1
00:00:19,811 --> 00:00:21,271
Üresnek éreztem magam.

2
00:00:22,105 --> 00:00:25,400
Minden dühöm elpárolgott,
és csak a bánat maradt a helyén,

3
00:00:25,484 --> 00:00:28,904
hogy a nem jó emberekben bíztam,
és azt gondoltam, hogy ők is így éreznek.

4
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
Nem akartam már mást,
csak megszerezni az útlevelet Didier-től,

5
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
és elmenni onnan, amíg még tudtam.

6
00:00:56,265 --> 00:00:57,516
Linbaba!

7
00:00:57,599 --> 00:00:59,017
Hogy vagy, Sziradzs?

8
00:00:59,101 --> 00:01:00,352
Szervusz, Linbaba!

9
00:01:12,406 --> 00:01:14,074
Még mindig nem jött vissza?

10
00:01:14,825 --> 00:01:15,951
Jönni fog.

11
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
Biztos készülődik az indulásra.

12
00:01:21,290 --> 00:01:23,750
- Ha hazudsz, megcsíp a varjú!
- Akkor csípjen!

13
00:01:27,254 --> 00:01:28,797
Zűrök voltak.

14
00:01:30,007 --> 00:01:32,593
Egy férfi meg akarta ölni Linbabát.

15
00:01:32,676 --> 00:01:34,011
De megoldottuk.

16
00:01:34,094 --> 00:01:36,221
- Hogyhogy „megoldottátok”?
- Nem. Nem én.

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
Linbaba és…

18
00:01:39,850 --> 00:01:41,643
Kader mamelukja, Abdullah.

19
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
Megverekedtek. Én csak…

20
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Linnek nem szabadott volna
belerángatnia ebbe.

21
00:01:45,898 --> 00:01:48,317
Nem kellett volna beleártanod magad.

22
00:01:49,902 --> 00:01:51,737
Okosnak kell lenned.

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,656
A barátom.

24
00:01:54,740 --> 00:01:58,118
Mi van, ha a barátod miatt neked is
meggyűlik a bajod azzal a mamelukkal?

25
00:02:00,871 --> 00:02:02,497
Egyet ne feledj!

26
00:02:02,581 --> 00:02:06,418
Ő fog elmenni pár napon belül, nem te.

27
00:02:07,461 --> 00:02:08,753
A te életed itt van.

28
00:02:10,422 --> 00:02:12,508
Gondoltál erre valaha?

29
00:02:12,591 --> 00:02:14,843
A döntéseid
mindkettőnkre hatással vannak.

30
00:02:16,178 --> 00:02:17,346
Ez a barátság

31
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
börtönbe juttathat,
és engem megfoszthat a férjemtől.

32
00:02:26,104 --> 00:02:27,397
A mai után…

33
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
ne vállalj érte kockázatot!

34
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
Esküdj meg rá!

35
00:03:02,057 --> 00:03:05,519
Anyám nézett így rám,
ha nagy pácban voltam.

36
00:03:05,602 --> 00:03:07,437
Arre, aggódtam érted, na?

37
00:03:09,398 --> 00:03:12,818
Jól vagy?
Nincs benned se szúrt seb, se golyó?

38
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
- Jól vagyok, haver.
- Akkor mi ez az ábrázat?

39
00:03:21,577 --> 00:03:23,996
Megbántad,
hogy nem fogadtad meg a tanácsomat, na?

40
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
Megtaláltad Mauriziót?

41
00:03:28,375 --> 00:03:30,002
Igen. Él. Ne aggódj!

42
00:03:32,921 --> 00:03:36,717
Amúgy igazad van, haver.
Vissza kellett volna jönnöm veled.

43
00:04:02,910 --> 00:04:05,746
Azt hiszem, ez jó hír,
hogy nem ölted meg Mauriziót.

44
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
Ennek örülnöd kéne,
nem szomorkodni miatta.

45
00:04:24,264 --> 00:04:25,807
Már nem tud érdekelni.

46
00:04:26,558 --> 00:04:31,355
Karla, Kader és Abdullah
az elejétől fogva hazudtak nekem.

47
00:04:36,360 --> 00:04:37,861
Mindenki, kivéve téged.

48
00:04:45,661 --> 00:04:49,998
Amint Didier megoldja, én mentem.

49
00:04:59,716 --> 00:05:03,220
SÁNTÁRÁM

50
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
Követtem Karlát egyenesen a riporterig.

51
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
Az elejétől összedolgozhattak.

52
00:05:12,145 --> 00:05:15,983
Lisa, Modena, Karla, a kibaszott Lin Ford.

53
00:05:16,984 --> 00:05:18,902
Elment az eszed.

54
00:05:18,986 --> 00:05:20,529
Karla gyűlöl,

55
00:05:20,612 --> 00:05:24,700
de nem lett volna mersze ilyen húzásokhoz
Kader engedélye nélkül.

56
00:05:26,618 --> 00:05:30,914
És Ford…
ő Kader embere a nyomornegyedben.

57
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
Most mihez kezdünk?

58
00:05:33,917 --> 00:05:37,504
Nem tudják,
hogy tudunk Karla újságírójáról.

59
00:05:37,588 --> 00:05:38,964
Hívd Walid Sáht!

60
00:05:41,466 --> 00:05:43,302
Mondd neki, hogy találkoznunk kell!

61
00:05:49,433 --> 00:05:51,226
Pandey miniszter úr?

62
00:05:51,310 --> 00:05:52,394
Igen.

63
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
A nevem Kavita Khanna.

64
00:05:53,770 --> 00:05:56,356
Riporter vagyok,
és szeretnék feltenni pár kérdést, uram.

65
00:05:56,940 --> 00:06:00,110
Sok a dolgom. A sajtómegkereséseket
az irodámon keresztül kell intézni.

66
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
Most nem tudunk beszélgetni…

67
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
Á, kétlem, hogy ezt a megkeresést
az irodáján keresztül szeretné intézni.

68
00:06:05,991 --> 00:06:09,161
Azt gyanítom, nem akarja,
hogy lássák ezeket a képeket,

69
00:06:09,244 --> 00:06:11,830
vagy hogy Walid Sáh tudomására jusson,
hogy mim van.

70
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
És beszéltem Sunitával.

71
00:06:14,791 --> 00:06:18,378
Kommentálhatja, miniszter úr,
vagy egyszerűen megírom maga nélkül.

72
00:06:18,462 --> 00:06:21,381
Bárhogy is, a sztorit megírom.

73
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Takarodjon! Most azonnal!

74
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
Maga nagyon aljas nő.

75
00:06:27,513 --> 00:06:30,098
Hát, menjen csak,
maga tudja, mi a jó magának!

76
00:06:36,897 --> 00:06:40,943
Nem látom okát,
miért kéne Sunitát Kavita Khannához vinni,

77
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
kivéve, ha el akarod mondani,
mit csináltunk azóta.

78
00:06:45,322 --> 00:06:47,574
Ez a tervünknek az a része,
amit hiányoltam?

79
00:06:48,617 --> 00:06:51,995
Megtettem helyetted.
Mielőtt még nagyobb bajba sodrod magad.

80
00:06:52,079 --> 00:06:54,122
Nem tudtad volna elmondani,
mielőtt elhoztál?

81
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
Én mondtam, hogy ne szóljon.

82
00:07:00,671 --> 00:07:02,548
A sztori, amit Kavitának adtam,

83
00:07:02,631 --> 00:07:06,301
Zhou-t és Walidot állítja be bűnösnek
Rudzsul haláláért és Pandey zsarolásáért.

84
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
Eltűnnek a képből,
és Sagar Wada a tiéd lesz.

85
00:07:10,556 --> 00:07:13,433
Megkapod, amit akartál,
csak nem úgy, ahogy akartad.

86
00:07:13,517 --> 00:07:15,811
- A hátam mögött csináltad.
- Igen.

87
00:07:15,894 --> 00:07:18,313
- Mert tudtad, hogy nem hagynám.
- Igen.

88
00:07:18,397 --> 00:07:19,857
Akkor nem értem tetted.

89
00:07:19,940 --> 00:07:22,025
A Madame Zhou iránt érzett
gyűlöleted hajtott?

90
00:07:22,109 --> 00:07:24,820
Csinálhatsz bármit,
nem hozza vissza Ahmedet vagy Christinát.

91
00:07:24,903 --> 00:07:28,574
- Az a bűntudat sosem múl…
- Linért tettem. Hogy maradhasson.

92
00:07:29,616 --> 00:07:32,202
Lin kért erre?

93
00:07:32,995 --> 00:07:34,454
Ő soha nem kért semmit.

94
00:07:36,039 --> 00:07:39,459
Mi végig kihasználtuk, és én csak…

95
00:07:41,545 --> 00:07:46,717
Sajnálom. Talán ez gyengeség,
nem ilyennek akarsz látni.

96
00:07:46,800 --> 00:07:47,885
De elegem van.

97
00:07:49,094 --> 00:07:50,888
Tud a kettőnk kapcsolatáról?

98
00:07:51,972 --> 00:07:53,056
Igen.

99
00:07:53,557 --> 00:07:55,142
Te mondtad el?

100
00:07:55,225 --> 00:07:57,644
Magától jött rá, és gyűlöl érte engem.

101
00:08:01,106 --> 00:08:02,441
Hm.

102
00:08:02,524 --> 00:08:08,405
Akkor semmi nem gátol,
hogy megakadályozd a sztori megjelenését.

103
00:08:09,740 --> 00:08:16,121
A szerelem… olyan lánc,
melynek mindkét végén bilincs van.

104
00:08:17,206 --> 00:08:20,042
Addig nem vesszük észre,
míg meg nem feszül a lánc.

105
00:08:21,460 --> 00:08:23,504
Nem azért csináltam, hogy ártsak neked.

106
00:08:23,587 --> 00:08:24,963
Persze.

107
00:08:25,047 --> 00:08:27,007
Akkor újra átgondolod?

108
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
Talán mégis túl sok bűn van a vétkeimben.

109
00:08:34,181 --> 00:08:35,724
Ez háborút fog kirobbantani.

110
00:08:36,642 --> 00:08:38,477
Walid azt fogja gondolni, én tettem.

111
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
Ez eszedbe sem jutott?

112
00:08:40,354 --> 00:08:42,105
Halottak lesznek.
Olyanok, mint Abdullah.

113
00:08:42,188 --> 00:08:44,691
Azt mondod, legyek rád büszke,
majd pisztolyt fogsz rám,

114
00:08:44,775 --> 00:08:46,527
a végeredmény oly biztos, mint apádnál.

115
00:08:46,610 --> 00:08:48,529
Hát ez a jutalmam?

116
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
Karla, várj!

117
00:08:53,951 --> 00:08:55,285
Hadd menjen!

118
00:09:02,626 --> 00:09:04,628
Hozd ide Lint!

119
00:09:12,928 --> 00:09:13,971
Kászim!

120
00:09:15,264 --> 00:09:16,807
- Johnny.
- Linbaba.

121
00:09:49,214 --> 00:09:51,925
SZÁLLODAI BEJELENTKEZÉSEK

122
00:10:02,060 --> 00:10:05,272
Ha nem jössz, mit… minek kell itt várnom?

123
00:10:06,273 --> 00:10:07,482
Tudom, most ezt mondod,

124
00:10:07,566 --> 00:10:10,235
de mit mondjak a vevőmnek az útlevélről?

125
00:10:11,195 --> 00:10:15,032
Mai szállítást ígértem.
Tudod, nekem adnom kell a hírnevemre.

126
00:10:16,450 --> 00:10:17,451
Akkor meddig?

127
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
Hát, nem tudom átadni a bocsánatkérésedet.

128
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
Didier Levy?

129
00:10:26,710 --> 00:10:28,462
Chavan Sharma alfelügyelő vagyok.

130
00:10:28,545 --> 00:10:30,672
Velem kell jönnie a rendőrőrsre.

131
00:10:31,965 --> 00:10:35,260
Elárulná, miről van szó?

132
00:10:35,344 --> 00:10:36,845
Kérem, uram! Jöjjön velem!

133
00:10:37,346 --> 00:10:38,972
- Most?
- Most.

134
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
Linbaba! Igyál egy kortyot, öregem,

135
00:10:58,158 --> 00:11:01,787
különben ebbe a lyukba kell temetnünk,
és nem marad hely a csőnek!

136
00:11:03,789 --> 00:11:06,792
Kászim! A terv szerint halad a munka?

137
00:11:08,168 --> 00:11:09,545
Megmondom Kadernek.

138
00:11:11,004 --> 00:11:14,341
Lin, fivérem, otthagytad a klinikádat
az árokásásért?

139
00:11:20,347 --> 00:11:21,598
Minden rendben, Mr. Lin?

140
00:11:33,485 --> 00:11:34,570
Mit csinálsz?

141
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
Kader küldött értem, igaz?

142
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
Ő füttyent, te meg már rohansz is?

143
00:11:41,535 --> 00:11:42,661
Megtaláltad Mauriziót?

144
00:11:45,163 --> 00:11:47,708
Nem oldoz fel a hazugságok alól,
hogy segítettél Rahimmal.

145
00:11:50,002 --> 00:11:51,628
Értem, hogy mit érezhetsz.

146
00:11:53,755 --> 00:11:55,841
De az apám és a fivérem között
találtam magam.

147
00:11:55,924 --> 00:11:58,260
Amíg nem tudtad,
addig nem kellett választanom.

148
00:11:58,343 --> 00:12:01,638
Ó, ezért inkább hazudtál.
Ez ám a jó fivér!

149
00:12:01,722 --> 00:12:03,432
Kader próbálja helyrehozni.

150
00:12:03,515 --> 00:12:05,934
Ami azt jelenti,
hogy nehéz döntéseket kell hoznia.

151
00:12:06,018 --> 00:12:08,562
De én bízom a tervében,
olyankor is, amikor nem értem.

152
00:12:09,688 --> 00:12:12,566
Ezek után, haver,
én a magam részéről nem bízom senkiben.

153
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
Se Kaderben, se Karlában.

154
00:12:17,279 --> 00:12:18,322
Se benned.

155
00:12:20,991 --> 00:12:21,992
Induljunk!

156
00:12:26,079 --> 00:12:27,456
Én mindig a fivéred leszek.

157
00:12:29,333 --> 00:12:31,126
Döntsd el, hogy te is leszel-e az enyém!

158
00:12:41,011 --> 00:12:42,012
ÉJSZAKAI KLUB

159
00:12:42,095 --> 00:12:43,222
Walid!

160
00:12:47,935 --> 00:12:50,229
Nem tudtam, hogy házhoz is megy, Madame.

161
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
De attól tartok,
hogy maga nem az esetem, hm?

162
00:12:54,942 --> 00:12:58,362
Lesz egy pillanat a jövőben,
amikor visszatekint erre a percre,

163
00:12:58,445 --> 00:13:02,699
és elgondolkodik:
„Ha nem sértegettem volna,

164
00:13:03,242 --> 00:13:05,285
akkor minden más lenne.”

165
00:13:06,328 --> 00:13:08,163
Tudtommal soha nem hagyja el a Palace-t.

166
00:13:08,747 --> 00:13:10,374
Nem volt rá okom,

167
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
mostanáig.

168
00:13:16,964 --> 00:13:21,093
Kérem, Madame, bocsássa meg
a durva tréfámat! Helytelen volt, igaz?

169
00:13:22,094 --> 00:13:23,595
Elnézést kérek!

170
00:13:26,515 --> 00:13:29,560
Kader Khan terve, hogy napvilágra hozza
az ügyletét Pandeyjel.

171
00:13:30,394 --> 00:13:32,938
Nem tudom, miről beszél.
Nem ismerek semmiféle Pandeyt.

172
00:13:34,565 --> 00:13:39,152
Pandeynek van egy szeretője,
egy Sunita nevű kamatipurai kurva.

173
00:13:40,153 --> 00:13:41,905
És ezt maga honnan tudja?

174
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
Kaderbai rávett,
hogy segítsek elkapni a lányt.

175
00:13:45,075 --> 00:13:46,493
Már csak ezért megölhetném.

176
00:13:47,202 --> 00:13:49,997
És megfenyegetett,
amiért segítettem magának Rudzsullal.

177
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
Én csak próbálok életben maradni.

178
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
Akkor miért mondja el most mindezt?

179
00:13:59,256 --> 00:14:02,718
Kader azt tervezi, hogy egy újságíró
segítségével mindkettőnket kicsinál.

180
00:14:03,927 --> 00:14:06,388
Nincsenek eszközeim,
hogy egyedül felvegyem a harcot.

181
00:14:07,848 --> 00:14:09,183
Azt akarom, hogy megfizessenek.

182
00:14:09,808 --> 00:14:10,976
Többes számban?

183
00:14:11,059 --> 00:14:14,104
Kader és Karla Saaranen.

184
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
Kader tudja, hogy maga rájött?

185
00:14:20,903 --> 00:14:22,196
Nos, ez jó.

186
00:14:24,531 --> 00:14:26,658
Ha igaza van…

187
00:14:28,410 --> 00:14:32,206
akkor Kader minden okot megadott rá,
hogy végezzek vele.

188
00:14:33,081 --> 00:14:37,127
A jó oldalt választotta, Madame.
Mit adhatok cserébe?

189
00:14:42,174 --> 00:14:44,009
Maga mondta Karlának, hogy csábítson el?

190
00:14:44,092 --> 00:14:47,554
Nem. Karla hazudott nekem
az irántad táplált érzéseiről.

191
00:14:47,638 --> 00:14:49,973
Ezért tartunk ott, ahol.

192
00:14:50,599 --> 00:14:53,852
Hát: „Előbb-utóbb
mindenki fejére visszahullik a bűne.”

193
00:14:53,936 --> 00:14:55,354
Ó, Lin!

194
00:14:56,605 --> 00:14:59,233
Tényleg kedvellek. Ebben nincs hazugság.

195
00:14:59,316 --> 00:15:01,652
Hát, már elnézést, de le se szarom!

196
00:15:01,735 --> 00:15:03,195
Ne felejtsd el, kivel beszélsz!

197
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Ó, nem felejtem!

198
00:15:06,573 --> 00:15:09,618
Azzal, aki azzal tömte a fejemet,
hogy egy másik életben az apám,

199
00:15:09,701 --> 00:15:13,121
hogy felhasználhasson,
hogy átcseszhesse az igazi barátaimat.

200
00:15:13,205 --> 00:15:15,040
Mutass tiszteletet ebben a házban!

201
00:15:15,123 --> 00:15:17,417
- Vagy különben?
- Elég. Elég.

202
00:15:17,501 --> 00:15:18,502
Abdullah!

203
00:15:22,089 --> 00:15:25,008
Gyanítom, hogy Lin azt mondaná,
a tiszteletet ki kell érdemelni.

204
00:15:26,426 --> 00:15:28,220
Joggal dühös.

205
00:15:31,348 --> 00:15:32,641
Bocsánatot kérek, Lin!

206
00:15:33,517 --> 00:15:35,102
De felgyorsultak az események,

207
00:15:35,185 --> 00:15:39,147
és minden, amiért olyan sokáig dolgoztam,
veszélybe került.

208
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
Nem érdekel. Elmegyek.
Végeztem itt mindenkivel.

209
00:15:43,193 --> 00:15:46,071
Valójában te vagy minden bajom oka.

210
00:15:50,409 --> 00:15:52,911
Ezért idehozatott, mert valami mást akar?

211
00:15:54,079 --> 00:15:55,289
Ó, ez aztán szép!

212
00:15:55,873 --> 00:15:58,917
Karla egy másik sztorit adott
Kavita Khannának,

213
00:15:59,001 --> 00:16:01,128
hogy te Sagar Wadában maradhass.

214
00:16:01,879 --> 00:16:04,423
Ez a sztori háborút fog kirobbantani
Walid Sáhval.

215
00:16:05,257 --> 00:16:08,385
De Karla mindent el akar dobni,
amiért velem dolgozott,

216
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
hogy megadja neked, amit akarsz.

217
00:16:10,304 --> 00:16:13,599
Meg kell győznöd Karlát,
hogy hívja vissza a sztorit,

218
00:16:13,682 --> 00:16:15,267
különben veszélybe kerül az élete.

219
00:16:16,768 --> 00:16:22,065
De, ahogy mondtad, elmész,
úgyhogy mit érdekel?

220
00:16:27,613 --> 00:16:29,031
Enélkül nem jutsz messzire.

221
00:16:29,114 --> 00:16:29,948
AUSZTRÁLIA

222
00:16:30,741 --> 00:16:32,409
Nem gondoltad, hogy megtudom?

223
00:16:32,492 --> 00:16:33,994
Az enyém a papírbiznisz.

224
00:16:35,412 --> 00:16:37,414
Ó, öregem!

225
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
Zsarolás?

226
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
Ennyi?

227
00:16:46,340 --> 00:16:48,258
Bassza meg, maga sima hamisító!

228
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
Az Óz, a nagy varázsló baromság,
csak egy kereskedő, aki adja a filozófust.

229
00:16:53,555 --> 00:16:55,682
Szerinted
tényleg mindenre tudja a választ?

230
00:16:55,766 --> 00:16:58,227
Kérd meg Karlát, hogy álljon le!

231
00:16:59,394 --> 00:17:02,397
Kérlek! És ez a tiéd, ingyen.

232
00:17:04,775 --> 00:17:06,443
Karla el tudja dönteni, mit akar.

233
00:17:08,487 --> 00:17:10,489
És én megúszom. Így vagy úgy.

234
00:17:15,035 --> 00:17:16,578
Jobbat érdemelsz ennél, fivérem.

235
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
Nem, nem, nem. Nem!

236
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
Csak… Csak-Csak… Megvagyok.

237
00:17:40,894 --> 00:17:42,855
Hagyjatok! Cs… Csak húzzatok!

238
00:17:54,867 --> 00:17:58,036
Kérem, mondja azt,
hogy segíteni jött az aktákkal!

239
00:17:59,246 --> 00:18:02,666
Nézze, felfogtam az üzenetet! Higgye el!

240
00:18:04,710 --> 00:18:06,336
Pöcs voltam. Bocsánatot kérek!

241
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
Őszintén.

242
00:18:16,722 --> 00:18:17,764
Elfogadom.

243
00:18:20,726 --> 00:18:23,770
Találtam valakit, aki pontosan tudja,
hol van most Lindsay Ford.

244
00:18:57,262 --> 00:19:01,558
Egyszer már bekerült ide.
Lindsay Ford váltotta ki, igaz?

245
00:19:02,267 --> 00:19:04,019
Ebből gondolom, hogy tudja, hol lehet.

246
00:19:06,230 --> 00:19:08,065
Megkérdezhetem, hogy ki maga, uram?

247
00:19:08,732 --> 00:19:11,860
Walter Nightingale nyomozó vagyok,
Ausztrál Szövetségi Rendőrség.

248
00:19:12,486 --> 00:19:14,571
Igen, én vagyok az,
aki leültette Dale Contit…

249
00:19:14,655 --> 00:19:16,740
ez a haverja igazi neve…

250
00:19:16,823 --> 00:19:19,201
fegyveres rablásért
és egy zsaru megöléséért.

251
00:19:22,621 --> 00:19:23,747
Jó hosszú utat tett meg.

252
00:19:24,623 --> 00:19:26,083
Nem megyek vissza üres kézzel.

253
00:19:27,084 --> 00:19:30,587
Hát… Alig ismerem… Dale-t vagy Lint,

254
00:19:30,671 --> 00:19:31,713
vagy aminek hívja.

255
00:19:31,797 --> 00:19:33,882
- Alig? Alig?
- Ja, csak egy ismerőse voltam.

256
00:19:33,966 --> 00:19:35,467
- Tényleg?
- Igen.

257
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
A barátja.

258
00:19:38,053 --> 00:19:39,638
Nekem nincsenek barátaim.

259
00:19:40,472 --> 00:19:43,183
Egyszerűbbnek találtam így az életet.

260
00:19:43,892 --> 00:19:46,061
Akkor nem akad senki,
aki letenné az óvadékot,

261
00:19:46,144 --> 00:19:48,981
miután Chavan
visszahajítja valamelyik cellába.

262
00:20:04,913 --> 00:20:06,665
Nem számítottam rá, hogy viszontlátlak.

263
00:20:07,749 --> 00:20:10,752
Bármilyen alkut is kötöttél Kavitával,
vissza kell lépned.

264
00:20:11,253 --> 00:20:12,713
Az alkutól, amit érted kötött?

265
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
Hogy a drága nyomornegyededben maradhass.

266
00:20:15,549 --> 00:20:16,884
- Lisa, ne!
- Nem!

267
00:20:16,967 --> 00:20:18,886
Nem szolgáltál rá arra,
amit tegnap mondott.

268
00:20:20,929 --> 00:20:22,389
Kockára tette érted az életét.

269
00:20:22,472 --> 00:20:24,516
Gondolj erre, mielőtt még bármit mondasz!

270
00:20:24,600 --> 00:20:26,393
Beszéltél Kaderrel.

271
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
Igen.

272
00:20:30,397 --> 00:20:32,566
Azt mondta,
háború lesz abból, amit csinálsz.

273
00:20:36,570 --> 00:20:38,363
Aztán megmutatta az új útlevelemet.

274
00:20:39,489 --> 00:20:42,784
Azt mondta, odaadja,
ha lebeszéllek a sztoriról.

275
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
És te mit feleltél?

276
00:20:43,952 --> 00:20:45,579
- Hogy kapja be.
- Miért?

277
00:20:45,662 --> 00:20:48,165
Mert többet nem engedelmeskedek
a baromságainak.

278
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
Ettől még nem akarom,
hogy veszélyben legyél.

279
00:20:54,213 --> 00:20:58,050
Baszki, Karla!
Miért nem tudtál őszinte lenni?

280
00:20:58,717 --> 00:21:00,594
Én nem kértem semmi ilyesmit.

281
00:21:04,097 --> 00:21:05,974
Én csak veled akartam lenni.

282
00:21:07,726 --> 00:21:09,061
Ilyen egyszerű.

283
00:21:11,355 --> 00:21:13,649
Hát, akkor nem kell az útlevél,
ha maradni tudsz.

284
00:21:13,732 --> 00:21:16,860
És már maradhatsz, Lin.
Hadd adjam ezt neked!

285
00:21:19,321 --> 00:21:20,822
- Elmegyek.
- Miért?

286
00:21:22,741 --> 00:21:24,952
Mert már semmi nem ugyanaz.

287
00:21:25,035 --> 00:21:28,205
Ti meg folytathatjátok, amit eddig,
mintha itt se lettem volna.

288
00:21:28,288 --> 00:21:29,915
Bassza meg!

289
00:21:29,998 --> 00:21:33,877
Nem tudnátok abbahagyni a hülyeséget,
és összekapni magatokat?

290
00:21:35,504 --> 00:21:37,089
Mindenki hazudik.

291
00:21:37,172 --> 00:21:39,174
Mindenki csinál szarságokat. Hát aztán?

292
00:22:01,989 --> 00:22:03,115
Te mit akarsz?

293
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Maradj!

294
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Ne legyen minden hiába! Kérlek!

295
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
Nekem már túl késő.

296
00:22:26,972 --> 00:22:30,559
Meg akarod kockáztatni a börtönt, mi?
És ami rosszabb, Contiért?

297
00:22:30,642 --> 00:22:33,604
Ő egy önző, narkós szemétláda.

298
00:22:33,687 --> 00:22:37,274
Ahogy mondtam, az az ember, akit leírt,
nem az, akit én ismerek.

299
00:22:37,357 --> 00:22:40,027
Mr. Levy,
minden az ellenkezőjét bizonyítja.

300
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
Tudja, hogy a rendőrségnek hazudni bűn?

301
00:22:43,155 --> 00:22:45,115
Ha nem adja át az információt, amit tud,

302
00:22:45,199 --> 00:22:47,117
akkor börtönbe kell vinnem.

303
00:22:47,201 --> 00:22:48,869
És szerintem ezt egyikünk sem akarja.

304
00:22:53,540 --> 00:22:55,000
Még mindig segíthetek.

305
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
Chavan?

306
00:22:57,085 --> 00:23:00,589
Információim vannak önnek
és a gorának Lindsay Fordról.

307
00:23:10,891 --> 00:23:12,351
Ki vele!

308
00:23:12,434 --> 00:23:14,728
Lindsay Ford
a Sagar Wada nevű jhopadpattiban él.

309
00:23:14,811 --> 00:23:16,939
Ő az ott lakó emberek orvosa.

310
00:23:17,022 --> 00:23:18,941
Hogy szereztél erről tudomást, Szandzsaj?

311
00:23:19,024 --> 00:23:21,026
Ki fizet azért, hogy elmondd nekünk?

312
00:23:21,109 --> 00:23:22,486
Csak teszem a dolgomat, uram!

313
00:23:22,569 --> 00:23:24,238
Egyszer mindent el kell kezdeni.

314
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
Elvihetem önöket most is.

315
00:23:26,949 --> 00:23:29,535
Összeállítok egy csapatot,
mielőtt belépünk a negyedbe.

316
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
Szabályos letartóztatásokat akarok.

317
00:23:31,411 --> 00:23:33,288
Ahogy akarja, Chavan. Ez a maga városa.

318
00:23:36,583 --> 00:23:38,043
Mi legyen bent a Móka Mikivel?

319
00:23:38,126 --> 00:23:40,587
Ha elengedjük Levyt,
egyenesen Contihoz vihet minket.

320
00:23:42,798 --> 00:23:44,007
Követni fogjuk.

321
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Ha Lin Fordhoz megy, arról tudni fogunk.

322
00:23:52,599 --> 00:23:54,935
Ideje megfizetni az árulásokért.

323
00:23:55,018 --> 00:23:58,647
Kader öreg. Az ő ideje lejárt.

324
00:23:58,730 --> 00:24:01,191
Észre sem fogja venni, hogy jövünk.

325
00:24:01,275 --> 00:24:05,737
Egész kibaszott Bombay a miénk lesz,
mire ennek vége.

326
00:24:05,821 --> 00:24:08,657
Lecsapunk az üzleteire
és a rejtekhelyeire.

327
00:24:08,740 --> 00:24:13,370
Megöljük a pajtásait, Pandeyt,
Kászim Alit, Abdullah Taherit.

328
00:24:17,374 --> 00:24:18,625
És megöljük őt is.

329
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
Csá!

330
00:25:17,935 --> 00:25:18,936
Á!

331
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
Végre jön az étel!

332
00:25:39,998 --> 00:25:41,124
Indulj!

333
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
Szia!

334
00:25:58,267 --> 00:25:59,893
Kimegyek a mosdóba.

335
00:25:59,977 --> 00:26:02,563
Ne add oda senkinek az asztalomat!
Nem végeztem.

336
00:26:12,406 --> 00:26:13,407
HÖLGYEK

337
00:26:13,490 --> 00:26:14,408
URAK

338
00:26:56,575 --> 00:26:57,951
Kéred ezt?

339
00:26:58,035 --> 00:26:59,786
- Nem az én stílusom, főnök.
- Oké.

340
00:26:59,870 --> 00:27:01,496
Köszönöm! Nesze!

341
00:27:01,580 --> 00:27:03,874
- Szia, Lin!
- Mit keresel te itt?

342
00:27:03,957 --> 00:27:06,627
Van egy ausztrál zsaru Bombayben,
aki téged keres.

343
00:27:08,879 --> 00:27:10,130
- Nightingale?
- Ja.

344
00:27:13,634 --> 00:27:15,552
El kell bújtatnunk téged.

345
00:27:16,345 --> 00:27:18,096
Bocs, nem lett mára kész az útleveled,

346
00:27:18,180 --> 00:27:20,849
ezért muszáj helyet találnunk,
ahova elbújhatsz, igaz?

347
00:27:20,933 --> 00:27:21,934
Amíg meg nem szerzem.

348
00:27:22,518 --> 00:27:24,102
Kader Khannál van az útlevelem.

349
00:27:28,315 --> 00:27:31,777
Te tudtál róla,
hogy Karla és Kader együtt dolgozik?

350
00:27:33,862 --> 00:27:34,863
Igen.

351
00:27:35,447 --> 00:27:36,823
Persze hogy kurvára tudtad.

352
00:27:37,533 --> 00:27:41,828
De, hé, úgy megőriztem Karla titkát,
ahogy a tiédet is megőrizném, igaz?

353
00:27:41,912 --> 00:27:44,081
Én minden ilyesmiben Svájc vagyok,
ahogy tudod.

354
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Ja.

355
00:27:48,460 --> 00:27:51,505
Akkor, K… Kader nem adta oda… a papírt?

356
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
Nem, azzal tart sakkban.

357
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Baszódjon meg!

358
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Baszódjon meg!

359
00:28:09,022 --> 00:28:11,066
- Linbaba!
- Hé!

360
00:28:12,359 --> 00:28:15,070
- Mi történt?
- Mamelukok. Walid emberei.

361
00:28:15,153 --> 00:28:17,573
- Vigyétek a kunyhómba!
- Mi? Lin, mennünk kell. Mi…

362
00:28:17,656 --> 00:28:18,907
Nem hagyhatjuk így itt.

363
00:28:18,991 --> 00:28:20,200
De…

364
00:28:20,284 --> 00:28:21,994
Őrült vagy, mon frère.

365
00:28:23,203 --> 00:28:26,081
Tudod, mit?
Én… Máshogy oldom meg a dolgokat, oké?

366
00:28:26,164 --> 00:28:27,541
- De gyere, amint tudsz…
- Oké.

367
00:28:27,624 --> 00:28:29,042
- …jó?
- Kerítsd elő Parvatit!

368
00:28:38,427 --> 00:28:40,304
Ez a sztori nagyot fog szólni, Kavita.

369
00:28:40,387 --> 00:28:42,222
A szerkesztőm tartja nekünk a címlapot.

370
00:28:43,473 --> 00:28:46,685
Ezek a földügyletek mocskos titkok,
amiket senki nem hozott napvilágra.

371
00:28:47,227 --> 00:28:49,855
- És Pandey nem akarta kommentálni?
- Megrémült.

372
00:28:49,938 --> 00:28:52,357
Nem úgy viselkedett,
mint egy ártatlan ember.

373
00:28:52,441 --> 00:28:55,819
Biztos vagy benne?
Ezek befolyásos, veszélyes emberek.

374
00:28:55,903 --> 00:28:58,906
Mindannyiunkra nézve következményei
lehetnek, ha lehozzuk a sztorit.

375
00:29:00,449 --> 00:29:02,618
Akkor hagyjuk, hogy megússzák?

376
00:29:02,701 --> 00:29:04,995
Mi értelme, ha félünk elmondani az igazat?

377
00:29:05,078 --> 00:29:06,872
Akkor nem vagyunk jobbak náluk.

378
00:29:08,248 --> 00:29:09,833
Azt hiszem, el akarlak venni.

379
00:29:11,335 --> 00:29:13,295
Megfontolás tárgyává teszem.

380
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Most viszont dolgunk van.

381
00:29:15,339 --> 00:29:20,427
Ezek, mint ez a Zhou, azt hiszik,
hogy idejöhetnek, és így viselkedhetnek.

382
00:29:20,511 --> 00:29:23,055
Mi jó származik egy ilyen nőből Bombaynek?

383
00:29:23,138 --> 00:29:24,223
Hogyan tovább?

384
00:29:24,306 --> 00:29:26,892
Hivatalos kérvényt nyújtok be,
hogy beszélhessek Pandeyjel.

385
00:29:26,975 --> 00:29:29,978
Szeretném, ha részletekbe mennél
a Palace-ról és Madame Zhou-ról.

386
00:29:30,562 --> 00:29:32,898
Az emberek
mindennél jobban imádják a szexbotrányt.

387
00:29:33,482 --> 00:29:36,151
És aztán lesokkoljuk őket
a korrupció leleplezésével.

388
00:29:37,986 --> 00:29:41,031
Biztos készen állsz? Nincs visszaút.

389
00:29:42,866 --> 00:29:44,076
Nagyon is készen állok.

390
00:29:52,125 --> 00:29:55,921
Köszönöm, hogy esélyt adtál nekem.
Sokat jelent.

391
00:29:57,214 --> 00:29:59,508
Tudom, hogy nélküled nem lennék itt.

392
00:30:00,133 --> 00:30:03,637
Felismerem a tehetséget.
Most pedig siess az átírással!

393
00:30:16,567 --> 00:30:17,568
Hogy érzed magad?

394
00:30:20,445 --> 00:30:21,446
Fáj a fejem.

395
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
Oké, pihennie kell, és ne mozogjon sokat!

396
00:30:28,036 --> 00:30:29,705
Szerintem agyrázkódása lehet.

397
00:30:29,788 --> 00:30:32,791
Ügyelj rá, hogy ébren maradjon,
hogy tudja, kicsoda, és hol van!

398
00:30:32,875 --> 00:30:34,042
Lehetnek még nála…

399
00:30:34,126 --> 00:30:35,335
Kászimbai!

400
00:30:41,550 --> 00:30:46,138
Van bent egy teázó.
A gora ahhoz közel üzemelteti a klinikát.

401
00:30:47,347 --> 00:30:49,933
Hol lakik a gora doktor?

402
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
Hm?

403
00:31:04,948 --> 00:31:06,575
Mi baj?

404
00:31:08,160 --> 00:31:11,622
Szerintem hematómája lehet.
Vérzik a koponyáján belül.

405
00:31:11,705 --> 00:31:12,581
Mennyire súlyos?

406
00:31:12,664 --> 00:31:14,833
Hát, ha nem enyhül a nyomás,
akkor belehalhat.

407
00:31:17,753 --> 00:31:19,671
Linbaba, itt a rendőrség, téged keresnek.

408
00:31:20,464 --> 00:31:21,965
Oké, Lin, menned kell.

409
00:31:22,049 --> 00:31:23,550
Rejtőzz el valahol máshol!

410
00:31:26,428 --> 00:31:27,596
Nem hagyhatom itt.

411
00:31:27,679 --> 00:31:31,141
Átvihetjük Kászimot a saját kunyhójába.
Hozd, ami a kezeléséhez kell!

412
00:31:32,643 --> 00:31:35,437
Oké. Johnny, segíts vinni!
Parvati, hozd a felszerelést!

413
00:31:36,021 --> 00:31:39,399
Kászim, el kell vinnünk, rendben?
Háromra felemelünk.

414
00:31:39,483 --> 00:31:41,360
Egy, kettő, három.

415
00:31:43,570 --> 00:31:44,696
Bassza meg!

416
00:31:44,780 --> 00:31:46,823
Én itt maradok,
feltartom a zsarukat. Menj!

417
00:31:46,907 --> 00:31:49,952
- Prabu! Ne!
- Kászimnak mindkettőtökre szüksége van.

418
00:31:50,035 --> 00:31:51,370
Én nem vagyok doktor.

419
00:31:52,162 --> 00:31:53,830
De időt tudok nektek nyerni.

420
00:32:15,352 --> 00:32:16,353
Ki az?

421
00:32:16,436 --> 00:32:17,437
Sebastian.

422
00:32:24,820 --> 00:32:25,821
Lisa!

423
00:32:33,036 --> 00:32:34,037
Szerelmem!

424
00:32:35,205 --> 00:32:37,207
- Karla.
- Sebastian.

425
00:32:37,291 --> 00:32:39,501
Még nem késő elmenni Linért.

426
00:32:39,585 --> 00:32:42,504
Lin? Miért vinnénk Lint?

427
00:32:42,588 --> 00:32:44,423
Mert lerázta Mauriziót.

428
00:32:45,299 --> 00:32:47,509
Mert úgy szereti Karlát, ahogy te engem.

429
00:32:47,593 --> 00:32:48,594
Ne!

430
00:32:48,677 --> 00:32:51,930
Karla, én nem bánom.
Van elég pénzünk mindenkinek.

431
00:32:53,098 --> 00:32:54,224
Hol van a pénz?

432
00:32:56,518 --> 00:32:58,061
Biztos helyre rejtettem.

433
00:33:00,564 --> 00:33:02,733
Felvesszük, mikor elmegyünk a városból.

434
00:33:09,156 --> 00:33:10,866
Csináltál már ilyet?

435
00:33:10,949 --> 00:33:13,952
Nem. Ez sebészi feladat.

436
00:33:14,786 --> 00:33:17,873
Ha nem enyhítjük a nyomást,
akkor meghal, szóval meg kell próbálnunk.

437
00:33:25,589 --> 00:33:27,466
Oké, tartsd erősen!

438
00:33:31,011 --> 00:33:33,347
Tartsd erősen! Tartsd meg erősen!

439
00:33:40,729 --> 00:33:42,648
- Jód és vatta kell.
- Ó!

440
00:33:47,027 --> 00:33:49,071
Oké. Oké. Jó.

441
00:33:51,406 --> 00:33:52,616
Oké.

442
00:34:00,415 --> 00:34:02,626
Fel kell emelnünk azt a részt.

443
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
- Bassza meg!
- Hé!

444
00:34:11,009 --> 00:34:12,094
Hátra!

445
00:34:17,558 --> 00:34:19,434
Szörnyű hibát követtek el.

446
00:34:20,978 --> 00:34:21,978
Miért?

447
00:34:22,980 --> 00:34:24,481
Mert Kader Khannak dolgozol?

448
00:34:26,817 --> 00:34:29,069
Hát azt tudod,
hogy mostanra valószínűleg halott?

449
00:34:29,735 --> 00:34:31,280
A háború miatt, amit indítottál.

450
00:34:32,030 --> 00:34:34,408
- Madame Zhou vár titeket.
- Ki van zárva, baszki!

451
00:34:36,076 --> 00:34:37,536
A táskákat, Modena! Te is, Karla!

452
00:34:50,007 --> 00:34:51,466
Hol a pénz?

453
00:34:54,136 --> 00:34:55,846
A pénz. A pénz. A pénz!

454
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Hol a kurva pénz?
Mondjátok meg, hol van, most!

455
00:34:58,265 --> 00:35:00,267
Maurizio, engedd el őket, és odaadom!

456
00:35:01,393 --> 00:35:03,478
- Ne!
- Aha? Gyere ide!

457
00:35:03,562 --> 00:35:05,606
- Ne, ne, ne! Ne! Maurizio!
- Ne!

458
00:35:06,106 --> 00:35:07,649
Gyere ide! Ide hallgass!

459
00:35:07,733 --> 00:35:10,152
Ha nem mondod el,
mit csináltál a pénzemmel,

460
00:35:10,235 --> 00:35:11,778
- akkor addig ütöm…
- Ne, ne!

461
00:35:11,862 --> 00:35:15,657
…ezt a csinos pofikát, amíg nem könyörög,
hogy lőjem le. Megértetted?

462
00:35:16,491 --> 00:35:17,868
Elég. Mennünk kell!

463
00:35:17,951 --> 00:35:19,620
- Hozd őket!
- Nem, nem! Ne!

464
00:35:19,703 --> 00:35:20,913
- Csak áruld el!
- Ne!

465
00:35:20,996 --> 00:35:22,623
- Csak áruld el, hol van!
- Maurizio!

466
00:35:22,706 --> 00:35:23,916
Áruld el, hol a pénzem!

467
00:35:23,999 --> 00:35:25,709
Áruld el! Áruld el!

468
00:35:25,792 --> 00:35:27,127
- Nem? Nem?
- Nem.

469
00:35:27,711 --> 00:35:29,546
Ne! Ne!

470
00:35:37,054 --> 00:35:38,889
Édesem!
Segíts rajta, kérlek!

471
00:35:38,972 --> 00:35:42,559
- Kérlek, ne! Ne, ne, ne!
- Gyere ide!

472
00:35:42,643 --> 00:35:44,436
Segíts rajta, kérlek!

473
00:35:45,020 --> 00:35:48,607
- Áruld el, hol a pénzem, de rögtön! Most!
- Nem tudja elárulni, nem tudja!

474
00:35:50,067 --> 00:35:51,193
Ne, ne, ne! Ne!

475
00:35:51,944 --> 00:35:53,028
Édesem!

476
00:36:04,873 --> 00:36:06,667
Ott van. Az ő.

477
00:36:09,878 --> 00:36:11,421
Tudok segíteni?

478
00:36:14,258 --> 00:36:16,510
Ismered a gora Lin Fordot?

479
00:36:16,593 --> 00:36:18,720
Jó barátom. Ez a kunyhója itt.

480
00:36:18,804 --> 00:36:21,515
- Ott van bent?
- Nem, én lakom nála,

481
00:36:21,598 --> 00:36:22,850
nem mintha bent lenne.

482
00:36:24,059 --> 00:36:25,477
Hol van Dale Conti?

483
00:36:26,061 --> 00:36:30,858
Dale Conti. Én Dale Contit nem ismerek.
Ez a legjobb barátom, Linbaba.

484
00:36:32,234 --> 00:36:33,277
A legjobb barátja vagy?

485
00:36:33,360 --> 00:36:36,697
Linbaba itt a doktor,
nagyon jól gondoskodik mindannyiunkról.

486
00:36:37,364 --> 00:36:39,950
Bárhol lehet. Nagyon nehéz megtalálni.

487
00:36:40,033 --> 00:36:43,704
De, öm,
én vagyok a legjobb, bármit felhajtok.

488
00:36:43,787 --> 00:36:45,747
Ez a kis nyomornegyedi patkány
baksist akar.

489
00:36:50,377 --> 00:36:55,090
Tudom, hogy szeret a helyes úton maradni.
De Dale Conti megölt egy rendőrt.

490
00:36:55,174 --> 00:36:59,553
Ha most nem kapjuk el, akkor felszívódik.
Felszívódik.

491
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Megyek, és máshol felügyelem a keresést.

492
00:37:09,062 --> 00:37:10,147
Oké.

493
00:37:19,990 --> 00:37:21,992
Hozd a lámpát! Több fény kell.

494
00:37:26,663 --> 00:37:28,248
Itt az igazság pillanata.

495
00:37:35,464 --> 00:37:37,549
Oké. Oké.

496
00:37:41,178 --> 00:37:42,930
Hol van a gora? Hm?

497
00:37:45,307 --> 00:37:47,601
- Hm?
- Majdnem eszembe jutott.

498
00:37:47,684 --> 00:37:49,061
És aztán miattad elfelejtettem.

499
00:37:50,562 --> 00:37:52,231
Figyelj, figyelj, figyelj!

500
00:37:52,314 --> 00:37:54,608
Miért tűrsz érte, fiam? Miért?

501
00:37:55,400 --> 00:37:58,403
- Látod azt? Az a vérrög.
- Igen.

502
00:38:12,292 --> 00:38:14,503
Rendben. Sóoldatot!

503
00:38:23,637 --> 00:38:26,473
Áruld el, vagy kivájom a szemed! Hm?

504
00:38:33,564 --> 00:38:34,565
Oké.

505
00:38:37,401 --> 00:38:40,070
Mi történik? Hol van Kászim bácsi?

506
00:38:40,153 --> 00:38:41,655
Linbaba kezeli.

507
00:38:49,162 --> 00:38:51,790
El kell menned. Eredj!

508
00:38:58,839 --> 00:39:00,132
Hol van?

509
00:39:01,008 --> 00:39:02,092
Hm?

510
00:39:07,514 --> 00:39:09,725
Nightingale! Jöjjön ki, gyorsan!

511
00:39:18,400 --> 00:39:21,695
- Mi van?
- Tudom, hol van a gora, saab.

512
00:39:21,778 --> 00:39:23,280
És mi a faszt akarsz?

513
00:39:24,865 --> 00:39:26,200
Hogy megbűnhődjön.

514
00:39:32,206 --> 00:39:33,957
Fiam, menjünk!

515
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
Kászim!

516
00:39:40,631 --> 00:39:42,090
Kászim, hallasz?

517
00:39:50,349 --> 00:39:51,517
Hé, hé!

518
00:39:51,600 --> 00:39:56,396
Hé! Hé, Kászim! Tudod, ki vagyok?

519
00:40:01,109 --> 00:40:03,237
A minden lében kanál gora.

520
00:40:24,091 --> 00:40:25,175
Találd meg Karlát!

521
00:40:25,259 --> 00:40:26,385
Most nem hagyom itt.

522
00:40:26,468 --> 00:40:30,848
Itt van Ranvir és a többiek.
Walid rám lőtt, de elhibázta.

523
00:40:30,931 --> 00:40:33,600
Nem mindenki úszta meg ennyivel.
Az egész városban ez megy.

524
00:40:33,684 --> 00:40:35,602
Menj, keresd meg Karlát, és hozd ide!

525
00:40:35,686 --> 00:40:37,479
Karla az oka ennek az egésznek.

526
00:40:38,772 --> 00:40:42,776
Karla hibázott, de még mindig szeretjük.

527
00:40:44,570 --> 00:40:45,571
Most menj!

528
00:40:47,322 --> 00:40:48,699
Milyen messze van?

529
00:40:49,408 --> 00:40:50,742
Linbaba!

530
00:40:52,661 --> 00:40:55,789
Abban a pillanatban
a vágyaim és a félelmeim összecsaptak.

531
00:40:55,873 --> 00:40:58,959
Tudtam, hogy a rémálom, ami lesett rám,
az, ha Nightingale elkap.

532
00:40:59,042 --> 00:41:00,085
Dale!

533
00:41:04,298 --> 00:41:06,091
Igen, te, te köcsög!

534
00:41:06,175 --> 00:41:07,092
Hé!

535
00:41:11,013 --> 00:41:12,514
Gyerünk! Gyerünk!

536
00:42:00,812 --> 00:42:01,855
RENDŐRSÉG

537
00:42:07,611 --> 00:42:09,112
Ott, ott, ott, ott!

538
00:42:10,239 --> 00:42:11,406
Szállj be, Linbaba!

539
00:42:24,211 --> 00:42:26,547
Ezért nagyon szép borravalót várok,
Linbaba.

540
00:42:26,630 --> 00:42:27,631
Nagyon szépet, igen?

541
00:42:41,520 --> 00:42:43,438
GREGORY DAVID ROBERTS
SÁNTÁRÁM CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

542
00:44:01,517 --> 00:44:03,519
A feliratot fordította: Binder Natália