1
00:00:19,811 --> 00:00:21,271
Bol som prázdny.

2
00:00:22,105 --> 00:00:25,400
Všetka zlosť ma opustila,
až ostal iba smútok z toho,

3
00:00:25,484 --> 00:00:28,904
že som veril nesprávnym ľuďom
a myslel si, že oni verili mne.

4
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
Teraz som chcel
iba dostať nový pas od Didiera

5
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
a odísť, kým som ešte mohol.

6
00:00:56,265 --> 00:00:57,516
Linbaba.

7
00:00:57,599 --> 00:00:59,017
Ako sa máš, Siráž?

8
00:00:59,101 --> 00:01:00,352
Ahoj, Linbaba.

9
00:01:12,406 --> 00:01:14,074
Stále sa nevrátil?

10
00:01:14,825 --> 00:01:15,951
Príde.

11
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
Asi sa pripravuje na odchod.

12
00:01:21,290 --> 00:01:23,750
- Ak klameš, ďobne ťa vrana.
- Tak nech.

13
00:01:27,254 --> 00:01:28,797
Boli problémy.

14
00:01:30,007 --> 00:01:32,593
Niekto chcel Linbabu zabiť.

15
00:01:32,676 --> 00:01:34,011
Ale vyriešili sme to.

16
00:01:34,094 --> 00:01:36,221
- Čo tým myslíš?
- Nie. Ja nie.

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
Linbaba a…

18
00:01:39,850 --> 00:01:41,643
Kaderov gúnda Abdulah.

19
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
To oni sa bili. Ja som…

20
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Lin ťa do toho nemal zaťahovať.

21
00:01:45,898 --> 00:01:48,317
Nemal si sa do toho pliesť.

22
00:01:49,902 --> 00:01:51,737
Musíš mať rozum.

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,656
Lin je môj priateľ.

24
00:01:54,740 --> 00:01:58,118
A čo ak sa gúnda problémy
tvojho priateľa stanú tvojimi?

25
00:02:00,871 --> 00:02:02,497
Pamätaj si jedno.

26
00:02:02,581 --> 00:02:06,418
To on o pár dní odchádza, nie ty.

27
00:02:07,461 --> 00:02:08,753
Tvoj život je tu.

28
00:02:10,422 --> 00:02:12,508
Nikdy si na to nepomyslel?

29
00:02:12,591 --> 00:02:14,843
Tvoje rozhodnutia ovplyvňujú nás oboch.

30
00:02:16,178 --> 00:02:19,765
Nechcem, aby ťa priateľstvo
dostalo za mreže a mne vzalo manžela.

31
00:02:26,104 --> 00:02:27,397
Po dnešku…

32
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
už preňho neriskuj.

33
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
Sľúb mi to.

34
00:03:02,057 --> 00:03:05,519
Mama sa tak na mňa dívala,
keď som mal problémy.

35
00:03:05,602 --> 00:03:07,437
Aré, bál som sa o teba, na?

36
00:03:09,398 --> 00:03:12,818
Si v poriadku? Nemáš v tele
žiadne náboje alebo rezné rany?

37
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
- Som v pohode, kamoš.
- Tak prečo sa tak tváriš?

38
00:03:21,577 --> 00:03:23,996
Ľutuješ, že si ma neposlúchol, na?

39
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
Našli ste Maurizia?

40
00:03:28,375 --> 00:03:30,002
Hej. Žije, neboj sa.

41
00:03:32,921 --> 00:03:36,717
Ale mal si pravdu.
Mal som sa s tebou vrátiť sem.

42
00:04:02,910 --> 00:04:05,746
Je dobre, že si Maurizia nezabil.

43
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
Mal by si byť šťastný, nie smutný.

44
00:04:24,264 --> 00:04:25,807
Už mi je to všetko jedno.

45
00:04:26,558 --> 00:04:31,355
Karla, Kader a Abdulah,
všetci mi už od začiatku klamali.

46
00:04:36,360 --> 00:04:37,861
Len ty nie.

47
00:04:45,661 --> 00:04:49,998
Hneď, ako Didier splní sľub, vypadnem.

48
00:04:59,716 --> 00:05:03,220
ŠANTARAM

49
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
Sledovala som ju
priamo k tej novinárke.

50
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
Všetci o tom museli vedieť
hneď od začiatku.

51
00:05:12,145 --> 00:05:15,983
Lisa, Modena, Karla, posratý Lin Ford.

52
00:05:16,984 --> 00:05:18,902
Si hlupák.

53
00:05:18,986 --> 00:05:20,529
Karla ma neznáša,

54
00:05:20,612 --> 00:05:24,700
ale neurobila by to
bez Kaderovho zvolenia.

55
00:05:26,618 --> 00:05:30,914
A Ford, ten je Kaderov človek v slume.

56
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
Čo urobíme?

57
00:05:33,917 --> 00:05:37,504
Nevedia, že vieme o Karlinej novinárke.

58
00:05:37,588 --> 00:05:38,964
Zavolaj Valídovi Šáhovi.

59
00:05:41,466 --> 00:05:43,302
Povedz mu, že ho chcem vidieť.

60
00:05:49,433 --> 00:05:51,226
Minister Pandi?

61
00:05:51,310 --> 00:05:52,394
Áno.

62
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
Volám sa Kavita Khanna.

63
00:05:53,770 --> 00:05:56,356
Som novinárka
a rada by som vám položila pár otázok.

64
00:05:56,940 --> 00:06:00,110
Som zaneprázdnený.
Tlač musí vždy ísť cez moju kanceláriu.

65
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
Nemôžem s vami…

66
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
Nemyslím si, že by ste chceli,
aby som šla cez vašu kanceláriu.

67
00:06:05,991 --> 00:06:09,161
Asi by ste nechceli,
aby videli tieto fotky,

68
00:06:09,244 --> 00:06:11,830
alebo aby o ich vedel Valíd Šáh.

69
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
Hovorila som so Sunitou.

70
00:06:14,791 --> 00:06:18,378
Môžete sa vyjadriť, minister,
alebo to napíšem bez vás.

71
00:06:18,462 --> 00:06:21,381
Každopádne, ten článok vyjde.

72
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Vypadnite. Hneď!

73
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
Ste hnusná ženská!

74
00:06:27,513 --> 00:06:30,098
Odíďte, ak viete, čo je pre vás dobré.

75
00:06:36,897 --> 00:06:40,943
Nevidím dôvod, prečo si Sunitu
zaviedla ku Kavite Khanne,

76
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
pokiaľ si jej nehovorila
o našich nedávnych záležitostiach.

77
00:06:45,322 --> 00:06:47,574
Tú časť plánu som premeškal?

78
00:06:48,617 --> 00:06:51,995
Urobil som to pre teba.
Než by si sa dostala do ďalších problémov.

79
00:06:52,079 --> 00:06:54,122
A nemohol si mi o tom povedať predtým?

80
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
To ja som mu to zakázal.

81
00:07:00,671 --> 00:07:02,548
Príbeh, ktorý som povedala Kavite,

82
00:07:02,631 --> 00:07:06,301
hodí Rudžulovu smrť a Pandiho vydieranie
na Čouovú a Valída.

83
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
Už ďalej nebudú pôsobiť problémy
a ty dostaneš Sagar Vada.

84
00:07:10,556 --> 00:07:13,433
Stále dostaneš, čo si chcel,
len nie tak, ako si to plánoval.

85
00:07:13,517 --> 00:07:15,811
- Urobila si to bez môjho vedomia.
- Áno.

86
00:07:15,894 --> 00:07:18,313
- Lebo si vedela, že by som ťa zastavil.
- Áno.

87
00:07:18,397 --> 00:07:19,857
Takže si to neurobila pre mňa.

88
00:07:19,940 --> 00:07:22,025
Je to kvôli tvojej nenávisti
k madam Čouovej?

89
00:07:22,109 --> 00:07:24,820
Ahmeda a Christinu už nič nevráti.

90
00:07:24,903 --> 00:07:28,574
- Tá vina už nikdy…
- Robila som to pre Lina. Aby mohol ostať.

91
00:07:29,616 --> 00:07:32,202
Lin ťa o to požiadal?

92
00:07:32,995 --> 00:07:34,454
Nikdy nežiadal o nič.

93
00:07:36,039 --> 00:07:39,459
Celý čas sme ho využívali a ja…

94
00:07:41,545 --> 00:07:46,717
Prepáč. Možno som preto slabá,
nie taká, akú si ma chcel.

95
00:07:46,800 --> 00:07:47,885
Ale už mám toho dosť.

96
00:07:49,094 --> 00:07:50,888
Vie o našom vzťahu?

97
00:07:51,972 --> 00:07:53,056
Áno.

98
00:07:53,557 --> 00:07:55,142
Prezradila si mu to?

99
00:07:55,225 --> 00:07:57,644
Prišiel na to sám a neznáša ma preto.

100
00:08:02,524 --> 00:08:08,405
Tak ti nič nebráni v tom,
aby si ten článok zastavila.

101
00:08:09,740 --> 00:08:16,121
Láska… to je reťaz,
ktorá má na oboch koncoch puto.

102
00:08:17,206 --> 00:08:20,042
Ucítime ju až vtedy,
keď nás za ňu niekto zatiahne.

103
00:08:21,460 --> 00:08:23,504
Ničím z toho som ti nechcela ublížiť.

104
00:08:23,587 --> 00:08:24,963
Samozrejme.

105
00:08:25,047 --> 00:08:27,007
Takže zmeníš názor?

106
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
Možno bolo v mojom zločine
naozaj priveľa hriechu.

107
00:08:34,181 --> 00:08:35,724
Rozpúta to vojnu.

108
00:08:36,642 --> 00:08:38,477
A podľa Valída za tým budem ja.

109
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
Na to si nepomyslela?

110
00:08:40,354 --> 00:08:42,105
Ľudia budú umierať. Ľudia ako Abdulah.

111
00:08:42,188 --> 00:08:44,691
Mal som byť hrdý,
ale namierila si na mňa zbraň,

112
00:08:44,775 --> 00:08:46,527
presne ako tvoj otec namieril na seba.

113
00:08:46,610 --> 00:08:48,529
To má byť moja odmena?

114
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
Karla, počkaj.

115
00:08:53,951 --> 00:08:55,285
Nechaj ju.

116
00:09:02,626 --> 00:09:04,628
Priveď Lina.

117
00:09:12,928 --> 00:09:13,971
Qasim.

118
00:09:15,264 --> 00:09:16,807
- Johnny.
- Linbaba.

119
00:09:49,214 --> 00:09:51,925
ZÁZNAM O HOTELOVOM HOSŤOVI

120
00:10:02,060 --> 00:10:05,272
Ak neprídete, tak na čo tu čakám?

121
00:10:06,273 --> 00:10:10,235
Áno, povedali ste mi to,
ale čo mám povedať zákazníkovi o pase?

122
00:10:11,195 --> 00:10:15,032
Sľúbil som mu ho dnes.
Musím si udržať reputáciu.

123
00:10:16,450 --> 00:10:17,451
Tak ako dlho?

124
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
No, vaše ospravedlnenie mu nepredám.

125
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
Didier Levy?

126
00:10:26,710 --> 00:10:28,462
Som nižší inšpektor Čavan Šarma.

127
00:10:28,545 --> 00:10:30,672
Musíte ísť so mnou na policajnú stanicu.

128
00:10:31,965 --> 00:10:35,260
Viete mi povedať, o čo ide?

129
00:10:35,344 --> 00:10:36,845
Prosím, pane. Poďte so mnou.

130
00:10:37,346 --> 00:10:38,972
- Hneď?
- Hneď.

131
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
Linbaba. Napi sa, chlape,

132
00:10:58,158 --> 00:11:01,787
inak ťa v tej jame budeme musieť pochovať
a neostane miesto na potrubie.

133
00:11:03,789 --> 00:11:06,792
Qasim. Práca ide podľa rozvrhu?

134
00:11:08,168 --> 00:11:09,545
Poviem to Kaderovi.

135
00:11:11,004 --> 00:11:14,341
Lin, braček, zanechal si kliniku
pre kopanie kanálov?

136
00:11:20,347 --> 00:11:21,598
Všetko v poriadku, pán Lin?

137
00:11:33,485 --> 00:11:34,570
Čo robíš?

138
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
Poslal ťa po mňa Kader, však?

139
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
Zapíska a ty pribehneš?

140
00:11:41,535 --> 00:11:42,661
Našiel si Maurizia?

141
00:11:45,163 --> 00:11:47,708
Tvoja pomoc s Rahímom
sa nevyrovná všetkým tým klamstvám.

142
00:11:50,002 --> 00:11:51,628
Viem, ako sa asi cítiš.

143
00:11:53,755 --> 00:11:55,841
Ale ocitol som sa medzi otcom a bratom.

144
00:11:55,924 --> 00:11:58,260
A pokiaľ si to nevedel,
nemusel som si vybrať.

145
00:11:58,343 --> 00:12:01,638
Takže si len klamal? Aké bratské.

146
00:12:01,722 --> 00:12:03,432
Kader sa snaží urobiť správnu vec.

147
00:12:03,515 --> 00:12:05,934
Takže musí robiť náročné rozhodnutia.

148
00:12:06,018 --> 00:12:08,562
Ale jeho plánu verím, hoci mu nerozumiem.

149
00:12:09,688 --> 00:12:12,566
Kamoš, ja už po tomto neverím nikomu.

150
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
Ani Kaderovi, ani Karle.

151
00:12:17,279 --> 00:12:18,322
Ani tebe.

152
00:12:20,991 --> 00:12:21,992
Poďme.

153
00:12:26,079 --> 00:12:27,456
Vždy budem tvojím bratom.

154
00:12:29,333 --> 00:12:31,126
Ty sa musíš rozhodnúť, či budeš mojím.

155
00:12:42,095 --> 00:12:43,222
Valíd.

156
00:12:47,935 --> 00:12:50,229
Nevedel som,
že chodíte za klientmi, madam.

157
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
Ale obávam sa, že mám trochu iný vkus.

158
00:12:54,942 --> 00:12:58,362
Niekedy v budúcnosti si na túto chvíľu
spomeniete a pomyslíte si:

159
00:12:58,445 --> 00:13:02,699
„Keby som ju len neurazil,

160
00:13:03,242 --> 00:13:05,285
všetko mohlo byť inak.“

161
00:13:06,328 --> 00:13:08,163
Nepočul som, že vychádzate z Paláca.

162
00:13:08,747 --> 00:13:10,374
Nikdy som na to nemala dôvod.

163
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Až doteraz.

164
00:13:16,964 --> 00:13:21,093
Madam, prosím, prepáčte mi hlúpy vtip.
Bol nevhodný.

165
00:13:22,094 --> 00:13:23,595
A ospravedlňujem sa.

166
00:13:26,515 --> 00:13:29,560
Kader Chán plánuje
odhaliť váš biznis s ministrom Pandim.

167
00:13:30,394 --> 00:13:32,938
Neviem, o čom hovoríte.
Žiadneho Pandiho nepoznám.

168
00:13:34,565 --> 00:13:39,152
Pandi má milenku,
štetku z Kamathipury menom Sunita.

169
00:13:40,153 --> 00:13:41,905
A ako o tom viete?

170
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
Kaderbai ma donútil,
aby som mu s ňou pomohla.

171
00:13:45,075 --> 00:13:46,493
Už preto by som vás mal zabiť.

172
00:13:47,202 --> 00:13:49,997
On sa mi vyhrážal za to,
že som vám pomohla s Rudžulom.

173
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
Len sa snažím prežiť.

174
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
Tak prečo mi o tom hovoríte teraz?

175
00:13:59,256 --> 00:14:02,718
Kader použije novinárku,
aby s nami oboma skoncoval.

176
00:14:03,927 --> 00:14:06,388
Sama s ním bojovať nemôžem.

177
00:14:07,848 --> 00:14:09,183
Chcem, aby zaplatili.

178
00:14:09,808 --> 00:14:10,976
Zaplatili?

179
00:14:11,059 --> 00:14:14,104
Kader a Karla Saaranenová.

180
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
Vie Kader, že o tom viete?

181
00:14:20,903 --> 00:14:22,196
To je dobre.

182
00:14:24,531 --> 00:14:26,658
Ak je to pravda…

183
00:14:28,410 --> 00:14:32,206
tak Kader práve oprávnil
svoju úplnú skazu.

184
00:14:33,081 --> 00:14:37,127
Vybrali ste si správnu stranu, madam.
Čo vám za to ponúknem?

185
00:14:42,174 --> 00:14:44,009
Povedali ste Karle, aby ma zviedla?

186
00:14:44,092 --> 00:14:47,554
Nie. Karla mi o citoch k tebe klamala.

187
00:14:47,638 --> 00:14:49,973
Preto sme tam, kde práve sme.

188
00:14:50,599 --> 00:14:53,852
Nuž, „každý si raz sadne
k hostine následkov“.

189
00:14:53,936 --> 00:14:55,354
Ach, Lin.

190
00:14:56,605 --> 00:14:59,233
Naozaj sa mi páčiš.
V tom nie je žiadna lož.

191
00:14:59,316 --> 00:15:01,652
Nuž, to mi prepáčte,
ale na to naozaj seriem.

192
00:15:01,735 --> 00:15:03,195
Pamätaj, s kým hovoríš.

193
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Pamätám si.

194
00:15:06,573 --> 00:15:09,618
Hovorím s mužom, ktorý mi natáral kraviny
o tom, že je mojím otcom,

195
00:15:09,701 --> 00:15:13,121
len aby ma mohol využiť na podrazenie
jediných priateľov, ktorých tu mám.

196
00:15:13,205 --> 00:15:15,040
Budeš sa tu správať s úctou.

197
00:15:15,123 --> 00:15:17,417
- Inak čo?
- Stačí. Stačí.

198
00:15:17,501 --> 00:15:18,502
Abdulah.

199
00:15:22,089 --> 00:15:25,008
Lin by asi povedal,
že úctu si treba zaslúžiť.

200
00:15:26,426 --> 00:15:28,220
Má na hnev právo.

201
00:15:31,348 --> 00:15:32,641
Ospravedlňujem sa, Lin.

202
00:15:33,517 --> 00:15:35,102
Ale veci sa hýbu rýchlo

203
00:15:35,185 --> 00:15:39,147
a všetko, pre čo som tak dlho pracoval,
je ohrozené.

204
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
Nezaujíma ma to. Odchádzam.
S vami všetkými som skončil.

205
00:15:43,193 --> 00:15:46,071
Ty si vlastne jedným z mojich problémov.

206
00:15:50,409 --> 00:15:52,911
Takže ste ma sem priviedli,
lebo niečo chcete?

207
00:15:54,079 --> 00:15:55,289
To je dobré.

208
00:15:55,873 --> 00:15:58,917
Karla dala Kavite Khanne článok,

209
00:15:59,001 --> 00:16:01,128
aby si mohol ostať v Sagar Vada.

210
00:16:01,879 --> 00:16:04,423
Ten článok začne vojnu s Valídom Šáhom.

211
00:16:05,257 --> 00:16:08,385
Ale Karla zahodí všetko,
pre čo so mnou pracovala,

212
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
kvôli tomu, čo chceš ty.

213
00:16:10,304 --> 00:16:13,599
Musíš Karlu presvedčiť,
aby ten článok zastavila,

214
00:16:13,682 --> 00:16:15,267
inak bude v nebezpečí.

215
00:16:16,768 --> 00:16:22,065
Ale ako si už povedal, odchádzaš,
tak prečo by ťa to malo trápiť?

216
00:16:27,613 --> 00:16:29,031
Bez tohto ďaleko nezájdeš.

217
00:16:30,741 --> 00:16:32,409
Myslel si, že o tom neviem?

218
00:16:32,492 --> 00:16:33,994
Obchod s dokladmi je môj.

219
00:16:35,412 --> 00:16:37,414
Chlape.

220
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
Vydieranie?

221
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
To je všetko?

222
00:16:46,340 --> 00:16:48,258
Doriti, ste úplný podvodník.

223
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
Ste predavač kravín, ktorý sa hrá
na filozofa, ako čarodejník z Krajiny Oz.

224
00:16:53,555 --> 00:16:55,682
Naozaj si myslíš,
že má na všetko odpovede?

225
00:16:55,766 --> 00:16:58,227
Požiadaj Karlu, aby ten článok zastavila.

226
00:16:59,394 --> 00:17:02,397
Prosím. A budeš ho mať zadarmo.

227
00:17:04,775 --> 00:17:06,443
Karla sa môže rozhodnúť sama.

228
00:17:08,487 --> 00:17:10,489
Ja si už poradím. Zvládnem to.

229
00:17:15,035 --> 00:17:16,578
Braček, zaslúžiš si niečo lepšie.

230
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
Nie, nie. Nie!

231
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
Len… Netreba.

232
00:17:40,894 --> 00:17:42,855
Nechaj ma. Choď preč.

233
00:17:54,867 --> 00:17:58,036
Prosím, povedz, že si mi prišiel pomôcť.

234
00:17:59,246 --> 00:18:02,666
Pozri, pochopil som. Ver mi.

235
00:18:04,710 --> 00:18:06,336
Bol som vôl. Ospravedlňujem sa.

236
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
Úprimne.

237
00:18:16,722 --> 00:18:17,764
Prijímam.

238
00:18:20,726 --> 00:18:23,770
Našiel som muža,
ktorý presne vie, kde je Lindsay Ford.

239
00:18:57,262 --> 00:19:01,558
Už ste tu raz boli.
Kauciu za vás zaplatil Lindsay Ford, však?

240
00:19:02,267 --> 00:19:04,019
Takže asi viete, kde ho nájdeme.

241
00:19:06,230 --> 00:19:08,065
Pane, môžem sa spýtať, kto ste?

242
00:19:08,732 --> 00:19:11,860
Som detektív Walter Nightingale
z Austrálskej federálnej polície.

243
00:19:12,486 --> 00:19:14,571
Hej, som ten, čo Dala Contiho zavrel…

244
00:19:14,655 --> 00:19:16,740
to je pravé meno tvojho kamoša…

245
00:19:16,823 --> 00:19:19,201
za ozbrojenú lúpež a vraždu policajta.

246
00:19:22,621 --> 00:19:23,747
Prišli ste zďaleka.

247
00:19:24,623 --> 00:19:26,083
A domov nepôjdem naprázdno.

248
00:19:27,084 --> 00:19:30,587
Nuž, sotva som ho poznal…
Dala alebo toho Lina,

249
00:19:30,671 --> 00:19:31,713
či ako ho voláte.

250
00:19:31,797 --> 00:19:33,882
- Sotva? Sotva?
- Hej, je to iba známy.

251
00:19:33,966 --> 00:19:35,467
- Naozaj?
- Hej.

252
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
Je váš priateľ.

253
00:19:38,053 --> 00:19:39,638
Nemám priateľov.

254
00:19:40,472 --> 00:19:43,183
Život je tak podľa mňa jednoduchší.

255
00:19:43,892 --> 00:19:48,981
Tak to vás asi nebude mať kto zachrániť,
keď vás Čavan strčí naspäť do tej cely.

256
00:20:04,913 --> 00:20:06,665
Nemyslela som, že ťa ešte uvidím.

257
00:20:07,749 --> 00:20:10,752
Tú dohodu, čo si uzavrela s Kavitou,
musíš zrušiť.

258
00:20:11,253 --> 00:20:12,713
Tú, čo uzavrela pre teba?

259
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
Aby si mohol ostať vo svojom slume.

260
00:20:15,549 --> 00:20:16,884
- Lisa, prestaň.
- Nie.

261
00:20:16,967 --> 00:20:18,886
To, čo včera povedal, si si nezaslúžila.

262
00:20:20,929 --> 00:20:22,389
Riskovala kvôli tebe život.

263
00:20:22,472 --> 00:20:24,516
Mysli na to, než povieš niečo ďalšie.

264
00:20:24,600 --> 00:20:26,393
Hovoril si s Kaderom.

265
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
Hej.

266
00:20:30,397 --> 00:20:32,566
Povedal, že to, čo robíš, začne vojnu.

267
00:20:36,570 --> 00:20:38,363
Potom mi ukázal môj nový pas.

268
00:20:39,489 --> 00:20:42,784
Vraj mi ho dá,
ak ťa od toho článku odhovorím.

269
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
Čo si mu povedal?

270
00:20:43,952 --> 00:20:45,579
- Nech si naserie.
- Prečo?

271
00:20:45,662 --> 00:20:48,165
Lebo už nebudem skákať, ako zapíska.

272
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
Ale aj tak nechcem,
aby si bola v nebezpečí.

273
00:20:54,213 --> 00:20:58,050
Doriti, Karla. Nemohla si byť úprimná?

274
00:20:58,717 --> 00:21:00,594
O nič z tohto som ťa nežiadal.

275
00:21:04,097 --> 00:21:05,974
Chcel som len byť s tebou.

276
00:21:07,726 --> 00:21:09,061
Jednoduché.

277
00:21:11,355 --> 00:21:13,649
Nuž, ak môžeš ostať, pas nepotrebuješ.

278
00:21:13,732 --> 00:21:16,860
A môžeš ostať, Lin. Dovoľ mi ti to dať.

279
00:21:19,321 --> 00:21:20,822
- Odchádzam.
- Prečo?

280
00:21:22,741 --> 00:21:24,952
Lebo nič už nie je také, aké to bolo.

281
00:21:25,035 --> 00:21:28,205
Môžeš si pokračovať,
akoby som tu nikdy nebol.

282
00:21:28,288 --> 00:21:29,915
Doriti.

283
00:21:29,998 --> 00:21:33,877
Môžete s tým vy dvaja konečne prestať
a dať sa dohromady?

284
00:21:35,504 --> 00:21:37,089
Všetci klamú.

285
00:21:37,172 --> 00:21:39,174
A všetci robia kraviny. A?

286
00:22:01,989 --> 00:22:03,115
Čo chceš?

287
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Ostaň.

288
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Prosím, nech to nie je zbytočné.

289
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
Pre mňa je už neskoro.

290
00:22:26,972 --> 00:22:30,559
Ste ochotný riskovať väzenie?
Alebo niečo horšie? Pre Contiho?

291
00:22:30,642 --> 00:22:33,604
Je to sebecká sfetovaná sviňa.

292
00:22:33,687 --> 00:22:37,274
Ako som povedal,
toho človeka, čo ste opísali, nepoznám.

293
00:22:37,357 --> 00:22:40,027
Pán Levy, dôkazy naznačujú opak.

294
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
Viete, že klamať polícii je zločin?

295
00:22:43,155 --> 00:22:47,117
Ak nám nedáte tú informáciu,
budete sa musieť vrátiť do väzenia.

296
00:22:47,201 --> 00:22:48,869
A myslím, že to nechceme.

297
00:22:53,540 --> 00:22:55,000
Aj tak vám nemôžem pomôcť.

298
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
Čavan?

299
00:22:57,085 --> 00:23:00,589
Mám pre teba a toho goru
informáciu o Lindsayovi Fordovi.

300
00:23:10,891 --> 00:23:12,351
Počúvam.

301
00:23:12,434 --> 00:23:14,728
Lindsay Ford žije v džópadpatí Sagar Vada.

302
00:23:14,811 --> 00:23:16,939
Doktorčí tam pre obyvateľov.

303
00:23:17,022 --> 00:23:18,941
Ako o tom vieš, Sandžej?

304
00:23:19,024 --> 00:23:21,026
Kto ti platí za to, že nám to povieš?

305
00:23:21,109 --> 00:23:22,486
Iba si konám svoju povinnosť.

306
00:23:22,569 --> 00:23:24,238
Všetko je raz po prvý raz.

307
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
Môžeme ísť hneď.

308
00:23:26,949 --> 00:23:29,535
Než pôjdeme do slumu,
musím dať dohromady tím.

309
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
Zatknutie musí byť náležité.

310
00:23:31,411 --> 00:23:33,288
Ako povieš, Čavan. Ty si tu doma.

311
00:23:36,583 --> 00:23:38,043
A čo s tým Smieškom?

312
00:23:38,126 --> 00:23:40,587
Ak ho pustíme,
mohol by nás doviezť priamo ku Contimu.

313
00:23:42,798 --> 00:23:44,007
Budeme ho sledovať.

314
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Ak pôjde za Linom Fordom, dozvieme sa to.

315
00:23:52,599 --> 00:23:54,935
Čas na odplatu za zradu.

316
00:23:55,018 --> 00:23:58,647
Kader je starý. Jeho čas sa skončil.

317
00:23:58,730 --> 00:24:01,191
Ani nezistí, čo ho zasiahlo.

318
00:24:01,275 --> 00:24:05,737
Keď s ním skončíme,
bude nám patriť Bombaj, doriti.

319
00:24:05,821 --> 00:24:08,657
Zaútočíme na jeho podnik aj domy.

320
00:24:08,740 --> 00:24:13,370
Zabijeme jeho bábky.
Pandiho, Qasima Aliho, Abdulaha Taheriho.

321
00:24:17,374 --> 00:24:18,625
A zabijeme aj jeho.

322
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
Ahoj.

323
00:25:17,935 --> 00:25:18,936
Ach.

324
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
Konečne prišlo jedlo.

325
00:25:39,998 --> 00:25:41,124
Choď!

326
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
Hej.

327
00:25:58,267 --> 00:25:59,893
Idem na záchod.

328
00:25:59,977 --> 00:26:02,563
Neodkladaj mi zo stola. Vrátim sa.

329
00:26:56,575 --> 00:26:57,951
Chceš to?

330
00:26:58,035 --> 00:26:59,786
- Nie je to môj štýl.
- Dobre.

331
00:26:59,870 --> 00:27:01,496
Vďaka. Tu máš.

332
00:27:01,580 --> 00:27:03,874
- Lin.
- Čo tu robíš?

333
00:27:03,957 --> 00:27:06,627
V Bombaji ťa hľadá austrálsky poliš.

334
00:27:08,879 --> 00:27:10,130
- Nightingale?
- Hej.

335
00:27:13,634 --> 00:27:15,552
Musíš niekam zmiznúť.

336
00:27:16,345 --> 00:27:18,096
Prepáč, pas dnes nebol pripravený,

337
00:27:18,180 --> 00:27:20,849
takže ťa musíme niekam ukryť.

338
00:27:20,933 --> 00:27:21,934
Kým ho nedostanem.

339
00:27:22,518 --> 00:27:24,102
Môj pas má Kader Chán.

340
00:27:28,315 --> 00:27:31,777
Vedel si, že Karla pracuje pre Kadera?

341
00:27:33,862 --> 00:27:34,863
Áno.

342
00:27:35,447 --> 00:27:36,823
Jasné, doriti.

343
00:27:37,533 --> 00:27:41,828
Hej, ale Karlino tajomstvo som zachoval
rovnako ako tvoje, nie?

344
00:27:41,912 --> 00:27:44,081
Veď vieš, že v tomto som úplný Švajčiar.

345
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Hej.

346
00:27:48,460 --> 00:27:51,505
Takže Kader ti tie doklady nedal?

347
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
Nie, vydiera ma nimi.

348
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Nasrať naňho.

349
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Nasrať naňho.

350
00:28:09,022 --> 00:28:11,066
- Linbaba!
- Hej!

351
00:28:12,359 --> 00:28:15,070
- Čo sa stalo?
- Gúndovia. Valídovi.

352
00:28:15,153 --> 00:28:17,573
- Zaneste ho ku mne.
- Čo? Lin, musíme ísť.

353
00:28:17,656 --> 00:28:18,907
Nemôžem ho takto opustiť.

354
00:28:18,991 --> 00:28:20,200
Ale…

355
00:28:20,284 --> 00:28:21,994
Mon frère, ty si šialenec.

356
00:28:23,203 --> 00:28:26,081
Vieš čo? Zariadim niečo iné, dobre?

357
00:28:26,164 --> 00:28:27,541
- Ale príď hneď…
- Dobre.

358
00:28:27,624 --> 00:28:29,042
- …dobre?
- Nájdi Parvati.

359
00:28:38,427 --> 00:28:40,304
Tento článok bude bomba, Kavita.

360
00:28:40,387 --> 00:28:42,222
Editor nám podrží titulku.

361
00:28:43,473 --> 00:28:46,685
Tie špinavé tajomstvá s pozemkami
nikto nechce prezradiť.

362
00:28:47,227 --> 00:28:49,855
- A Pandi odmietol komentovať?
- Vydesil sa.

363
00:28:49,938 --> 00:28:52,357
Nesprával sa ako nevinný človek.

364
00:28:52,441 --> 00:28:55,819
Si si istá?
Títo ľudia sú mocní a nebezpeční.

365
00:28:55,903 --> 00:28:58,906
Ak ten článok zverejníme,
možno za to ponesieme následky.

366
00:29:00,449 --> 00:29:02,618
Takže dovolíme, aby im to prešlo?

367
00:29:02,701 --> 00:29:04,995
Ak sa bojíme pravdy, tak aký to má zmysel?

368
00:29:05,078 --> 00:29:06,872
Ak to necháme, nie sme od nich lepší.

369
00:29:08,248 --> 00:29:09,833
Asi si ťa chcem vziať.

370
00:29:11,335 --> 00:29:13,295
Pouvažujem o tom.

371
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Ale teraz máme prácu.

372
00:29:15,339 --> 00:29:20,427
Ľudia ako Čouová si myslia, že sem prídu
a môžu takýmto spôsobom žiť a správať sa.

373
00:29:20,511 --> 00:29:23,055
Čo taká žena prináša Bombaju?

374
00:29:23,138 --> 00:29:24,223
A čo teraz?

375
00:29:24,306 --> 00:29:26,892
Oficiálne požiadam
o rozhovor s ministrom Pandim.

376
00:29:26,975 --> 00:29:29,978
Ty pridaj detaily
ohľadom Paláca a madam Čouovej.

377
00:29:30,562 --> 00:29:32,898
Ľudia majú najradšej sexuálne škandály.

378
00:29:33,482 --> 00:29:36,151
A potom nimi zatrasieme
odhalením korupcie.

379
00:29:37,986 --> 00:29:41,031
Naozaj si pripravená?
Nebude cesty späť.

380
00:29:42,866 --> 00:29:44,076
Som viac než pripravená.

381
00:29:52,125 --> 00:29:55,921
Vďaka, že si mi dal šancu. Vážim si to.

382
00:29:57,214 --> 00:29:59,508
Viem, že bez teba by som tu nebola.

383
00:30:00,133 --> 00:30:03,637
Poznám talent, keď ho vidím.
Tak si pohni s tými prepismi.

384
00:30:16,567 --> 00:30:17,568
Ako vám je?

385
00:30:20,445 --> 00:30:21,446
Bolí ma hlava.

386
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
Dobre, potrebuje oddych a žiadny pohyb.

387
00:30:28,036 --> 00:30:29,705
Asi má otras mozgu.

388
00:30:29,788 --> 00:30:32,791
Musíš sa ubezpečiť, že nezaspí,
že vie, kto a kde je.

389
00:30:32,875 --> 00:30:34,042
Môže…

390
00:30:34,126 --> 00:30:35,335
Qasimbai.

391
00:30:41,550 --> 00:30:46,138
Je tam obchod s čájom.
Gorova klinika je blízko neho.

392
00:30:47,347 --> 00:30:49,933
Kde býva ten gora doktor?

393
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
Ha?

394
00:31:04,948 --> 00:31:06,575
Čo sa deje?

395
00:31:08,160 --> 00:31:11,622
Myslím, že má hematóm. Krvácanie v lebke.

396
00:31:11,705 --> 00:31:12,581
Aké je to zlé?

397
00:31:12,664 --> 00:31:14,833
Ak neodstránime tlak, môže ho to zabiť.

398
00:31:17,753 --> 00:31:19,671
Linbaba, hľadá ťa tu polícia.

399
00:31:20,464 --> 00:31:21,965
Lin, musíš ísť.

400
00:31:22,049 --> 00:31:23,550
Ukryjeme ťa niekde inde.

401
00:31:26,428 --> 00:31:27,596
Nenechám ho.

402
00:31:27,679 --> 00:31:31,141
Zoberieme Qasima do jeho chatrče.
Zober si, čo potrebuješ a ošetri ho tam.

403
00:31:32,643 --> 00:31:35,437
Dobre. Johnny, pomôž mi s ním.
Parvati, dones zásoby.

404
00:31:36,021 --> 00:31:39,399
Qasim, musíme ťa presunúť.
Na tri ťa zdvihneme.

405
00:31:39,483 --> 00:31:41,360
Raz, dva, tri.

406
00:31:43,570 --> 00:31:44,696
Doriti.

407
00:31:44,780 --> 00:31:46,823
Ostanem a zdržím polišov. Choďte.

408
00:31:46,907 --> 00:31:49,952
- Prabhu, nie.
- Qasimbai vás oboch potrebuje.

409
00:31:50,035 --> 00:31:51,370
Ja nie som doktor.

410
00:31:52,162 --> 00:31:53,830
Ale môžem vám získať čas.

411
00:32:15,352 --> 00:32:16,353
Kto je?

412
00:32:16,436 --> 00:32:17,437
Sebastian.

413
00:32:24,820 --> 00:32:25,821
Lisa.

414
00:32:33,036 --> 00:32:34,037
Láska.

415
00:32:35,205 --> 00:32:37,207
- Karla.
- Sebastian.

416
00:32:37,291 --> 00:32:39,501
Ešte môžeme ísť po Lina.

417
00:32:39,585 --> 00:32:42,504
Lin? Prečo by sme poňho šli?

418
00:32:42,588 --> 00:32:44,423
Pretože nám pomohol s Mauriziom.

419
00:32:45,299 --> 00:32:47,509
Pretože miluje Karlu tak ako ty mňa.

420
00:32:47,593 --> 00:32:48,594
Prestaň.

421
00:32:48,677 --> 00:32:51,930
Karla, ja súhlasím. Máme dosť peňazí.

422
00:32:53,098 --> 00:32:54,224
Kde sú?

423
00:32:56,518 --> 00:32:58,061
Ukryl som ich do bezpečia.

424
00:33:00,564 --> 00:33:02,733
Vezmeme si ich na ceste z mesta.

425
00:33:09,156 --> 00:33:10,866
Už si to robil?

426
00:33:10,949 --> 00:33:13,952
Nie. Je to práca pre chirurga.

427
00:33:14,786 --> 00:33:17,873
Ale ak ten tlak neuvoľníme,
zomrie, takže to musíme skúsiť.

428
00:33:25,589 --> 00:33:27,466
Dobre, pevne ho drž.

429
00:33:31,011 --> 00:33:33,347
Drž ho. Pevne ho drž.

430
00:33:40,729 --> 00:33:42,648
Potrebujem jód a bavlnu.

431
00:33:47,027 --> 00:33:49,071
Dobre. Dobre.

432
00:33:51,406 --> 00:33:52,616
Fajn.

433
00:34:00,415 --> 00:34:02,626
Potrebujeme tú časť nadvihnúť.

434
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
- Doriti!
- Hej.

435
00:34:11,009 --> 00:34:12,094
Naspäť.

436
00:34:17,558 --> 00:34:19,434
Robíš hroznú chybu.

437
00:34:20,978 --> 00:34:21,978
Prečo?

438
00:34:22,980 --> 00:34:24,481
Lebo robíš pre Kadera Chána?

439
00:34:26,817 --> 00:34:29,069
Nuž, vieš, že je už asi mŕtvy?

440
00:34:29,735 --> 00:34:31,280
Kvôli vojne, ktorú si začala.

441
00:34:32,030 --> 00:34:34,408
- Obe vás chce vidieť madam Čouová.
- Ani náhodou.

442
00:34:36,076 --> 00:34:37,536
Modena, tašky. Aj ty, Karla.

443
00:34:50,007 --> 00:34:51,466
Kde sú tie prachy?

444
00:34:54,136 --> 00:34:55,846
Tie prachy. Tie prachy!

445
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Kde sú tie posraté prachy?
Hneď mi to povedz!

446
00:34:58,265 --> 00:35:00,267
Maurizio, pusti ich a dám ti tie prachy.

447
00:35:01,393 --> 00:35:03,478
- Nie.
- Poď sem.

448
00:35:03,562 --> 00:35:05,606
- Nie, nie. Nie. Maurizio.
- Nie!

449
00:35:06,106 --> 00:35:07,649
Poď sem. Počúvaj.

450
00:35:07,733 --> 00:35:10,152
Ak mi nepovieš,
čo si spravil s mojimi prachmi,

451
00:35:10,235 --> 00:35:11,778
- rozbijem jej…
- Nie.

452
00:35:11,862 --> 00:35:15,657
…túto krásnu tváričku tak,
že ma bude prosiť o guľku. Jasné?

453
00:35:16,491 --> 00:35:17,868
Stačilo. Musíme ísť.

454
00:35:17,951 --> 00:35:19,620
- Berte ich.
- Nie! Prestaňte.

455
00:35:19,703 --> 00:35:20,913
- Povedz to.
- Nie.

456
00:35:20,996 --> 00:35:22,623
- Len mi to povedz.
- Maurizio.

457
00:35:22,706 --> 00:35:23,916
Povedz, kde mám prachy.

458
00:35:23,999 --> 00:35:25,709
Povedz mi to!

459
00:35:25,792 --> 00:35:27,127
- Nie? Nie?
- Nie.

460
00:35:27,711 --> 00:35:29,546
Nie!

461
00:35:37,054 --> 00:35:38,889
Zlatko. Pomôžte mu, prosím!

462
00:35:38,972 --> 00:35:42,559
- Prosím, nie. Nie.
- Poď sem.

463
00:35:42,643 --> 00:35:44,436
Prosím, pomôžte mu.

464
00:35:45,020 --> 00:35:48,607
- Hneď mi povedz, kde mám prachy.
- Nemôže, ona to nevie!

465
00:35:50,067 --> 00:35:51,193
Nie, nie.

466
00:35:51,944 --> 00:35:53,028
Zlatko!

467
00:36:04,873 --> 00:36:06,667
Tu to je. Tam býva.

468
00:36:09,878 --> 00:36:11,421
Pomôžem vám?

469
00:36:14,258 --> 00:36:16,510
Poznáš goru menom Lin Ford?

470
00:36:16,593 --> 00:36:18,720
Je to môj dobrý priateľ.
Tam je jeho chatrč.

471
00:36:18,804 --> 00:36:21,515
- Je tam?
- Nie, hovorím, že tam býva,

472
00:36:21,598 --> 00:36:22,850
ale nie je tam.

473
00:36:24,059 --> 00:36:25,477
Kde je Dale Conti?

474
00:36:26,061 --> 00:36:30,858
Dale Conti. Toho nepoznám.
Linbaba je môj najlepší kamarát.

475
00:36:32,234 --> 00:36:33,277
Ste najlepší kamaráti?

476
00:36:33,360 --> 00:36:36,697
Linbaba je náš doktor,
o všetkých sa tu veľmi dobre stará.

477
00:36:37,364 --> 00:36:39,950
Môže byť kdekoľvek.
Je ho ťažké nájsť.

478
00:36:40,033 --> 00:36:43,704
Ale ja som v hľadaní najlepší.

479
00:36:43,787 --> 00:36:45,747
Táto krysa zo slumu chce bakšiš.

480
00:36:50,377 --> 00:36:55,090
Viem, že máte radi veci poporiadku.
Ale Dale Conti zabil dobrého policajta.

481
00:36:55,174 --> 00:36:59,553
Ak ho teraz nechytíme, zmizne. Zmizne.

482
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Pôjdem dozrieť na pátranie inde.

483
00:37:09,062 --> 00:37:10,147
Dobre.

484
00:37:19,990 --> 00:37:21,992
Svetlo. Potrebujem viac svetla.

485
00:37:26,663 --> 00:37:28,248
Okamih pravdy.

486
00:37:35,464 --> 00:37:37,549
Dobre. Dobre.

487
00:37:41,178 --> 00:37:42,930
Kde je ten gora? Ha?

488
00:37:45,307 --> 00:37:47,601
- Ha?
- Skoro som to mal.

489
00:37:47,684 --> 00:37:49,061
A potom ste to zo mňa vybili.

490
00:37:50,562 --> 00:37:52,231
Počúvaj.

491
00:37:52,314 --> 00:37:54,608
Prečo to robíš, chlapče? Prečo?

492
00:37:55,400 --> 00:37:58,403
- Vidíš? To je tá zrazenina.
- Áno.

493
00:38:12,292 --> 00:38:14,503
Dobre. Potrebujem soľný roztok.

494
00:38:23,637 --> 00:38:26,473
Povedz mi to, inak prídeš o oči! Ha?

495
00:38:33,564 --> 00:38:34,565
Dobre.

496
00:38:37,401 --> 00:38:40,070
Čo sa deje? Kde je strýko Qasim?

497
00:38:40,153 --> 00:38:41,655
Stará sa oňho Linbaba.

498
00:38:49,162 --> 00:38:51,790
Mal by si odísť. Choď.

499
00:38:58,839 --> 00:39:00,132
Kde je?

500
00:39:01,008 --> 00:39:02,092
Ha?

501
00:39:07,514 --> 00:39:09,725
Nightingale. Poďte von.

502
00:39:18,400 --> 00:39:21,695
- Čo?
- Sáb, ja viem, kde je ten gora.

503
00:39:21,778 --> 00:39:23,280
A čo za to chceš, dopekla?

504
00:39:24,865 --> 00:39:26,200
Aby ste ho potrestali.

505
00:39:32,206 --> 00:39:33,957
Tak ideme.

506
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
Qasim.

507
00:39:40,631 --> 00:39:42,090
Qasim, počujete ma?

508
00:39:50,349 --> 00:39:51,517
Hej, hej.

509
00:39:51,600 --> 00:39:56,396
Hej, Qasim. Viete, kto som?

510
00:40:01,109 --> 00:40:03,237
Tá gorovská osina v zadku.

511
00:40:24,091 --> 00:40:25,175
Nájdi ju.

512
00:40:25,259 --> 00:40:26,385
Teraz ťa neopustím.

513
00:40:26,468 --> 00:40:30,848
Mám Ranvíra a ďalších.
Valíd na mňa vystrelil a minul.

514
00:40:30,931 --> 00:40:33,600
Ostatní to šťastie nemali.
Udreli na nás po celom meste.

515
00:40:33,684 --> 00:40:35,602
Nájdi Karlu a priveď ju sem!

516
00:40:35,686 --> 00:40:37,479
Karla to celé zavinila.

517
00:40:38,772 --> 00:40:42,776
Karla urobila chybu a aj tak ju milujeme.

518
00:40:44,570 --> 00:40:45,571
Choď.

519
00:40:47,322 --> 00:40:48,699
Je to ďaleko?

520
00:40:49,408 --> 00:40:50,742
Linbaba.

521
00:40:52,661 --> 00:40:55,789
V ten moment sa moja túžba a strach
zmenili v jedno.

522
00:40:55,873 --> 00:40:58,959
A vedel som, aká nočná mora ma čaká,
ak ma Nightingale chytí.

523
00:40:59,042 --> 00:41:00,085
Dale!

524
00:41:04,298 --> 00:41:06,091
Áno, ty, ty vyjebanec.

525
00:41:06,175 --> 00:41:07,092
Hej!

526
00:41:11,013 --> 00:41:12,514
Choďte!

527
00:42:07,611 --> 00:42:09,112
Tam, tam, tam.

528
00:42:10,239 --> 00:42:11,406
Nastúp, Linbaba!

529
00:42:24,211 --> 00:42:26,547
Za toto očakávam
veľmi dobré prepitné, Linbaba.

530
00:42:26,630 --> 00:42:27,631
Veľmi dobré, ha?

531
00:42:41,520 --> 00:42:43,438
PODĽA ROMÁNU ŠANTARAM
G. D. ROBERTSA

532
00:44:01,517 --> 00:44:03,519
Preklad titulkov: Martina Mydliar