1
00:00:19,811 --> 00:00:21,271
Eu me senti vazio.

2
00:00:22,105 --> 00:00:25,400
Toda raiva saiu de mim
até sobrar só tristeza

3
00:00:25,484 --> 00:00:28,904
por confiar nas pessoas erradas
e achar que elas sentiam o mesmo.

4
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
Tudo que eu queria agora
era pegar meu passaporte

5
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
e sair desse lugar
enquanto eu ainda podia.

6
00:00:56,265 --> 00:00:57,516
Linbaba.

7
00:00:57,599 --> 00:00:59,017
Como vai, Sinraj?

8
00:00:59,101 --> 00:01:00,352
Oi, Linbaba.

9
00:01:12,406 --> 00:01:14,074
Ele ainda não voltou?

10
00:01:14,825 --> 00:01:15,951
Ele vem.

11
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
Deve estar preparando a viagem.

12
00:01:21,290 --> 00:01:23,750
- Se mentir, um corvo vai te morder.
- Que morda.

13
00:01:27,254 --> 00:01:28,797
Aconteceu um problema.

14
00:01:30,007 --> 00:01:32,593
Um homem queria matar Linbaba.

15
00:01:32,676 --> 00:01:34,011
Mas nós resolvemos.

16
00:01:34,094 --> 00:01:36,221
- Como assim "resolvemos"?
- Eu, não.

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
Linbaba e…

18
00:01:39,850 --> 00:01:41,643
o capanga do Khader, Abdullah.

19
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
Eles entraram na briga. Eu só…

20
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Lin não devia meter você nisso.

21
00:01:45,898 --> 00:01:48,317
Você não devia ter se envolvido.

22
00:01:49,902 --> 00:01:51,737
Você precisa ser esperto.

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,656
Ele é meu amigo.

24
00:01:54,740 --> 00:01:58,118
E se o capanga amigo dele
acabar virando um problema seu?

25
00:02:00,871 --> 00:02:02,497
Lembre-se de uma coisa.

26
00:02:02,581 --> 00:02:06,418
Ele vai embora daqui uns dias, não você.

27
00:02:07,461 --> 00:02:08,753
Sua vida é aqui.

28
00:02:10,422 --> 00:02:12,508
Já pensou nisso?

29
00:02:12,591 --> 00:02:14,843
As suas decisões afetam nós dois.

30
00:02:16,178 --> 00:02:17,346
Não quero que essa amizade

31
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
te leve para a prisão,
e me deixe sem marido.

32
00:02:26,104 --> 00:02:27,397
Depois de hoje…

33
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
não se arrisque mais por ele.

34
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
Me prometa.

35
00:03:02,057 --> 00:03:05,519
Minha mãe olhava assim pra mim
quando eu estava encrencado.

36
00:03:05,602 --> 00:03:07,437
Eu estava preocupado com você.

37
00:03:09,398 --> 00:03:12,818
Você está bem?
Nenhuma facada, nenhuma bala?

38
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
- Eu estou bem.
- Então por que essa cara?

39
00:03:21,577 --> 00:03:23,996
Se arrependeu de não seguir meu conselho?

40
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
Encontrou Maurizio?

41
00:03:28,375 --> 00:03:30,002
Sim. Ele está vivo. Relaxa.

42
00:03:32,921 --> 00:03:36,717
Mas você tinha razão.
Eu deveria ter voltado pra cá com você.

43
00:04:02,910 --> 00:04:05,746
Acho muito bom
você não ter matado Maurizio.

44
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
Deveria estar feliz com isso, não triste.

45
00:04:24,264 --> 00:04:25,807
Cansei de tudo isso.

46
00:04:26,558 --> 00:04:31,355
Karla, Khader e Abdullah,
eles mentiram pra mim desde o começo.

47
00:04:36,360 --> 00:04:37,861
Todos menos você.

48
00:04:45,661 --> 00:04:49,998
Assim que Didier cumprir o que prometeu,
eu vou embora.

49
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
Eu segui Karla direto para a repórter.

50
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
Devem estar conspirando desde o começo.

51
00:05:12,145 --> 00:05:15,983
Lisa, Modena, Karla, a porra do Lin Ford.

52
00:05:16,984 --> 00:05:18,902
Você é um tolo.

53
00:05:18,986 --> 00:05:20,529
A Karla me odeia,

54
00:05:20,612 --> 00:05:24,700
mas ela não ousaria fazer isso
sem a permissão do Khader.

55
00:05:26,618 --> 00:05:30,914
E o Ford…
ele é o contato do Khader na favela.

56
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
O que vamos fazer?

57
00:05:33,917 --> 00:05:37,504
Eles não sabem que nós sabemos
sobre a jornalista da Karla.

58
00:05:37,588 --> 00:05:38,964
Ligue para Walid Shah.

59
00:05:41,466 --> 00:05:43,302
Diga que preciso vê-lo.

60
00:05:49,433 --> 00:05:51,226
Ministro Pandey?

61
00:05:51,310 --> 00:05:52,394
Sim.

62
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
Eu sou Kavita Khanna

63
00:05:53,770 --> 00:05:56,356
Sou repórter
e tenho perguntas para o senhor.

64
00:05:56,940 --> 00:06:00,110
Estou ocupado. E os pedidos de imprensa
devem ser via gabinete.

65
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
Não posso falar agora…

66
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
Acho que não vai querer
que eu fale com seu gabinete.

67
00:06:05,991 --> 00:06:09,161
Imagino que não queira
que eles vejam essas fotos,

68
00:06:09,244 --> 00:06:11,830
ou que Walid Shah saiba que eu as tenho.

69
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
E eu falei com Sunita.

70
00:06:14,791 --> 00:06:18,378
Pode comentar, ministro,
ou vou escrever sem o senhor.

71
00:06:18,462 --> 00:06:21,381
De qualquer forma, o artigo será escrito.

72
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Saia daqui. Agora!

73
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
Você é uma mulher muito má.

74
00:06:27,513 --> 00:06:30,098
Saia daqui pro seu próprio bem.

75
00:06:36,897 --> 00:06:40,943
Não vejo motivos para você levar Sunita
até Kavita Khanna,

76
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
exceto para partilhar
nossas ações recentes com ela.

77
00:06:45,322 --> 00:06:47,574
Eu perdi essa parte do plano?

78
00:06:48,617 --> 00:06:51,995
Fiz isso por você.
Antes que se meta em mais confusão.

79
00:06:52,079 --> 00:06:54,122
E não podia me contar
antes de me trazer aqui?

80
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
Eu mandei não contar.

81
00:07:00,671 --> 00:07:02,548
A história que contei à Kavita

82
00:07:02,631 --> 00:07:06,301
vai culpar Zhou e Walid por matarem Rujul
e chantagearem Pandey.

83
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
Nos livraremos deles,
e Sagar Wada será sua.

84
00:07:10,556 --> 00:07:13,433
Você ainda terá o que quer,
só que de outra forma.

85
00:07:13,517 --> 00:07:15,811
- Você fez isso sem me contar.
- Fiz.

86
00:07:15,894 --> 00:07:18,313
- Porque sabia que eu não permitiria.
- Sim.

87
00:07:18,397 --> 00:07:19,857
Então não fez por mim.

88
00:07:19,940 --> 00:07:22,025
É pelo seu ódio da Madame Zhou?

89
00:07:22,109 --> 00:07:24,820
Nada trará Ahmed ou Christina de volta.

90
00:07:24,903 --> 00:07:28,574
- Essa culpa nunca vai passar…
- Fiz para o Lin poder ficar.

91
00:07:29,616 --> 00:07:32,202
Lin te pediu isso?

92
00:07:32,995 --> 00:07:34,454
Ele nunca me pediu nada.

93
00:07:36,039 --> 00:07:39,459
Nós o usamos esse tempo todo, e eu só…

94
00:07:41,545 --> 00:07:46,717
Sinto muito. Talvez eu seja fraca,
não como você quer que eu seja.

95
00:07:46,800 --> 00:07:47,885
Mas eu cansei.

96
00:07:49,094 --> 00:07:50,888
Ele sabe da nossa relação?

97
00:07:51,972 --> 00:07:53,056
Sim.

98
00:07:53,557 --> 00:07:55,142
Você contou pra ele?

99
00:07:55,225 --> 00:07:57,644
Ele descobriu sozinho e me odeia por isso.

100
00:08:02,524 --> 00:08:08,405
Então não há nada que te impeça
de cancelar o artigo.

101
00:08:09,740 --> 00:08:16,121
O amor é uma corrente
com algemas nos dois lados.

102
00:08:17,206 --> 00:08:20,042
Nós não percebemos
até que a corrente aperte.

103
00:08:21,460 --> 00:08:23,504
Eu não fiz isso pra te magoar.

104
00:08:23,587 --> 00:08:24,963
Claro.

105
00:08:25,047 --> 00:08:27,007
Então, vai reconsiderar?

106
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
Talvez houvesse
muito pecado nos meus crimes.

107
00:08:34,181 --> 00:08:35,724
Vai iniciar uma guerra.

108
00:08:36,642 --> 00:08:38,477
Walid vai achar que fui eu.

109
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
Você não considerou isso?

110
00:08:40,354 --> 00:08:42,105
Homens como Abdullah morrerão.

111
00:08:42,188 --> 00:08:44,691
Quer me dar orgulho,
mas põe uma arma na minha cabeça,

112
00:08:44,775 --> 00:08:46,527
igual a que matou seu pai.

113
00:08:46,610 --> 00:08:48,529
É isso que eu mereço?

114
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
Karla, espere.

115
00:08:53,951 --> 00:08:55,285
Deixe-a ir!

116
00:09:02,626 --> 00:09:04,628
Traga o Lin aqui.

117
00:09:12,928 --> 00:09:13,971
Qasim.

118
00:09:15,264 --> 00:09:16,807
- Johnny.
- Linbaba.

119
00:09:49,214 --> 00:09:51,925
LISTA DE HÓSPEDES

120
00:10:02,060 --> 00:10:05,272
Se você não vem,
por que estou aqui esperando?

121
00:10:06,273 --> 00:10:07,482
Você diz isso agora,

122
00:10:07,566 --> 00:10:10,235
mas o que digo ao meu cliente
sobre o passaporte?

123
00:10:11,195 --> 00:10:15,032
Eu prometi entregar hoje.
Você sabe que tenho um nome a zelar.

124
00:10:16,450 --> 00:10:17,451
Quanto tempo?

125
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
Eu não posso dar suas desculpas pra ele.

126
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
Didier Levy?

127
00:10:26,710 --> 00:10:28,462
Sou o sub-inspetor Chavan Sharma.

128
00:10:28,545 --> 00:10:30,672
Preciso que me acompanhe à delegacia.

129
00:10:31,965 --> 00:10:35,260
Você pode me dizer para quê?

130
00:10:35,344 --> 00:10:36,845
Por favor, venha comigo.

131
00:10:37,346 --> 00:10:38,972
- Agora?
- Agora.

132
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
Linbaba, beba alguma coisa, homem,

133
00:10:58,158 --> 00:11:01,787
ou vamos ter que te enterrar nesse buraco,
e não haverá espaço pro cano.

134
00:11:03,789 --> 00:11:06,792
Qasim. O trabalho está dentro do prazo?

135
00:11:08,168 --> 00:11:09,545
Vou dizer ao Khader.

136
00:11:11,004 --> 00:11:14,341
Lin, meu irmão, largou a clínica
para cavar sarjetas?

137
00:11:20,347 --> 00:11:21,598
Tudo bem aí, Sr. Lin?

138
00:11:33,485 --> 00:11:34,570
O que está fazendo?

139
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
Khader mandou me buscar, né?

140
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
Ele assobia, e você vem correndo?

141
00:11:41,535 --> 00:11:42,661
Encontrou Maurizio?

142
00:11:45,163 --> 00:11:47,708
Ajudar no lance do Raheem
não te redime das mentiras.

143
00:11:50,002 --> 00:11:51,628
Entendo o que está sentindo.

144
00:11:53,755 --> 00:11:55,841
Mas fiquei entre meu pai e meu irmão.

145
00:11:55,924 --> 00:11:58,260
Se você não soubesse,
eu não teria que escolher.

146
00:11:58,343 --> 00:12:01,638
Então você mentiu? Coisa de irmão mesmo.

147
00:12:01,722 --> 00:12:03,432
Khader está tentando acertar.

148
00:12:03,515 --> 00:12:05,934
Pra isso ele precisa tomar
decisões difíceis.

149
00:12:06,018 --> 00:12:08,562
Mas confio no plano dele,
mesmo não entendendo.

150
00:12:09,688 --> 00:12:12,566
Depois de tudo isso, cara,
não confio em ninguém.

151
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
Nem no Khader, nem na Karla.

152
00:12:17,279 --> 00:12:18,322
Nem em você.

153
00:12:20,991 --> 00:12:21,992
Vamos.

154
00:12:26,079 --> 00:12:27,456
Sempre serei seu irmão.

155
00:12:29,333 --> 00:12:31,126
Você escolhe se quer ser o meu.

156
00:12:41,011 --> 00:12:42,012
CLUBE NOTURNO

157
00:12:42,095 --> 00:12:43,222
Walid.

158
00:12:47,935 --> 00:12:50,229
Eu não sabia que atendia em casa.

159
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
Mas acho que você não faz meu tipo.

160
00:12:54,942 --> 00:12:58,362
Daqui há um tempo,
você vai lembrar deste momento

161
00:12:58,445 --> 00:13:02,699
e lamentar:
"Se eu não tivesse insultado ela,

162
00:13:03,242 --> 00:13:05,285
tudo teria sido diferente."

163
00:13:06,328 --> 00:13:08,163
Nunca te vi sair do Palácio.

164
00:13:08,747 --> 00:13:10,374
Eu nunca tive motivos,

165
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
até agora.

166
00:13:16,964 --> 00:13:21,093
Por favor, desculpe minha piada
de mau gosto. Foi errado.

167
00:13:22,094 --> 00:13:23,595
E eu peço desculpas.

168
00:13:26,515 --> 00:13:29,560
Khader Khan vai expor
seu acordo com Pandey.

169
00:13:30,394 --> 00:13:32,938
Não sei do que se trata.
Não conheço nenhum Pandey.

170
00:13:34,565 --> 00:13:39,152
Pandey tem uma amante,
uma prostituta chamada Sunita.

171
00:13:40,153 --> 00:13:41,905
E como você sabe disso?

172
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
Khaderbhai me forçou a pegar a moça.

173
00:13:45,075 --> 00:13:46,493
Eu devia matá-la só por isso.

174
00:13:47,202 --> 00:13:49,997
E ele me ameaçou por te ajudar com Rujul.

175
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
Só estou tentando sobreviver.

176
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
E por que me contou isso agora?

177
00:13:59,256 --> 00:14:02,718
Khader vai usar uma jornalista
para destruir nós dois.

178
00:14:03,927 --> 00:14:06,388
Não tenho os meios
para me defender sozinha.

179
00:14:07,848 --> 00:14:09,183
Quero que eles paguem.

180
00:14:09,808 --> 00:14:10,976
"Eles"?

181
00:14:11,059 --> 00:14:14,104
Khader e Karla Saaranen.

182
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
Khader sabe que você descobriu?

183
00:14:20,903 --> 00:14:22,196
Isso é bom.

184
00:14:24,531 --> 00:14:26,658
Se você estiver certa…

185
00:14:28,410 --> 00:14:32,206
Khader me deu todos os motivos
para acabar com ele de uma vez.

186
00:14:33,081 --> 00:14:37,127
Escolheu o lado certo, madame.
Como posso retribuir o favor?

187
00:14:42,174 --> 00:14:44,009
Mandou a Karla me seduzir?

188
00:14:44,092 --> 00:14:47,554
Não. Karla mentiu para mim
sobre o que sentia por você.

189
00:14:47,638 --> 00:14:49,973
Por isso estamos nesta situação agora.

190
00:14:50,599 --> 00:14:53,852
"Todos, cedo ou tarde,
sentam no banquete das consequências."

191
00:14:53,936 --> 00:14:55,354
Lin.

192
00:14:56,605 --> 00:14:59,233
Gosto muito de você. De verdade.

193
00:14:59,316 --> 00:15:01,652
Bom, eu estou cagando pra isso.

194
00:15:01,735 --> 00:15:03,195
Lembre com quem está falando.

195
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Eu lembro.

196
00:15:06,573 --> 00:15:09,618
O cara que me contou uma lorota
sobre ser meu pai em outra vida

197
00:15:09,701 --> 00:15:13,121
só pra me usar pra trair
os únicos amigos que fiz aqui.

198
00:15:13,205 --> 00:15:15,040
Respeite-o na casa dele.

199
00:15:15,123 --> 00:15:17,417
- Ou o quê?
- Chega. Parem com isso.

200
00:15:17,501 --> 00:15:18,502
Abdullah.

201
00:15:22,089 --> 00:15:25,008
O Lin diria que respeito
tem que ser conquistado.

202
00:15:26,426 --> 00:15:28,220
A raiva dele é justa.

203
00:15:31,348 --> 00:15:32,641
Eu peço desculpas.

204
00:15:33,517 --> 00:15:35,102
Mas, neste momento,

205
00:15:35,185 --> 00:15:39,147
tudo pelo qual trabalhei
durante tanto tempo está correndo perigo.

206
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
Eu não me importo. Vou embora.
Cansei de vocês.

207
00:15:43,193 --> 00:15:46,071
Na verdade,
você é a causa dos meus problemas.

208
00:15:50,409 --> 00:15:52,911
Me chamou aqui pra me pedir alguma coisa?

209
00:15:54,079 --> 00:15:55,289
Que ironia.

210
00:15:55,873 --> 00:15:58,917
Karla deu uma nova história
à Kavita Khanna

211
00:15:59,001 --> 00:16:01,128
para você poder ficar em Sagar Wada.

212
00:16:01,879 --> 00:16:04,423
Vai desencadear uma guerra
com Walid Shah.

213
00:16:05,257 --> 00:16:08,385
Mas Karla está disposta
a sacrificar todo nosso trabalho

214
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
pra te dar o que você quer.

215
00:16:10,304 --> 00:16:13,599
Preciso que convença a Karla
a parar com esse artigo,

216
00:16:13,682 --> 00:16:15,267
ou ela correrá perigo.

217
00:16:16,768 --> 00:16:22,065
Mas, como disse, você vai embora,
então pra que se importar?

218
00:16:27,613 --> 00:16:29,031
Não vai longe sem isso.

219
00:16:29,114 --> 00:16:29,948
AUSTRÁLIA

220
00:16:30,741 --> 00:16:32,409
Achou que eu não saberia?

221
00:16:32,492 --> 00:16:33,994
Eu controlo esse mercado.

222
00:16:35,412 --> 00:16:37,414
Caramba.

223
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
Chantagem?

224
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
É isso?

225
00:16:46,340 --> 00:16:48,258
Porra, você é uma fraude.

226
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
Um Mágico de Oz vagabundo
fingindo ser filósofo.

227
00:16:53,555 --> 00:16:55,682
Acha que ele tem todas as respostas?

228
00:16:55,766 --> 00:16:58,227
Peça para Karla parar.

229
00:16:59,394 --> 00:17:02,397
Por favor. E isto será seu, de graça.

230
00:17:04,775 --> 00:17:06,443
Karla sabe decidir sozinha.

231
00:17:08,487 --> 00:17:10,489
E vou sobreviver de qualquer jeito.

232
00:17:15,035 --> 00:17:16,578
Merece coisa melhor, irmão.

233
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
Não!

234
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
Eu estou bem.

235
00:17:40,894 --> 00:17:42,855
Saiam daqui. Vão.

236
00:17:54,867 --> 00:17:58,036
Diga que está aqui
para me ajudar com esses arquivos.

237
00:17:59,246 --> 00:18:02,666
Olha, você provou
seu ponto de vista. Acredite.

238
00:18:04,710 --> 00:18:06,336
Eu fui um babaca. Me perdoe.

239
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
Sinceramente.

240
00:18:16,722 --> 00:18:17,764
Desculpas aceitas.

241
00:18:20,726 --> 00:18:23,770
Encontrei um homem
que sabe onde Lindsay Ford está.

242
00:18:57,262 --> 00:19:01,558
Você já ficou preso aqui.
Lindsay Ford pagou sua fiança, correto?

243
00:19:02,267 --> 00:19:04,019
Deve saber onde ele está.

244
00:19:06,230 --> 00:19:08,065
Posso saber quem você é, senhor?

245
00:19:08,732 --> 00:19:11,860
Detetive Walter Nightingale,
polícia federal australiana.

246
00:19:12,486 --> 00:19:14,571
Sou o cara que prendeu Dale Conti,

247
00:19:14,655 --> 00:19:16,740
o nome verdadeiro do seu amigo.

248
00:19:16,823 --> 00:19:19,201
Roubo armado
e assassinato de um policial.

249
00:19:22,621 --> 00:19:23,747
Você veio de longe.

250
00:19:24,623 --> 00:19:26,083
E não voltarei de mãos vazias.

251
00:19:27,084 --> 00:19:30,587
Bom, eu mal conhecia o Dale, ou Lin,

252
00:19:30,671 --> 00:19:31,713
ou o que seja.

253
00:19:31,797 --> 00:19:33,882
- Mal conhecia?
- Era só um conhecido.

254
00:19:33,966 --> 00:19:35,467
- Sério?
- É.

255
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
Ele é seu amigo.

256
00:19:38,053 --> 00:19:39,638
Eu não tenho amigos.

257
00:19:40,472 --> 00:19:43,183
A vida é mais simples assim.

258
00:19:43,892 --> 00:19:46,061
Então não terá quem pague sua fiança

259
00:19:46,144 --> 00:19:48,981
quando Chavan te prender
naquelas celas de novo.

260
00:20:04,913 --> 00:20:06,665
Não esperava ver você de novo.

261
00:20:07,749 --> 00:20:10,752
Esse seu acordo com a Kavita,
precisa cancelá-lo.

262
00:20:11,253 --> 00:20:12,713
O acordo que ela fez por você?

263
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
Pra você ficar na sua favela.

264
00:20:15,549 --> 00:20:16,884
- Lisa, não.
- Não.

265
00:20:16,967 --> 00:20:18,886
Você não merece o que ele disse.

266
00:20:20,929 --> 00:20:22,389
Ela se arriscou por você.

267
00:20:22,472 --> 00:20:24,516
Pense nisso antes de abrir a boca.

268
00:20:24,600 --> 00:20:26,393
Você falou com Khader.

269
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
Sim.

270
00:20:30,397 --> 00:20:32,566
Ele disse que você vai começar uma guerra.

271
00:20:36,570 --> 00:20:38,363
Então mostrou meu passaporte.

272
00:20:39,489 --> 00:20:42,784
Ele só vai me dar
se eu te convencer a desistir do artigo.

273
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
O que você disse?

274
00:20:43,952 --> 00:20:45,579
- Mandei ele se foder.
- Por quê?

275
00:20:45,662 --> 00:20:48,165
Porque não vou mais obedecê-lo.

276
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
Mas não quero te ver em perigo.

277
00:20:54,213 --> 00:20:58,050
Porra, Karla.
Por que você não foi honesta?

278
00:20:58,717 --> 00:21:00,594
Eu não te pedi nada disso.

279
00:21:04,097 --> 00:21:05,974
Eu só queria ficar com você.

280
00:21:07,726 --> 00:21:09,061
Simples assim.

281
00:21:11,355 --> 00:21:13,649
Não precisa do passaporte se puder ficar.

282
00:21:13,732 --> 00:21:16,860
E você pode ficar, Lin.
Me deixe te dar isso.

283
00:21:19,321 --> 00:21:20,822
- Eu vou embora.
- Por quê?

284
00:21:22,741 --> 00:21:24,952
Porque tudo mudou.

285
00:21:25,035 --> 00:21:28,205
Pode continuar vivendo
como se eu nunca tivesse estado aqui.

286
00:21:28,288 --> 00:21:29,915
Puta merda.

287
00:21:29,998 --> 00:21:33,877
Não podem esquecer o passado
e ficar juntos?

288
00:21:35,504 --> 00:21:37,089
Todo mundo mente.

289
00:21:37,172 --> 00:21:39,174
Todo mundo faz merda. E daí?

290
00:22:01,989 --> 00:22:03,115
O que você quer?

291
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Fique.

292
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Não estrague tudo o que fiz. Por favor.

293
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
É tarde demais pra mim.

294
00:22:26,972 --> 00:22:30,559
Está disposto a ser preso,
ou até mesmo pior, pelo Conti?

295
00:22:30,642 --> 00:22:33,604
Ele é um viciado safado.

296
00:22:33,687 --> 00:22:37,274
Como eu disse, o homem que você descreve
não é o que conheço.

297
00:22:37,357 --> 00:22:42,571
Sr. Levy, as provas mostram o contrário.
Sabe que mentir pra polícia é crime?

298
00:22:43,155 --> 00:22:45,115
Se não disser o que sabe,

299
00:22:45,199 --> 00:22:47,117
terei que levá-lo para a prisão.

300
00:22:47,201 --> 00:22:48,869
Ninguém aqui quer isso.

301
00:22:53,540 --> 00:22:55,000
Ainda não posso ajudá-lo.

302
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
Chavan?

303
00:22:57,085 --> 00:23:00,589
Tenho informações pra você e o gora
sobre Lindsay Ford.

304
00:23:10,891 --> 00:23:12,351
Pode falar.

305
00:23:12,434 --> 00:23:14,728
Lindsay Ford está morando em Sagar Wada.

306
00:23:14,811 --> 00:23:16,939
Ele é o médico dos moradores de lá.

307
00:23:17,022 --> 00:23:18,941
Como sabe disso, Sanjay?

308
00:23:19,024 --> 00:23:21,026
Quem te pagou pra nos contar?

309
00:23:21,109 --> 00:23:22,486
Só cumprindo meu dever.

310
00:23:22,569 --> 00:23:24,238
Há uma primeira vez pra tudo.

311
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
Posso levá-los lá agora.

312
00:23:26,949 --> 00:23:29,535
Preciso de uma equipe
para entrar na favela.

313
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
A prisão tem que ser feita corretamente.

314
00:23:31,411 --> 00:23:33,288
Você manda. A cidade é sua.

315
00:23:36,583 --> 00:23:38,043
E o rapaz alegre ali?

316
00:23:38,126 --> 00:23:40,587
Se o soltarmos, ele nos levará ao Conti.

317
00:23:42,798 --> 00:23:44,007
Vamos segui-lo.

318
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Se ele for até Lin Ford, nós saberemos.

319
00:23:52,599 --> 00:23:54,935
É hora de nos vingarmos pelas traições.

320
00:23:55,018 --> 00:23:58,647
Khader está velho. O tempo dele acabou.

321
00:23:58,730 --> 00:24:01,191
Ele nem vai notar o nosso ataque.

322
00:24:01,275 --> 00:24:05,737
Nós vamos dominar Bombaim
quando essa porra terminar.

323
00:24:05,821 --> 00:24:08,657
Vamos destruir os negócios dele.

324
00:24:08,740 --> 00:24:13,370
Vamos matar os amiguinhos dele:
Pandey, Qasim Ali, Abdullah Taheri.

325
00:24:17,374 --> 00:24:18,625
E nós vamos matá-lo.

326
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
Oi.

327
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
Lá vem a comida finalmente.

328
00:25:39,998 --> 00:25:41,124
Dirija!

329
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
Oi.

330
00:25:58,267 --> 00:25:59,893
Eu vou ao banheiro.

331
00:25:59,977 --> 00:26:02,563
Não dê minha mesa pra ninguém.
Não terminei.

332
00:26:12,406 --> 00:26:13,407
DAMAS

333
00:26:13,490 --> 00:26:14,408
CAVALHEIROS

334
00:26:56,575 --> 00:26:57,951
Quer ficar com esta?

335
00:26:58,035 --> 00:26:59,786
- Não é meu estilo.
- Ok.

336
00:26:59,870 --> 00:27:01,496
Obrigado. Tome isto.

337
00:27:01,580 --> 00:27:03,874
- Oi, Lin.
- O que está fazendo aqui?

338
00:27:03,957 --> 00:27:06,627
Tem um policial australiano
em Bombaim te procurando.

339
00:27:08,879 --> 00:27:10,130
- Nightingale?
- Isso.

340
00:27:13,634 --> 00:27:15,552
Você precisa se esconder.

341
00:27:16,345 --> 00:27:18,096
O passaporte não ficou pronto,

342
00:27:18,180 --> 00:27:20,849
então precisamos
de um lugar pra te esconder.

343
00:27:20,933 --> 00:27:21,934
Até eu recebê-lo.

344
00:27:22,518 --> 00:27:24,102
Khader Khan pegou meu passaporte.

345
00:27:28,315 --> 00:27:31,777
Você sabia que Karla e Khader
trabalham juntos?

346
00:27:33,862 --> 00:27:34,863
Sim.

347
00:27:35,447 --> 00:27:36,823
Claro que sabia.

348
00:27:37,533 --> 00:27:41,828
Mas eu guardei o segredo da Karla
da mesma forma que guardaria o seu.

349
00:27:41,912 --> 00:27:44,081
Sou neutro nessas coisas, você sabe.

350
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
É.

351
00:27:48,460 --> 00:27:51,505
Então Khader não te deu o passaporte?

352
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
Não, e está me chantageando.

353
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Dane-se.

354
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Que se foda.

355
00:28:09,022 --> 00:28:11,066
- Linbaba!
- Ei!

356
00:28:12,359 --> 00:28:15,070
- O que aconteceu?
- Goondas. Homens do Walid.

357
00:28:15,153 --> 00:28:17,573
- Leve-o pra minha barraca.
- Lin, nós temos que ir.

358
00:28:17,656 --> 00:28:18,907
Não posso deixá-lo assim.

359
00:28:18,991 --> 00:28:20,200
Mas…

360
00:28:20,284 --> 00:28:21,994
Você é doido, mon frère.

361
00:28:23,203 --> 00:28:26,081
Quer saber?
Vou montar um esquema alternativo, ok?

362
00:28:26,164 --> 00:28:27,541
- Mas venha logo…
- Ok.

363
00:28:27,624 --> 00:28:29,042
- …tá?
- Chame a Parvati.

364
00:28:38,427 --> 00:28:40,304
Esse artigo vai bombar, Kavita.

365
00:28:40,387 --> 00:28:42,222
Será primeira página.

366
00:28:43,473 --> 00:28:46,685
São acordos de corrupção
que ninguém quer revelar.

367
00:28:47,227 --> 00:28:49,855
- Pandey recusou comentar?
- Ficou apavorado.

368
00:28:49,938 --> 00:28:52,357
Ele não agiu como um homem inocente.

369
00:28:52,441 --> 00:28:55,819
Tem certeza?
São pessoas poderosas e perigosas.

370
00:28:55,903 --> 00:28:58,906
Esse artigo pode trazer consequências
para todos nós.

371
00:29:00,449 --> 00:29:02,618
Vamos deixar que continuem impunes?

372
00:29:02,701 --> 00:29:04,995
Que sentido faz
se não contarmos a verdade?

373
00:29:05,078 --> 00:29:06,872
Assim seríamos iguais a eles.

374
00:29:08,248 --> 00:29:09,833
Quero casar com você.

375
00:29:11,335 --> 00:29:13,295
Vou pensar sobre isso.

376
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Mas, agora, temos que trabalhar.

377
00:29:15,339 --> 00:29:20,427
Pessoas como a Zhou pensam
que podem vir aqui e fazer o que quiserem.

378
00:29:20,511 --> 00:29:23,055
Que benefício essa mulher
traz para Bombaim?

379
00:29:23,138 --> 00:29:24,223
E agora?

380
00:29:24,306 --> 00:29:26,892
Farei um pedido oficial
pra falar com o ministro Pandey.

381
00:29:26,975 --> 00:29:29,978
Acrescente mais detalhes
sobre o Palácio e a Zhou.

382
00:29:30,562 --> 00:29:32,898
As pessoas adoram um escândalo sexual.

383
00:29:33,482 --> 00:29:36,151
E, então,
vamos chocá-las expondo a corrupção.

384
00:29:37,986 --> 00:29:41,031
Está mesmo pronta?
Não dá pra voltar atrás.

385
00:29:42,866 --> 00:29:44,076
Mais do que pronta.

386
00:29:52,125 --> 00:29:55,921
Obrigada por me dar uma chance.
Significa muito.

387
00:29:57,214 --> 00:29:59,508
Eu sei que não estaria aqui sem você.

388
00:30:00,133 --> 00:30:03,637
Sei reconhecer um talento.
Agora vai escrever.

389
00:30:16,567 --> 00:30:17,568
Como se sente?

390
00:30:20,445 --> 00:30:21,446
A cabeça dói.

391
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
Ele precisa descansar e ficar parado.

392
00:30:28,036 --> 00:30:29,705
Pode ser uma concussão.

393
00:30:29,788 --> 00:30:32,791
Mantenha-o acordado,
consciente de quem é e onde está.

394
00:30:32,875 --> 00:30:34,042
Ele pode ter mais…

395
00:30:34,126 --> 00:30:35,335
Qasimbhai.

396
00:30:41,550 --> 00:30:46,138
Tem uma loja de chai.
A clínica do gora fica perto.

397
00:30:47,347 --> 00:30:49,933
Onde o médico gora mora?

398
00:31:04,948 --> 00:31:06,575
O que ele tem?

399
00:31:08,160 --> 00:31:11,622
Acho que é um hematoma.
Sangrando na cabeça.

400
00:31:11,705 --> 00:31:12,581
É muito ruim?

401
00:31:12,664 --> 00:31:14,833
Se não liberarmos a pressão,
ele pode morrer.

402
00:31:17,753 --> 00:31:19,671
Linbaba, a polícia está aqui.

403
00:31:20,464 --> 00:31:21,965
Você tem que ir embora.

404
00:31:22,049 --> 00:31:23,550
Vamos te esconder em outro lugar.

405
00:31:26,428 --> 00:31:27,596
Não posso deixá-lo.

406
00:31:27,679 --> 00:31:31,141
Vamos levar Qasim pra barraca dele.
Leve suas coisas pra lá.

407
00:31:32,643 --> 00:31:35,437
Nós vamos levá-lo.
Parvati leva os suprimentos.

408
00:31:36,021 --> 00:31:39,399
Qasim, nós vamos te levantar, ok?
Vou contar até três.

409
00:31:39,483 --> 00:31:41,360
Um, dois, três.

410
00:31:43,570 --> 00:31:44,696
Merda.

411
00:31:44,780 --> 00:31:46,823
Vou ficar e distrair os policiais.

412
00:31:46,907 --> 00:31:49,952
- Prabhu. Não.
- Qasimbhai precisa de vocês dois.

413
00:31:50,035 --> 00:31:51,370
Eu não sou médico.

414
00:31:52,162 --> 00:31:53,830
Mas posso dar tempo a vocês.

415
00:32:15,352 --> 00:32:16,353
Quem é?

416
00:32:16,436 --> 00:32:17,437
Sebastian.

417
00:32:24,820 --> 00:32:25,821
Lisa.

418
00:32:33,036 --> 00:32:34,037
Meu amor.

419
00:32:35,205 --> 00:32:37,207
- Karla.
- Sebastian.

420
00:32:37,291 --> 00:32:39,501
Ainda dá tempo de ir pegar o Lin.

421
00:32:39,585 --> 00:32:42,504
Lin? Por que pegar o Lin?

422
00:32:42,588 --> 00:32:44,423
Ele nos livrou do Maurizio.

423
00:32:45,299 --> 00:32:47,509
E ama Karla assim como você me ama.

424
00:32:47,593 --> 00:32:48,594
Deixa quieto.

425
00:32:48,677 --> 00:32:51,930
Karla, por mim tudo bem.
O dinheiro dá pra todo mundo.

426
00:32:53,098 --> 00:32:54,224
Cadê o dinheiro?

427
00:32:56,518 --> 00:32:58,061
Escondi num lugar seguro.

428
00:33:00,564 --> 00:33:02,733
Vamos pegá-lo no caminho pra cidade.

429
00:33:09,156 --> 00:33:10,866
Já fez isso antes?

430
00:33:10,949 --> 00:33:13,952
Não. É trabalho de cirurgião.

431
00:33:14,786 --> 00:33:17,873
Se não diminuir a pressão,
ele morre. Temos que tentar.

432
00:33:25,589 --> 00:33:27,466
Ok, segure-o firme.

433
00:33:31,011 --> 00:33:33,347
Segure firme.

434
00:33:40,729 --> 00:33:42,648
Preciso de iodo e algodão.

435
00:33:47,027 --> 00:33:49,071
Certo. Ótimo.

436
00:33:51,406 --> 00:33:52,616
Certo.

437
00:34:00,415 --> 00:34:02,626
Precisamos levantar essa parte.

438
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
- Cacete!
- Ei.

439
00:34:11,009 --> 00:34:12,094
Pra trás.

440
00:34:17,558 --> 00:34:19,434
Está cometendo um erro enorme.

441
00:34:20,978 --> 00:34:21,978
Por quê?

442
00:34:22,980 --> 00:34:24,481
Por que trabalha pro Khader?

443
00:34:26,817 --> 00:34:29,069
Sabia que ele deve estar morto agora?

444
00:34:29,735 --> 00:34:31,280
Você começou uma guerra.

445
00:34:32,030 --> 00:34:34,408
- Madame Zhou quer vê-las.
- Nem fodendo.

446
00:34:36,076 --> 00:34:37,536
Passem as bolsas.

447
00:34:50,007 --> 00:34:51,466
Cadê o dinheiro?

448
00:34:54,136 --> 00:34:55,846
O dinheiro!

449
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Cadê a porra da grana? Me digam agora!

450
00:34:58,265 --> 00:35:00,267
Solte elas, e eu te dou o dinheiro.

451
00:35:01,393 --> 00:35:03,478
- Não.
- Chega aqui.

452
00:35:03,562 --> 00:35:05,606
- Não, Maurizio.
- Não!

453
00:35:06,106 --> 00:35:07,649
Vem cá. Preste atenção.

454
00:35:07,733 --> 00:35:10,152
Se não me contar o que fez com o dinheiro,

455
00:35:10,235 --> 00:35:11,778
- eu vou bater…
- Não.

456
00:35:11,862 --> 00:35:15,657
…neste rostinho lindo
até ela implorar pra morrer. Entendeu?

457
00:35:16,491 --> 00:35:17,868
Chega. Nós temos que ir.

458
00:35:17,951 --> 00:35:19,620
- Levem as duas.
- Não!

459
00:35:19,703 --> 00:35:20,913
- Me diga.
- Não!

460
00:35:20,996 --> 00:35:22,623
- Diga onde está.
- Maurizio.

461
00:35:22,706 --> 00:35:25,709
Diga onde meu dinheiro está. Diga! Anda!

462
00:35:25,792 --> 00:35:27,127
- Não?
- Não.

463
00:35:27,711 --> 00:35:29,546
Não!

464
00:35:37,054 --> 00:35:38,889
Amor. Ajudem ele, por favor!

465
00:35:38,972 --> 00:35:42,559
- Por favor, não.
- Vem cá.

466
00:35:42,643 --> 00:35:44,436
Ajudem, por favor.

467
00:35:45,020 --> 00:35:48,607
- É só dizer onde esconderam.
- Ela não sabe onde está!

468
00:35:50,067 --> 00:35:51,193
Não.

469
00:35:51,944 --> 00:35:53,028
Amor!

470
00:36:04,873 --> 00:36:06,667
Ali. É ele.

471
00:36:09,878 --> 00:36:11,421
Posso ajudá-los?

472
00:36:14,258 --> 00:36:16,510
Conhece Lin Ford?

473
00:36:16,593 --> 00:36:18,720
É meu amigo. A barraca dele é ali.

474
00:36:18,804 --> 00:36:21,515
- Ele está lá?
- Eu disse que ele mora lá,

475
00:36:21,598 --> 00:36:22,850
não que está lá.

476
00:36:24,059 --> 00:36:25,477
Onde está Dale Conti?

477
00:36:26,061 --> 00:36:30,858
Dale Conti. Eu não conheço Dale Conti.
Esse é meu melhor amigo, Linbaba.

478
00:36:32,234 --> 00:36:33,277
É o melhor amigo dele?

479
00:36:33,360 --> 00:36:36,697
Linbaba é nosso médico, cuida bem de nós.

480
00:36:37,364 --> 00:36:39,950
Ele deve estar por aí. É difícil achá-lo.

481
00:36:40,033 --> 00:36:43,704
Mas eu sou o melhor em achar coisas.

482
00:36:43,787 --> 00:36:45,747
Esse favelado quer suborno.

483
00:36:50,377 --> 00:36:55,090
Sei que gosta de tudo certinho.
Mas Dale Conti matou um bom policial.

484
00:36:55,174 --> 00:36:59,553
Se não o pegarmos agora, já era.

485
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Vou supervisionar a busca.

486
00:37:09,062 --> 00:37:10,147
Certo.

487
00:37:19,990 --> 00:37:21,992
Mova a luz. Preciso de mais luz.

488
00:37:26,663 --> 00:37:28,248
Essa é a hora da verdade.

489
00:37:35,464 --> 00:37:37,549
Certo.

490
00:37:41,178 --> 00:37:42,930
Cadê o gora?

491
00:37:45,307 --> 00:37:49,061
Eu quase lembrei.
Mas, aí, você me fez esquecer.

492
00:37:50,562 --> 00:37:52,231
Escuta aqui.

493
00:37:52,314 --> 00:37:54,608
Por que se importa, garoto? Por quê?

494
00:37:55,400 --> 00:37:58,403
- Está vendo isso? É o coágulo.
- Sim.

495
00:38:12,292 --> 00:38:14,503
Preciso do soro fisiológico.

496
00:38:23,637 --> 00:38:26,473
Vai me contar,
ou vou ter que arrancar seus olhos?

497
00:38:33,564 --> 00:38:34,565
Ok.

498
00:38:37,401 --> 00:38:40,070
O que houve? Cadê o tio Qasim?

499
00:38:40,153 --> 00:38:41,655
Linbaba está cuidando dele.

500
00:38:49,162 --> 00:38:51,790
Melhor você ir embora. Vai.

501
00:38:58,839 --> 00:39:00,132
Onde ele está?

502
00:39:07,514 --> 00:39:09,725
Nightingale. Venha aqui fora.

503
00:39:18,400 --> 00:39:21,695
- O que foi?
- Sei onde o gora está.

504
00:39:21,778 --> 00:39:23,280
E que porra você quer?

505
00:39:24,865 --> 00:39:26,200
Quero que ele sofra.

506
00:39:32,206 --> 00:39:33,957
Vamos lá, rapaz.

507
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
Qasim.

508
00:39:40,631 --> 00:39:42,090
Qasim, está me ouvindo?

509
00:39:50,349 --> 00:39:51,517
Ei.

510
00:39:51,600 --> 00:39:56,396
Ei, Qasim. Sabe quem eu sou?

511
00:40:01,109 --> 00:40:03,237
O gora pé no saco.

512
00:40:24,091 --> 00:40:25,175
Vá procurá-la.

513
00:40:25,259 --> 00:40:26,385
Não vou te deixar agora.

514
00:40:26,468 --> 00:40:30,848
Ranveer e os outros estão aqui.
Walid não conseguiu me matar.

515
00:40:30,931 --> 00:40:33,600
Os outros não tiveram essa sorte.
Estão nos atacando.

516
00:40:33,684 --> 00:40:35,602
Traga a Karla para cá!

517
00:40:35,686 --> 00:40:37,479
Karla provocou tudo isso.

518
00:40:38,772 --> 00:40:42,776
Ela cometeu um erro, e nós ainda a amamos.

519
00:40:44,570 --> 00:40:45,571
Agora, vá.

520
00:40:47,322 --> 00:40:48,699
Estamos perto?

521
00:40:49,408 --> 00:40:50,742
Linbaba.

522
00:40:52,661 --> 00:40:55,789
Naquele momento,
meus desejos e medos se chocaram.

523
00:40:55,873 --> 00:40:58,959
E se Nightingale me pegasse,
seria um pesadelo.

524
00:40:59,042 --> 00:41:00,085
Dale!

525
00:41:04,298 --> 00:41:06,091
Seu filho da mãe.

526
00:41:06,175 --> 00:41:07,092
Ei!

527
00:41:11,013 --> 00:41:12,514
Vamos!

528
00:42:00,812 --> 00:42:01,855
POLÍCIA

529
00:42:07,611 --> 00:42:09,112
Ali.

530
00:42:10,239 --> 00:42:11,406
Entra, Linbaba!

531
00:42:24,211 --> 00:42:26,547
Vou querer uma boa gorjeta por isso.

532
00:42:26,630 --> 00:42:27,631
Muito boa, ok?

533
00:42:41,520 --> 00:42:43,438
BASEADO NO ROMANCE SHANTARAM

534
00:44:01,517 --> 00:44:03,519
Legendas: Daniela Hadzhinachev