1
00:00:19,811 --> 00:00:21,271
Oloni oli ontto.

2
00:00:22,105 --> 00:00:25,400
Vihani oli virrannut tyhjiin,
ja jäljellä oli vain suru siitä,

3
00:00:25,484 --> 00:00:28,904
että olin luottanut vääriin ihmisiin.

4
00:00:29,696 --> 00:00:35,244
Halusin vain saada passini Didieriltä
ja häipyä, kun vielä voin.

5
00:00:56,265 --> 00:00:57,516
Linbaba.

6
00:00:57,599 --> 00:00:59,017
Miten menee, Siraj?

7
00:00:59,101 --> 00:01:00,352
Hei, Linbaba.

8
00:01:12,406 --> 00:01:14,074
Eikö hän ole palannut?

9
00:01:14,825 --> 00:01:15,951
Hän tulee kyllä.

10
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
Hän taitaa valmistautua lähtöön.

11
00:01:21,290 --> 00:01:23,750
Korppi nokkii, jos valehtelet.
-Nokkikoon.

12
00:01:27,254 --> 00:01:28,797
Oli ongelmia.

13
00:01:30,007 --> 00:01:32,593
Eräs mies halusi tappaa Linbaban.

14
00:01:32,676 --> 00:01:34,011
Me hoidimme asian.

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,221
Miten niin hoidit?
-En minä.

16
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
Linbaba ja -

17
00:01:39,850 --> 00:01:41,643
Khaderin goonda Abdullah.

18
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
He tappelivat. Minä vain…

19
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Lin ei olisi saanut sotkea sinua tähän.

20
00:01:45,898 --> 00:01:48,317
Et olisi saanut mennä.

21
00:01:49,902 --> 00:01:51,737
Sinun pitää olla fiksu.

22
00:01:53,488 --> 00:01:54,656
Hän on ystäväni.

23
00:01:54,740 --> 00:01:58,118
Entä jos ystäväsi goondaongelmista
tulee sinun ongelmiasi?

24
00:02:00,871 --> 00:02:02,497
Muista yksi asia.

25
00:02:02,581 --> 00:02:06,418
Hän lähtee muutaman päivän päästä.
Sinä et.

26
00:02:07,461 --> 00:02:08,753
Elämäsi on täällä.

27
00:02:10,422 --> 00:02:12,508
Oletko ajatellut sitä?

28
00:02:12,591 --> 00:02:14,843
Päätöksesi vaikuttavat meihin molempiin.

29
00:02:16,178 --> 00:02:19,765
En halua menettää aviomiestäni
ystävyytenne takia.

30
00:02:26,104 --> 00:02:27,397
Tämän päivän jälkeen -

31
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
älä ota riskejä hänen vuokseen.

32
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
Vanno se.

33
00:03:02,057 --> 00:03:05,519
Äitini katsoi minua noin,
kun olin vaikeuksissa.

34
00:03:05,602 --> 00:03:07,437
Arre, olin huolissani sinusta, na?

35
00:03:09,398 --> 00:03:12,818
Oletko kunnossa?
Ei veitsen- tai luodinreikiä?

36
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
Olen kyllä.
-Miksi sitten näytät tuolta?

37
00:03:21,577 --> 00:03:23,996
Kadut, ettet noudattanut neuvoani, na?

38
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
Löysitkö Maurizion?

39
00:03:28,375 --> 00:03:30,002
Hän elää yhä.

40
00:03:32,921 --> 00:03:36,717
Olit kuitenkin oikeassa.
Olisi pitänyt palata kanssasi.

41
00:04:02,910 --> 00:04:05,746
On hyvä uutinen,
ettet tappanut Mauriziota.

42
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
Iloitse siitä äläkä sure.

43
00:04:24,264 --> 00:04:25,807
En välitä enää mistään.

44
00:04:26,558 --> 00:04:31,355
Karla, Khader ja Abdullah
valehtelivat minulle alusta lähtien.

45
00:04:36,360 --> 00:04:37,861
Kaikki paitsi sinä.

46
00:04:45,661 --> 00:04:49,998
Kun saan passini Didieriltä, lähden pois.

47
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
Seurasin Karlaa toimittajan luo.

48
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
He ovat juonineet yhdessä.

49
00:05:12,145 --> 00:05:15,983
Lisa, Modena, Karla ja helvetin Lin Ford.

50
00:05:16,984 --> 00:05:18,902
Olet hölmö.

51
00:05:18,986 --> 00:05:20,529
Karla vihaa minua,

52
00:05:20,612 --> 00:05:24,700
mutta hän ei uskaltaisi tehdä sellaista
ilman Khaderin lupaa.

53
00:05:26,618 --> 00:05:30,914
Ford taas on Khaderin mies slummeissa.

54
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
Mitä teemme nyt?

55
00:05:33,917 --> 00:05:37,504
He eivät tiedä,
että tiedämme Karlan toimittajasta.

56
00:05:37,588 --> 00:05:38,964
Soita Walid Shahille.

57
00:05:41,466 --> 00:05:43,302
Kerro, että haluan tavata hänet.

58
00:05:49,433 --> 00:05:51,226
Ministeri Pandey?

59
00:05:51,310 --> 00:05:52,394
Niin?

60
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
Olen Kavita Khanna.

61
00:05:53,770 --> 00:05:56,356
Olen toimittaja
ja haluan esittää pari kysymystä.

62
00:05:56,940 --> 00:06:00,110
Olen kiireinen. Haastattelupyynnöt
tulee lähettää toimistooni.

63
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
En voi puhua kanssasi…

64
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
Ette haluaisi,
että kysyn asiasta toimistoltanne.

65
00:06:05,991 --> 00:06:09,161
Ette varmaankaan haluaisi
muiden näkevän näitä kuvia -

66
00:06:09,244 --> 00:06:11,830
tai että Walid Shah saisi tietää niistä.

67
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
Olen puhunut Sunitan kanssa.

68
00:06:14,791 --> 00:06:18,378
Joko kommentoitte asiaa
tai kirjoitan ilman kommenttianne.

69
00:06:18,462 --> 00:06:21,381
Tarina kirjoitetaan joka tapauksessa.

70
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Häivy täältä. Nyt!

71
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
Olet ilkeä nainen.

72
00:06:27,513 --> 00:06:30,098
Lähde täältä,
jos ymmärrät oman parhaasi päälle.

73
00:06:36,897 --> 00:06:40,943
En näe syytä, miksi olisit vienyt
Sunitan Kavita Khannan luo,

74
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
ellet aikonut kertoa
viimeaikaisista toimistamme.

75
00:06:45,322 --> 00:06:47,574
Enkö ymmärrä sitä suunnitelman osaa?

76
00:06:48,617 --> 00:06:51,995
Tein sen vuoksesi,
ennen kuin joudut lisävaikeuksiin.

77
00:06:52,079 --> 00:06:54,122
Etkä voinut kertoa, ennen kuin hait minut?

78
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
Kielsin kertomasta.

79
00:07:00,671 --> 00:07:02,548
Kavitalle antamani tarina -

80
00:07:02,631 --> 00:07:06,301
lavastaa Zhoun ja Walidin Rujulin
tappajiksi ja Pandeyn kiristäjiksi.

81
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
Heistä ei olisi enää harmia,
ja Sagar Wada olisi sinun.

82
00:07:10,556 --> 00:07:13,433
Saisit haluamasi, vaikkakin eri tavalla.

83
00:07:13,517 --> 00:07:15,811
Teit sen kertomatta minulle.
-Niin.

84
00:07:15,894 --> 00:07:18,313
Koska tiesit, että kieltäisin sen.
-Niin.

85
00:07:18,397 --> 00:07:19,857
Sitten et tehnyt sitä vuokseni.

86
00:07:19,940 --> 00:07:22,025
Johtuuko tämä vihastasi Zhouta kohtaan?

87
00:07:22,109 --> 00:07:24,820
Mikään ei voi tuoda
Ahmedia eikä Christinaa takaisin.

88
00:07:24,903 --> 00:07:28,574
Syyllisyys ei katoa…
-Tein sen, jotta Lin jäisi.

89
00:07:29,616 --> 00:07:32,202
Pyysikö Lin sinut tähän?

90
00:07:32,995 --> 00:07:34,454
Hän ei pyytänyt mitään.

91
00:07:36,039 --> 00:07:39,459
Olemme vain käyttäneet häntä, ja minä…

92
00:07:41,545 --> 00:07:46,717
Olen pahoillani. Ehkä se tekee
minusta heikon ja vääränlaisen,

93
00:07:46,800 --> 00:07:47,885
mutta sain tarpeekseni.

94
00:07:49,094 --> 00:07:50,888
Tietääkö hän meistä?

95
00:07:51,972 --> 00:07:53,056
Kyllä.

96
00:07:53,557 --> 00:07:55,142
Kerroitko hänelle?

97
00:07:55,225 --> 00:07:57,644
Hän otti siitä itse selvää
ja vihaa minua sen takia.

98
00:08:02,524 --> 00:08:08,405
Sitten mikään ei estä sinua
pysäyttämästä tarinaa.

99
00:08:09,740 --> 00:08:16,121
Rakkaus on ketju,
jonka molemmissa päissä on käsiraudat.

100
00:08:17,206 --> 00:08:20,042
Sitä ei huomaa, ennen kuin ketju kiristyy.

101
00:08:21,460 --> 00:08:23,504
En tehnyt tätä satuttaakseni sinua.

102
00:08:23,587 --> 00:08:24,963
Et tietenkään.

103
00:08:25,047 --> 00:08:27,007
Mietitkö asiaa?

104
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
Ehkä rikoksissani olikin liikaa syntiä.

105
00:08:34,181 --> 00:08:35,724
Tämä aloittaa sodan.

106
00:08:36,642 --> 00:08:38,477
Walid luulee, että minä tein sen.

107
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
Oletko ajatellut sitä?

108
00:08:40,354 --> 00:08:42,105
Abdullahin kaltaisia miehiä kuolee.

109
00:08:42,188 --> 00:08:44,691
Haluat tuoda ylpeyttä
mutta osoitat aseella,

110
00:08:44,775 --> 00:08:46,527
jollaiseen isäsi kuoli.

111
00:08:46,610 --> 00:08:48,529
Sekö on palkintoni?

112
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
Karla. Odota.

113
00:08:53,951 --> 00:08:55,285
Menköön!

114
00:09:02,626 --> 00:09:04,628
Hae Lin.

115
00:09:12,928 --> 00:09:13,971
Qasim.

116
00:09:15,264 --> 00:09:16,807
Johnny.
-Linbaba.

117
00:09:49,214 --> 00:09:51,925
HOTELLIINSAAPUMISRAPORTTI

118
00:10:02,060 --> 00:10:05,272
Jos et ole tulossa,
mitä minä täällä odottelen?

119
00:10:06,273 --> 00:10:10,235
Kerroit nyt, mutta mitä sanon
asiakkaalleni hänen passistaan?

120
00:10:11,195 --> 00:10:15,032
Lupasin toimittaa sen tänään.
En halua loata mainettani.

121
00:10:16,450 --> 00:10:17,451
Miten kauan?

122
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
Hän ei huoli anteeksipyyntöäsi.

123
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
Didier Levy?

124
00:10:26,710 --> 00:10:28,462
Apulaiskomisario Chavan Sharma.

125
00:10:28,545 --> 00:10:30,672
Tule kanssani poliisiasemalle.

126
00:10:31,965 --> 00:10:35,260
Mistä on kyse?

127
00:10:35,344 --> 00:10:36,845
Tulkaa.

128
00:10:37,346 --> 00:10:38,972
Nytkö?
-Niin.

129
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
Linbaba. Juo jotain,

130
00:10:58,158 --> 00:11:01,787
tai joudumme hautaamaan sinut,
eikä putkelle olisi tilaa.

131
00:11:03,789 --> 00:11:06,792
Qasim. Etenevätkö työt ajallaan?

132
00:11:08,168 --> 00:11:09,545
Kerron Khaderille.

133
00:11:11,004 --> 00:11:14,341
Lin-veli.
Vaihdoitko klinikkasi ojankaivuuseen?

134
00:11:20,347 --> 00:11:21,598
Kaikki hyvin, hra Lin?

135
00:11:33,485 --> 00:11:34,570
Mitä teet?

136
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
Lähettikö Khader hakemaan minut?

137
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
Hän viheltää, ja sinä tulet.

138
00:11:41,535 --> 00:11:42,661
Löysitkö Maurizion?

139
00:11:45,163 --> 00:11:47,708
Raheemin kanssa auttaminen
ei hyvitä valheita.

140
00:11:50,002 --> 00:11:51,628
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.

141
00:11:53,755 --> 00:11:55,841
Olin jäänyt isän ja veljen väliin.

142
00:11:55,924 --> 00:11:58,260
Minun ei tarvinnut valita, kun et tiennyt.

143
00:11:58,343 --> 00:12:01,638
Joten valehtelit? Todella veljellistä.

144
00:12:01,722 --> 00:12:03,432
Khader yrittää toimia oikein.

145
00:12:03,515 --> 00:12:05,934
Siksi hän joutuu tekemään
vaikeita päätöksiä.

146
00:12:06,018 --> 00:12:08,562
Luotan hänen suunnitelmaansa,
vaikka en ymmärtäisi.

147
00:12:09,688 --> 00:12:12,566
Kaiken tämän jälkeen
minä en luota kehenkään.

148
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
En Khaderiin enkä Karlaan.

149
00:12:17,279 --> 00:12:18,322
En sinuun.

150
00:12:20,991 --> 00:12:21,992
Mennään.

151
00:12:26,079 --> 00:12:27,456
Olen aina veljesi.

152
00:12:29,333 --> 00:12:31,126
Valitse, oletko sinä minun.

153
00:12:41,011 --> 00:12:42,012
YÖKERHO

154
00:12:42,095 --> 00:12:43,222
Walid.

155
00:12:47,935 --> 00:12:50,229
En tiennyt, että teet kotikäyntejä.

156
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
Ikävä kyllä et ole minun makuuni.

157
00:12:54,942 --> 00:12:58,362
Jonakin päivänä ajattelet tätä hetkeä -

158
00:12:58,445 --> 00:13:02,699
ja tuumit: "Jos en olisi loukannut häntä,

159
00:13:03,242 --> 00:13:05,285
kaikki olisi erilaista."

160
00:13:06,328 --> 00:13:08,163
Et poistu usein Palacesta.

161
00:13:08,747 --> 00:13:11,458
Ei ole ollut syytä ennen kuin nyt.

162
00:13:16,964 --> 00:13:21,093
Suo anteeksi karkea ja huono vitsini.

163
00:13:22,094 --> 00:13:23,595
Pyydän anteeksi.

164
00:13:26,515 --> 00:13:29,560
Khader Khan aikoo paljastaa
liittosi ministeri Pandeyn kanssa.

165
00:13:30,394 --> 00:13:32,938
En tiedä, mistä puhut.
En tunne ketään Pandeya.

166
00:13:34,565 --> 00:13:39,152
Pandeylla on rakastajatar.
Kamathipuralainen huora nimeltä Sunita.

167
00:13:40,153 --> 00:13:41,905
Mistä tiedät sen?

168
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
Khaderbhai pakotti auttamaan häntä
saadakseen tytön.

169
00:13:45,075 --> 00:13:46,493
Minun pitäisi tappaa sinut.

170
00:13:47,202 --> 00:13:49,997
Hän uhkaili myös,
koska autoin sinua Rujulin kanssa.

171
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
Yritän vain pysyä hengissä.

172
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
Miksi kerrot tämän nyt?

173
00:13:59,256 --> 00:14:02,718
Khader aikoo tuhota meidät molemmat
erään toimittajan avulla.

174
00:14:03,927 --> 00:14:06,388
En voi taistella yksin.

175
00:14:07,848 --> 00:14:09,183
He saavat maksaa tästä.

176
00:14:09,808 --> 00:14:10,976
"He"?

177
00:14:11,059 --> 00:14:14,104
Khader ja Karla Saaranen.

178
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
Tietääkö Khader, että tiedät?

179
00:14:20,903 --> 00:14:22,196
Sitten asia on hyvä.

180
00:14:24,531 --> 00:14:26,658
Jos olet oikeassa,

181
00:14:28,410 --> 00:14:32,206
Khader antoi minulle syyn
tehdä hänestä lopullisesti selvää.

182
00:14:33,081 --> 00:14:37,127
Valitsit oikean puolen.
Mitä haluat vastalahjaksi?

183
00:14:42,174 --> 00:14:44,009
Käskitkö Karlaa johdatella minua?

184
00:14:44,092 --> 00:14:47,554
En. Karla valehteli minulle
tunteistaan sinua kohtaan.

185
00:14:47,638 --> 00:14:49,973
Siksi olemme tässä tilanteessa.

186
00:14:50,599 --> 00:14:53,852
"Ennemmin tai myöhemmin
kaikki nauttivat seurausten ateriaa."

187
00:14:53,936 --> 00:14:55,354
Voi, Lin.

188
00:14:56,605 --> 00:14:59,233
Minä todella pidän sinusta.

189
00:14:59,316 --> 00:15:01,652
Suo anteeksi, jos en välitä paskaakaan.

190
00:15:01,735 --> 00:15:03,195
Muista, kenelle puhut.

191
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Muistan kyllä.

192
00:15:06,573 --> 00:15:09,618
Miehelle, joka väitti olevansa
isäni toisessa elämässä,

193
00:15:09,701 --> 00:15:13,121
jotta pettäisin
ainoat oikeat ystäväni täällä.

194
00:15:13,205 --> 00:15:15,040
Osoita kunnioitusta.

195
00:15:15,123 --> 00:15:17,417
Tai mitä?
-Riittää jo.

196
00:15:17,501 --> 00:15:18,502
Abdullah.

197
00:15:22,089 --> 00:15:25,008
Lin kai sanoisi,
että kunnioitus pitää ansaita.

198
00:15:26,426 --> 00:15:28,220
Hänen vihansa on oikeutettua.

199
00:15:31,348 --> 00:15:32,641
Pyydän anteeksi, Lin.

200
00:15:33,517 --> 00:15:35,102
Tilanne muuttuu kuitenkin nopeasti,

201
00:15:35,185 --> 00:15:39,147
ja kaikki, minkä eteen olen uurastanut,
on vaarassa.

202
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
En välitä. Minä lähden.
Olen saanut tarpeekseni teistä.

203
00:15:43,193 --> 00:15:46,071
Itse asiassa sinä aiheutit ongelmani.

204
00:15:50,409 --> 00:15:52,911
Toitko minut tänne,
koska haluat jotain muuta?

205
00:15:54,079 --> 00:15:55,289
Aika paksua.

206
00:15:55,873 --> 00:15:58,917
Karla antoi Kavita Khannalle uutisaiheen,

207
00:15:59,001 --> 00:16:01,128
jotta voisit jäädä Sagar Wadaan.

208
00:16:01,879 --> 00:16:04,423
Tarina aiheuttaa sodan
Walid Shahin kanssa.

209
00:16:05,257 --> 00:16:08,385
Karla on valmis luopumaan kaikesta,

210
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
jotta saisit haluamasi.

211
00:16:10,304 --> 00:16:13,599
Sinun pitää taivutella Karla
estämään tarinan julkaiseminen,

212
00:16:13,682 --> 00:16:15,267
tai hänen henkensä on vaarassa.

213
00:16:16,768 --> 00:16:22,065
Olet kuitenkin lähdössä,
joten miksi välittäisit?

214
00:16:27,613 --> 00:16:29,031
Et pääse pitkälle ilman tätä.

215
00:16:30,741 --> 00:16:33,994
Luulitko, etten tietäisi?
Hallitsen passimarkkinoita.

216
00:16:35,412 --> 00:16:37,414
Voihan…

217
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
Kiristystäkö?

218
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
Niinkö?

219
00:16:46,340 --> 00:16:48,258
Olet pelkkä huijari.

220
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
Oikea Ozin velho,
joka teeskentelee filosofia.

221
00:16:53,555 --> 00:16:55,682
Luuletko todella,
että hänellä on vastaukset?

222
00:16:55,766 --> 00:16:58,227
Pyydä Karlaa estämään julkaisu.

223
00:16:59,394 --> 00:17:02,397
Sitten saat tämän ilmaiseksi.

224
00:17:04,775 --> 00:17:06,443
Karla voi tehdä itse päätöksensä.

225
00:17:08,487 --> 00:17:10,489
Minä pärjään tavalla tai toisella.

226
00:17:15,035 --> 00:17:16,578
Ansaitset parempaa, veljeni.

227
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
Ei. Ei!

228
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
Minä… Kaikki hyvin.

229
00:17:40,894 --> 00:17:42,855
Jättäkää minut… Menkää.

230
00:17:54,867 --> 00:17:58,036
Sano, että tulit auttamaan
raporttien kanssa.

231
00:17:59,246 --> 00:18:02,666
Kuule. Teit asian selväksi. Usko pois.

232
00:18:04,710 --> 00:18:06,336
Olin mulkku ja pyydän anteeksi.

233
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
Vilpittömästi.

234
00:18:16,722 --> 00:18:17,764
Hyväksytty.

235
00:18:20,726 --> 00:18:23,770
Löysin miehen,
joka tietää Lindsay Fordin sijainnin.

236
00:18:57,262 --> 00:19:01,558
Olit täällä aiemmin,
mutta Lindsay Ford maksoi takuusummasi.

237
00:19:02,267 --> 00:19:04,019
Taidat tietää, missä hän on.

238
00:19:06,230 --> 00:19:08,065
Saanko kysyä, kuka olet?

239
00:19:08,732 --> 00:19:11,860
Rikostutkija Walter Nightingale
Australian liittovaltion poliisista.

240
00:19:12,486 --> 00:19:14,571
Minä pidätin Dale Contin…

241
00:19:14,655 --> 00:19:16,740
Se on kamusi oikea nimi.

242
00:19:16,823 --> 00:19:19,201
Aseellisesta ryöstöstä
ja poliisin murhasta.

243
00:19:22,621 --> 00:19:23,747
Olet tullut kaukaa.

244
00:19:24,623 --> 00:19:26,083
En palaa tyhjin käsin.

245
00:19:27,084 --> 00:19:31,713
No… Minä tuskin tunsin Dalea… Liniä.
Miksi häntä kutsutkin.

246
00:19:31,797 --> 00:19:33,882
Vai tuskin?
-Olimme vain tuttuja.

247
00:19:33,966 --> 00:19:35,467
Todellako?
-Niin.

248
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
Hän on ystäväsi.

249
00:19:38,053 --> 00:19:39,638
Ei minulla ole ystäviä.

250
00:19:40,472 --> 00:19:43,183
Se tekee elämästä yksinkertaisempaa.

251
00:19:43,892 --> 00:19:48,981
Sitten kukaan ei taida maksaa takuitasi,
kun Chavan lähettää sinut selliin.

252
00:20:04,913 --> 00:20:06,665
En odottanut näkeväni sinua enää.

253
00:20:07,749 --> 00:20:10,752
Sinun pitää purkaa
sopimuksesi Kavitan kanssa.

254
00:20:11,253 --> 00:20:12,713
Sopimuksenko sinusta?

255
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
Jotta voisit jäädä slummiisi.

256
00:20:15,549 --> 00:20:16,884
Älä, Lisa.
-Ei.

257
00:20:16,967 --> 00:20:18,886
En ansainnut sitä, mitä hän sanoi.

258
00:20:20,929 --> 00:20:22,389
Hän vaaransi henkensä vuoksesi.

259
00:20:22,472 --> 00:20:24,516
Mieti sitä, ennen kuin sanot muuta.

260
00:20:24,600 --> 00:20:26,393
Puhuit Khaderille.

261
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
Niin.

262
00:20:30,397 --> 00:20:32,566
Hän sanoi, että tekosi aloittaisi sodan.

263
00:20:36,570 --> 00:20:38,363
Sitten hän näytti uuden passini.

264
00:20:39,489 --> 00:20:42,784
Saisin sen,
jos saan sinut hylkäämään tarinan.

265
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
Mitä vastasit?

266
00:20:43,952 --> 00:20:45,579
Käskin painua helvettiin.
-Miksi?

267
00:20:45,662 --> 00:20:48,165
Koska en suostu hänen
hevonpaskaansa enää.

268
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
En kuitenkaan halua sinua vaaraan.

269
00:20:54,213 --> 00:20:58,050
Helvetti soikoon.
Mikset voinut vain olla rehellinen?

270
00:20:58,717 --> 00:21:00,594
En pyytänyt tätä sinulta.

271
00:21:04,097 --> 00:21:05,974
Halusin vain olla kanssasi.

272
00:21:07,726 --> 00:21:09,061
Siinä kaikki.

273
00:21:11,355 --> 00:21:13,649
Et tarvitse passia, jos voit jäädä.

274
00:21:13,732 --> 00:21:16,860
Nyt voit jäädä, Lin.
Salli minun antaa sinulle se.

275
00:21:19,321 --> 00:21:20,822
Minä lähden.
-Miksi?

276
00:21:22,741 --> 00:21:24,952
Mikään ei ole samanlaista kuin ennen.

277
00:21:25,035 --> 00:21:28,205
Voit jatkaa entiseen malliin
kuin minua ei olisi ollutkaan.

278
00:21:28,288 --> 00:21:29,915
Voi saakeli.

279
00:21:29,998 --> 00:21:33,877
Selvittäkää sotkunne ja ryhdistäytykää.

280
00:21:35,504 --> 00:21:37,089
Kaikki valehtelevat.

281
00:21:37,172 --> 00:21:39,174
Kaikki tekevät pahaa. Entä sitten?

282
00:22:01,989 --> 00:22:03,115
Mitä haluat?

283
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Jää.

284
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Älä anna kaiken olla turhaa.

285
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
On liian myöhäistä minulle.

286
00:22:26,972 --> 00:22:30,559
Haluatko vankilaan Contin takia?

287
00:22:30,642 --> 00:22:33,604
Hän on itsekäs narkkaripaska.

288
00:22:33,687 --> 00:22:37,274
Sanoin jo,
etten tunne kuvailemaasi miestä.

289
00:22:37,357 --> 00:22:40,027
Todisteet näyttävät muuta, hra Levy.

290
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
On rikos valehdella poliisille.

291
00:22:43,155 --> 00:22:47,117
Jos et kerro, mitä tiedät,
joudut vankilaan.

292
00:22:47,201 --> 00:22:48,869
Kumpikaan meistä ei halua sitä.

293
00:22:53,540 --> 00:22:55,000
En voi auttaa teitä.

294
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
Chavan?

295
00:22:57,085 --> 00:23:00,589
Minulla on tietoja
sinulle ja goralle Lindsay Fordista.

296
00:23:10,891 --> 00:23:12,351
Kerro.

297
00:23:12,434 --> 00:23:14,728
Lindsay Ford asuu
Sagar Wadan jhopadpattissa.

298
00:23:14,811 --> 00:23:16,939
Hän on hoitanut paikan asukkaita.

299
00:23:17,022 --> 00:23:18,941
Mistä sait tietosi, Sanjay?

300
00:23:19,024 --> 00:23:21,026
Kuka maksaa sinulle?

301
00:23:21,109 --> 00:23:22,486
Teen vain velvollisuuteni.

302
00:23:22,569 --> 00:23:24,238
Kerta se on ensimmäinenkin.

303
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
Voin viedä teidät sinne.

304
00:23:26,949 --> 00:23:29,535
Kokoan ryhmän,
ennen kuin menemme slummiin.

305
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
Pidätykset pitää hoitaa oikein.

306
00:23:31,411 --> 00:23:33,288
Tämä on sinun kaupunkisi, Chavan.

307
00:23:36,583 --> 00:23:38,043
Entä hymypoika?

308
00:23:38,126 --> 00:23:40,587
Levy voisi johtaa meidät Contin luo.

309
00:23:42,798 --> 00:23:44,007
Varjostamme häntä.

310
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Tiedämme, jos hän menee Lin Fordin luo.

311
00:23:52,599 --> 00:23:54,935
On aika kostaa petokset.

312
00:23:55,018 --> 00:23:58,647
Khader on vanha. Hänen aikansa on ohi.

313
00:23:58,730 --> 00:24:01,191
Hän ei odota meitä.

314
00:24:01,275 --> 00:24:05,737
Meistä tulee Bombayn valtiaita.

315
00:24:05,821 --> 00:24:08,657
Tuhoamme hänen
bisneksensä ja turvatalonsa.

316
00:24:08,740 --> 00:24:13,370
Tapamme hänen kätyrinsä Pandeyn,
Qasim Alin ja Abdullah Taherin.

317
00:24:17,374 --> 00:24:18,625
Sitten tapamme hänet.

318
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
Hei.

319
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
Vihdoinkin ruokaa.

320
00:25:39,998 --> 00:25:41,124
Aja!

321
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
Hei.

322
00:25:58,267 --> 00:25:59,893
Käyn vessassa.

323
00:25:59,977 --> 00:26:02,563
Älä anna pöytääni pois. En ole valmis.

324
00:26:10,988 --> 00:26:12,322
KÄYMÄLÄ

325
00:26:12,406 --> 00:26:13,407
NAISET

326
00:26:13,490 --> 00:26:14,408
MIEHET

327
00:26:56,575 --> 00:26:57,951
Haluatko tämän?

328
00:26:58,035 --> 00:26:59,786
Ei minun tyyliäni.
-Hyvä on.

329
00:26:59,870 --> 00:27:01,496
Kiitos. Tässä.

330
00:27:01,580 --> 00:27:03,874
Hei, Lin.
-Mitä teet täällä?

331
00:27:03,957 --> 00:27:06,627
Australialainen poliisi
etsii sinua Bombayssa.

332
00:27:08,879 --> 00:27:10,130
Nightingaleko?
-Niin.

333
00:27:13,634 --> 00:27:15,552
Sinun pitää pysyä piilossa.

334
00:27:16,345 --> 00:27:20,849
Passisi ei ole valmis,
joten etsitään sinulle piilopaikka,

335
00:27:20,933 --> 00:27:21,934
ennen kuin haen sen.

336
00:27:22,518 --> 00:27:24,102
Khader Khanilla on passini.

337
00:27:28,315 --> 00:27:31,777
Tiesitkö, että Karla ja Khader
työskentelevät yhdessä?

338
00:27:33,862 --> 00:27:34,863
Kyllä.

339
00:27:35,447 --> 00:27:36,823
Tietenkin tiesit.

340
00:27:37,533 --> 00:27:41,828
Säilytin sekä Karlan salaisuuden
että sinun salaisuutesi.

341
00:27:41,912 --> 00:27:44,081
Tiedät, että olen puolueeton.

342
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Niin.

343
00:27:48,460 --> 00:27:51,505
Joten… Eikö Khader antanut passia?

344
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
Hän kiristää minua.

345
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Paskat hänestä.

346
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Paskat hänestä.

347
00:28:09,022 --> 00:28:11,066
Linbaba!
-Hei!

348
00:28:12,359 --> 00:28:15,070
Mitä tapahtui?
-Goondia. Walidin miehiä.

349
00:28:15,153 --> 00:28:17,573
Viekää hänet majaani.
-Mitä? Meidän pitää mennä…

350
00:28:17,656 --> 00:28:18,907
En voi jättää häntä näin.

351
00:28:18,991 --> 00:28:20,200
Mutta…

352
00:28:20,284 --> 00:28:21,994
Olet hullu, mon frère.

353
00:28:23,203 --> 00:28:26,081
Järjestän jotain muuta.

354
00:28:26,164 --> 00:28:27,541
Tule heti, kun voit…
-Hyvä on.

355
00:28:27,624 --> 00:28:29,042
Etsi Parvati, Prabhu.

356
00:28:38,427 --> 00:28:40,304
Tästä tulee jymyjuttu, Kavita.

357
00:28:40,387 --> 00:28:42,222
Päätoimittajani varaa etusivun.

358
00:28:43,473 --> 00:28:46,685
Maasopimukset ovat likainen salaisuus.

359
00:28:47,227 --> 00:28:49,855
Eikö Pandey kommentoinut?
-Hän oli kauhuissaan.

360
00:28:49,938 --> 00:28:52,357
Hän ei käyttäytynyt kuin syytön mies.

361
00:28:52,441 --> 00:28:55,819
Oletko varma?
Nämä ihmiset ovat vaarallisia.

362
00:28:55,903 --> 00:28:58,906
Voi tulla seurauksia,
jos julkaisemme tarinan.

363
00:29:00,449 --> 00:29:02,618
Emmekö siis tekisi mitään?

364
00:29:02,701 --> 00:29:04,995
Mitä järkeä tässä on,
jos pelkäämme totuutta?

365
00:29:05,078 --> 00:29:06,872
Emme olisi heitä parempia.

366
00:29:08,248 --> 00:29:09,833
Haluan naida sinut.

367
00:29:11,335 --> 00:29:13,295
Harkitsen asiaa.

368
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Nyt meillä on töitä.

369
00:29:15,339 --> 00:29:20,427
Zhou luulee voivansa tulla tänne
ja tehdä tuollaista.

370
00:29:20,511 --> 00:29:23,055
Mitä hyötyä sellaisesta naisesta
on Bombaylle?

371
00:29:23,138 --> 00:29:24,223
Entä nyt?

372
00:29:24,306 --> 00:29:26,892
Anon virallista lupaa
puhua ministeri Pandeylle.

373
00:29:26,975 --> 00:29:29,978
Sinä lisäät yksityiskohtia
tarinaan Palacesta ja Zhousta.

374
00:29:30,562 --> 00:29:32,898
Ihmiset rakastavat seksiskandaaleja.

375
00:29:33,482 --> 00:29:36,151
Sitten järkytämme heitä
paljastamalla korruption.

376
00:29:37,986 --> 00:29:41,031
Oletko varmasti valmis? Paluuta ei ole.

377
00:29:42,866 --> 00:29:44,076
Olen valmis.

378
00:29:52,125 --> 00:29:55,921
Kiitos, että sain mahdollisuuden.
Se merkitsee paljon.

379
00:29:57,214 --> 00:29:59,508
En olisi täällä ilman sinua.

380
00:30:00,133 --> 00:30:03,637
Tunnistan lahjat, kun näen ne.
Menehän kirjoittamaan.

381
00:30:16,567 --> 00:30:17,568
Miten voit?

382
00:30:20,445 --> 00:30:21,446
Päähän sattuu.

383
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
Hänen pitää levätä eikä hän saa liikkua.

384
00:30:28,036 --> 00:30:29,705
Se voi olla aivotärähdys.

385
00:30:29,788 --> 00:30:32,791
Varmista, että hän pysyy hereillä
ja tietää, missä hän on.

386
00:30:32,875 --> 00:30:34,042
Hän voi saada…

387
00:30:34,126 --> 00:30:35,335
Qasimbhai.

388
00:30:41,550 --> 00:30:46,138
Tuolla on teepuoti.
Goralla on klinikka sen lähellä.

389
00:30:47,347 --> 00:30:49,933
Missä goralääkäri asuu?

390
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
No?

391
00:31:04,948 --> 00:31:06,575
Mikä hätänä?

392
00:31:08,160 --> 00:31:11,622
Hänellä taitaa olla verenpurkauma.
Verenvuotoa kallossa.

393
00:31:11,705 --> 00:31:12,581
Miten paha se on?

394
00:31:12,664 --> 00:31:14,833
Jos painetta ei lasketa, hän voi kuolla.

395
00:31:17,753 --> 00:31:19,671
Linbaba. Poliisit etsivät sinua.

396
00:31:20,464 --> 00:31:21,965
Pitää lähteä, Lin.

397
00:31:22,049 --> 00:31:23,550
Kätketään sinut muualle.

398
00:31:26,428 --> 00:31:27,596
En voi jättää häntä.

399
00:31:27,679 --> 00:31:31,141
Viedään Qasim omaan majaansa.
Voit hoitaa häntä siellä.

400
00:31:32,643 --> 00:31:35,437
Auta hänen kanssaan, Johnny.
Tuo tarvikkeet, Parvati.

401
00:31:36,021 --> 00:31:39,399
Qasim. Siirrämme sinua.
Nostamme kolmosella.

402
00:31:39,483 --> 00:31:41,360
Yksi, kaksi, kolme.

403
00:31:43,570 --> 00:31:44,696
Helvetti.

404
00:31:44,780 --> 00:31:46,823
Minä viivytän poliiseja. Mene.

405
00:31:46,907 --> 00:31:49,952
Ei, Prabhu.
-Qasimbhai tarvitsee teitä molempia.

406
00:31:50,035 --> 00:31:51,370
En ole lääkäri,

407
00:31:52,162 --> 00:31:53,830
mutta voin hankkia aikaa.

408
00:32:15,352 --> 00:32:16,353
Kuka siellä?

409
00:32:16,436 --> 00:32:17,437
Sebastian.

410
00:32:24,820 --> 00:32:25,821
Lisa.

411
00:32:33,036 --> 00:32:34,037
Rakkaani.

412
00:32:35,205 --> 00:32:37,207
Karla.
-Sebastian.

413
00:32:37,291 --> 00:32:39,501
Ei ole liian myöhäistä hakea Lin.

414
00:32:39,585 --> 00:32:42,504
Lin? Miksi hakisimme hänet?

415
00:32:42,588 --> 00:32:44,423
Koska hän hoiteli Maurizion -

416
00:32:45,299 --> 00:32:47,509
ja rakastaa Karlaa kuten sinä minua.

417
00:32:47,593 --> 00:32:48,594
Älä.

418
00:32:48,677 --> 00:32:51,930
Se käy minulle, Karla.
Meillä on tarpeeksi rahaa.

419
00:32:53,098 --> 00:32:54,224
Missä rahat ovat?

420
00:32:56,518 --> 00:32:58,061
Kätkin ne.

421
00:33:00,564 --> 00:33:02,733
Haemme ne lähtiessämme.

422
00:33:09,156 --> 00:33:10,866
Oletko tehnyt tämän aiemmin?

423
00:33:10,949 --> 00:33:13,952
En. Tämä on kirurgin heiniä.

424
00:33:14,786 --> 00:33:17,873
Jos emme laske painetta, hän kuolee.
Pitää yrittää.

425
00:33:25,589 --> 00:33:27,466
No niin. Pidä tiukasti kiinni.

426
00:33:31,011 --> 00:33:33,347
Pitele tiukasti.

427
00:33:40,729 --> 00:33:42,648
Tarvitsen jodia ja vanua.

428
00:33:47,027 --> 00:33:49,071
No niin. Hyvä.

429
00:33:51,406 --> 00:33:52,616
No niin.

430
00:34:00,415 --> 00:34:02,626
Nostetaan tuota kohtaa.

431
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
Voi paska!
-Hei.

432
00:34:11,009 --> 00:34:12,094
Kauemmas.

433
00:34:17,558 --> 00:34:19,434
Teet pahan virheen.

434
00:34:20,978 --> 00:34:21,978
Miksi?

435
00:34:22,980 --> 00:34:24,481
Khader Khanin takiako?

436
00:34:26,817 --> 00:34:29,069
Hän taitaa olla jo kuollut.

437
00:34:29,735 --> 00:34:31,280
Koska aloitit sodan.

438
00:34:32,030 --> 00:34:34,408
Madame Zhou haluaa nähdä teidät molemmat.
-Ei.

439
00:34:36,076 --> 00:34:37,536
Laukut, Modena. Karla myös.

440
00:34:50,007 --> 00:34:51,466
Missä rahat ovat?

441
00:34:54,136 --> 00:34:55,846
Rahat!

442
00:34:55,929 --> 00:35:00,267
Missä rahat ovat? Kertokaa heti!
-Päästä heidät, niin saat rahat.

443
00:35:01,393 --> 00:35:03,478
Ei.
-Vai niin? Tänne.

444
00:35:03,562 --> 00:35:05,606
Ei. Maurizio.
-Ei!

445
00:35:06,106 --> 00:35:07,649
Tänne sieltä. Kuuntele.

446
00:35:07,733 --> 00:35:10,152
Jos et kerro, mitä olet tehnyt rahoilleni,

447
00:35:10,235 --> 00:35:11,778
minä hakkaan…
-Ei.

448
00:35:11,862 --> 00:35:15,657
…näitä kauniita kasvoja,
kunnes hän anelee kuolemaa. Onko selvä?

449
00:35:16,491 --> 00:35:17,868
Riittää. Meidän pitää mennä.

450
00:35:17,951 --> 00:35:19,620
Viekää heidät.
-Ei, älä!

451
00:35:19,703 --> 00:35:20,913
Kerro minulle.
-Ei!

452
00:35:20,996 --> 00:35:22,623
Kerro, missä ne ovat.
-Maurizio.

453
00:35:22,706 --> 00:35:23,916
Kerro, missä rahani ovat.

454
00:35:23,999 --> 00:35:25,709
Kerro!

455
00:35:25,792 --> 00:35:27,127
Etkö kerro?
-En.

456
00:35:27,711 --> 00:35:29,546
Ei!

457
00:35:37,054 --> 00:35:38,889
Kulta. Auttakaa häntä!

458
00:35:38,972 --> 00:35:42,559
Voi ei. Ei.
-Tule tänne.

459
00:35:42,643 --> 00:35:44,436
Auttakaa häntä.

460
00:35:45,020 --> 00:35:48,607
Kerro, missä rahat ovat. Heti!
-Ei hän tiedä!

461
00:35:50,067 --> 00:35:51,193
Ei.

462
00:35:51,944 --> 00:35:53,028
Kulta!

463
00:36:04,873 --> 00:36:06,667
Siinä hän on.

464
00:36:09,878 --> 00:36:11,421
Voinko auttaa?

465
00:36:14,258 --> 00:36:16,510
Tunnetko goraa nimeltä Lin Ford?

466
00:36:16,593 --> 00:36:18,720
Hän on hyvä ystäväni.
Tuo on hänen majansa.

467
00:36:18,804 --> 00:36:21,515
Onko hän siellä?
-Ei. Maja on hänen,

468
00:36:21,598 --> 00:36:22,850
mutta hän ei ole siellä.

469
00:36:24,059 --> 00:36:25,477
Missä Dale Conti on?

470
00:36:26,061 --> 00:36:30,858
En tunne Dale Contia.
Linbaba on paras ystäväni.

471
00:36:32,234 --> 00:36:33,277
Paras ystäväkö?

472
00:36:33,360 --> 00:36:36,697
Linbaba on lääkärimme
ja pitää meistä hyvää huolta.

473
00:36:37,364 --> 00:36:39,950
Hän voi olla missä tahansa. Vaikea löytää.

474
00:36:40,033 --> 00:36:43,704
Olen kuitenkin hyvä etsimään.

475
00:36:43,787 --> 00:36:45,747
Slummirotta haluaa baksheeshin.

476
00:36:50,377 --> 00:36:55,090
Haluatte toimia oikein,
mutta Dale Conti tappoi hyvän poliisin.

477
00:36:55,174 --> 00:36:59,553
Jos emme nappaa häntä nyt,
hän pakenee ainiaaksi.

478
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Valvon etsintöjä muualla.

479
00:37:09,062 --> 00:37:10,147
Selvä on.

480
00:37:19,990 --> 00:37:21,992
Siirrä valoa. Tarvitsen sitä.

481
00:37:26,663 --> 00:37:28,248
Totuuden hetki.

482
00:37:35,464 --> 00:37:37,549
No niin.

483
00:37:41,178 --> 00:37:42,930
Missä gora on?

484
00:37:45,307 --> 00:37:47,601
No?
-Melkein muistin.

485
00:37:47,684 --> 00:37:49,061
Sitten sait unohtamaan.

486
00:37:50,562 --> 00:37:52,231
Kuuntele.

487
00:37:52,314 --> 00:37:54,608
Miksi tämä vaiva?

488
00:37:55,400 --> 00:37:58,403
Näetkö tuon? Se on veritulppa.
-Niin.

489
00:38:12,292 --> 00:38:14,503
Noin. Tarvitsen suolaliuosta.

490
00:38:23,637 --> 00:38:26,473
Kerro, tai kaivan silmät päästäsi.

491
00:38:33,564 --> 00:38:34,565
No niin.

492
00:38:37,401 --> 00:38:40,070
Mitä nyt? Missä Qasim-setä on?

493
00:38:40,153 --> 00:38:41,655
Linbaba hoitaa häntä.

494
00:38:49,162 --> 00:38:51,790
Lähde täältä. Mene.

495
00:38:58,839 --> 00:39:00,132
Missä hän on?

496
00:39:01,008 --> 00:39:02,092
No?

497
00:39:07,514 --> 00:39:09,725
Nightingale. Tule heti ulos.

498
00:39:18,400 --> 00:39:21,695
Mitä?
-Tiedän, missä gora on, saab.

499
00:39:21,778 --> 00:39:23,280
Entä mitä sinä haluat?

500
00:39:24,865 --> 00:39:26,200
Että häntä rangaistaan.

501
00:39:32,206 --> 00:39:33,957
Tule, poika.

502
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
Qasim.

503
00:39:40,631 --> 00:39:42,090
Kuuletko minua, Qasim?

504
00:39:50,349 --> 00:39:51,517
Hei.

505
00:39:51,600 --> 00:39:56,396
Hei. Qasim. Tiedätkö, kuka olen?

506
00:40:01,109 --> 00:40:03,237
Maanvaiva gora.

507
00:40:24,091 --> 00:40:25,175
Etsi hänet.

508
00:40:25,259 --> 00:40:26,385
En jätä sinua nyt.

509
00:40:26,468 --> 00:40:30,848
Minulla on Ranveer ja muut.
Walid menetti tilaisuutensa.

510
00:40:30,931 --> 00:40:33,600
Muilla ei ollut tuuria.
Väkeämme listitään.

511
00:40:33,684 --> 00:40:35,602
Etsi Karla ja tuo hänet tänne!

512
00:40:35,686 --> 00:40:37,479
Karla aiheutti tämän.

513
00:40:38,772 --> 00:40:42,776
Karla teki virheen,
mutta rakastamme häntä silti.

514
00:40:44,570 --> 00:40:45,571
Mene nyt.

515
00:40:47,322 --> 00:40:48,699
Onko se kaukana?

516
00:40:49,408 --> 00:40:50,742
Linbaba.

517
00:40:52,661 --> 00:40:55,789
Sillä hetkellä toiveeni
ja pelkoni iskivät vastakkain.

518
00:40:55,873 --> 00:40:58,959
Minua odotti painajainen,
jos Nightingale nappaisi minut.

519
00:40:59,042 --> 00:41:00,085
Dale!

520
00:41:04,298 --> 00:41:06,091
Senkin pentele.

521
00:41:06,175 --> 00:41:07,092
Hei!

522
00:41:11,013 --> 00:41:12,514
Vauhtia!

523
00:42:00,812 --> 00:42:01,855
POLIISI

524
00:42:07,611 --> 00:42:09,112
Tuolla noin!

525
00:42:10,239 --> 00:42:11,406
Tule, Linbaba!

526
00:42:24,211 --> 00:42:26,547
Odotan isoa juomarahaa, Linbaba.

527
00:42:26,630 --> 00:42:27,631
Todella isoa.

528
00:42:41,520 --> 00:42:43,438
PERUSTUU GREGORY DAVID ROBERTSIN KIRJAAN

529
00:44:01,517 --> 00:44:03,519
Tekstitys: Petra Rock