1
00:00:19,811 --> 00:00:21,271
הרגשתי חלול.

2
00:00:22,105 --> 00:00:25,400
כל הכעס יצא ממני ונותר רק העצב

3
00:00:25,484 --> 00:00:28,904
על כך שבטחתי באנשים הלא נכונים
וחשבתי שהם בוטחים בי.

4
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
רציתי רק לקחת את הדרכון שלי מדידייה

5
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
ולעזוב את המקום הזה כל עוד יכולתי.

6
00:00:56,265 --> 00:00:57,516
לין באבה.

7
00:00:57,599 --> 00:00:59,017
מה שלומך, סיראג'?

8
00:00:59,101 --> 00:01:00,352
היי, לין באבה.

9
00:01:12,406 --> 00:01:14,074
הוא עוד לא חזר?

10
00:01:14,825 --> 00:01:15,951
הוא יגיע.

11
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
הוא בטח מתכונן לעזיבה.

12
00:01:21,290 --> 00:01:23,750
אם תשקר, ינשוך אותך עורב.
-שינשוך.

13
00:01:27,254 --> 00:01:28,797
היו בעיות.

14
00:01:30,007 --> 00:01:32,593
מישהו רצה להרוג את לין באבה.

15
00:01:32,676 --> 00:01:34,011
אבל טיפלנו בזה.

16
00:01:34,094 --> 00:01:36,221
מה זאת אומרת "טיפלנו" בזה?
-לא. לא אני.

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
לין באבה ו…

18
00:01:39,850 --> 00:01:41,643
עבדאללה, הבריון של חאדר.

19
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
הם נלחמו. אני רק…

20
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
לין לא היה צריך להכניס אותך לזה.

21
00:01:45,898 --> 00:01:48,317
לא היית צריך להתערב.

22
00:01:49,902 --> 00:01:51,737
אתה צריך לנהוג בתבונה.

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,656
הוא חבר שלי.

24
00:01:54,740 --> 00:01:58,118
מה אם בעיות המאפיה של החבר שלך
יהפכו לבעיות המאפיה שלך?

25
00:02:00,871 --> 00:02:02,497
זכור דבר אחד,

26
00:02:02,581 --> 00:02:06,418
הוא יעזוב בעוד כמה ימים, אתה לא.

27
00:02:07,461 --> 00:02:08,753
החיים שלך הם כאן.

28
00:02:10,422 --> 00:02:12,508
חשבת על זה?

29
00:02:12,591 --> 00:02:14,843
ההחלטות שלך משפיעות על שנינו.

30
00:02:16,178 --> 00:02:17,346
אני לא רוצה שהחברות ביניכם

31
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
תשאיר אותך בכלא ואותי בלי בעל.

32
00:02:26,104 --> 00:02:27,397
מהיום…

33
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
לא תסתכן שוב בשבילו.

34
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
תישבע לי.

35
00:03:02,057 --> 00:03:05,519
אימא שלי נהגה להביט בי כך
כשהסתבכתי בצרות.

36
00:03:05,602 --> 00:03:07,437
ארה, דאגתי לך, נה?

37
00:03:09,398 --> 00:03:12,818
אתה בסדר? לא נדקרת ואין בך קליעים?

38
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
אני בסדר.
-אז למה יש לך הבעת פנים כזו?

39
00:03:21,577 --> 00:03:23,996
אתה מתחרט שלא שמעת בקולי, נה?

40
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
מצאת את מאוריציו?

41
00:03:28,375 --> 00:03:30,002
כן. הוא בחיים. אל תדאג.

42
00:03:32,921 --> 00:03:36,717
אבל צדקת. הייתי צריך לחזור לכאן איתך.

43
00:04:02,910 --> 00:04:05,746
אני חושב שטוב שלא הרגת את מאוריציו.

44
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
זה אמור לשמח אותך, לא להעציב.

45
00:04:24,264 --> 00:04:25,807
כבר לא אכפת לי מכל זה.

46
00:04:26,558 --> 00:04:31,355
קרלה, חאדר ועבדאללה שיקרו לי מההתחלה.

47
00:04:36,360 --> 00:04:37,861
כולם מלבדך.

48
00:04:45,661 --> 00:04:49,998
וברגע שדידייה יעשה את העבודה שלו,
אסתלק מכאן.

49
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
עקבתי אחרי קרלה, היא הלכה אל הכתבת.

50
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
נראה שכולם היו מעורבים בזה מההתחלה.

51
00:05:12,145 --> 00:05:15,983
ליסה, מודינה, קרלה. לין פורד המזוין.

52
00:05:16,984 --> 00:05:18,902
אתה טיפש.

53
00:05:18,986 --> 00:05:20,529
קרלה שונאת אותי,

54
00:05:20,612 --> 00:05:24,700
אבל היא לא הייתה מעזה לפעול כך
בלי אישור מחאדר.

55
00:05:26,618 --> 00:05:30,914
ופורד…
הוא האיש של חאדר בשכונת העוני.

56
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
מה נעשה עכשיו?

57
00:05:33,917 --> 00:05:37,504
הם לא יודעים שאנחנו יודעים
על העיתונאית של קרלה.

58
00:05:37,588 --> 00:05:38,964
התקשרי אל ואליד שאה.

59
00:05:41,466 --> 00:05:43,302
תגידי לו שאני צריכה להיפגש איתו.

60
00:05:49,433 --> 00:05:51,226
השר פנדי?

61
00:05:51,310 --> 00:05:52,394
כן.

62
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
שמי קאוויטה קאנה.

63
00:05:53,770 --> 00:05:56,356
אני כתבת ואני רוצה
לשאול אותך כמה שאלות, אדוני.

64
00:05:56,940 --> 00:06:00,110
אני עסוק מאוד. פניות של התקשורת
אמורות להתבצע דרך המשרד שלי.

65
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
אני לא יכול לדבר איתך…

66
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
אני חושבת שתעדיף
שהפנייה הזו לא תתבצע דרך המשרד שלך.

67
00:06:05,991 --> 00:06:09,161
אני מניחה שלא תרצה
שיראו שם את התמונות האלה,

68
00:06:09,244 --> 00:06:11,830
או שוואליד שאה ידע שהן בידיי.

69
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
ודיברתי עם סוניטה.

70
00:06:14,791 --> 00:06:18,378
אתה יכול להגיב, אדוני השר,
או שפשוט אכתוב את הכתבה בלעדיך.

71
00:06:18,462 --> 00:06:21,381
כך או אחרת, אדוני, הכתבה תפורסם.

72
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
תסתלקי, מיד!

73
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
את אישה גועלית ביותר.

74
00:06:27,513 --> 00:06:30,098
עכשיו תסתלקי מכאן
אם את יודעת מה טוב בשבילך.

75
00:06:36,897 --> 00:06:40,943
אין שום סיבה הגיונית לכך שלקחת
את סוניטה אל קאוויטה קאנה

76
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
מלבד לשתף אותה בפעולות האחרונות שלנו.

77
00:06:45,322 --> 00:06:47,574
זה החלק בתוכנית שלנו שפספסתי?

78
00:06:48,617 --> 00:06:51,995
עשיתי זאת למענך.
לפני שתסתבכי בצרות חמורות יותר.

79
00:06:52,079 --> 00:06:54,122
ולא יכולת להגיד לי את זה
לפני שהבאת אותי לכאן?

80
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
אני אמרתי לו לא להגיד לך.

81
00:07:00,671 --> 00:07:02,548
הכתבה שהענקתי לקאוויטה

82
00:07:02,631 --> 00:07:06,301
תפליל את זו ואת ואליד
ברצח של רוג'ול ובסחיטה של פנדי.

83
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
הם יצאו מהתמונה וסגאר ואדה תהיה שלך.

84
00:07:10,556 --> 00:07:13,433
אתה תקבל מה שרצית,
אבל לא בדרך שהתכוונת לקבל את זה.

85
00:07:13,517 --> 00:07:15,811
עשית את זה בלי להגיד לי.
-כן.

86
00:07:15,894 --> 00:07:18,313
כי ידעת שאמנע את זה.
-כן.

87
00:07:18,397 --> 00:07:19,857
ולא עשית את זה למעני.

88
00:07:19,940 --> 00:07:22,025
זה מכיוון שאת שונאת את מאדאם זו?

89
00:07:22,109 --> 00:07:24,820
דבר לא יחזיר את אחמד או את כריסטינה.

90
00:07:24,903 --> 00:07:28,574
האשמה הזו לא תעבור…
-עשיתי זאת למען לין. כדי שיוכל להישאר.

91
00:07:29,616 --> 00:07:32,202
לין ביקש ממך לעשות את זה?

92
00:07:32,995 --> 00:07:34,454
הוא לא ביקש שום דבר.

93
00:07:36,039 --> 00:07:39,459
במשך כל הזמן הזה ניצלנו אותו ואני…

94
00:07:41,545 --> 00:07:46,717
אני מצטערת. אולי זה אומר שאני חלשה,
לא כמו שרצית שאהיה.

95
00:07:46,800 --> 00:07:47,885
אבל נמאס לי.

96
00:07:49,094 --> 00:07:50,888
הוא יודע על מערכת היחסים בינינו?

97
00:07:51,972 --> 00:07:53,056
כן.

98
00:07:53,557 --> 00:07:55,142
סיפרת לו?

99
00:07:55,225 --> 00:07:57,644
הוא גילה בעצמו, ועכשיו הוא שונא אותי.

100
00:08:02,524 --> 00:08:08,405
אז דבר לא ימנע ממך מלעצור את הסיפור הזה.

101
00:08:09,740 --> 00:08:16,121
אהבה… היא שרשרת שבשני קצותיה יש אזיקים.

102
00:08:17,206 --> 00:08:20,042
אנחנו מבחינים בזה רק כשהשרשרת מתהדקת.

103
00:08:21,460 --> 00:08:23,504
לא עשיתי את זה כדי לפגוע בך.

104
00:08:23,587 --> 00:08:24,963
ברור.

105
00:08:25,047 --> 00:08:27,007
אז תשקלי לשנות את דעתך?

106
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
אולי היה יותר מדי חטא בפשעים שלי
אחרי הכול.

107
00:08:34,181 --> 00:08:35,724
זה יצית מלחמה.

108
00:08:36,642 --> 00:08:38,477
ואליד יחשוב שאני עשיתי את זה.

109
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
לא חשבת על זה?

110
00:08:40,354 --> 00:08:42,105
אנשים ימותו. אנשים כמו עבדאללה.

111
00:08:42,188 --> 00:08:44,691
את אומרת שאת רוצה שאתגאה בך
ואז את מצמידה אקדח לראשי,

112
00:08:44,775 --> 00:08:46,527
בדיוק כמו האקדח שהרג את אבא שלך.

113
00:08:46,610 --> 00:08:48,529
זה הגמול שלי?

114
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
קרלה, חכי.

115
00:08:53,951 --> 00:08:55,285
תן לה ללכת!

116
00:09:02,626 --> 00:09:04,628
תביא לכאן את לין.

117
00:09:12,928 --> 00:09:13,971
קאסם.

118
00:09:15,264 --> 00:09:16,807
ג'וני.
-לין באבה.

119
00:09:49,214 --> 00:09:51,925
- רשומות אורחי המלון -

120
00:10:02,060 --> 00:10:05,272
אם אתה לא בא, למה אני ממתין לך כאן?

121
00:10:06,273 --> 00:10:07,482
אני יודע שאתה אומר לי את זה עכשיו,

122
00:10:07,566 --> 00:10:10,235
אבל מה אגיד ללקוח שלי על הדרכון שלו?

123
00:10:11,195 --> 00:10:15,032
הבטחתי שאספק לו אותו היום.
עליי לשמור על המוניטין שלי.

124
00:10:16,450 --> 00:10:17,451
אז כמה זמן?

125
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
אני לא יכול להעביר לו התנצלות.

126
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
דידייה לוי?

127
00:10:26,710 --> 00:10:28,462
אני פקח משנה צ'באן שארמה.

128
00:10:28,545 --> 00:10:30,672
אני צריך שתבוא איתי לתחנת המשטרה.

129
00:10:31,965 --> 00:10:35,260
אתה יכול להסביר לי במה מדובר?

130
00:10:35,344 --> 00:10:36,845
בבקשה, אדוני. בוא איתי.

131
00:10:37,346 --> 00:10:38,972
עכשיו?
-עכשיו.

132
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
לין באבה, שתה משהו.

133
00:10:58,158 --> 00:11:01,787
אם לא, נצטרך לקבור אותך בבור הזה
ולא יהיה מקום לצינור.

134
00:11:03,789 --> 00:11:06,792
קאסם, העבודה מתקדמת לפי לוח הזמנים?

135
00:11:08,168 --> 00:11:09,545
אודיע לחאדר.

136
00:11:11,004 --> 00:11:14,341
לין, אחי, עזבת את המרפאה
לטובת חפירת תעלות?

137
00:11:20,347 --> 00:11:21,598
הכול בסדר, מר לין?

138
00:11:33,485 --> 00:11:34,570
מה אתה עושה?

139
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
חאדר שלח אותי לקרוא לך.

140
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
הוא שורק ואתה בא בריצה?

141
00:11:41,535 --> 00:11:42,661
מצאת את מאוריציו?

142
00:11:45,163 --> 00:11:47,708
העובדה שעזרת לי מול רחים
לא מפצה על השקרים.

143
00:11:50,002 --> 00:11:51,628
אני מבין איך אתה מרגיש.

144
00:11:53,755 --> 00:11:55,841
הייתי תקוע בין אבי לאחי.

145
00:11:55,924 --> 00:11:58,260
כל עוד לא ידעת, לא הייתי צריך לבחור.

146
00:11:58,343 --> 00:12:01,638
אז פשוט שיקרת? יופי של אחווה.

147
00:12:01,722 --> 00:12:03,432
חאדר מנסה לעשות טוב.

148
00:12:03,515 --> 00:12:05,934
זה אומר שעליו לקבל החלטות קשות.

149
00:12:06,018 --> 00:12:08,562
אני בוטח בתוכנית שלו,
גם כשאני לא מבין אותה.

150
00:12:09,688 --> 00:12:12,566
אחרי כל זה, אני לא בוטח באף אחד.

151
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
לא בחאדר, לא בקרלה…

152
00:12:17,279 --> 00:12:18,322
ולא בך.

153
00:12:20,991 --> 00:12:21,992
בוא נלך.

154
00:12:26,079 --> 00:12:27,456
תמיד אהיה אחיך.

155
00:12:29,333 --> 00:12:31,126
עליך להחליט אם להיות אחי.

156
00:12:41,011 --> 00:12:42,012
- מועדון לילה -

157
00:12:42,095 --> 00:12:43,222
ואליד.

158
00:12:47,935 --> 00:12:50,229
לא ידעתי שאת עושה ביקורי בית, מאדאם.

159
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
אך לצערי את לא הטעם שלי.

160
00:12:54,942 --> 00:12:58,362
בעתיד תיזכר ברגע הזה

161
00:12:58,445 --> 00:13:02,699
ותחשוב, "לו רק לא הייתי מעליב אותה,

162
00:13:03,242 --> 00:13:05,285
הכול היה שונה."

163
00:13:06,328 --> 00:13:08,163
מעולם לא שמעתי על מקרה שבו עזבת את הארמון.

164
00:13:08,747 --> 00:13:10,374
מעולם לא הייתה לי סיבה,

165
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
עד עכשיו.

166
00:13:16,964 --> 00:13:21,093
בבקשה, מאדאם, סלחי לי על הבדיחה הגסה.
זה היה לא בסדר.

167
00:13:22,094 --> 00:13:23,595
אני מתנצל.

168
00:13:26,515 --> 00:13:29,560
חאדר חאן מתכוון
לחשוף את העסק שלך עם השר פנדי.

169
00:13:30,394 --> 00:13:32,938
אין לי מושג על מה את מדברת.
אני לא מכיר שום פנדי.

170
00:13:34,565 --> 00:13:39,152
לפנדי יש פילגש,
זונה מקמתיפורה ששמה סוניטה.

171
00:13:40,153 --> 00:13:41,905
ואיך את יודעת?

172
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
חאדרבאי אילץ אותי
לעזור לו למצוא את הבחורה.

173
00:13:45,075 --> 00:13:46,493
זה מספיק בשביל שאהרוג אותך.

174
00:13:47,202 --> 00:13:49,997
והוא איים עליי כי עזרתי לך עם רוג'ול.

175
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
אני רק מנסה להישאר בחיים.

176
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
אז למה את מספרת לי את זה עכשיו?

177
00:13:59,256 --> 00:14:02,718
חאדר מתכוון להשתמש בעיתונאית
ולקבור את שנינו.

178
00:14:03,927 --> 00:14:06,388
אין לי אמצעים להשיב מלחמה בעצמי.

179
00:14:07,848 --> 00:14:09,183
אני רוצה שהם ישלמו.

180
00:14:09,808 --> 00:14:10,976
הם?

181
00:14:11,059 --> 00:14:14,104
חאדר וקרלה סרנן.

182
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
חאדר יודע שגילית זאת?

183
00:14:20,903 --> 00:14:22,196
זה טוב.

184
00:14:24,531 --> 00:14:26,658
אם את צודקת…

185
00:14:28,410 --> 00:14:32,206
אז חאדר נתן לי תירוץ מושלם
לחסל אותו לתמיד.

186
00:14:33,081 --> 00:14:37,127
בחרת בצד הנכון, מאדאם, איך אוכל לגמול לך?

187
00:14:42,174 --> 00:14:44,009
אמרת לקרלה לרמות אותי?

188
00:14:44,092 --> 00:14:47,554
לא. קרלה שיקרה לי בנוגע לרגשות שלה כלפיך.

189
00:14:47,638 --> 00:14:49,973
זו הסיבה שאנחנו במצב הזה עכשיו.

190
00:14:50,599 --> 00:14:53,852
"בסופו של דבר,
כולם מצטרפים לנשף של השלכות."

191
00:14:53,936 --> 00:14:55,354
לין.

192
00:14:56,605 --> 00:14:59,233
אני באמת מחבב אותך. זה לא שקר.

193
00:14:59,316 --> 00:15:01,652
סלח לי שאני לא שם זין.

194
00:15:01,735 --> 00:15:03,195
זכור עם מי אתה מדבר.

195
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
אני זוכר.

196
00:15:06,573 --> 00:15:09,618
האיש שבלבל לי את המוח
ואמר שהיה אבי בחיים אחרים

197
00:15:09,701 --> 00:15:13,121
כדי שיוכל לנצל אותי כדי לדפוק
את החברים האמיתיים היחידים שיש לי כאן.

198
00:15:13,205 --> 00:15:15,040
אתה תנהג בכבוד בבית הזה.

199
00:15:15,123 --> 00:15:17,417
ואם לא?
-מספיק. מספיק!

200
00:15:17,501 --> 00:15:18,502
עבדאללה.

201
00:15:22,089 --> 00:15:25,008
לין ודאי היה אומר שבכבוד צריך לזכות.

202
00:15:26,426 --> 00:15:28,220
הכעס שלו מוצדק.

203
00:15:31,348 --> 00:15:32,641
אני מתנצל, לין.

204
00:15:33,517 --> 00:15:35,102
אבל המצב מתקדם מהר וכרגע,

205
00:15:35,185 --> 00:15:39,147
כל הדברים שאני עובד למענם
כבר זמן רב מאוד נמצאים בסכנה.

206
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
לא אכפת לי. אני עוזב. נמאס לי מכולכם.

207
00:15:43,193 --> 00:15:46,071
בעצם, אתה הסיבה לבעיות שלי.

208
00:15:50,409 --> 00:15:52,911
אז הבאת אותי לכאן כי אתה רוצה משהו אחר?

209
00:15:54,079 --> 00:15:55,289
אוי, זה מגוחך.

210
00:15:55,873 --> 00:15:58,917
קרלה העניקה לקאוויטה קאנה כתבה חדשותית

211
00:15:59,001 --> 00:16:01,128
כדי שאתה תוכל להישאר בסגאר ואדה.

212
00:16:01,879 --> 00:16:04,423
הכתבה הזו תגרום מלחמה עם ואליד שאה.

213
00:16:05,257 --> 00:16:08,385
אבל קרלה מוכנה לזרוק לפח
את כל הדברים שעבדה עליהם איתי

214
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
כדי להעניק לך את מה שאתה רוצה.

215
00:16:10,304 --> 00:16:13,599
אני צריך שתשכנע את קרלה לחסל את הכתבה,

216
00:16:13,682 --> 00:16:15,267
כי אם לא, חייה יהיו בסכנה.

217
00:16:16,768 --> 00:16:22,065
אבל, כמו שאמרת, אתה עוזב,
אז מה אכפת לך?

218
00:16:27,613 --> 00:16:29,031
לא תגיע רחוק בלי זה.

219
00:16:29,114 --> 00:16:29,948
- אוסטרליה -

220
00:16:30,741 --> 00:16:32,409
לא חשבת שאדע?

221
00:16:32,492 --> 00:16:33,994
אני שולט בשוק הדרכונים.

222
00:16:35,412 --> 00:16:37,414
אוי, בחיי.

223
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
סחיטה?

224
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
זה המצב?

225
00:16:46,340 --> 00:16:48,258
פאק, אתה פשוט רמאי.

226
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
סוחר קשקשן כמו הקוסם מארץ עוץ
שמשחק אותה פילוסוף.

227
00:16:53,555 --> 00:16:55,682
אתה באמת חושב שהוא יודע הכול?

228
00:16:55,766 --> 00:16:58,227
בקש מקרלה למנוע את הכתבה.

229
00:16:59,394 --> 00:17:02,397
בבקשה. ואז תקבל את זה בחינם.

230
00:17:04,775 --> 00:17:06,443
קרלה יכולה להחליט בעצמה.

231
00:17:08,487 --> 00:17:10,489
ואני אסתדר, כך או אחרת.

232
00:17:15,035 --> 00:17:16,578
מגיע לך יותר מזה, אחי.

233
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
לא, לא, לא.

234
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
אני בסדר.

235
00:17:40,894 --> 00:17:42,855
עזוב אותי. פשוט לך.

236
00:17:54,867 --> 00:17:58,036
תגיד לי בבקשה שאתה כאן
כדי לעזור לי עם התיקים האלה.

237
00:17:59,246 --> 00:18:02,666
שמע, הוכחת את הטענה שלך. תאמין לי.

238
00:18:04,710 --> 00:18:06,336
התנהגתי כמו שמוק. אני מתנצל.

239
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
מהלב.

240
00:18:16,722 --> 00:18:17,764
ההתנצלות התקבלה.

241
00:18:20,726 --> 00:18:23,770
מצאתי איש שאמור לדעת בדיוק
איפה למצוא את לינדזי פורד.

242
00:18:57,262 --> 00:19:01,558
היית תקוע כאן פעם.
לינדזי פורד שחרר אותך בערבות, כן?

243
00:19:02,267 --> 00:19:04,019
אז אני מניח שאתה יודע איפה למצוא אותו.

244
00:19:06,230 --> 00:19:08,065
יורשה לי לשאול מי אתה, אדוני?

245
00:19:08,732 --> 00:19:11,860
אני הבלש וולטר נייטינגייל ממשטרת אוסטרליה.

246
00:19:12,486 --> 00:19:14,571
אני האיש שכלא את דייל קונטי.

247
00:19:14,655 --> 00:19:16,740
זה השם האמיתי של החבר שלך,

248
00:19:16,823 --> 00:19:19,201
על שוד מזוין ועל רצח שוטר.

249
00:19:22,621 --> 00:19:23,747
באת מרחוק.

250
00:19:24,623 --> 00:19:26,083
לא אחזור בידיים ריקות.

251
00:19:27,084 --> 00:19:30,587
טוב… בקושי הכרתי את…
דייל או את לין,

252
00:19:30,671 --> 00:19:31,713
או איך שאתה רוצה לקרוא לו.

253
00:19:31,797 --> 00:19:33,882
בקושי?
-כן, הוא היה רק מכר.

254
00:19:33,966 --> 00:19:35,467
באמת?
-כן

255
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
הוא חבר שלך.

256
00:19:38,053 --> 00:19:39,638
אין לי חברים.

257
00:19:40,472 --> 00:19:43,183
החיים פשוטים יותר כך.

258
00:19:43,892 --> 00:19:46,061
אז הפעם אין מי שישחרר אותך בערבות

259
00:19:46,144 --> 00:19:48,981
אחרי שצ'באן יקבור אותך בתא שוב.

260
00:20:04,913 --> 00:20:06,665
לא ציפיתי לפגוש אותך שוב.

261
00:20:07,749 --> 00:20:10,752
העסקה שעשית עם קאוויטה, עלייך לבטל אותה.

262
00:20:11,253 --> 00:20:12,713
העסקה שהיא עשתה למענך?

263
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
כדי שתוכל להישאר
בשכונת העוני היקרה לך כל כך.

264
00:20:15,549 --> 00:20:16,884
ליסה, די.
-לא.

265
00:20:16,967 --> 00:20:18,886
מה שהוא אמר אמש לא הגיע לך.

266
00:20:20,929 --> 00:20:22,389
היא סיכנה את חייה למענך.

267
00:20:22,472 --> 00:20:24,516
אז תחשוב על זה לפני שתמשיך לדבר.

268
00:20:24,600 --> 00:20:26,393
דיברת עם חאדר.

269
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
כן.

270
00:20:30,397 --> 00:20:32,566
הוא אמר שמה שאת עושה יצית מלחמה.

271
00:20:36,570 --> 00:20:38,363
ואז הוא הראה לי את הדרכון החדש שלי.

272
00:20:39,489 --> 00:20:42,784
הוא אמר שייתן לי אותו
אם אשכנע אותך לבטל את הכתבה.

273
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
ומה אמרת?

274
00:20:43,952 --> 00:20:45,579
אמרתי לו ללכת להזדיין.
-למה?

275
00:20:45,662 --> 00:20:48,165
כי לא אמשיך להיכנע לבולשיט שלו.

276
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
זה לא אומר שאני רוצה שתהיי בסכנה.

277
00:20:54,213 --> 00:20:58,050
פאק, קרלה. למה לא אמרת לי את האמת פשוט?

278
00:20:58,717 --> 00:21:00,594
לא ביקשתי ממך לעשות את זה.

279
00:21:04,097 --> 00:21:05,974
רק רציתי להיות איתך.

280
00:21:07,726 --> 00:21:09,061
זה עד כדי כך פשוט.

281
00:21:11,355 --> 00:21:13,649
אתה לא צריך את הדרכון אם אתה יכול להישאר.

282
00:21:13,732 --> 00:21:16,860
ואתה יכול להישאר עכשיו, לין,
תן לי להעניק לך את זה.

283
00:21:19,321 --> 00:21:20,822
אני עוזב.
-למה?

284
00:21:22,741 --> 00:21:24,952
כי הכול השתנה.

285
00:21:25,035 --> 00:21:28,205
אז את יכולה להמשיך
כאילו לא הייתי כאן מעולם.

286
00:21:28,288 --> 00:21:29,915
אלוהים אדירים!

287
00:21:29,998 --> 00:21:33,877
אתם מסוגלים פשוט להתגבר על הבולשיט
ולהתאפס על עצמכם?

288
00:21:35,504 --> 00:21:37,089
כולם משקרים.

289
00:21:37,172 --> 00:21:39,174
כולם עושים דברים, אז מה?

290
00:22:01,989 --> 00:22:03,115
מה את רוצה?

291
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
תישאר.

292
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
אל תיתן לכל זה להיות לשווא. בבקשה.

293
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
בשבילי כבר מאוחר מדי.

294
00:22:26,972 --> 00:22:30,559
אתה מוכן להסתכן בישיבה בכלא
או בגרוע מכך למען קונטי?

295
00:22:30,642 --> 00:22:33,604
הוא נרקומן מנוול שחושב רק על עצמו.

296
00:22:33,687 --> 00:22:37,274
כפי שאמרתי, האדם שאתה מתאר
הוא לא האדם שאני מכיר.

297
00:22:37,357 --> 00:22:40,027
מר לוי, כל הראיות מצביעות על ההפך.

298
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
אתה יודע שלשקר למשטרה הוא פשע?

299
00:22:43,155 --> 00:22:45,115
אם לא תשתף אותנו במידע שבידיך,

300
00:22:45,199 --> 00:22:47,117
איאלץ להכניס אותך לכלא.

301
00:22:47,201 --> 00:22:48,869
אני חושב ששנינו לא מעוניינים בכך.

302
00:22:53,540 --> 00:22:55,000
אני לא יכול לעזור לכם.

303
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
צ'באן?

304
00:22:57,085 --> 00:23:00,589
יש לי בשבילך ובשביל הגורה
מידע על לינדזי פורד.

305
00:23:10,891 --> 00:23:12,351
דבר.

306
00:23:12,434 --> 00:23:14,728
לינדזי פורד גר בג'ופדפאטי סגאר ואדה.

307
00:23:14,811 --> 00:23:16,939
הוא הרופא של האנשים שגרים שם.

308
00:23:17,022 --> 00:23:18,941
איך השגת את המידע הזה, סנג'יי?

309
00:23:19,024 --> 00:23:21,026
מי שילם לך כדי שתמסור לנו את המידע?

310
00:23:21,109 --> 00:23:22,486
אני רק ממלא את חובתי, אדוני.

311
00:23:22,569 --> 00:23:24,238
יש פעם ראשונה לכל דבר.

312
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
אני יכול לקחת אתכם ברגע זה.

313
00:23:26,949 --> 00:23:29,535
עליי להרכיב צוות
לפני שניכנס לשכונת העוני.

314
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
מעצר צריך להתבצע כמו שצריך.

315
00:23:31,411 --> 00:23:33,288
מה שתגיד, צ'באן. זו העיר שלך.

316
00:23:36,583 --> 00:23:38,043
מה עם הבדרן הזה?

317
00:23:38,126 --> 00:23:40,587
אם נשחרר את לוי,
הוא עשוי להוביל אותנו ישר אל קונטי.

318
00:23:42,798 --> 00:23:44,007
נשים עליו מעקב.

319
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
אם הוא ילך אל לין פורד, נדע זאת.

320
00:23:52,599 --> 00:23:54,935
הגיע הזמן לנקום בבוגדים.

321
00:23:55,018 --> 00:23:58,647
חאדר זקן. זמנו חלף.

322
00:23:58,730 --> 00:24:01,191
הוא לא יצפה זאת בכלל.

323
00:24:01,275 --> 00:24:05,737
כל בומביי תהיה בידינו כשזה יסתיים.

324
00:24:05,821 --> 00:24:08,657
אנחנו נפגע בעסקים שלו, בבתי המסתור שלו.

325
00:24:08,740 --> 00:24:13,370
אנחנו נהרוג את כל הבובות שלו,
פנדי, קאסם עלי, עבדאללה טהרי.

326
00:24:17,374 --> 00:24:18,625
ואנחנו נהרוג אותו.

327
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
היי.

328
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
האוכל מגיע סוף כל סוף.

329
00:25:39,998 --> 00:25:41,124
סע!

330
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
היי.

331
00:25:58,267 --> 00:25:59,893
אני הולך לשירותים.

332
00:25:59,977 --> 00:26:02,563
אל תיתן לאף אחד את השולחן שלי. לא סיימתי.

333
00:26:10,988 --> 00:26:12,322
- שירותים -

334
00:26:12,406 --> 00:26:13,407
- נשים -

335
00:26:13,490 --> 00:26:14,408
- גברים -

336
00:26:56,575 --> 00:26:57,951
אתה רוצה את זה?

337
00:26:58,035 --> 00:26:59,786
זה לא הסגנון שלי, בוס.
-בסדר.

338
00:26:59,870 --> 00:27:01,496
תודה. קח את זה.

339
00:27:01,580 --> 00:27:03,874
היי, לין.
-מה אתה עושה כאן?

340
00:27:03,957 --> 00:27:06,627
שוטר אוסטרלי נמצא בבומביי והוא מחפש אותך.

341
00:27:08,879 --> 00:27:10,130
נייטינגייל?
-כן.

342
00:27:13,634 --> 00:27:15,552
אנחנו חייבים להסתיר אותך.

343
00:27:16,345 --> 00:27:18,096
אני מצטער, הדרכון שלך לא היה מוכן היום,

344
00:27:18,180 --> 00:27:20,849
אז עלינו למצוא מקום להסתיר אותך, כן?

345
00:27:20,933 --> 00:27:21,934
עד שאאסוף אותו.

346
00:27:22,518 --> 00:27:24,102
הדרכון שלי בידי חאדר חאן.

347
00:27:28,315 --> 00:27:31,777
ידעת שקרלה וחאדר עובדים יחד?

348
00:27:33,862 --> 00:27:34,863
כן.

349
00:27:35,447 --> 00:27:36,823
ברור שידעת.

350
00:27:37,533 --> 00:27:41,828
אבל היי, שמרתי את הסוד של קרלה
באותה המידה שהייתי שומר סוד שלך.

351
00:27:41,912 --> 00:27:44,081
אני שווייצרי בעניינים האלה, כידוע לך.

352
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
כן.

353
00:27:48,460 --> 00:27:51,505
אז חאדר לא נתן לך את הדרכון?

354
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
לא, הוא משתמש בו כדי לסחוט אותי.

355
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
שילך להזדיין.

356
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
שילך להזדיין.

357
00:28:09,022 --> 00:28:11,066
לין באבה!
-היי!

358
00:28:12,359 --> 00:28:15,070
מה קרה?
-בריונים. האנשים של ואליד.

359
00:28:15,153 --> 00:28:17,573
תכניסו אותו לבקתה שלי.
-מה? לין, אנחנו חייבים ללכת. אנחנו…

360
00:28:17,656 --> 00:28:18,907
אני לא יכול להשאיר אותו במצב כזה.

361
00:28:18,991 --> 00:28:20,200
אבל…

362
00:28:20,284 --> 00:28:21,994
אתה משוגע, אחי.

363
00:28:23,203 --> 00:28:26,081
אתה יודע מה? אמצא פתרון אחר, בסדר?

364
00:28:26,164 --> 00:28:27,541
אבל בוא ברגע שתוכל.
-בסדר.

365
00:28:27,624 --> 00:28:29,042
כן?
-פראבהו, תמצא את פרוואטי.

366
00:28:38,427 --> 00:28:40,304
הכתבה הזו תהיה עצומה, קאוויטה.

367
00:28:40,387 --> 00:28:42,222
העורך שלי ישמור לנו את עמוד השער.

368
00:28:43,473 --> 00:28:46,685
עסקות הנדל"ן האלה הן סוד מלוכלך
שאיש לא רוצה שייחשף.

369
00:28:47,227 --> 00:28:49,855
ופנדי סירב להגיב?
-הוא פחד מאוד.

370
00:28:49,938 --> 00:28:52,357
הוא לא התנהג כמו חף מפשע.

371
00:28:52,441 --> 00:28:55,819
את בטוחה? מדובר באנשים חזקים ומסוכנים.

372
00:28:55,903 --> 00:28:58,906
כולנו עלולים לסבול מהשלכות
אם תפרסמי את הכתבה הזו.

373
00:29:00,449 --> 00:29:02,618
אז ניתן להם לצאת מזה בשלום?

374
00:29:02,701 --> 00:29:04,995
מה הטעם אם אנחנו חוששים לומר את האמת?

375
00:29:05,078 --> 00:29:06,872
אם לא נעשה זאת, אנחנו לא טובים מהם.

376
00:29:08,248 --> 00:29:09,833
אני חושב שאני רוצה להתחתן איתך.

377
00:29:11,335 --> 00:29:13,295
אקח זאת לתשומת לבי.

378
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
כרגע יש לנו עבודה.

379
00:29:15,339 --> 00:29:20,427
אנשים כמו זו הזאת חושבים שהם
יכולים לבוא לכאן ולהתנהג כך.

380
00:29:20,511 --> 00:29:23,055
מה תורמת אישה כזו לבומביי?

381
00:29:23,138 --> 00:29:24,223
אז מה עכשיו?

382
00:29:24,306 --> 00:29:26,892
אגיש בקשה רשמית לריאיון עם השר פנדי.

383
00:29:26,975 --> 00:29:29,978
אני רוצה שתוסיפי לכתבה
פרטים נוספים על הארמון ועל מאדאם זו.

384
00:29:30,562 --> 00:29:32,898
אנשים מתים על שערוריות מין.

385
00:29:33,482 --> 00:29:36,151
ואז נלחץ עליהם עם חשיפת השחיתות.

386
00:29:37,986 --> 00:29:41,031
את בטוחה שאת מוכנה?
לא תוכלי להתחרט.

387
00:29:42,866 --> 00:29:44,076
אני יותר ממוכנה.

388
00:29:52,125 --> 00:29:55,921
תודה שאתה מהמר עליי. זה חשוב לי.

389
00:29:57,214 --> 00:29:59,508
אני יודעת שאני במצב הזה בזכותך.

390
00:30:00,133 --> 00:30:03,637
אני מזהה כישרון כשאני רואה אותו.
עכשיו תזדרזי עם השכתובים.

391
00:30:16,567 --> 00:30:17,568
איך אתה מרגיש?

392
00:30:20,445 --> 00:30:21,446
הראש כואב.

393
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
בסדר, הוא צריך לנוח ולא לזוז יותר מדי.

394
00:30:28,036 --> 00:30:29,705
אני חושב שיש לו זעזוע מוח.

395
00:30:29,788 --> 00:30:32,791
אז תוודאי שהוא יישאר ער
ושהוא יודע מי הוא ואיפה הוא.

396
00:30:32,875 --> 00:30:34,042
הוא יכול לקבל…

397
00:30:34,126 --> 00:30:35,335
קאסמבאי.

398
00:30:41,550 --> 00:30:46,138
יש צ'אי שופ.
המרפאה של הגורה נמצאת לידו.

399
00:30:47,347 --> 00:30:49,933
איפה גר הרופא הגורה?

400
00:31:04,948 --> 00:31:06,575
מה קרה?

401
00:31:08,160 --> 00:31:11,622
אני חושב שיש לו שטף דם.
דימום בתוך הגולגולת.

402
00:31:11,705 --> 00:31:12,581
כמה זה חמור?

403
00:31:12,664 --> 00:31:14,833
אם הלחץ לא ישוחרר, זה עלול להרוג אותו.

404
00:31:17,753 --> 00:31:19,671
לין באבה, יש כאן שוטרים שמחפשים אותך.

405
00:31:20,464 --> 00:31:21,965
בסדר, לין, אתה חייב לעזוב.

406
00:31:22,049 --> 00:31:23,550
בוא נחביא אותך במקום אחר.

407
00:31:26,428 --> 00:31:27,596
אני לא יכול לעזוב אותו.

408
00:31:27,679 --> 00:31:31,141
ניקח את קאסם לבקתה שלו.
תביא מה שאתה צריך וטפל בו שם.

409
00:31:32,643 --> 00:31:35,437
בסדר. ג'וני, עזור לי איתו.
פרוואטי, תביאי את הציוד שלי.

410
00:31:36,021 --> 00:31:39,399
קאסם, אנחנו צריכים להזיז אותך, בסדר?
ארים אותך כשאומר שלוש.

411
00:31:39,483 --> 00:31:41,360
אחת, שתיים, שלוש.

412
00:31:43,570 --> 00:31:44,696
פאק.

413
00:31:44,780 --> 00:31:46,823
אני אשאר כאן כדי לעכב את השוטרים. לכי.

414
00:31:46,907 --> 00:31:49,952
פראבהו, לא.
-קאסמבאי זקוק לשנינו.

415
00:31:50,035 --> 00:31:51,370
אני לא רופא.

416
00:31:52,162 --> 00:31:53,830
אבל אני יכול להעניק לכם זמן.

417
00:32:15,352 --> 00:32:16,353
מי זה?

418
00:32:16,436 --> 00:32:17,437
סבסטיאן.

419
00:32:24,820 --> 00:32:25,821
ליסה.

420
00:32:33,036 --> 00:32:34,037
אהובתי.

421
00:32:35,205 --> 00:32:37,207
קרלה.
-סבסטיאן.

422
00:32:37,291 --> 00:32:39,501
לא מאוחר מדי ללכת להביא את לין.

423
00:32:39,585 --> 00:32:42,504
לין? למה שניקח את לין?

424
00:32:42,588 --> 00:32:44,423
כי הוא הוריד מאיתנו את מאוריציו.

425
00:32:45,299 --> 00:32:47,509
כי הוא אוהב את קרלה כמו שאתה אוהב אותי.

426
00:32:47,593 --> 00:32:48,594
לא.

427
00:32:48,677 --> 00:32:51,930
קרלה, זה בסדר מבחינתי.
יש לנו מספיק כסף לכולם.

428
00:32:53,098 --> 00:32:54,224
איפה הכסף?

429
00:32:56,518 --> 00:32:58,061
החבאתי אותו במקום בטוח.

430
00:33:00,564 --> 00:33:02,733
נאסוף אותו כשנצא מהעיר.

431
00:33:09,156 --> 00:33:10,866
עשית זאת פעם?

432
00:33:10,949 --> 00:33:13,952
לא. זו עבודה של מנתח.

433
00:33:14,786 --> 00:33:17,873
אם לא נשחרר את הלחץ, הוא ימות,
אז אנחנו חייבים לנסות.

434
00:33:25,589 --> 00:33:27,466
בסדר, תחזיקי אותו.

435
00:33:31,011 --> 00:33:33,347
חזק. תחזיקי אותו חזק.

436
00:33:40,729 --> 00:33:42,648
אני צריך יוד וצמר גפן.

437
00:33:47,027 --> 00:33:49,071
בסדר. טוב.

438
00:33:51,406 --> 00:33:52,616
בסדר.

439
00:34:00,415 --> 00:34:02,626
אנחנו צריכים להרים את החלק הזה.

440
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
פאק.
-היי.

441
00:34:11,009 --> 00:34:12,094
אחורה!

442
00:34:17,558 --> 00:34:19,434
זו טעות איומה.

443
00:34:20,978 --> 00:34:21,978
למה?

444
00:34:22,980 --> 00:34:24,481
כי את עובדת אצל חאדר חאן?

445
00:34:26,817 --> 00:34:29,069
את יודעת שהוא בטח כבר מת.

446
00:34:29,735 --> 00:34:31,280
בגלל מלחמה שאת גרמת.

447
00:34:32,030 --> 00:34:34,408
מאדאם זו רוצה לדבר עם שתיכן.
-אין מצב.

448
00:34:36,076 --> 00:34:37,536
את התיקים, מודינה. וגם את, קרלה.

449
00:34:50,007 --> 00:34:51,466
איפה הכסף?

450
00:34:54,136 --> 00:34:55,846
הכסף, הכסף, הכסף!

451
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
איפה הכסף, לעזאזל?
תגיד לי איפה הכסף מיד!

452
00:34:58,265 --> 00:35:00,267
מאוריציו, שחרר אותן ואתן לך את הכסף.

453
00:35:01,393 --> 00:35:03,478
לא.
-בואי הנה.

454
00:35:03,562 --> 00:35:05,606
לא, לא. מאוריציו.
-לא!

455
00:35:06,106 --> 00:35:07,649
בואי הנה. תקשיב לי.

456
00:35:07,733 --> 00:35:10,152
אם לא תגיד לי מה עשית בכסף שלי,

457
00:35:10,235 --> 00:35:11,778
אני ארסק…
-לא, לא.

458
00:35:11,862 --> 00:35:15,657
את הפרצוף היפה הזה
עד שהיא תתחנן שאירה בה, אתה מבין?

459
00:35:16,491 --> 00:35:17,868
מספיק. אנחנו צריכים ללכת.

460
00:35:17,951 --> 00:35:19,620
קח אותם.
-לא!

461
00:35:19,703 --> 00:35:20,913
פשוט תגיד לי.
-לא!

462
00:35:20,996 --> 00:35:22,623
פשוט תגיד לי איפה הכסף שלי.
-מאוריציו.

463
00:35:22,706 --> 00:35:23,916
תגיד לי איפה הכסף שלי.

464
00:35:23,999 --> 00:35:25,709
תגיד לי! תגיד לי!

465
00:35:25,792 --> 00:35:27,127
לא? לא?
-לא.

466
00:35:27,711 --> 00:35:29,546
לא! לא!

467
00:35:37,054 --> 00:35:38,889
מותק. עזרו לו, בבקשה!

468
00:35:38,972 --> 00:35:42,559
בבקשה, לא, לא.
-בואי הנה.

469
00:35:42,643 --> 00:35:44,436
עזרו לו, בבקשה.

470
00:35:45,020 --> 00:35:48,607
גלי לי איפה הכסף שלי, מיד!
-היא לא יכולה לגלות לך. היא לא יודעת!

471
00:35:50,067 --> 00:35:51,193
לא, לא, לא.

472
00:35:51,944 --> 00:35:53,028
מותק!

473
00:36:04,873 --> 00:36:06,667
הנה הוא. זה הוא.

474
00:36:09,878 --> 00:36:11,421
אפשר לעזור לכם?

475
00:36:14,258 --> 00:36:16,510
אתה מכיר את הגורה לין פורד?

476
00:36:16,593 --> 00:36:18,720
הוא חבר טוב שלי. זו הבקתה שלו.

477
00:36:18,804 --> 00:36:21,515
הוא שם?
-אני אומר שזו הבקתה שלו,

478
00:36:21,598 --> 00:36:22,850
לא שהוא נמצא בה.

479
00:36:24,059 --> 00:36:25,477
איפה דייל קונטי?

480
00:36:26,061 --> 00:36:30,858
דייל קונטי. לא מכיר אדם ששמו דייל קונטי.
זה החבר הכי טוב שלי, לין באבה.

481
00:36:32,234 --> 00:36:33,277
אתה החבר הכי טוב שלו?

482
00:36:33,360 --> 00:36:36,697
לין באבה הוא הרופא כאן,
הוא מטפל היטב בכולנו.

483
00:36:37,364 --> 00:36:39,950
אין לדעת איפה הוא. קשה מאוד למצוא אותו.

484
00:36:40,033 --> 00:36:43,704
אבל… אני מצוין במציאת דברים.

485
00:36:43,787 --> 00:36:45,747
עכברוש שכונת העוני הזה רוצה בקשיש.

486
00:36:50,377 --> 00:36:55,090
אני יודע שאתה רוצה לעשות דברים כמו שצריך,
אבל דייל קונטי הרג שוטר טוב.

487
00:36:55,174 --> 00:36:59,553
אם לא נתפוס אותו עכשיו, הוא ייעלם.
הוא ייעלם.

488
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
אלך לפקח על החיפוש במקום אחר.

489
00:37:09,062 --> 00:37:10,147
בסדר.

490
00:37:19,990 --> 00:37:21,992
תזיזי את האור. אני צריך עוד אור.

491
00:37:26,663 --> 00:37:28,248
זה רגע האמת.

492
00:37:35,464 --> 00:37:37,549
בסדר. בסדר.

493
00:37:41,178 --> 00:37:42,930
איפה הגורה?

494
00:37:45,307 --> 00:37:47,601
כמעט נזכרתי.

495
00:37:47,684 --> 00:37:49,061
ואז גרמת לי לשכוח.

496
00:37:50,562 --> 00:37:52,231
תקשיב לי.

497
00:37:52,314 --> 00:37:54,608
למה אתה טורח, בן? למה?

498
00:37:55,400 --> 00:37:58,403
את רואה את זה? זה שטף הדם.
-כן.

499
00:38:12,292 --> 00:38:14,503
בסדר. אני צריך את התמיסה.

500
00:38:23,637 --> 00:38:26,473
גלה לי או שאנקר לך את העיניים.

501
00:38:33,564 --> 00:38:34,565
בסדר.

502
00:38:37,401 --> 00:38:40,070
מה קורה כאן? איפה דוד קאסם?

503
00:38:40,153 --> 00:38:41,655
לין באבה מטפל בו.

504
00:38:49,162 --> 00:38:51,790
אתה צריך ללכת מכאן. לך.

505
00:38:58,839 --> 00:39:00,132
איפה הוא?

506
00:39:07,514 --> 00:39:09,725
נייטינגייל. בוא מיד.

507
00:39:18,400 --> 00:39:21,695
מה?
-אני יודע איפה הגורה, סאב.

508
00:39:21,778 --> 00:39:23,280
ומה אתה רוצה, לעזאזל?

509
00:39:24,865 --> 00:39:26,200
אני רוצה שהוא ייענש.

510
00:39:32,206 --> 00:39:33,957
ילד, קדימה.

511
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
קאסם.

512
00:39:40,631 --> 00:39:42,090
קאסם, אתה שומע אותי?

513
00:39:50,349 --> 00:39:51,517
היי. היי.

514
00:39:51,600 --> 00:39:56,396
היי, קאסם, אתה יודע מי אני?

515
00:40:01,109 --> 00:40:03,237
אתה הגורה הקוץ בתחת.

516
00:40:24,091 --> 00:40:25,175
לך למצוא אותה.

517
00:40:25,259 --> 00:40:26,385
לא אעזוב אותך עכשיו.

518
00:40:26,468 --> 00:40:30,848
יש לי את רנביר ואת האחרים.
ואליד ניסה לפגוע בי ופספס.

519
00:40:30,931 --> 00:40:33,600
לאחרים היה פחות מזל.
הם פוגעים בנו בכל העיר.

520
00:40:33,684 --> 00:40:35,602
תמצא את קרלה ותביא אותה לכאן!

521
00:40:35,686 --> 00:40:37,479
קרלה היא הסיבה לכל זה.

522
00:40:38,772 --> 00:40:42,776
קרלה טעתה ואנחנו אוהבים אותה בכל זאת.

523
00:40:44,570 --> 00:40:45,571
לך.

524
00:40:47,322 --> 00:40:48,699
כמה זה רחוק?

525
00:40:49,408 --> 00:40:50,742
לין באבה.

526
00:40:52,661 --> 00:40:55,789
באותו הרגע
התקוות והפחדים שלי התרסקו יחד.

527
00:40:55,873 --> 00:40:58,959
וידעתי איזה סיוט מצפה לי
אם נייטינגייל יתפוס אותי.

528
00:40:59,042 --> 00:41:00,085
דייל!

529
00:41:04,298 --> 00:41:06,091
כן, אתה, בן זונה!

530
00:41:06,175 --> 00:41:07,092
היי!

531
00:41:11,013 --> 00:41:12,514
קדימה! קדימה!

532
00:42:00,812 --> 00:42:01,855
- משטרה -

533
00:42:07,611 --> 00:42:09,112
שם, שם, שם!

534
00:42:10,239 --> 00:42:11,406
תיכנס, לין באבה!

535
00:42:24,211 --> 00:42:26,547
אני מצפה לטיפ מעולה על זה, לין באבה.

536
00:42:26,630 --> 00:42:27,631
מעולה.

537
00:42:41,520 --> 00:42:43,438
- מבוסס על הרומן "שאנטראם"
מאת גרגורי דייוויס רוברטס -

538
00:44:01,517 --> 00:44:03,519
תרגום: אסף ראביד