1
00:00:19,728 --> 00:00:21,313
俺は空洞だった

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,317
怒りが噴き出て
残ったのは––

3
00:00:25,400 --> 00:00:29,071
信じた人々に
裏切られた悲しみだけ

4
00:00:29,571 --> 00:00:32,533
早く ディディエから
旅券を受け取り

5
00:00:32,616 --> 00:00:35,035
出ていきたかった

6
00:00:47,047 --> 00:00:48,090
やあ

7
00:00:56,098 --> 00:00:57,391
リンさんババ

8
00:00:57,474 --> 00:00:58,851
元気か？

9
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
リンババ

10
00:01:12,447 --> 00:01:14,032
〈リンは まだ？〉

11
00:01:14,867 --> 00:01:16,159
〈じき戻るさ〉

12
00:01:18,245 --> 00:01:19,997
〈出発の準備中かも〉

13
00:01:20,080 --> 00:01:22,666
〈あら ウソばっかり〉

14
00:01:22,749 --> 00:01:23,792
〈何だよ〉

15
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
〈大変だったんだ〉

16
00:01:29,965 --> 00:01:32,634
〈リンの命を
狙った奴やつがいて〉

17
00:01:33,010 --> 00:01:33,886
〈とっちめた〉

18
00:01:33,969 --> 00:01:34,761
〈何て？〉

19
00:01:35,137 --> 00:01:36,263
〈僕は何も〉

20
00:01:37,097 --> 00:01:38,640
〈リンと––〉

21
00:01:39,766 --> 00:01:41,185
〈アブドゥラがだ〉

22
00:01:41,977 --> 00:01:45,063
〈リンの問題でしょ？〉

23
00:01:45,814 --> 00:01:48,650
〈あなたを巻き込むなんて〉

24
00:01:49,860 --> 00:01:51,778
〈関わるほうも悪い〉

25
00:01:53,488 --> 00:01:54,698
〈友達なんだ〉

26
00:01:54,990 --> 00:01:58,160
〈自分が ギャングに
狙われるかも〉

27
00:02:00,787 --> 00:02:04,208
〈忘れないで
リンは出ていく〉

28
00:02:04,875 --> 00:02:08,794
〈でも あなたは
ここで暮らすのよ〉

29
00:02:10,631 --> 00:02:15,177
〈あなたの決断は
私たち２人に影響するの〉

30
00:02:16,345 --> 00:02:19,556
〈逮捕されたら
結婚どころじゃない〉

31
00:02:26,063 --> 00:02:27,439
〈お願いよ〉

32
00:02:31,109 --> 00:02:33,237
〈ムチャしないで〉

33
00:02:34,530 --> 00:02:35,697
〈私に誓って〉

34
00:03:02,057 --> 00:03:05,394
息子を叱る時の
母親みたいな目だな

35
00:03:05,894 --> 00:03:07,688
心配したんですよ

36
00:03:09,356 --> 00:03:13,318
大丈夫ですか？
刺し傷や銃創はない？

37
00:03:13,735 --> 00:03:15,112
無事だよ

38
00:03:15,445 --> 00:03:16,780
でも浮かない顔だ

39
00:03:19,741 --> 00:03:21,034
〈そうか〉

40
00:03:21,493 --> 00:03:24,037
後悔してるんですね

41
00:03:24,746 --> 00:03:26,206
マウリツィオは？

42
00:03:28,292 --> 00:03:30,419
生きてるよ　心配ない

43
00:03:32,880 --> 00:03:36,758
君の言うとおり
一緒に帰るべきだった

44
00:04:02,784 --> 00:04:05,996
殺さなかったのは
いいことです

45
00:04:12,503 --> 00:04:15,047
よかったと思わなきゃ

46
00:04:24,139 --> 00:04:25,849
もう どうでもいい

47
00:04:26,391 --> 00:04:29,061
カーラもカーデルも
アブドゥラも––

48
00:04:29,520 --> 00:04:31,688
最初から俺をダマしてた

49
00:04:36,360 --> 00:04:37,903
君以外の全員がな

50
00:04:45,536 --> 00:04:47,496
旅券が手に入ったら––

51
00:04:49,081 --> 00:04:50,290
すぐ出ていく

52
00:04:59,883 --> 00:05:03,262
シャンタラム

53
00:05:05,138 --> 00:05:08,058
カーラは記者の家へ

54
00:05:08,559 --> 00:05:11,061
全員 グルだったのかもな

55
00:05:12,104 --> 00:05:14,022
リサ モデナ カーラ

56
00:05:14,314 --> 00:05:16,275
あのリン・フォードも

57
00:05:16,900 --> 00:05:18,819
あなたは愚かね

58
00:05:19,319 --> 00:05:22,948
カーラも独断じゃ
ここまでやらない

59
00:05:23,031 --> 00:05:25,158
カーデルの指示よ

60
00:05:26,535 --> 00:05:27,828
フォード？

61
00:05:28,871 --> 00:05:31,373
あれもカーデルの駒だわ

62
00:05:31,790 --> 00:05:33,041
どうします？

63
00:05:33,876 --> 00:05:37,546
こちらが気付いたと
彼らは知らない

64
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
ワリドに電話を

65
00:05:41,341 --> 00:05:42,759
会いたいと伝えて

66
00:05:49,474 --> 00:05:50,893
パンデー大臣

67
00:05:51,226 --> 00:05:51,852
ああ

68
00:05:52,352 --> 00:05:56,398
記者のカヴィタ・カンナです
いくつか質問を

69
00:05:56,648 --> 00:06:00,152
多忙なんだ
取材は省を通してくれ

70
00:06:00,235 --> 00:06:01,153
ここでは…

71
00:06:01,236 --> 00:06:04,990
省に知られては
マズい話だと思います

72
00:06:05,866 --> 00:06:09,203
この写真を
見られたくないはず

73
00:06:09,286 --> 00:06:12,331
同僚にも
ワリド・シャーにもね

74
00:06:12,748 --> 00:06:14,625
スニタに会いました

75
00:06:14,708 --> 00:06:18,295
コメントを頂けないなら
そのまま記事に

76
00:06:18,378 --> 00:06:21,423
いずれにせよ
この件は報じます

77
00:06:23,008 --> 00:06:23,967
帰れ

78
00:06:24,051 --> 00:06:25,177
今すぐに

79
00:06:25,928 --> 00:06:27,471
君は最低だ

80
00:06:27,846 --> 00:06:30,349
姿を消すのが身のためだぞ

81
00:06:36,897 --> 00:06:41,193
スニタを記者の家に
連れていったとか

82
00:06:41,276 --> 00:06:44,154
我々の行動をリークしたな

83
00:06:45,239 --> 00:06:47,866
そんな段取りがあったか？

84
00:06:48,909 --> 00:06:52,037
俺が話した　君のためだ

85
00:06:52,120 --> 00:06:54,164
先に言ってほしいわ

86
00:06:54,248 --> 00:06:55,749
私が禁じた

87
00:07:00,629 --> 00:07:02,506
カヴィタには––

88
00:07:02,589 --> 00:07:06,635
ズウとワリドが
全ての黒幕だと伝えた

89
00:07:07,761 --> 00:07:10,389
サーガル区は
あなたのものに

90
00:07:10,472 --> 00:07:13,475
望みどおりよ
計画とは違うけど

91
00:07:13,725 --> 00:07:15,352
隠れて動いたな

92
00:07:15,811 --> 00:07:17,437
私が止めると？

93
00:07:17,771 --> 00:07:18,355
ええ

94
00:07:18,438 --> 00:07:19,898
目的は何だ

95
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
ズウへの報復か？

96
00:07:22,150 --> 00:07:24,695
アハメドたちは戻らないぞ

97
00:07:24,778 --> 00:07:25,737
罪悪感は…

98
00:07:25,821 --> 00:07:28,615
リンが町に残るためよ

99
00:07:29,867 --> 00:07:32,244
本人に頼まれたのか

100
00:07:32,870 --> 00:07:34,746
何も頼まれてない

101
00:07:35,956 --> 00:07:38,000
ずっと彼を利用してきた

102
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
それで…

103
00:07:41,420 --> 00:07:42,754
ごめんなさい

104
00:07:43,130 --> 00:07:46,633
私は弱くなったかも
期待に沿えない

105
00:07:46,717 --> 00:07:48,302
限界なの

106
00:07:48,969 --> 00:07:50,929
彼は我々の関係を？

107
00:07:51,889 --> 00:07:52,514
知ってる

108
00:07:53,599 --> 00:07:55,184
君が話したのか

109
00:07:55,267 --> 00:07:57,686
彼が気付いたの
私を憎んでる

110
00:08:02,441 --> 00:08:03,859
では––

111
00:08:04,943 --> 00:08:08,447
記事を止めても
問題ないだろう

112
00:08:09,698 --> 00:08:11,033
愛とは––

113
00:08:12,284 --> 00:08:16,580
互いを縛り付ける鎖なのだよ

114
00:08:17,164 --> 00:08:20,501
鎖が強く引かれて
初めて気付く

115
00:08:21,335 --> 00:08:23,337
傷つける気はなかった

116
00:08:23,420 --> 00:08:25,005
分かっている

117
00:08:25,088 --> 00:08:27,049
考え直してくれるね

118
00:08:30,886 --> 00:08:33,263
罪深さに耐えられない

119
00:08:34,097 --> 00:08:35,890
戦いが始まるぞ

120
00:08:36,558 --> 00:08:40,187
ワリドは
私が仕組んだものと考える

121
00:08:40,270 --> 00:08:42,147
男たちが死ぬ

122
00:08:42,231 --> 00:08:44,566
君は私に銃を向けたんだ

123
00:08:44,650 --> 00:08:46,568
父と同じく死ねと

124
00:08:46,652 --> 00:08:48,987
それが恩返しか？

125
00:08:52,699 --> 00:08:53,992
カーラ 待て

126
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
追うな

127
00:09:02,835 --> 00:09:04,670
リンを呼べ

128
00:09:06,672 --> 00:09:07,506
〈頼む〉

129
00:09:07,589 --> 00:09:08,632
〈こっちへ〉

130
00:09:10,509 --> 00:09:11,844
〈大丈夫か？〉

131
00:09:11,927 --> 00:09:12,719
〈ああ〉

132
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
カシム

133
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
〈起きたか〉

134
00:09:15,180 --> 00:09:15,764
ジョニー

135
00:09:15,848 --> 00:09:17,015
リンババ

136
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
〈見てないで働くぞ〉

137
00:09:49,256 --> 00:09:51,967
“ホテル宿泊者”

138
00:10:02,102 --> 00:10:05,314
来ないって？
僕は どうなるんだ

139
00:10:06,231 --> 00:10:09,693
そうだが
客が旅券を待ってる

140
00:10:11,111 --> 00:10:15,073
今日 渡すことになってた
信用に関わる

141
00:10:16,408 --> 00:10:17,576
いつまで？

142
00:10:18,577 --> 00:10:21,455
僕に謝られても困る

143
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
ディディエ・レヴィ？

144
00:10:26,627 --> 00:10:28,504
副警部補のシャルマです

145
00:10:28,795 --> 00:10:31,006
署まで同行を願えますか

146
00:10:33,300 --> 00:10:34,718
用件は？

147
00:10:35,052 --> 00:10:36,887
どうぞ こちらへ

148
00:10:37,179 --> 00:10:37,804
今？

149
00:10:38,263 --> 00:10:39,014
ええ

150
00:10:55,072 --> 00:10:58,033
リンババ 休まないと死ぬぞ

151
00:10:58,116 --> 00:11:01,995
水道管じゃなく
君の死体を埋めるハメに

152
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
カシム

153
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
進行は順調か？

154
00:11:06,834 --> 00:11:08,001
〈おかげさまで〉

155
00:11:08,085 --> 00:11:09,002
よかった

156
00:11:10,921 --> 00:11:14,383
兄弟 診療じゃなく
溝掘りに専念か？

157
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
どうした？

158
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
何のつもりだ

159
00:11:35,404 --> 00:11:37,281
カーデルの使いか

160
00:11:38,365 --> 00:11:39,741
まるで犬だな

161
00:11:41,451 --> 00:11:42,703
マウリツィオは？

162
00:11:45,122 --> 00:11:48,166
協力したから
ウソが許されると？

163
00:11:50,002 --> 00:11:51,670
気持ちは分かる

164
00:11:53,755 --> 00:11:58,302
俺も板挟みなんだ
父に逆らう道理はなかった

165
00:11:58,385 --> 00:12:01,680
だから欺き続けた？
とんだ兄弟愛だ

166
00:12:01,763 --> 00:12:05,893
カーデルの選択は
最善を見据えた結果だ

167
00:12:05,976 --> 00:12:08,604
理解を超えても 俺は信じる

168
00:12:09,605 --> 00:12:12,858
俺はもう 誰も信じられない

169
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
カーデルも カーラも

170
00:12:17,112 --> 00:12:18,363
お前もだ

171
00:12:21,116 --> 00:12:22,159
行こう

172
00:12:26,038 --> 00:12:27,497
俺はずっと兄弟だ

173
00:12:29,249 --> 00:12:31,126
お前も覚悟を決めろ

174
00:12:39,134 --> 00:12:42,054
“ナイトクラブ”

175
00:12:42,304 --> 00:12:43,347
ワリド兄貴バイ

176
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
出張もなさるとは

177
00:12:50,812 --> 00:12:53,857
残念だが
あなたは好みじゃない

178
00:12:54,942 --> 00:12:59,780
いつか今日を振り返って
こう思うはずよ

179
00:13:00,197 --> 00:13:05,327
“彼女を侮辱しなければ
全てが違ったはずだ”と

180
00:13:06,245 --> 00:13:08,205
外出が意外だった

181
00:13:08,664 --> 00:13:10,415
必要なかったの

182
00:13:10,666 --> 00:13:11,667
今までは

183
00:13:16,839 --> 00:13:18,131
失礼

184
00:13:18,966 --> 00:13:21,426
下品な冗談でした

185
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
おわびを

186
00:13:26,431 --> 00:13:29,601
カーデルは
パンデーの件を暴露する気よ

187
00:13:30,435 --> 00:13:32,980
話が見えない
パンデーとは？

188
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
彼には愛人がいる

189
00:13:36,483 --> 00:13:39,570
カマティプラの女よ
名前はスニタ

190
00:13:40,153 --> 00:13:41,363
なぜご存じで？

191
00:13:41,864 --> 00:13:44,366
カーデルに言われて接触を

192
00:13:45,200 --> 00:13:46,535
裏切りですか

193
00:13:47,160 --> 00:13:50,330
あなたとルジュルの件で
脅されたのよ

194
00:13:53,584 --> 00:13:55,711
私は生き延びたいだけ

195
00:13:56,587 --> 00:13:58,547
なぜ俺に話すんです

196
00:13:59,214 --> 00:14:03,135
カーデルは記者を使って
我々を葬る気よ

197
00:14:03,886 --> 00:14:06,430
私には応戦手段がない

198
00:14:07,764 --> 00:14:09,224
彼らに報いを

199
00:14:09,808 --> 00:14:10,893
彼ら？

200
00:14:10,976 --> 00:14:11,852
カーデルと

201
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
カーラ・サーラネン

202
00:14:16,523 --> 00:14:18,734
あなたが気付いたと
カーデルは？

203
00:14:20,944 --> 00:14:22,571
それはいい

204
00:14:24,448 --> 00:14:26,992
あなたの話が事実なら––

205
00:14:28,327 --> 00:14:32,247
カーデルを
始末する理由として十分だ

206
00:14:32,998 --> 00:14:37,169
我々の側について正解です
お礼に何を？

207
00:14:42,216 --> 00:14:43,926
カーラに誘惑しろと？

208
00:14:44,009 --> 00:14:45,302
まさか

209
00:14:45,636 --> 00:14:49,431
カーラが君への思いを
隠していたんだ

210
00:14:50,641 --> 00:14:54,394
“行いは結果を生み
本人に供される”

211
00:14:54,478 --> 00:14:55,521
リン

212
00:14:56,563 --> 00:14:59,274
君が好きだ　本当に

213
00:14:59,358 --> 00:15:01,693
それがどうした

214
00:15:01,777 --> 00:15:03,570
誰に口を利いてる？

215
00:15:04,738 --> 00:15:06,031
誰かって？

216
00:15:06,823 --> 00:15:09,535
父親だとか ほざいて––

217
00:15:09,618 --> 00:15:12,663
友達を
裏切らせようとした男だ

218
00:15:13,205 --> 00:15:15,082
ここで無礼は許さん

219
00:15:15,165 --> 00:15:15,874
そうかよ

220
00:15:15,958 --> 00:15:16,875
よせ

221
00:15:17,459 --> 00:15:20,295
〈アブドゥラ もういい〉

222
00:15:22,047 --> 00:15:25,133
信頼は簡単に得られない

223
00:15:26,343 --> 00:15:28,262
そうリンは考えてる

224
00:15:31,306 --> 00:15:32,891
すまない

225
00:15:33,559 --> 00:15:34,977
だが 今––

226
00:15:35,060 --> 00:15:39,189
長年かけて築いたものが
危機に瀕ひんしている

227
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
俺は町を出る

228
00:15:41,733 --> 00:15:42,985
関係ない

229
00:15:43,068 --> 00:15:46,113
いや 問題の原因は君だ

230
00:15:50,367 --> 00:15:52,995
まだ 何かさせる気か？

231
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
感心するよ

232
00:15:55,747 --> 00:15:58,792
カーラが
カヴィタ・カンナに暴露した

233
00:15:58,876 --> 00:16:01,378
君が町にいられるようにと

234
00:16:01,837 --> 00:16:04,840
記事が出れば抗争に火がつく

235
00:16:05,299 --> 00:16:10,137
それでも カーラは
君のために全てを捨てる気だ

236
00:16:10,387 --> 00:16:15,684
君が説得しなければ
彼女の命が危ない

237
00:16:16,852 --> 00:16:20,355
だが 町を出るなら––

238
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
無関係か？

239
00:16:26,778 --> 00:16:29,990
〝オ︱ストラリア〟

240
00:16:27,738 --> 00:16:29,573
これが必要だろう

241
00:16:30,616 --> 00:16:34,036
市場を仕切る私が
知らないとでも？

242
00:16:35,287 --> 00:16:37,748
やってくれるな

243
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
脅迫か

244
00:16:43,253 --> 00:16:44,421
だろ？

245
00:16:46,215 --> 00:16:48,675
あんたは張りぼてだ

246
00:16:49,468 --> 00:16:53,472
哲学者を気取って
ウソの押し売りを

247
00:16:53,555 --> 00:16:55,724
こんな奴を信じてるのか

248
00:16:55,807 --> 00:16:58,602
カーラに記事を止めさせろ

249
00:16:59,311 --> 00:17:02,439
そうすれば
これは無償で渡す

250
00:17:04,775 --> 00:17:06,944
カーラが決めたことだ

251
00:17:08,362 --> 00:17:10,948
俺は どうにでもするさ

252
00:17:14,952 --> 00:17:16,828
身の振り方を考えろ

253
00:17:31,218 --> 00:17:32,636
やめてくれ

254
00:17:32,719 --> 00:17:35,347
いいから僕に構うな

255
00:17:40,894 --> 00:17:43,230
あっちへ行ってくれ

256
00:17:54,783 --> 00:17:58,078
頼むから
手伝いに来たと言ってくれ

257
00:17:59,162 --> 00:18:03,125
君の言いたいことは
よく分かった

258
00:18:04,626 --> 00:18:06,753
俺は最低だったよ

259
00:18:13,385 --> 00:18:14,720
心から謝る

260
00:18:16,680 --> 00:18:18,182
分かりました

261
00:18:20,642 --> 00:18:23,228
奴の居場所が分かりそうだ

262
00:18:57,262 --> 00:18:59,306
逮捕歴があるな

263
00:18:59,765 --> 00:19:01,600
リンが保釈金を？

264
00:19:02,184 --> 00:19:04,186
奴は どこにいる

265
00:19:06,146 --> 00:19:08,106
どなたか聞いても？

266
00:19:08,649 --> 00:19:12,361
オーストラリア警察の
ナイチンゲールだ

267
00:19:12,444 --> 00:19:14,613
デイル・コンティを収監した

268
00:19:14,988 --> 00:19:19,243
奴の本名だ　武装強盗の末
警官を殺してる

269
00:19:22,579 --> 00:19:23,789
随分 遠くへ

270
00:19:24,540 --> 00:19:26,124
手ぶらでは戻らない

271
00:19:27,042 --> 00:19:31,755
デイルだかリンだか…
その男は よく知らない

272
00:19:31,839 --> 00:19:32,589
ほう？

273
00:19:32,673 --> 00:19:33,882
顔見知り程度

274
00:19:33,966 --> 00:19:34,675
そうか？

275
00:19:34,758 --> 00:19:35,509
ああ

276
00:19:36,426 --> 00:19:37,511
友達だろ

277
00:19:37,886 --> 00:19:39,680
友達は持たない

278
00:19:40,389 --> 00:19:43,225
面倒は避けたい主義だ

279
00:19:43,892 --> 00:19:48,605
今 ぶち込まれても
助けは来ないってことか

280
00:20:04,913 --> 00:20:06,707
もう会えないかと

281
00:20:07,666 --> 00:20:11,003
カヴィタとの約束を取り消せ

282
00:20:11,295 --> 00:20:12,754
リンのためだった

283
00:20:13,630 --> 00:20:15,507
スラムに残れるように

284
00:20:16,008 --> 00:20:18,802
あんな言われ方 ないでしょ

285
00:20:20,804 --> 00:20:24,558
カーラは あなたのために
命を張ったの

286
00:20:24,850 --> 00:20:26,435
カーデルと話を？

287
00:20:27,519 --> 00:20:28,437
ああ

288
00:20:30,314 --> 00:20:32,900
君のせいで抗争に火がつくと

289
00:20:36,486 --> 00:20:38,822
俺の旅券を見せられて

290
00:20:39,489 --> 00:20:42,826
“記事を止めさせれば
渡す”と言われた

291
00:20:42,910 --> 00:20:43,744
それで？

292
00:20:43,827 --> 00:20:44,912
断った

293
00:20:44,995 --> 00:20:45,621
なぜ？

294
00:20:45,704 --> 00:20:47,623
もう奴には従わない

295
00:20:49,583 --> 00:20:51,585
でも君のことは心配だ

296
00:20:54,129 --> 00:20:55,756
なあ カーラ

297
00:20:56,048 --> 00:20:58,383
なぜ話してくれなかった？

298
00:20:58,675 --> 00:21:01,053
こんなこと頼んでない

299
00:21:03,972 --> 00:21:06,016
君と一緒にいたかった

300
00:21:07,768 --> 00:21:09,102
それだけだ

301
00:21:11,271 --> 00:21:13,565
もう旅券は不要よ

302
00:21:13,649 --> 00:21:16,944
町にいられる　保証するわ

303
00:21:19,196 --> 00:21:20,072
俺は行く

304
00:21:20,155 --> 00:21:20,864
なぜ？

305
00:21:22,658 --> 00:21:24,409
全てが変わった

306
00:21:24,868 --> 00:21:28,121
俺なんか忘れて
元の生活に戻れ

307
00:21:28,205 --> 00:21:29,248
バカみたい

308
00:21:29,957 --> 00:21:34,086
２人とも
意地を張るのはやめてよ

309
00:21:35,546 --> 00:21:39,174
ウソや失敗は
誰にでもあるでしょ？

310
00:22:01,947 --> 00:22:03,240
君の願いは？

311
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
町にいて

312
00:22:06,702 --> 00:22:08,912
全てを無駄にしないで

313
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
私はもう戻れない

314
00:22:27,097 --> 00:22:30,559
コンティのために
犠牲になる気か

315
00:22:30,642 --> 00:22:33,520
身勝手なジャンキー野郎だぞ

316
00:22:33,604 --> 00:22:37,107
そんな男は
知らないと言ってる

317
00:22:37,191 --> 00:22:40,360
証拠がそろってるんです

318
00:22:40,736 --> 00:22:42,821
偽証は犯罪ですよ

319
00:22:43,197 --> 00:22:46,867
情報を隠すなら刑務所行きだ

320
00:22:47,242 --> 00:22:48,911
お互い嫌でしょう

321
00:22:53,457 --> 00:22:55,042
力になれない

322
00:22:55,125 --> 00:22:56,251
失礼

323
00:22:57,002 --> 00:23:00,631
〈情報が入りました
フォードの件です〉

324
00:23:10,724 --> 00:23:11,850
何だ？

325
00:23:12,392 --> 00:23:16,855
フォードはサーガル区で
医師をしてるとか

326
00:23:16,939 --> 00:23:18,982
誰から聞いた？

327
00:23:19,149 --> 00:23:20,567
賄賂でも取ったか

328
00:23:20,984 --> 00:23:22,444
違います

329
00:23:22,528 --> 00:23:24,279
怪しいものだ

330
00:23:24,363 --> 00:23:25,739
ご案内を

331
00:23:27,032 --> 00:23:28,992
チームを招集したい

332
00:23:29,409 --> 00:23:31,370
逮捕は適正に

333
00:23:31,453 --> 00:23:33,664
従うよ　君の町だ

334
00:23:36,667 --> 00:23:40,838
レヴィはどうする？
奴の所へ行くと思うが

335
00:23:42,756 --> 00:23:44,091
尾行を付ける

336
00:23:45,509 --> 00:23:47,719
随時 報告させます

337
00:23:52,641 --> 00:23:54,977
報復の時が来た

338
00:23:55,269 --> 00:23:58,564
カーデルは時代遅れの老人だ

339
00:23:58,647 --> 00:24:01,149
こっちの動きが見えてない

340
00:24:01,233 --> 00:24:05,779
全てを片付けて
我々がボンベイを支配する

341
00:24:05,863 --> 00:24:10,367
奴のシマや隠れ家を襲い
手下どもを殺せ

342
00:24:10,450 --> 00:24:13,704
パンデー カシム
アブドゥラもだ

343
00:24:17,416 --> 00:24:19,042
そして奴を消す

344
00:24:56,371 --> 00:24:57,206
〈頼む〉

345
00:25:26,026 --> 00:25:26,985
〈どうも〉

346
00:25:31,156 --> 00:25:32,783
やっと来ました

347
00:25:40,040 --> 00:25:41,083
出せ！

348
00:25:57,182 --> 00:25:58,016
おい

349
00:25:58,183 --> 00:26:02,604
〈トイレへ行く
テーブルを片付けるなよ〉

350
00:26:10,904 --> 00:26:12,322
“トイレ”

351
00:26:56,825 --> 00:26:57,826
要るか？

352
00:26:57,910 --> 00:26:59,411
趣味じゃない

353
00:26:59,828 --> 00:27:01,330
お駄賃だ

354
00:27:01,413 --> 00:27:02,539
リン

355
00:27:03,123 --> 00:27:03,916
どうした

356
00:27:03,999 --> 00:27:06,668
オーストラリア人の
警官が来てる

357
00:27:08,879 --> 00:27:10,172
ナイチンゲールか

358
00:27:13,592 --> 00:27:15,677
姿を見られたら大変だ

359
00:27:16,386 --> 00:27:18,597
旅券は手に入らなかった

360
00:27:18,680 --> 00:27:21,975
用意できるまで
隠れ家が必要だな

361
00:27:22,392 --> 00:27:24,144
旅券はカーデルの所に

362
00:27:28,232 --> 00:27:31,818
カーラはカーデルの
手下だと知ってたか？

363
00:27:34,071 --> 00:27:34,905
ああ

364
00:27:35,405 --> 00:27:36,865
そりゃそうか

365
00:27:37,449 --> 00:27:41,662
僕は秘密を守る
君の件と同じようにね

366
00:27:41,745 --> 00:27:44,289
中立だ　分かるだろ

367
00:27:45,249 --> 00:27:45,999
ああ

368
00:27:48,335 --> 00:27:52,214
カーデルは
旅券をくれなかったのか？

369
00:27:52,381 --> 00:27:54,132
脅迫に使われた

370
00:27:58,929 --> 00:27:59,596
クソだ

371
00:28:01,682 --> 00:28:02,808
もういい

372
00:28:09,022 --> 00:28:09,940
リンババ

373
00:28:10,023 --> 00:28:10,858
おい！

374
00:28:12,276 --> 00:28:12,860
何だ？

375
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
ワリドの手下が来た

376
00:28:15,070 --> 00:28:15,863
小屋へ

377
00:28:15,946 --> 00:28:17,155
逃げないと

378
00:28:17,239 --> 00:28:19,324
放っておけない

379
00:28:20,242 --> 00:28:22,369
どうかしてるぞ

380
00:28:23,120 --> 00:28:27,374
何か策を練っておく
なるべく早く来い

381
00:28:27,457 --> 00:28:29,251
パールヴァティを

382
00:28:38,385 --> 00:28:40,345
激震が走るぞ

383
00:28:40,596 --> 00:28:42,264
１面を確保した

384
00:28:43,515 --> 00:28:47,102
連中が絶対に
明かしたがらない秘密だ

385
00:28:47,186 --> 00:28:48,729
大臣は取材拒否？

386
00:28:48,812 --> 00:28:52,232
焦ってた　あれは真っ黒ね

387
00:28:52,441 --> 00:28:55,736
いいのか？
相手は強大で危険だぞ

388
00:28:55,819 --> 00:28:58,947
俺たち全員
無傷じゃ済まないかも

389
00:29:00,365 --> 00:29:02,576
だから見逃すの？

390
00:29:02,659 --> 00:29:06,914
黙ってるなら
私たちも連中と同じよ

391
00:29:08,290 --> 00:29:09,958
結婚してくれ

392
00:29:11,335 --> 00:29:12,586
考えとく

393
00:29:13,420 --> 00:29:15,547
まずは仕事でしょ

394
00:29:15,631 --> 00:29:20,469
ズウみたいな外国人の
好き勝手は許せない

395
00:29:20,844 --> 00:29:23,096
ボンベイの害悪だ

396
00:29:23,388 --> 00:29:24,264
この後は？

397
00:29:24,681 --> 00:29:26,642
大臣に取材を申し込む

398
00:29:26,725 --> 00:29:30,145
君はパレスやズウのことを
掘り下げろ

399
00:29:30,604 --> 00:29:32,940
セックスの醜聞はウケる

400
00:29:33,398 --> 00:29:36,026
それから汚職で揺さぶろう

401
00:29:37,861 --> 00:29:38,904
覚悟は？

402
00:29:39,905 --> 00:29:41,406
引き返せないぞ

403
00:29:42,824 --> 00:29:44,117
望むところよ

404
00:29:52,084 --> 00:29:54,336
機会をありがとう

405
00:29:55,087 --> 00:29:55,963
感謝してる

406
00:29:57,130 --> 00:29:59,550
全部 あなたのおかげよ

407
00:30:00,092 --> 00:30:01,802
才能を買ってる

408
00:30:02,261 --> 00:30:03,679
改稿を急げ

409
00:30:16,775 --> 00:30:17,609
どうだ？

410
00:30:20,362 --> 00:30:21,989
頭が痛い

411
00:30:25,784 --> 00:30:29,663
静かに休ませたほうがいい
脳振盪しんとうかも

412
00:30:29,746 --> 00:30:32,833
意識が正常かどうか
気に掛けて

413
00:30:32,916 --> 00:30:34,084
もっと…

414
00:30:34,168 --> 00:30:34,877
カシム

415
00:30:34,960 --> 00:30:35,752
カシム？

416
00:30:41,425 --> 00:30:46,346
〈茶店のそばに
診療所があるとか〉

417
00:30:47,306 --> 00:30:50,142
〈外国人の医師は？〉

418
00:30:50,559 --> 00:30:52,436
〈リンババって奴だ〉

419
00:31:04,907 --> 00:31:05,991
何か？

420
00:31:08,202 --> 00:31:11,663
血腫かも
骨の内側で出血してる

421
00:31:11,747 --> 00:31:12,623
悪いの？

422
00:31:12,915 --> 00:31:14,875
圧迫が続けば死ぬ

423
00:31:17,711 --> 00:31:19,713
警察が捜してる

424
00:31:20,631 --> 00:31:23,634
急ぎましょう　隠れないと

425
00:31:24,635 --> 00:31:25,636
〈でも…〉

426
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
行けない

427
00:31:27,930 --> 00:31:31,183
カシムの家に移って
診ればいい

428
00:31:32,684 --> 00:31:33,936
手伝ってくれ

429
00:31:34,019 --> 00:31:35,479
君は道具を頼む

430
00:31:35,854 --> 00:31:37,523
カシム 移動だ

431
00:31:37,773 --> 00:31:39,316
３で持ち上げる

432
00:31:39,399 --> 00:31:41,485
１ ２ ３

433
00:31:43,028 --> 00:31:44,029
よし

434
00:31:44,947 --> 00:31:46,865
〈僕は警察の相手を〉

435
00:31:46,949 --> 00:31:47,741
〈やめて〉

436
00:31:47,824 --> 00:31:51,453
〈カシムには君が必要だ
僕は––〉

437
00:31:52,246 --> 00:31:54,623
〈ここで時間を稼ぐ〉

438
00:31:54,706 --> 00:31:56,458
〈急いで〉

439
00:32:15,310 --> 00:32:16,186
誰？

440
00:32:16,270 --> 00:32:17,604
セバスチャンだ

441
00:32:24,820 --> 00:32:25,821
リサ

442
00:32:33,120 --> 00:32:34,288
〈愛してる〉

443
00:32:35,122 --> 00:32:36,164
カーラ

444
00:32:36,373 --> 00:32:37,249
セバスチャン

445
00:32:37,332 --> 00:32:39,459
リンを呼んだら？

446
00:32:39,543 --> 00:32:40,502
リン？

447
00:32:41,086 --> 00:32:42,379
なぜ奴を？

448
00:32:42,462 --> 00:32:44,715
マウリツィオを
追い払ってくれた

449
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
カーラを愛してるの

450
00:32:47,759 --> 00:32:48,510
やめて

451
00:32:48,594 --> 00:32:49,261
カーラ

452
00:32:49,344 --> 00:32:51,972
俺は構わない　金もあるし

453
00:32:53,140 --> 00:32:54,558
お金は？

454
00:32:56,476 --> 00:32:58,395
安全な所に隠した

455
00:33:00,522 --> 00:33:02,274
途中で回収しよう

456
00:33:09,072 --> 00:33:10,908
取り除いた経験は？

457
00:33:11,241 --> 00:33:14,369
ない　外科医の仕事だ

458
00:33:14,912 --> 00:33:17,956
でも命に関わる
やるしかない

459
00:33:25,631 --> 00:33:27,508
しっかり押さえて

460
00:33:31,553 --> 00:33:32,679
押さえてくれ

461
00:33:40,771 --> 00:33:42,481
消毒液と綿を

462
00:33:47,069 --> 00:33:49,238
いいぞ　順調だ

463
00:33:51,490 --> 00:33:52,074
よし

464
00:34:00,457 --> 00:34:01,708
ここを剥がす

465
00:34:09,716 --> 00:34:10,967
何なの！

466
00:34:11,385 --> 00:34:12,302
下がれ

467
00:34:17,516 --> 00:34:19,476
後悔するわよ

468
00:34:20,978 --> 00:34:21,937
なぜだ

469
00:34:23,063 --> 00:34:24,523
カーデルが怒る？

470
00:34:27,109 --> 00:34:29,110
今頃 死んでるさ

471
00:34:29,695 --> 00:34:31,321
あなたのせいでね

472
00:34:31,947 --> 00:34:33,447
マダムの所へ

473
00:34:33,532 --> 00:34:34,449
行かない

474
00:34:35,993 --> 00:34:37,578
荷物をよこせ

475
00:34:50,007 --> 00:34:50,674
金は？

476
00:34:54,052 --> 00:34:54,761
ない

477
00:34:55,262 --> 00:34:58,056
金はどこだ　言え！

478
00:34:58,140 --> 00:35:00,309
２人を放せば教えてやる

479
00:35:01,435 --> 00:35:02,477
やめて

480
00:35:02,895 --> 00:35:03,520
来い

481
00:35:03,896 --> 00:35:04,897
嫌よ

482
00:35:04,980 --> 00:35:06,064
マウリツィオ

483
00:35:06,315 --> 00:35:07,608
よく聞け

484
00:35:07,691 --> 00:35:10,027
金の在りかを言わなきゃ––

485
00:35:10,110 --> 00:35:12,654
こいつの顔を拳で潰す

486
00:35:13,071 --> 00:35:15,699
撃ってくれと頼むまでな

487
00:35:16,533 --> 00:35:17,910
行くわよ

488
00:35:17,993 --> 00:35:18,660
来て

489
00:35:18,744 --> 00:35:19,661
やめろ！

490
00:35:19,745 --> 00:35:20,954
言えよ

491
00:35:21,288 --> 00:35:21,997
どこだ

492
00:35:22,748 --> 00:35:23,957
俺の金は？

493
00:35:24,041 --> 00:35:25,751
さっさと言え

494
00:35:25,834 --> 00:35:27,169
言わないか？

495
00:35:36,970 --> 00:35:37,763
大変

496
00:35:37,846 --> 00:35:38,931
助けて！

497
00:35:39,014 --> 00:35:40,557
嫌だ

498
00:35:40,641 --> 00:35:41,850
やめてよ

499
00:35:42,768 --> 00:35:44,478
助けてあげて

500
00:35:45,020 --> 00:35:46,188
在りかを言え

501
00:35:46,271 --> 00:35:48,649
リサは知らないの！

502
00:35:48,732 --> 00:35:50,025
〈行くわよ〉

503
00:35:50,108 --> 00:35:51,443
嫌よ

504
00:35:51,944 --> 00:35:53,028
ベイビー！

505
00:36:08,377 --> 00:36:09,294
〈どうも〉

506
00:36:09,795 --> 00:36:11,380
ご用ですか？

507
00:36:14,216 --> 00:36:16,552
〈リンって奴を知ってるか〉

508
00:36:16,635 --> 00:36:18,470
〈友達です　家はそこ〉

509
00:36:18,554 --> 00:36:19,263
あそこか？

510
00:36:19,346 --> 00:36:22,891
家はね　今はいませんよ

511
00:36:24,017 --> 00:36:25,519
デイルはどこだ

512
00:36:25,894 --> 00:36:27,187
デイル？

513
00:36:27,604 --> 00:36:31,024
知りません
彼は親友のリンババです

514
00:36:32,317 --> 00:36:33,318
親友？

515
00:36:33,569 --> 00:36:36,738
医師として
皆を診てくれてる

516
00:36:37,239 --> 00:36:39,408
今は どこだろうな

517
00:36:39,867 --> 00:36:40,993
でも––

518
00:36:41,618 --> 00:36:43,745
人捜しならお任せを

519
00:36:44,121 --> 00:36:45,789
金の要求です

520
00:36:50,335 --> 00:36:51,753
“適正に”だよな

521
00:36:52,296 --> 00:36:55,257
だがデイルは警官を殺してる

522
00:36:55,340 --> 00:36:58,093
ここで逃がしたら終わりだ

523
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
完全にな

524
00:37:03,557 --> 00:37:05,893
私は向こうで指示を

525
00:37:09,396 --> 00:37:10,189
よし

526
00:37:10,981 --> 00:37:11,607
〈いや…〉

527
00:37:12,357 --> 00:37:13,358
〈やめて〉

528
00:37:20,324 --> 00:37:22,201
もっと照らしてくれ

529
00:37:26,622 --> 00:37:27,706
正念場だ

530
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
よし

531
00:37:36,798 --> 00:37:37,591
いいぞ

532
00:37:41,094 --> 00:37:42,304
〈奴はどこだ〉

533
00:37:45,599 --> 00:37:47,434
〈思い出したのに––〉

534
00:37:47,684 --> 00:37:49,102
〈意識が飛んだ〉

535
00:37:50,395 --> 00:37:52,022
この野郎

536
00:37:52,105 --> 00:37:54,650
なぜ さっさと言わない？

537
00:37:55,317 --> 00:37:56,068
見ろ

538
00:37:56,777 --> 00:37:57,736
血の塊だ

539
00:38:12,209 --> 00:38:13,961
生理食塩水を

540
00:38:23,846 --> 00:38:25,472
〈目をえぐるぞ〉

541
00:38:33,438 --> 00:38:34,022
よし

542
00:38:37,276 --> 00:38:39,945
〈カシムおじさんは？〉

543
00:38:40,028 --> 00:38:42,114
〈リンが治療中だ〉

544
00:38:49,079 --> 00:38:50,539
〈お前は帰れ〉

545
00:38:51,164 --> 00:38:52,082
〈早く〉

546
00:38:58,881 --> 00:38:59,590
どこだ！

547
00:39:01,633 --> 00:39:02,593
〈やめて〉

548
00:39:04,678 --> 00:39:05,512
〈言え！〉

549
00:39:06,263 --> 00:39:07,472
〈お願いです〉

550
00:39:07,556 --> 00:39:09,558
刑事 こっちへ

551
00:39:18,650 --> 00:39:19,484
何だ

552
00:39:19,860 --> 00:39:21,737
居場所を知ってる

553
00:39:21,820 --> 00:39:23,322
狙いは何だ？

554
00:39:24,740 --> 00:39:26,241
あいつを罰したい

555
00:39:32,122 --> 00:39:34,416
分かった　行こう

556
00:39:38,629 --> 00:39:39,796
カシム

557
00:39:40,506 --> 00:39:42,508
聞こえるか

558
00:39:50,057 --> 00:39:51,350
なあ

559
00:39:51,600 --> 00:39:52,434
おい

560
00:39:53,060 --> 00:39:54,311
カシム

561
00:39:55,020 --> 00:39:56,438
俺は誰だ？

562
00:40:01,068 --> 00:40:03,278
面倒くさい外国人

563
00:40:24,049 --> 00:40:25,092
彼女を捜せ

564
00:40:25,175 --> 00:40:26,385
あなたが危険だ

565
00:40:26,468 --> 00:40:28,929
他の者がついてるだろ

566
00:40:29,012 --> 00:40:33,433
全員 ワリドに狙われてる
撃たれるぞ

567
00:40:33,517 --> 00:40:35,644
カーラを連れてこい

568
00:40:35,894 --> 00:40:37,521
カーラが元凶です

569
00:40:38,689 --> 00:40:43,318
過ちこそ犯したが
我々の愛は消えない

570
00:40:44,736 --> 00:40:45,612
行け

571
00:40:47,739 --> 00:40:48,740
どこだ？

572
00:40:49,408 --> 00:40:50,200
リンババ

573
00:40:52,578 --> 00:40:55,998
その瞬間
願望と恐れが衝突した

574
00:40:56,081 --> 00:40:58,876
捕まれば悪夢が待っている

575
00:40:58,959 --> 00:41:00,127
デイル！

576
00:41:04,214 --> 00:41:05,549
この クソ野郎

577
00:41:11,221 --> 00:41:12,556
急げ！

578
00:41:14,933 --> 00:41:16,768
〈おい 止まれ〉

579
00:41:19,730 --> 00:41:21,023
〈待て！〉

580
00:41:22,107 --> 00:41:24,443
〈逃がすな　捕らえろ〉

581
00:41:28,780 --> 00:41:30,824
〈急げ　追うんだ〉

582
00:41:33,327 --> 00:41:34,745
〈待てと言ってる〉

583
00:41:38,582 --> 00:41:41,335
〈おい 止まれ！〉

584
00:41:51,720 --> 00:41:53,472
〈捕まえろ！〉

585
00:41:58,101 --> 00:41:59,102
〈待て！〉

586
00:41:59,186 --> 00:42:00,729
〈止まらんか〉

587
00:42:07,569 --> 00:42:09,154
あそこだ！

588
00:42:10,197 --> 00:42:11,448
乗って！

589
00:42:24,211 --> 00:42:27,589
チップを弾んでくださいよ
たんまりと

590
00:42:41,562 --> 00:42:43,480
原作 Ｇ・Ｄ・ロバーツ
「シャンタラム」

591
00:44:10,651 --> 00:44:13,570
日本語字幕　福永 詩乃