11:08,168 --> 00:11:09,545
Řeknu to Káderovi.

133
00:11:11,004 --> 00:11:14,341
Line, bratře,
vyměnil jsi kliniku za kopání?

134
00:11:20,347 --> 00:11:21,598
V pořádku, pane Line?

135
00:11:33,485 --> 00:11:34,570
Co děláš?

136
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
Poslal tě Káder, co?

137
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
Pískne a ty přiběhneš?

138
00:11:41,535 --> 00:11:42,661
Našel jsi Maurizia?

139
00:11:45,163 --> 00:11:47,708
Tím, žes mi pomohl s Rahímem,
ty lži neodčiníš.

140
00:11:50,002 --> 00:11:51,628
Vím, jak ti asi je.

141
00:11:53,755 --> 00:11:58,260
Musel bych volit mezi otcem a bratrem.
Když jsi to nevěděl, nebylo to nutné.

142
00:11:58,343 --> 00:12:01,638
Tak jsi radši lhal?
To je od bratra moc hezký.

143
00:12:01,722 --> 00:12:05,934
Káder se chce zachovat správně.
Musí dělat těžká rozhodnutí.

144
00:12:06,018 --> 00:12:08,562
Věřím jeho plánu, i když mu nerozumím.

145
00:12:09,688 --> 00:12:12,566
Já už po tomhle nevěřím nikomu.

146
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
Káderovi ani Karle.

147
00:12:17,279 --> 00:12:18,322
Tobě taky ne.

148
00:12:20,991 --> 00:12:21,992
Tak pojď.

149
00:12:26,079 --> 00:12:27,456
Navždy budu tvůj bratr.

150
00:12:29,333 --> 00:12:31,126
Je na tobě, jestli ty budeš můj.

151
00:12:41,011 --> 00:12:42,012
NOČNÍ KLUB

152
00:12:42,095 --> 00:12:43,222
Valíde.

153
00:12:47,935 --> 00:12:50,229
Nevěděl jsem, že nabízíte služby do domu.

154
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
Ale obávám se, že nejste můj typ.

155
00:12:54,942 --> 00:12:58,362
Jednoho dne si na tuhle chvíli vzpomenete

156
00:12:58,445 --> 00:13:02,699
a řeknete si: „Kéž bych ji býval neurazil.

157
00:13:03,242 --> 00:13:05,285
Všechno by bylo jinak.“

158
00:13:06,328 --> 00:13:08,163
Vyšla jste někdy z Paláce ven?

159
00:13:08,747 --> 00:13:10,374
Nikdy jsem neměla důvod.

160
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Až doteď.

161
00:13:16,964 --> 00:13:21,093
Madam, odpusťte mi ten nejapný žert.
Mýlil jsem se.

162
00:13:22,094 --> 00:13:23,595
Omlouvám se.

163
00:13:26,515 --> 00:13:29,560
Káder Chán má v úmyslu
odhalit vaše styky s Pándém.

164
00:13:30,394 --> 00:13:32,938
Nevím, o čem mluvíte.
Žádného Pándého neznám.

165
00:13:34,565 --> 00:13:39,152
Pándé má milenku.
Prostitutku z Kamáthípury jménem Suníta.

166
00:13:40,153 --> 00:13:41,905
A to víte odkud?

167
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
Káderbháí mě přiměl tu holku dostat.

168
00:13:45,075 --> 00:13:46,493
Za to bych vás měl zabít.

169
00:13:47,202 --> 00:13:49,997
Hrozil mi,
protože jsem vám pomohla s Rudžúlem.

170
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
Snažím se jen přežít.

171
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
A proč mi to teď říkáte?

172
00:13:59,256 --> 00:14:02,718
Káder chce využít jednu novinářku
a zničit nás oba.

173
00:14:03,927 --> 00:14:06,388
Já sama se nemám jak bránit.

174
00:14:07,848 --> 00:14:09,183
Chci, aby za to zaplatili.

175
00:14:09,808 --> 00:14:10,976
Oni?

176
00:14:11,059 --> 00:14:14,104
Káder a Karla Saaranenová.

177
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
Ví Káder, že jste na to přišla?

178
00:14:20,903 --> 00:14:22,196
To je dobré.

179
00:14:24,531 --> 00:14:26,658
Jestli je to tak…

180
00:14:28,410 --> 00:14:32,206
tak mi Káder poskytl důvod,
abych ho nadobro zlikvidoval.

181
00:14:33,081 --> 00:14:37,127
Vybrala jste si správnou stranu, madam.
Čím vám to oplatím?

182
00:14:42,174 --> 00:14:44,009
Řekl jste Karle, aby mě oklamala?

183
00:14:44,092 --> 00:14:47,554
Ne. Karla mi zalhala o svých citech k vám.

184
00:14:47,638 --> 00:14:49,973
Proto jsme teď tam, kde jsme.

185
00:14:50,599 --> 00:14:53,852
Každého jednou zavalí lavina následků.

186
00:14:53,936 --> 00:14:55,354
Line.

187
00:14:56,605 --> 00:14:59,233
Líbíte se mi. To je fakt.

188
00:14:59,316 --> 00:15:01,652
Promiňte, ale to je mi u prdele.

189
00:15:01,735 --> 00:15:03,195
Nezapomeň, s kým mluvíš.

190
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Já to vím.

191
00:15:06,573 --> 00:15:09,618
S chlapem,
co do mě hustil, že je mým otcem,

192
00:15:09,701 --> 00:15:13,121
aby mě mohl využít,
a kvůli tomu jsem zradil jediné přátele.

193
00:15:13,205 --> 00:15:15,040
Tady se budeš chovat uctivě.

194
00:15:15,123 --> 00:15:17,417
- Jinak co?
- Dost.

195
00:15:17,501 --> 00:15:18,502
Abdulláhu.

196
00:15:22,089 --> 00:15:25,008
Lin by řekl, že úcta není zadarmo.

197
00:15:26,426 --> 00:15:28,220
Zlobí se oprávněně.

198
00:15:31,348 --> 00:15:32,641
Omlouvám se, Line.

199
00:15:33,517 --> 00:15:35,102
Ale vyvíjí se to rychle

200
00:15:35,185 --> 00:15:39,147
a teď je ohrožené všechno,
o co už dlouhou dobu usiluji.

201
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
Mně je to fuk. Odjíždím.
Už jsem s váma všema skončil.

202
00:15:43,193 --> 00:15:46,071
Ale vy za ty mé problémy můžete.

203
00:15:50,409 --> 00:15:52,911
Vy jste si mě pozval, protože něco chcete?

204
00:15:54,079 --> 00:15:55,289
Tak to se povedlo.

205
00:15:55,873 --> 00:15:58,917
Karla poskytla Kavitě Khannové
podklady pro článek,

206
00:15:59,001 --> 00:16:01,128
abyste mohl zůstat v Ságar Vádě.

207
00:16:01,879 --> 00:16:04,423
Ten článek rozpoutá válku s Valídem Šáhem.

208
00:16:05,257 --> 00:16:08,385
Ale Karla klidně zahodí vše,
na čem se mnou pracovala,

209
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
aby vám dala, co chcete.

210
00:16:10,304 --> 00:16:15,267
Musíte Karlu přesvědčit,
aby to zastavila, jinak jí půjde o život.

211
00:16:16,768 --> 00:16:22,065
Ale jak jste řekl,
odjíždíte, takže co je vám po tom?

212
00:16:27,613 --> 00:16:29,031
Bez tohoto neodjedete.

213
00:16:30,741 --> 00:16:32,409
Myslel jste, že to nezjistím?

214
00:16:32,492 --> 00:16:33,994
Já trh s doklady ovládám.

215
00:16:35,412 --> 00:16:37,414
To se mi snad zdá.

216
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
Vydíráte mě?

217
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
To je celý?

218
00:16:46,340 --> 00:16:48,258
Vždyť vy jste jenom podvodník.

219
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
Prolhanej čaroděj ze země Oz,
co se tváří jako filozof.

220
00:16:53,555 --> 00:16:55,682
Fakt si myslíš, že je tak chytrej?

221
00:16:55,766 --> 00:16:58,227
Řekněte Karle, ať to zastaví.

222
00:16:59,394 --> 00:17:02,397
Prosím. Tohle bude vaše. Zdarma.

223
00:17:04,775 --> 00:17:06,443
Karla ať se rozhoduje sama.

224
00:17:08,487 --> 00:17:10,489
A já si nějak poradím.

225
00:17:15,035 --> 00:17:16,578
Máš na víc, bratře.

226
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
Ne!

227
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
Jenom… V pohodě.

228
00:17:40,894 --> 00:17:42,855
Dejte mi pokoj. Běž.

229
00:17:54,867 --> 00:17:58,036
Prosím, řekněte,
že mi jdete pomoct s těmi papíry.

230
00:17:59,246 --> 00:18:02,666
Heleďte, už jsem to pochopil. Věřte mi.

231
00:18:04,710 --> 00:18:06,336
Byl jsem nemožnej. Omlouvám se.

232
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
Upřímně.

233
00:18:16,722 --> 00:18:17,764
Omluvu přijímám.

234
00:18:20,726 --> 00:18:23,770
Našel jsem někoho,
kdo bude vědět, kde Lindsayho najít.

235
00:18:57,262 --> 00:19:01,558
Už jste tu jednou byl.
Lindsay Ford za vás zaplatil kauci, že?

236
00:19:02,267 --> 00:19:04,019
Takže víte, kde ho najít.

237
00:19:06,230 --> 00:19:08,065
Můžu se zeptat, kdo jste?

238
00:19:08,732 --> 00:19:11,860
Detektiv Walter Nightingale,
australská federální policie.

239
00:19:12,486 --> 00:19:14,571
To já jsem Dalea Contiho zabásl.

240
00:19:14,655 --> 00:19:16,740
Tak se ten váš kámoš jmenuje.

241
00:19:16,823 --> 00:19:19,201
Za ozbrojenou loupež a zabití policisty.

242
00:19:22,621 --> 00:19:23,747
To máte kus cesty.

243
00:19:24,623 --> 00:19:26,083
Bez něj se nevrátím.

244
00:19:27,084 --> 00:19:31,713
No… Já Dalea nebo Lina,
nebo jak mu říkáte, skoro neznám.

245
00:19:31,797 --> 00:19:33,882
- Neznáte?
- Jenom zběžně.

246
00:19:33,966 --> 00:19:35,467
- Fakt?
- Jo.

247
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
Je to váš přítel.

248
00:19:38,053 --> 00:19:39,638
Já přátele nemám.

249
00:19:40,472 --> 00:19:43,183
Život je tak jednodušší.

250
00:19:43,892 --> 00:19:48,981
Tak to vás nebude mít kdo dostat ven,
až vás Čaván zase hodí do cely.

251
00:20:04,913 --> 00:20:06,665
Nečekala jsem, že se uvidíme.

252
00:20:07,749 --> 00:20:10,752
Ať ses s Kavitou dohodla na čemkoliv,
zruš to.

253
00:20:11,253 --> 00:20:12,713
To, co udělala pro tebe?

254
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
Abys zůstal v milovaným slumu.

255
00:20:15,549 --> 00:20:16,884
- Liso, nech toho.
- Ne.

256
00:20:16,967 --> 00:20:18,886
To, co ti včera řekl, nebylo fér.

257
00:20:20,929 --> 00:20:22,389
Riskuje kvůli tobě život.

258
00:20:22,472 --> 00:20:24,516
Mysli na to, než něco řekneš.

259
00:20:24,600 --> 00:20:26,393
Mluvil jsi s Káderem.

260
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
Jo.

261
00:20:30,397 --> 00:20:32,566
To, co děláš, prý rozpoutá válku.

262
00:20:36,570 --> 00:20:38,363
Pak mi ukázal můj nový pas.

263
00:20:39,489 --> 00:20:42,784
Prý mi ho dá,
když ti ten článek rozmluvím.

264
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
Cos mu řekl?

265
00:20:43,952 --> 00:20:45,579
- Ať táhne do háje.
- Proč?

266
00:20:45,662 --> 00:20:48,165
Už se těm jeho výmyslům podřizovat nebudu.

267
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
Ale nechci, abys byla v nebezpečí.

268
00:20:54,213 --> 00:20:58,050
Sakra, Karlo.
Proč jsi mi prostě neřekla pravdu?

269
00:20:58,717 --> 00:21:00,594
Nic z toho jsem po tobě nechtěl.

270
00:21:04,097 --> 00:21:05,974
Chtěl jsem jenom být s tebou.

271
00:21:07,726 --> 00:21:09,061
Je to jednoduchý.

272
00:21:11,355 --> 00:21:13,649
Ten pas nepotřebuješ, když můžeš zůstat.

273
00:21:13,732 --> 00:21:16,860
A teď už zůstat můžeš, Line.
Přijmi to ode mě.

274
00:21:19,321 --> 00:21:20,822
- Odjíždím.
- Proč?

275
00:21:22,741 --> 00:21:24,952
Protože je všechno jinak.

276
00:21:25,035 --> 00:21:28,205
Takže pokračujte,
jako bych vůbec nepřijel.

277
00:21:28,288 --> 00:21:29,915
Ježíši.

278
00:21:29,998 --> 00:21:33,877
Mohli byste nechat těch nesmyslů
a vzpamatovat se?

279
00:21:35,504 --> 00:21:37,089
Všichni lžou.

280
00:21:37,172 --> 00:21:39,174
Každej něco posere. No a?

281
00:22:01,989 --> 00:22:03,115
Co chceš ty?

282
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Zůstaň.

283
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Ať to celé není zbytečné. Prosím.

284
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
Já už to teď nezměním.

285
00:22:26,972 --> 00:22:30,559
Risknete, že vás zavřou
nebo něco horšího? Kvůli Contimu?

286
00:22:30,642 --> 00:22:33,604
Je to vypočítavej, šmejdskej feťák.

287
00:22:33,687 --> 00:22:37,274
Jak říkám, takového muže,
jakého popisujete, neznám.

288
00:22:37,357 --> 00:22:40,027
Pane Levy, všechno nasvědčuje opaku.

289
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
Lhaní policistům je trestný čin.

290
00:22:43,155 --> 00:22:47,117
Jestli nám ty informace nesdělíte,
půjdete do vězení.

291
00:22:47,201 --> 00:22:48,869
A to nechce ani jeden z nás.

292
00:22:53,540 --> 00:22:55,000
Stejně vám nemůžu pomoct.

293
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
Čaváne?

294
00:22:57,085 --> 00:23:00,589
Mám pro vás informace o Lindsaym Fordovi.

295
00:23:10,891 --> 00:23:12,351
Tak co?

296
00:23:12,434 --> 00:23:14,728
Lindsay Ford žije ve slumu Ságar Váda.

297
00:23:14,811 --> 00:23:16,939
Dělá tam doktora.

298
00:23:17,022 --> 00:23:18,941
Jak jste to zjistil, Sandžaji?

299
00:23:19,024 --> 00:23:22,486
- Kdo vám zaplatil, abyste nám to řekl?
- Plním svou povinnost.

300
00:23:22,569 --> 00:23:24,238
Všechno je jednou poprvé.

301
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
Zavedu vás tam.

302
00:23:26,949 --> 00:23:29,535
Nejdřív musím dát dohromady tým.

303
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
Zatčení musí proběhnout řádně.

304
00:23:31,411 --> 00:23:33,288
Jak myslíte. Je to vaše město.

305
00:23:36,583 --> 00:23:38,043
Co ten ubožák tam?

306
00:23:38,126 --> 00:23:40,587
Když Levyho pustíme, zavede nás za Contim.

307
00:23:42,798 --> 00:23:44,007
Budeme ho sledovat.

308
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Když za ním půjde, dozvíme se to.

309
00:23:52,599 --> 00:23:54,935
Nastal čas odplaty za zradu.

310
00:23:55,018 --> 00:23:58,647
Káder je starý. Jeho časy jsou pryč.

311
00:23:58,730 --> 00:24:01,191
Nebude to od nás ani čekat.

312
00:24:01,275 --> 00:24:05,737
Až to dokončíme, Bombaj bude naše.

313
00:24:05,821 --> 00:24:08,657
Zničíme jeho podniky i úkryty.

314
00:24:08,740 --> 00:24:13,370
Zabijeme jeho loutky Pándého,
Qásima Alího, Abdulláha Taheriho.

315
00:24:17,374 --> 00:24:18,625
A zabijeme i jeho.

316
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
Zdravím.

317
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
Konečně se to nese.

318
00:25:39,998 --> 00:25:41,124
Jeď!

319
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
Hej.

320
00:25:58,267 --> 00:26:02,563
Odskočím si. Ať si sem nikdo nesedá,
ještě jsem neskončil.

321
00:26:12,406 --> 00:26:13,407
DÁMY

322
00:26:13,490 --> 00:26:14,408
PÁNI

323
00:26:56,575 --> 00:26:57,951
Chceš to?

324
00:26:58,035 --> 00:26:59,786
- To není můj styl.
- Jo.

325
00:26:59,870 --> 00:27:01,496
Děkuju. Na.

326
00:27:01,580 --> 00:27:03,874
- Hej, Line.
- Co tu děláš?

327
00:27:03,957 --> 00:27:06,627
V Bombaji je australský policista
a hledá tě.

328
00:27:08,879 --> 00:27:10,130
- Nightingale?
- Jo.

329
00:27:13,634 --> 00:27:15,552
Musíme tě ukrýt.

330
00:27:16,345 --> 00:27:20,849
Promiň, tvůj pas ještě nemám,
takže pro tebe musíme najít nějaký úkryt.

331
00:27:20,933 --> 00:27:21,934
Než ho seženu.

332
00:27:22,518 --> 00:27:24,102
Můj pas má Káder Chán.

333
00:27:28,315 --> 00:27:31,777
Věděl jsi,
že Karla spolupracuje s Káderem?

334
00:27:33,862 --> 00:27:34,863
Ano.

335
00:27:35,447 --> 00:27:36,823
To jsem si mohl myslet.

336
00:27:37,533 --> 00:27:41,828
Hej. Mlčel jsem o Karlině tajemství
stejně jako o tom tvém.

337
00:27:41,912 --> 00:27:44,081
V těchhle věcech jsem přece Švýcar.

338
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Jo.

339
00:27:48,460 --> 00:27:51,505
Takže Káder ti ten pas nedal?

340
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
Ne, vydírá mě.

341
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Seru na něj.

342
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Seru na něj.

343
00:28:09,022 --> 00:28:11,066
- Linbábo!
- Hej!

344
00:28:12,359 --> 00:28:15,070
- Co se stalo?
- Gorily. Od Valída.

345
00:28:15,153 --> 00:28:17,573
- Do mojí chatrče.
- Cože? Line, musíme jít.

346
00:28:17,656 --> 00:28:18,907
Nemůžu ho tu nechat.

347
00:28:18,991 --> 00:28:20,200
Ale…

348
00:28:20,284 --> 00:28:21,994
Ty ses zbláznil, mon frère.

349
00:28:23,203 --> 00:28:26,081
Víš co? Vymyslím něco jiného.

350
00:28:26,164 --> 00:28:27,541
- Přijď co nejdřív.
- Jo.

351
00:28:27,624 --> 00:28:29,042
- Jo?
- Najdi Párvatí.

352
00:28:38,427 --> 00:28:40,304
Ten článek bude ohromný, Kavito.

353
00:28:40,387 --> 00:28:42,222
Šéfredaktor nám dá titulní stranu.

354
00:28:43,473 --> 00:28:46,685
Ty pozemkové dohody jsou tajemství,
které nikdo nechce odhalit.

355
00:28:47,227 --> 00:28:49,855
- Pándé se k tomu nevyjádřil?
- Byl zděšenej.

356
00:28:49,938 --> 00:28:52,357
Nepůsobil nevinně.

357
00:28:52,441 --> 00:28:55,819
Určitě? Jsou to mocní, nebezpeční lidi.

358
00:28:55,903 --> 00:28:58,906
Jestli to zveřejníme,
může to pro nás mít následky.

359
00:29:00,449 --> 00:29:02,618
Chceš, aby jim to prošlo?

360
00:29:02,701 --> 00:29:06,872
Nemůžeme se bát říkat pravdu.
Jinak bychom byli stejní jako oni.

361
00:29:08,248 --> 00:29:09,833
Já si tě asi chci vzít.

362
00:29:11,335 --> 00:29:13,295
Pečlivě to uvážím.

363
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Teď máme práci.

364
00:29:15,339 --> 00:29:20,427
Lidi jako Čouová si myslí,
že si sem můžou přijet a takhle se chovat.

365
00:29:20,511 --> 00:29:23,055
Jak tím Bombaji prospěje?

366
00:29:23,138 --> 00:29:24,223
Co teď?

367
00:29:24,306 --> 00:29:26,892
Oficiálně požádám o rozhovor s Pándém.

368
00:29:26,975 --> 00:29:29,978
Doplň tam podrobnosti
o Paláci a madam Čouové.

369
00:29:30,562 --> 00:29:32,898
Milostné a sexuální skandály lidi žerou.

370
00:29:33,482 --> 00:29:36,151
A pak je šokujeme tím,
že odhalíme tu korupci.

371
00:29:37,986 --> 00:29:41,031
Určitě jsi připravená? Není cesty zpátky.

372
00:29:42,866 --> 00:29:44,076
Naprosto připravená.

373
00:29:52,125 --> 00:29:55,921
Děkuju, že jsi mi dal šanci.
Moc to pro mě znamená.

374
00:29:57,214 --> 00:29:59,508
Vím, že bez tebe bych to sem nedotáhla.

375
00:30:00,133 --> 00:30:03,637
Poznám, když má někdo talent.
Tak to běž honem dodělat.

376
00:30:16,567 --> 00:30:17,568
Jak vám je?

377
00:30:20,445 --> 00:30:21,446
Bolí mě hlava.

378
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
Musí odpočívat a být v klidu.

379
00:30:28,036 --> 00:30:29,705
Možná má otřes mozku.

380
00:30:29,788 --> 00:30:32,791
Hlídej, aby zůstal při vědomí a věděl,
kdo a kde je.

381
00:30:32,875 --> 00:30:34,042
Možná bude mít…

382
00:30:34,126 --> 00:30:35,335
Qásimbháí.

383
00:30:41,550 --> 00:30:46,138
Je tady čajovna.
Kousek odtamtud je klinika toho góra.

384
00:30:47,347 --> 00:30:49,933
Kde bydlí ten góra doktor?

385
00:31:04,948 --> 00:31:06,575
Co se děje?

386
00:31:08,160 --> 00:31:11,622
Myslím, že má hematom. Krvácí do mozku.

387
00:31:11,705 --> 00:31:12,581
Je to zlé?

388
00:31:12,664 --> 00:31:14,833
Když neuvolníme tlak, může zemřít.

389
00:31:17,753 --> 00:31:19,671
Linbábo, hledá tě tu policie.

390
00:31:20,464 --> 00:31:21,965
Line, musíš jít.

391
00:31:22,049 --> 00:31:23,550
Ukryjeme tě jinde.

392
00:31:26,428 --> 00:31:27,596
Neopustím ho.

393
00:31:27,679 --> 00:31:31,141
Vezmeme Qásima do jeho chatrče.
Postaráš se o něj tam.

394
00:31:32,643 --> 00:31:35,437
Dobře. Johnny, pomoz mi.
Párvatí, vezmi vybavení.

395
00:31:36,021 --> 00:31:39,399
Qásime, musíme vás přesunout.
Na tři vás zvedneme.

396
00:31:39,483 --> 00:31:41,360
Raz, dva, tři.

397
00:31:43,570 --> 00:31:44,696
Do prdele.

398
00:31:44,780 --> 00:31:46,823
Zůstanu a zdržím je. Běž.

399
00:31:46,907 --> 00:31:49,952
- Prabhu. Ne.
- Qásimbháí potřebuje vás oba.

400
00:31:50,035 --> 00:31:51,370
Já nejsem doktor.

401
00:31:52,162 --> 00:31:53,830
Ale můžu vám získat čas.

402
00:32:15,352 --> 00:32:16,353
Kdo je?

403
00:32:16,436 --> 00:32:17,437
Sebastian.

404
00:32:24,820 --> 00:32:25,821
Liso.

405
00:32:33,036 --> 00:32:34,037
Mi amor.

406
00:32:35,205 --> 00:32:37,207
- Karlo.
- Sebastiane.

407
00:32:37,291 --> 00:32:39,501
Ještě pořád můžeme zajít pro Lina.

408
00:32:39,585 --> 00:32:42,504
Pro Lina? Proč bychom ho brali s sebou?

409
00:32:42,588 --> 00:32:44,423
Zbavil nás Maurizia.

410
00:32:45,299 --> 00:32:47,509
A miluje Karlu tak jako ty mě.

411
00:32:47,593 --> 00:32:48,594
Nech toho.

412
00:32:48,677 --> 00:32:51,930
Karlo, mně to nevadí.
Peněz na to máme dost.

413
00:32:53,098 --> 00:32:54,224
A kde jsou?

414
00:32:56,518 --> 00:32:58,061
Dobře jsem je schoval.

415
00:33:00,564 --> 00:33:02,733
Vyzvedneme je cestou z města.

416
00:33:09,156 --> 00:33:10,866
Už jsi to někdy dělal?

417
00:33:10,949 --> 00:33:13,952
Ne. Je to chirurgický zákrok.

418
00:33:14,786 --> 00:33:17,873
Když ten tlak neuvolníme, umře,
takže to musíme zkusit.

419
00:33:25,589 --> 00:33:27,466
Tak jo, pevně ho drž.

420
00:33:31,011 --> 00:33:33,347
Pevně. Drž ho pevně.

421
00:33:40,729 --> 00:33:42,648
Jód a vatu.

422
00:33:47,027 --> 00:33:49,071
Tak jo. Dobrý.

423
00:33:51,406 --> 00:33:52,616
Dobrý.

424
00:34:00,415 --> 00:34:02,626
Ten kousek musíme nadzvednout.

425
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
- Ne!
- Hej.

426
00:34:11,009 --> 00:34:12,094
Zpátky.

427
00:34:17,558 --> 00:34:19,434
Děláš hroznou chybu.

428
00:34:20,978 --> 00:34:21,978
Jak to?

429
00:34:22,980 --> 00:34:24,481
Protože děláš pro Kádera?

430
00:34:26,817 --> 00:34:29,069
Tak ten už je asi po smrti, víš?

431
00:34:29,735 --> 00:34:31,280
Kvůli válce, cos rozpoutala.

432
00:34:32,030 --> 00:34:34,408
- Madam vás chce vidět.
- Ať si trhne.

433
00:34:36,076 --> 00:34:37,536
Tašky, Modeno. Karlo.

434
00:34:50,007 --> 00:34:51,466
Kde jsou ty prachy?

435
00:34:54,136 --> 00:34:55,846
Ty prachy!

436
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Kde jsou ty zasraný prachy? Mluv!

437
00:34:58,265 --> 00:35:00,267
Maurizio, nech je jít a dám ti je.

438
00:35:01,393 --> 00:35:03,478
- Ne.
- Pojď sem.

439
00:35:03,562 --> 00:35:05,606
- Ne, Maurizio.
- Ne!

440
00:35:06,106 --> 00:35:07,649
Pojď sem. Poslouchej.

441
00:35:07,733 --> 00:35:10,152
Když mi neřekneš,
cos udělal s mýma prachama,

442
00:35:10,235 --> 00:35:11,778
- namlátím…
- Ne.

443
00:35:11,862 --> 00:35:15,657
…téhle tvářičce, dokud nebude žadonit,
abych ji zastřelil. Jasný?

444
00:35:16,491 --> 00:35:17,868
Dost. Musíme jít.

445
00:35:17,951 --> 00:35:19,620
- Vezmi je.
- To ne!

446
00:35:19,703 --> 00:35:20,913
- Řekni.
- Ne!

447
00:35:20,996 --> 00:35:22,623
- Kde jsou?
- Maurizio.

448
00:35:22,706 --> 00:35:25,709
Kde jsou ty prachy? Mluv!

449
00:35:25,792 --> 00:35:27,127
- Ne?
- Ne.

450
00:35:27,711 --> 00:35:29,546
Ne!

451
00:35:37,054 --> 00:35:38,889
Miláčku. Pomozte mu, prosím!

452
00:35:38,972 --> 00:35:42,559
- Prosím, to ne.
- Pojď.

453
00:35:42,643 --> 00:35:44,436
Pomozte mu, prosím.

454
00:35:45,020 --> 00:35:48,607
- Řekni mi, kde jsou moje prachy. Dělej!
- Ona to neví!

455
00:35:50,067 --> 00:35:51,193
Ne.

456
00:35:51,944 --> 00:35:53,028
Miláčku!

457
00:36:04,873 --> 00:36:06,667
Tam. To je on.

458
00:36:09,878 --> 00:36:11,421
Co si přejete?

459
00:36:14,258 --> 00:36:16,510
Znáte bělocha Lina Forda?

460
00:36:16,593 --> 00:36:18,720
To je můj přítel. Tam je jeho chatrč.

461
00:36:18,804 --> 00:36:21,515
- On tam je?
- Ne. Říkám, že je jeho,

462
00:36:21,598 --> 00:36:22,850
ne že tam je.

463
00:36:24,059 --> 00:36:25,477
Kde je Dale Conti?

464
00:36:26,061 --> 00:36:30,858
Dale Conti. Toho neznám.
Tohle je můj nejlepší přítel Linbába.

465
00:36:32,234 --> 00:36:33,277
Nejlepší přítel?

466
00:36:33,360 --> 00:36:36,697
Linbába tady dělá doktora
a moc dobře se o nás stará.

467
00:36:37,364 --> 00:36:39,950
Může být kdekoliv. Bude to těžké.

468
00:36:40,033 --> 00:36:43,704
Ale já jsem dobrý hledač.

469
00:36:43,787 --> 00:36:45,747
Ta slumová krysa chce bakšiš.

470
00:36:50,377 --> 00:36:55,090
Vím, že chcete postupovat správně.
Ale Dale Conti zabil dobrého policistu.

471
00:36:55,174 --> 00:36:59,553
Když ho teď nechytíme, zmizí.

472
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Dohlédnu na pátrání jinde.

473
00:37:09,062 --> 00:37:10,147
Fajn.

474
00:37:19,990 --> 00:37:21,992
Potřebuju víc světla.

475
00:37:26,663 --> 00:37:28,248
Okamžik pravdy.

476
00:37:35,464 --> 00:37:37,549
Dobrý.

477
00:37:41,178 --> 00:37:42,930
Kde je ten góra?

478
00:37:45,307 --> 00:37:47,601
Už jsem to skoro měl.

479
00:37:47,684 --> 00:37:49,061
Kvůli vám jsem zapomněl.

480
00:37:50,562 --> 00:37:52,231
Poslouchej.

481
00:37:52,314 --> 00:37:54,608
Proč tohle děláš, hochu? Proč?

482
00:37:55,400 --> 00:37:58,403
- Vidíš? To je ta sraženina.
- Ano.

483
00:38:12,292 --> 00:38:14,503
Tak. Teď solný roztok.

484
00:38:23,637 --> 00:38:26,473
Řekni mi to, nebo ti vypíchnu oči.

485
00:38:33,564 --> 00:38:34,565
Jo.

486
00:38:37,401 --> 00:38:40,070
Co se děje? Kde je strýc Qásim?

487
00:38:40,153 --> 00:38:41,655
Linbába ho ošetřuje.

488
00:38:49,162 --> 00:38:51,790
Radši běž. Běž.

489
00:38:58,839 --> 00:39:00,132
Kde je?

490
00:39:07,514 --> 00:39:09,725
Nightingale. Rychle ven.

491
00:39:18,400 --> 00:39:21,695
- Co je?
- Vím, kde je ten góra, sáb.

492
00:39:21,778 --> 00:39:23,280
A co za to chceš?

493
00:39:24,865 --> 00:39:26,200
Abyste ho potrestali.

494
00:39:32,206 --> 00:39:33,957
Jdeme, chlapče.

495
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
Qásime.

496
00:39:40,631 --> 00:39:42,090
Qásime, slyšíte mě?

497
00:39:50,349 --> 00:39:51,517
Hej.

498
00:39:51,600 --> 00:39:56,396
Hej, Qásime. Víte, kdo jsem?

499
00:40:01,109 --> 00:40:03,237
Góra osina v zadku.

500
00:40:24,091 --> 00:40:26,385
- Najdi ji.
- Teď vás tu nenechám.

501
00:40:26,468 --> 00:40:30,848
Mám Ranvíra a ostatní.
Valíd se mě pokusil zabít a nepovedlo se.

502
00:40:30,931 --> 00:40:33,600
Ostatní to štěstí neměli.
Útočí po celém městě.

503
00:40:33,684 --> 00:40:35,602
Najdi Karlu a přiveď ji!

504
00:40:35,686 --> 00:40:37,479
Karla to celé způsobila.

505
00:40:38,772 --> 00:40:42,776
Karla udělala chybu
a my ji nadále milujeme.

506
00:40:44,570 --> 00:40:45,571
Tak už běž.

507
00:40:47,322 --> 00:40:48,699
Je to daleko?

508
00:40:49,408 --> 00:40:50,742
Linbábo.

509
00:40:52,661 --> 00:40:55,789
V tu chvíli se střetly moje přání a obavy.

510
00:40:55,873 --> 00:40:58,959
Věděl jsem,
jaká noční můra mě čeká, kdyby mě chytil.

511
00:40:59,042 --> 00:41:00,085
Dale!

512
00:41:04,298 --> 00:41:06,091
Jo, ty, ty zmrde.

513
00:41:06,175 --> 00:41:07,092
Hej!

514
00:41:11,013 --> 00:41:12,514
Dělejte!

515
00:42:07,611 --> 00:42:09,112
Tudy.

516
00:42:10,239 --> 00:42:11,406
Naskoč, Linbábo!

517
00:42:24,211 --> 00:42:26,547
Za tohle čekám velké spropitné, Linbábo.

518
00:42:26,630 --> 00:42:27,631
Moc velké.

519
00:42:41,520 --> 00:42:43,438
PODLE ROMÁNU ŠANTARAM

520
00:44:01,517 --> 00:44:03,519
Překlad titulků: Kristina Himmerová