1
00:00:19,811 --> 00:00:21,271
Počutil sem se praznega.

2
00:00:22,105 --> 00:00:25,400
Izločil sem vso jezo
in ostala je le žalost,

3
00:00:25,484 --> 00:00:28,904
da sem zaupal napačnim ljudem
in mislil, da čutijo enako.

4
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
Želel sem le eno.
Dobiti potni list od Didierja

5
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
in oditi, dokler sem še lahko.

6
00:00:56,265 --> 00:00:57,516
Linbaba.

7
00:00:57,599 --> 00:00:59,017
Zdravo, Siraž.

8
00:00:59,101 --> 00:01:00,352
Živjo, Linbaba.

9
00:01:12,406 --> 00:01:14,074
Se še ni vrnil?

10
00:01:14,825 --> 00:01:15,951
Prišel bo.

11
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
Verjetno se pripravlja na odhod.

12
00:01:21,290 --> 00:01:23,750
-Laži ti bodo prinesle smolo.
-Pa naj.

13
00:01:27,254 --> 00:01:28,797
Težave so bile.

14
00:01:30,007 --> 00:01:32,593
Nekdo je hotel ubiti Linbabo.

15
00:01:32,676 --> 00:01:34,011
Ampak to smo uredili.

16
00:01:34,094 --> 00:01:36,221
-Vi?
-Ne. Ne, ne jaz.

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
Linbaba in…

18
00:01:39,850 --> 00:01:43,312
Khadrova gorila, Abdulah.
Onadva sta ga pretepla. Jaz sem le…

19
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Lin te ne bi smel zvleči v to.

20
00:01:45,898 --> 00:01:48,317
Ne bi se smel vplesti.

21
00:01:49,902 --> 00:01:51,737
Pameten moraš biti.

22
00:01:53,488 --> 00:01:54,656
Moj prijatelj je.

23
00:01:54,740 --> 00:01:58,118
Pa če prijateljeve težave
z nasilneži postanejo tvoje?

24
00:02:00,871 --> 00:02:02,497
Tole si zapomni.

25
00:02:02,581 --> 00:02:06,418
On bo odšel, ne ti.

26
00:02:07,461 --> 00:02:08,753
Tvoje življenje je tu.

27
00:02:10,422 --> 00:02:12,508
Si kdaj pomislil na to?

28
00:02:12,591 --> 00:02:14,843
Tvoje odločitve vplivajo tudi name.

29
00:02:16,178 --> 00:02:19,765
Nočem, da zaradi tega prijateljstva
končaš v zaporu, jaz pa brez moža.

30
00:02:26,104 --> 00:02:27,397
Od zdaj…

31
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
Ne boš se več izpostavljal zanj.

32
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
Prisezi mi.

33
00:03:02,057 --> 00:03:05,519
Tako me je gledala mama,
kadar sem kaj ušpičil.

34
00:03:05,602 --> 00:03:07,437
Arre, skrbelo me je zate, na?

35
00:03:09,398 --> 00:03:12,818
Si v redu?
Te niso zabodli ali ustrelili?

36
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
-V redu sem.
-Zakaj imaš pa potem tak izraz?

37
00:03:21,577 --> 00:03:23,996
Žal ti je,
da me nisi poslušal, na?

38
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
Si našel Maurizia?

39
00:03:28,375 --> 00:03:30,002
Ja. In živ je, ne skrbi.

40
00:03:32,921 --> 00:03:36,717
Ampak imel si prav.
Moral bi se s tabo vrniti sem.

41
00:04:02,910 --> 00:04:05,746
Dobra novica,
da nisi ubil Maurizia.

42
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
To bi te moralo veseliti,
ne žalostiti.

43
00:04:24,264 --> 00:04:25,807
Vseeno mi je.

44
00:04:26,558 --> 00:04:31,355
Karla, Khader in Abdulah
so mi lagali od samega začetka.

45
00:04:36,360 --> 00:04:37,861
Lagali so mi vsi razen tebe.

46
00:04:45,661 --> 00:04:49,998
Ko bo Didier izpolnil obljubo,
bom odšel.

47
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
Karli sem sledila do novinarke.

48
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
Že od začetka
so morali kovati zaroto.

49
00:05:12,145 --> 00:05:15,983
Lisa, Modena, Karla, klinčevi Lin Ford.

50
00:05:16,984 --> 00:05:18,902
Butec si.

51
00:05:18,986 --> 00:05:20,529
Karla me sovraži,

52
00:05:20,612 --> 00:05:24,700
ampak brez Khadrovega dovoljenja
si česa takega ne bi upala.

53
00:05:26,618 --> 00:05:30,914
In Ford…
Khadrov človek v slumu je.

54
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
Kaj bomo zdaj?

55
00:05:33,917 --> 00:05:37,504
Ne vedo,
da vemo za Karlino novinarko.

56
00:05:37,588 --> 00:05:38,964
Pokliči Valida Šaha.

57
00:05:41,466 --> 00:05:43,302
Reci, da moram govoriti z njim.

58
00:05:49,433 --> 00:05:51,226
Minister Pandej?

59
00:05:51,310 --> 00:05:52,394
Ja.

60
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
Kavita Khana sem.

61
00:05:53,770 --> 00:05:56,356
Novinarka.
Za vas imam nekaj vprašanj.

62
00:05:56,940 --> 00:06:00,110
Veliko dela imam.
Obrnite se na mojo pisarno.

63
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
Zdaj ne utegnem.

64
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
Dvomim,
da bi to radi urejali prek pisarne.

65
00:06:05,991 --> 00:06:09,161
Domnevam,
da nočete, da vidijo te slike.

66
00:06:09,244 --> 00:06:11,830
Ali da Valid Šah ve, da jih imam.

67
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
In govorila sem s Sunito.

68
00:06:14,791 --> 00:06:18,378
Minister, lahko komentirate.
Ali pa tudi ne.

69
00:06:18,462 --> 00:06:21,381
V vsakem primeru
bom zgodbo napisala.

70
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Odidi. Takoj!

71
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
Zlobna ženska si!

72
00:06:27,513 --> 00:06:30,098
Odidi, če veš,
kaj je dobro zate.

73
00:06:36,897 --> 00:06:40,943
Ne vem, zakaj si morala
Sunito peljati h Kaviti Khana.

74
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
Razen če si ji zaupala
naša nedavna dejanja.

75
00:06:45,322 --> 00:06:47,574
Sem ta del načrta spregledal?

76
00:06:48,617 --> 00:06:51,995
To sem naredil zate,
preden zaideš v še večje težave.

77
00:06:52,079 --> 00:06:54,122
In mi tega
nisi mogel povedati prej?

78
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
Jaz sem mu tako naročil.

79
00:07:00,671 --> 00:07:02,548
Kaviti sem povedala zgodbo,

80
00:07:02,631 --> 00:07:06,301
ki Zhou in Valida krivi
Rudžulove smrti in izsiljevanja Pandeja.

81
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
Ne bosta te več ovirala.
Sagar Vada bo tvoja.

82
00:07:10,556 --> 00:07:13,433
Dobil boš, kar hočeš,
le nekoliko drugače.

83
00:07:13,517 --> 00:07:15,811
-To si naredila za mojim hrbtom.
-Ja.

84
00:07:15,894 --> 00:07:18,313
-Vedela si, da bi te ustavil.
-Ja.

85
00:07:18,397 --> 00:07:22,025
Torej tega nisi naredila zame.
Morda iz sovraštva do Zhou?

86
00:07:22,109 --> 00:07:24,820
Ahmeda in Christine
ne bo nič obudilo.

87
00:07:24,903 --> 00:07:28,574
-Občutek krivde ne bo…
-Za Lina sem naredila. Da lahko ostane.

88
00:07:29,616 --> 00:07:32,202
To te je prosil?

89
00:07:32,995 --> 00:07:34,454
Nikoli ni nič prosil.

90
00:07:36,039 --> 00:07:39,459
Ves ta čas smo ga izrabljali,
zato sem…

91
00:07:41,545 --> 00:07:46,717
Žal mi je. Morda sem zato šibka
in ne taka, kot hočeš, da sem.

92
00:07:46,800 --> 00:07:47,885
Ampak imam dovolj.

93
00:07:49,094 --> 00:07:50,888
Ve za najino zvezo?

94
00:07:51,972 --> 00:07:53,056
Ja.

95
00:07:53,557 --> 00:07:55,142
Si mu ti povedala?

96
00:07:55,225 --> 00:07:57,644
Sam je odkril.
In zato me sovraži.

97
00:08:02,524 --> 00:08:08,405
Torej ti nič ne preprečuje,
da ustaviš objavo zgodbe.

98
00:08:09,740 --> 00:08:16,121
Ljubezen je veriga
z okovi na obeh straneh.

99
00:08:17,206 --> 00:08:20,042
To opazimo šele,
če se veriga napne.

100
00:08:21,460 --> 00:08:24,963
-Tega nisem naredila, da bi ti škodila.
-Seveda ne.

101
00:08:25,047 --> 00:08:27,007
Boš znova razmislila?

102
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
Morda je v mojih zločinih
vseeno preveč greha.

103
00:08:34,181 --> 00:08:35,724
To bo povzročilo vojno.

104
00:08:36,642 --> 00:08:38,477
Valid bo okrivil mene.

105
00:08:38,559 --> 00:08:42,105
Nisi pomislila na to?
Marsikdo bo umrl. Tudi Abdulah.

106
00:08:42,188 --> 00:08:46,527
Ponosen naj bom nate? Zaradi tebe
bom umrl, tako kot je tvoj oče.

107
00:08:46,610 --> 00:08:48,529
Tako se mi zahvaljuješ?

108
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
Karla, počakaj.

109
00:08:53,951 --> 00:08:55,285
Pusti jo, naj gre!

110
00:09:02,626 --> 00:09:04,628
Pojdi po Lina.

111
00:09:12,928 --> 00:09:13,971
Kasim.

112
00:09:15,264 --> 00:09:16,807
-Johnny.
-Linbaba.

113
00:09:49,214 --> 00:09:51,925
POROČILO O PRIJAVI V HOTEL

114
00:10:02,060 --> 00:10:05,272
Če te ne bo,
zakaj potem čakam tukaj?

115
00:10:06,273 --> 00:10:10,235
Vem, da me zdaj obveščaš.
A kaj naj za potni list rečem stranki?

116
00:10:11,195 --> 00:10:15,032
Dostavo sem obljubil danes.
Ohraniti moram ugled.

117
00:10:16,450 --> 00:10:17,451
Kako dolgo pa?

118
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
Ne morem mu sporočiti,
da se opravičuješ.

119
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
Didier Levy?

120
00:10:26,710 --> 00:10:28,462
Podinšpektor Čavan Šarma.

121
00:10:28,545 --> 00:10:30,672
Z mano morate na policijsko postajo.

122
00:10:31,965 --> 00:10:35,260
Zakaj?

123
00:10:35,344 --> 00:10:36,845
Prosim, gospod. Pridite.

124
00:10:37,346 --> 00:10:38,972
-Zdaj?
-Ja.

125
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
Linbaba. Popij kaj,

126
00:10:58,158 --> 00:11:01,787
sicer te bomo morali zakopati
v to luknjo in ne bo prostora za cev.

127
00:11:03,789 --> 00:11:06,792
Kasim. Delo napreduje po načrtih?

128
00:11:08,168 --> 00:11:09,545
Povedal bom Khadru.

129
00:11:11,004 --> 00:11:14,341
Lin, brat, si kliniko zamenjal
za kopanje jarkov?

130
00:11:20,347 --> 00:11:21,598
Je vse v redu, g. Lin?

131
00:11:33,485 --> 00:11:34,570
Kaj počneš?

132
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
Khader te je poslal pome, ne?

133
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
Požvižga in ti pritečeš?

134
00:11:41,535 --> 00:11:42,661
Si našel Maurizia?

135
00:11:45,163 --> 00:11:47,708
Pomoč pri Rahimu
ne odkupi tvojih laži.

136
00:11:50,002 --> 00:11:51,628
Razumem tvoje občutke.

137
00:11:53,755 --> 00:11:58,260
Razpet sem bil med očeta in brata. Dokler
nisi vedel, mi ni bilo treba izbirati.

138
00:11:58,343 --> 00:12:01,638
In si zato raje lagal?
Zelo bratsko.

139
00:12:01,722 --> 00:12:05,934
Khader poskuša ravnati prav.
Zato mora včasih sprejeti težke odločitve.

140
00:12:06,018 --> 00:12:08,562
Njegovemu načrtu zaupam,
tudi ko ga ne razumem.

141
00:12:09,688 --> 00:12:12,566
Po vsem tem ne zaupam nikomur.

142
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
Ne Khadru ne Karli.

143
00:12:17,279 --> 00:12:18,322
Ne tebi.

144
00:12:20,991 --> 00:12:21,992
Pojdiva.

145
00:12:26,079 --> 00:12:27,456
Vedno bom tvoj brat.

146
00:12:29,333 --> 00:12:31,126
Odloči se, ali boš tudi ti moj.

147
00:12:41,011 --> 00:12:42,012
NOČNI KLUB

148
00:12:42,095 --> 00:12:43,222
Valid.

149
00:12:47,935 --> 00:12:50,229
Nisem vedel,
da prihajate tudi na dom.

150
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
Ampak žal niste po mojem okusu.

151
00:12:54,942 --> 00:12:58,362
Nekoč se boš spomnil tega trenutka

152
00:12:58,445 --> 00:13:02,699
in si rekel:
"Če je ne bi užalil,

153
00:13:03,242 --> 00:13:05,285
bi bilo vse drugače."

154
00:13:06,328 --> 00:13:08,163
Nikoli ne zapuščate Palacea.

155
00:13:08,747 --> 00:13:10,374
Nikoli nisem imela razloga.

156
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Do zdaj.

157
00:13:16,964 --> 00:13:21,093
Oprostite moji neokusni šali.
Motil sem se.

158
00:13:22,094 --> 00:13:23,595
Opravičujem se.

159
00:13:26,515 --> 00:13:29,560
Khader namerava razkriti
tvoj posel z ministrom Pandejem.

160
00:13:30,394 --> 00:13:32,938
Nobenega Pandeja ne poznam.

161
00:13:34,565 --> 00:13:39,152
Pandej ima ljubico Sunito,
cipo iz Kamatipure.

162
00:13:40,153 --> 00:13:41,905
Kako to veste?

163
00:13:41,989 --> 00:13:46,493
-Khaderbhaiu sem morala pomagati do nje.
-Že zgolj za to bi vas moral ubiti.

164
00:13:47,202 --> 00:13:49,997
Zagrozil mi je,
ker sem ti pomagala pri Rudžulu.

165
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
Samo preživeti poskušam.

166
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
Zakaj to omenjate zdaj?

167
00:13:59,256 --> 00:14:02,718
Khader bo uporabil novinarko,
ki naju bo oba uničila.

168
00:14:03,927 --> 00:14:06,388
Sama se mu ne morem upreti.

169
00:14:07,848 --> 00:14:09,183
Hočem, da trpita.

170
00:14:09,808 --> 00:14:10,976
Onadva?

171
00:14:11,059 --> 00:14:14,104
Khader in Karla Saaranen.

172
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
Khader ve, da ste to ugotovili?

173
00:14:20,903 --> 00:14:22,196
To je pa dobro.

174
00:14:24,531 --> 00:14:26,658
Če imate prav…

175
00:14:28,410 --> 00:14:32,206
Khader mi je dal vse razloge,
da ga za vedno potolčem.

176
00:14:33,081 --> 00:14:37,127
Pravo stran ste izbrali.
Kaj vam lahko ponudim v zameno?

177
00:14:42,174 --> 00:14:47,554
-Si ti naročil Karli, naj me zapelje?
-Ne. Lagala je o svojih občutkih do tebe.

178
00:14:47,638 --> 00:14:49,973
Zato smo se znašli v tem položaju.

179
00:14:50,599 --> 00:14:53,852
Vsi se prej ali slej
srečajo s posledicami svojih dejanj.

180
00:14:53,936 --> 00:14:55,354
Oh, Lin.

181
00:14:56,605 --> 00:14:59,233
Res si mi všeč. Ne lažem.

182
00:14:59,316 --> 00:15:01,652
Ne zameri,
če se mi fučka za to.

183
00:15:01,735 --> 00:15:03,195
Ne pozabi, s kom govoriš.

184
00:15:04,738 --> 00:15:09,618
Saj nisem. Z moškim, ki mi je nakladal,
da je bil v drugem življenju moj oče,

185
00:15:09,701 --> 00:15:13,121
da bi lahko prek mene zajebal
moje edine prave prijatelje.

186
00:15:13,205 --> 00:15:15,040
Tukaj boš spoštljiv.

187
00:15:15,123 --> 00:15:17,417
-Sicer?
-Dovolj. Dovolj.

188
00:15:17,501 --> 00:15:18,502
Abdulah.

189
00:15:22,089 --> 00:15:25,008
Lin pravi,
da si je treba spoštovanje zaslužiti.

190
00:15:26,426 --> 00:15:28,220
Njegova jeza je upravičena.

191
00:15:31,348 --> 00:15:32,641
Oprosti, Lin.

192
00:15:33,517 --> 00:15:39,147
Ampak vse se naglo spreminja in ta hip
je moj dolgotrajni trud na kocki.

193
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
Briga me. Odhajam.
Z vami sem opravil.

194
00:15:43,193 --> 00:15:46,071
Pravzaprav si ti
izvor mojih težav.

195
00:15:50,409 --> 00:15:52,911
Pripeljati si me dal,
ker hočeš še nekaj?

196
00:15:54,079 --> 00:15:55,289
Si pa upaš.

197
00:15:55,873 --> 00:16:01,128
Karla je dala Kaviti Khana zgodbo,
da bi ti lahko ostal v Sagar Vadi.

198
00:16:01,879 --> 00:16:04,423
Ta zgodba bo začela vojno
z Validom Šahom.

199
00:16:05,257 --> 00:16:10,220
Toda Karla je pripravljena zavreči ves
svoj trud zame, da bi ti dobil, kar hočeš.

200
00:16:10,304 --> 00:16:15,267
Prepričaj Karlo, da ustavi zgodbo,
sicer bo v smrtni nevarnosti.

201
00:16:16,768 --> 00:16:22,065
Ampak kot si rekel, odhajaš.
Kaj ti to mar?

202
00:16:27,613 --> 00:16:29,031
Brez tega ne boš prišel daleč.

203
00:16:30,741 --> 00:16:33,994
Si mislil, da ne bom vedel?
Trg potnih listov nadzorujem jaz.

204
00:16:35,412 --> 00:16:37,414
Porkaš.

205
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
Izsiljuješ me?

206
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
To je to?

207
00:16:46,340 --> 00:16:48,258
Jebenti, navaden prevarant si.

208
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
Nakladač, ki se pretvarja, da je filozof,
tako kot čarovnik iz Oza.

209
00:16:53,555 --> 00:16:55,682
Res misliš,
da pozna vse odgovore?

210
00:16:55,766 --> 00:16:58,227
Reci Karli, naj ustavi zgodbo.

211
00:16:59,394 --> 00:17:02,397
Prosim. Pa bo tvoj. Brezplačno.

212
00:17:04,775 --> 00:17:06,443
Karla se lahko odloči sama.

213
00:17:08,487 --> 00:17:10,489
Jaz pa bom preživel.
Tako ali drugače.

214
00:17:15,035 --> 00:17:16,578
Boljše si zaslužiš, brat.

215
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
Ne. Ne. Ne!

216
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
Samo, samo… Je že v redu.

217
00:17:40,894 --> 00:17:42,855
Pusti me. Odidi.

218
00:17:54,867 --> 00:17:58,036
Prosim, reci,
da si mi prišel pomagat pri dokumentih.

219
00:17:59,246 --> 00:18:02,666
Poslušaj, dojel sem. Verjemi.

220
00:18:04,710 --> 00:18:06,336
Kreten sem bil. Oprosti.

221
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
Iskreno mislim.

222
00:18:16,722 --> 00:18:17,764
Opravičilo sprejeto.

223
00:18:20,726 --> 00:18:23,770
Imam moškega,
ki bo vedel, kje najti Lindsayja Forda.

224
00:18:57,262 --> 00:19:01,558
Tukaj si že bil. Lindsay Ford je plačal,
da si lahko odšel, ne?

225
00:19:02,267 --> 00:19:04,019
Zato veš, kje ga bom našel.

226
00:19:06,230 --> 00:19:08,065
Smem vprašati, kdo ste?

227
00:19:08,732 --> 00:19:11,860
Kriminalist Walter Nightingale,
avstralska policija.

228
00:19:12,486 --> 00:19:16,740
Ja, tisti, ki je aretiral Dala Contija…
To je pravo ime tvojega prijatelja.

229
00:19:16,823 --> 00:19:19,201
Za oborožen rop in uboj policaja.

230
00:19:22,621 --> 00:19:26,083
-Dolgo pot ste naredili.
-Ne bom se vrnil praznih rok.

231
00:19:27,084 --> 00:19:31,713
No… Komaj sem ga poznal.
Dala ali Lina. Kar vam je ljubše.

232
00:19:31,797 --> 00:19:33,882
-Komaj?
-Ja. Samo znanec je bil.

233
00:19:33,966 --> 00:19:35,467
-Res?
-Ja.

234
00:19:36,468 --> 00:19:39,638
-Tvoj prijatelj je.
-Nimam prijateljev.

235
00:19:40,472 --> 00:19:43,183
Tako je življenje preprostejše.

236
00:19:43,892 --> 00:19:48,981
Potem nimaš nikogar, ki te bo spravil ven,
ko te bo Čavan poslal nazaj v celico.

237
00:20:04,913 --> 00:20:06,665
Nisem mislila,
da te bom še videla.

238
00:20:07,749 --> 00:20:10,752
Prekliči dogovor s Kavito.

239
00:20:11,253 --> 00:20:12,713
Ki ga je sklenila zate?

240
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
Da boš lahko ostal v svojem slumu.

241
00:20:15,549 --> 00:20:16,884
-Lisa, nehaj.
-Ne.

242
00:20:16,967 --> 00:20:18,886
Njegovih besed si nisi zaslužila.

243
00:20:20,929 --> 00:20:24,516
Življenje je tvegala zate.
Razmisli o tem, preden še kaj rečeš.

244
00:20:24,600 --> 00:20:26,393
Govoril si s Khadrom.

245
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
Ja.

246
00:20:30,397 --> 00:20:32,566
Pravi,
da bo tvoje početje sprožilo vojno.

247
00:20:36,570 --> 00:20:38,363
Pokazal mi je
moj novi potni list.

248
00:20:39,489 --> 00:20:42,784
Rekel, da mi ga bo dal,
če te pregovorim.

249
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
Kaj si odgovoril?

250
00:20:43,952 --> 00:20:45,579
-Da naj se jebe.
-Zakaj?

251
00:20:45,662 --> 00:20:48,165
Ker se temu sranju
ne bom več uklanjal.

252
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
Vseeno pa te nočem ogroziti.

253
00:20:54,213 --> 00:20:58,050
Jebenti, Karla.
Zakaj nisi mogla biti odkrita?

254
00:20:58,717 --> 00:21:00,594
Za nič od tega te nisem prosil.

255
00:21:04,097 --> 00:21:05,974
Samo s tabo sem hotel biti.

256
00:21:07,726 --> 00:21:09,061
Tako preprosto je.

257
00:21:11,355 --> 00:21:13,649
Če lahko ostaneš,
ne rabiš potnega lista.

258
00:21:13,732 --> 00:21:16,860
In zdaj lahko ostaneš.
Dovoli, da ti to omogočim.

259
00:21:19,321 --> 00:21:20,822
-Odhajam.
-Zakaj?

260
00:21:22,741 --> 00:21:24,952
Ker ni nič več enako.

261
00:21:25,035 --> 00:21:28,205
Zato lahko nadaljuješ po starem,
kot da me ni bilo tu.

262
00:21:28,288 --> 00:21:29,915
Jebelacesta.

263
00:21:29,998 --> 00:21:33,877
Lahko nehata nakladati
in se zbereta?

264
00:21:35,504 --> 00:21:37,089
Vsi lažemo.

265
00:21:37,172 --> 00:21:39,174
Vsak naredi kaj slabega. Pa kaj?

266
00:22:01,989 --> 00:22:03,115
Kaj bi rada ti?

267
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Ostani.

268
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Ne dovoli, da gre vse v nič. Prosim.

269
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
Zame je zdaj prepozno.

270
00:22:26,972 --> 00:22:30,559
Zapor si pripravljen tvegati?
Še huje, za Contija?

271
00:22:30,642 --> 00:22:33,604
Sebična zafiksana gnida je.

272
00:22:33,687 --> 00:22:37,274
Kot sem rekel, moški, ki ga poznam,
ni ta, ki ga opisujete.

273
00:22:37,357 --> 00:22:42,571
G. Levy, vsi dokazi pričajo nasprotno.
Veste, da je kaznivo lagati policiji?

274
00:22:43,155 --> 00:22:47,117
Če ne boste povedali, kar veste,
vas bom moral zapreti.

275
00:22:47,201 --> 00:22:48,869
Tega nočeva ne vi ne jaz.

276
00:22:53,540 --> 00:22:56,084
-Še vedno vam ne morem pomagati.
-Čavan?

277
00:22:57,085 --> 00:23:00,589
Zate in za goro
imam podatke o Lindsayju Fordu.

278
00:23:10,891 --> 00:23:12,351
Povej.

279
00:23:12,434 --> 00:23:16,939
Lindsay Ford živi v Sagar Vadi.
Zdravi tamkajšnje prebivalce.

280
00:23:17,022 --> 00:23:21,026
Kako si prišel do tega podatka, Sandžaj?
Kdo ti je plačal, da to poveš?

281
00:23:21,109 --> 00:23:24,238
-Samo svojo dolžnost opravljam.
-Vse je enkrat prvič.

282
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
Takoj vas lahko peljem tja.

283
00:23:26,949 --> 00:23:29,535
Za vstop v slum
moram zbrati ekipo.

284
00:23:29,618 --> 00:23:33,288
-Postopek mora biti po predpisih.
-Kakor rečeš. Mesto je tvoje.

285
00:23:36,583 --> 00:23:40,587
In ta pavliha Levy… Če ga izpustiva,
naju bo pripeljal do Contija.

286
00:23:42,798 --> 00:23:44,007
Sledili mu bomo.

287
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Če bo šel k Fordu, bomo vedeli.

288
00:23:52,599 --> 00:23:54,935
Čas je, da se maščujemo za izdajo.

289
00:23:55,018 --> 00:23:58,647
Khader je star.
Njegov čas je minil.

290
00:23:58,730 --> 00:24:01,191
Presenetili ga bomo.

291
00:24:01,275 --> 00:24:05,737
Ko bo tega konec,
bo jebeni Bombaj naš.

292
00:24:05,821 --> 00:24:08,657
Uničili mu bomo lokale,
varne hiše.

293
00:24:08,740 --> 00:24:13,370
Ubili bomo njegove marionete:
Pandeja, Kasima Alija, Abdulaha Taherija.

294
00:24:17,374 --> 00:24:18,625
In njega.

295
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
Živjo.

296
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
Končno hrana.

297
00:25:39,998 --> 00:25:41,124
Pelji!

298
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
Ej.

299
00:25:58,267 --> 00:25:59,893
Na stranišče grem.

300
00:25:59,977 --> 00:26:02,563
Nikomur ne daj moje mize.
Ne odhajam še.

301
00:26:12,406 --> 00:26:13,407
ŽENSKE

302
00:26:13,490 --> 00:26:14,408
MOŠKI

303
00:26:56,575 --> 00:26:57,951
Hočeš?

304
00:26:58,035 --> 00:26:59,786
-Ni moj slog, šef.
-Okej.

305
00:26:59,870 --> 00:27:01,496
Hvala. Vzemi.

306
00:27:01,580 --> 00:27:03,874
-Ej, Lin.
-Kaj pa ti tukaj?

307
00:27:03,957 --> 00:27:06,627
V Bombaju je avstralski policaj.
Išče te.

308
00:27:08,879 --> 00:27:10,130
-Nightingale?
-Ja.

309
00:27:13,634 --> 00:27:15,552
Skriti te moramo.

310
00:27:16,345 --> 00:27:20,849
Oprosti, tvoj potni list ni bil nared,
zato te moramo nekam skriti, prav?

311
00:27:20,933 --> 00:27:24,102
-Dokler ga ne dobim.
-Khader Khan ga ima.

312
00:27:28,315 --> 00:27:31,777
Si vedel,
da Karla in Khader sodelujeta?

313
00:27:33,862 --> 00:27:34,863
Ja.

314
00:27:35,447 --> 00:27:36,823
Seveda si, mater.

315
00:27:37,533 --> 00:27:41,828
Ampak Karlino skrivnost sem zadržal,
tako kot sem tvojo.

316
00:27:41,912 --> 00:27:44,081
V teh zadevah sem nevtralen,
kot veš.

317
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Ja.

318
00:27:48,460 --> 00:27:51,505
Khader ti ni dal potnega lista?

319
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
Ne, izsiljuje me z njim.

320
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Klinc ga gleda.

321
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Klinc ga gleda.

322
00:28:09,022 --> 00:28:11,066
-Linbaba!
-Ej!

323
00:28:12,359 --> 00:28:15,070
-Kaj je bilo?
-Gorile. Validove.

324
00:28:15,153 --> 00:28:17,573
-V mojo kolibo.
-Kaj? Lin, iti morava.

325
00:28:17,656 --> 00:28:20,200
-Ne morem ga pustiti takega.
-Ampak…

326
00:28:20,284 --> 00:28:21,994
Nor si, mon frère.

327
00:28:23,203 --> 00:28:26,081
Veš kaj?
Nekaj drugega bom uredil.

328
00:28:26,164 --> 00:28:27,541
-Čimprej pridi.
-Prav.

329
00:28:27,624 --> 00:28:29,042
-Ja?
-Prabhu, poišči Parvati.

330
00:28:38,427 --> 00:28:40,304
Ta zgodba bo bomba, Kavita.

331
00:28:40,387 --> 00:28:42,222
Urednik jo bo dal na naslovnico.

332
00:28:43,473 --> 00:28:46,685
Posli z zemljišči so umazana skrivnost.
Tabu téma.

333
00:28:47,227 --> 00:28:49,855
-Pandej ni hotel komentirati?
-Strah ga je bilo.

334
00:28:49,938 --> 00:28:52,357
Ni se zdel nedolžen.

335
00:28:52,441 --> 00:28:55,819
Si prepričana?
Ti ljudje so vplivni in nevarni.

336
00:28:55,903 --> 00:28:58,906
Zaradi objave te zgodbe
lahko vsi nastradamo.

337
00:29:00,449 --> 00:29:04,995
Naj jih pustimo pri miru? Kakšen je naš
smisel, če se bojimo povedati resnico?

338
00:29:05,078 --> 00:29:06,872
Če je ne, nismo boljši od njih.

339
00:29:08,248 --> 00:29:09,833
Rad bi se poročil s tabo.

340
00:29:11,335 --> 00:29:13,295
Bom razmislila.

341
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Zdaj naju čaka delo.

342
00:29:15,339 --> 00:29:20,427
Ljudje, kot je Zhou, mislijo,
da lahko tu živijo in delajo, kar hočejo.

343
00:29:20,511 --> 00:29:23,055
Kaj ima Bombaj od take ženske?

344
00:29:23,138 --> 00:29:24,223
Kaj bova zdaj?

345
00:29:24,306 --> 00:29:26,892
Uradno bom zaprosil
za pogovor s Pandejem.

346
00:29:26,975 --> 00:29:29,978
Ti pa dodaj več podrobnosti
o Palaceu in madame Zhou.

347
00:29:30,562 --> 00:29:32,898
Ljudje imajo najraje
spolne škandale.

348
00:29:33,482 --> 00:29:36,151
Potem jih bova šokirala
z razkritjem korupcije.

349
00:29:37,986 --> 00:29:41,031
Si res pripravljena?
Ne boš si mogla premisliti.

350
00:29:42,866 --> 00:29:44,076
Več kot pripravljena.

351
00:29:52,125 --> 00:29:55,921
Hvala, ker si mi dal priložnost.
To mi veliko pomeni.

352
00:29:57,214 --> 00:29:59,508
Vem,
da brez tebe ne bi bila tukaj.

353
00:30:00,133 --> 00:30:03,637
Talent znam prepoznati.
Zdaj pa hitro dopolni zgodbo.

354
00:30:16,567 --> 00:30:17,568
Kako se počutiš?

355
00:30:20,445 --> 00:30:21,446
Glava me boli.

356
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
Počivati mora. Mirovati.

357
00:30:28,036 --> 00:30:29,705
Pretres možganov ima.

358
00:30:29,788 --> 00:30:32,791
Ostati mora buden,
vedeti, kdo je in kje je.

359
00:30:32,875 --> 00:30:34,042
Lahko bo…

360
00:30:34,126 --> 00:30:35,335
Kasimbhai.

361
00:30:41,550 --> 00:30:46,138
Tam je čajnica.
Gora ima kliniko v bližini.

362
00:30:47,347 --> 00:30:49,933
Kje živi gora doktor?

363
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
A?

364
00:31:04,948 --> 00:31:06,575
Kaj je narobe?

365
00:31:08,160 --> 00:31:11,622
Mogoče ima hematom.
Krvavitev pod lobanjo.

366
00:31:11,705 --> 00:31:12,581
Kako hudo je?

367
00:31:12,664 --> 00:31:14,833
Če ne sprostiva pritiska,
bo umrl.

368
00:31:17,753 --> 00:31:19,671
Linbaba, policisti te iščejo.

369
00:31:20,464 --> 00:31:23,550
Lin, iti moraš.
Nekje drugje te bomo skrili.

370
00:31:26,428 --> 00:31:27,596
Ne morem ga pustiti.

371
00:31:27,679 --> 00:31:31,141
Kasima lahko nesemo v njegovo kolibo,
Tam ga boš zdravil.

372
00:31:32,643 --> 00:31:35,437
Johnny, pomagaj mi.
Parvati, prinesi opremo.

373
00:31:36,021 --> 00:31:39,399
Kasim, preselili te bomo.
Dvignili te bomo na tri.

374
00:31:39,483 --> 00:31:41,360
Ena, dve, tri.

375
00:31:43,570 --> 00:31:44,696
Pizda.

376
00:31:44,780 --> 00:31:46,823
Ostal bom tu
in zadržal policaje. Pojdi.

377
00:31:46,907 --> 00:31:49,952
-Prabhu. Ne.
-Kasimbhai potrebuje oba.

378
00:31:50,035 --> 00:31:51,370
Nisem zdravnik.

379
00:31:52,162 --> 00:31:53,830
Lahko pa ti pridobim čas.

380
00:32:15,352 --> 00:32:16,353
Kdo je?

381
00:32:16,436 --> 00:32:17,437
Sebastian.

382
00:32:24,820 --> 00:32:25,821
Lisa.

383
00:32:33,036 --> 00:32:34,037
Ljubezen moja.

384
00:32:35,205 --> 00:32:37,207
-Karla.
-Sebastian.

385
00:32:37,291 --> 00:32:39,501
Ni še prepozno,
da greš po Lina.

386
00:32:39,585 --> 00:32:42,504
Lina? Zakaj bi ga vzeli s sabo?

387
00:32:42,588 --> 00:32:44,423
Ker nas je rešil Maurizia.

388
00:32:45,299 --> 00:32:47,509
Ker ljubi Karlo tako kot ti mene.

389
00:32:47,593 --> 00:32:48,594
Nehaj.

390
00:32:48,677 --> 00:32:51,930
Karla, meni je prav.
Dovolj denarja imamo.

391
00:32:53,098 --> 00:32:54,224
Kje je denar?

392
00:32:56,518 --> 00:32:58,061
Skril sem ga na varno.

393
00:33:00,564 --> 00:33:02,733
Na poti iz mesta ga bomo pobrali.

394
00:33:09,156 --> 00:33:10,866
Si to že počel?

395
00:33:10,949 --> 00:33:13,952
Ne. To je delo za kirurga.

396
00:33:14,786 --> 00:33:17,873
A če ne sprostiva pritiska,
bo umrl. Morava poskusiti.

397
00:33:25,589 --> 00:33:27,466
Dobro, trdno ga primi.

398
00:33:31,011 --> 00:33:33,347
Primi ga. Trdno ga drži.

399
00:33:40,729 --> 00:33:42,648
Jod in vato rabim.

400
00:33:47,027 --> 00:33:49,071
Okej. Dobro.

401
00:33:51,406 --> 00:33:52,616
Dobro.

402
00:34:00,415 --> 00:34:02,626
Ta del morava dvigniti.

403
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
-Jebenti!
-Ej.

404
00:34:11,009 --> 00:34:12,094
Nazaj.

405
00:34:17,558 --> 00:34:19,434
Hudo napako delate.

406
00:34:20,978 --> 00:34:21,978
Zakaj?

407
00:34:22,980 --> 00:34:24,481
Ker delaš za Khadra Khana?

408
00:34:26,817 --> 00:34:29,069
Veš,
da je zdaj verjetno že mrtev?

409
00:34:29,735 --> 00:34:31,280
Zaradi vojne, ki si jo začela.

410
00:34:32,030 --> 00:34:34,408
-Madame Zhou hoče obe videti.
-Ni šans.

411
00:34:36,076 --> 00:34:37,536
Torbe, Modena. In ti, Karla.

412
00:34:50,007 --> 00:34:51,466
Kje je denar?

413
00:34:54,136 --> 00:34:55,846
Denar. Denar. Denar!

414
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Kje je jebeni denar?
Takoj mi povej!

415
00:34:58,265 --> 00:35:00,267
Maurizio, izpusti ju, pa ga dobiš.

416
00:35:01,393 --> 00:35:03,478
-Ne.
-A? Pridi sem.

417
00:35:03,562 --> 00:35:05,606
-Ne. Ne. Maurizio.
-Ne!

418
00:35:06,106 --> 00:35:07,649
Pridi sem. Poslušaj.

419
00:35:07,733 --> 00:35:10,152
Če mi ne poveš, kje je denar,

420
00:35:10,235 --> 00:35:11,778
-bom tolkel…
-Ne. Ne.

421
00:35:11,862 --> 00:35:15,657
…po tej lepotički, dokler me
ne bo prosila, da jo ustrelim. Jasno?

422
00:35:16,491 --> 00:35:17,868
Dovolj. Iti moramo.

423
00:35:17,951 --> 00:35:19,620
-Odpeljite jih.
-Ne. Ne.

424
00:35:19,703 --> 00:35:20,913
-Samo povej mi.
-Ne!

425
00:35:20,996 --> 00:35:22,623
-Povej, kje je.
-Maurizio.

426
00:35:22,706 --> 00:35:25,709
Povej mi, kje je denar. Povej mi!

427
00:35:25,792 --> 00:35:27,127
-Ne?
-Ne.

428
00:35:27,711 --> 00:35:29,546
Ne!

429
00:35:37,054 --> 00:35:38,889
Srček. Pomagajte mu!

430
00:35:38,972 --> 00:35:42,559
-Prosim, ne.
-Pridi.

431
00:35:42,643 --> 00:35:44,436
Pomagaj mu, prosim.

432
00:35:45,020 --> 00:35:48,607
-Povej mi, kje je moj denar!
-Ne more ti, ne ve!

433
00:35:50,067 --> 00:35:51,193
Ne. Ne.

434
00:35:51,944 --> 00:35:53,028
Srček!

435
00:36:04,873 --> 00:36:06,667
Tam je. To je on.

436
00:36:09,878 --> 00:36:11,421
Želite?

437
00:36:14,258 --> 00:36:16,510
Poznaš goro Lina Forda?

438
00:36:16,593 --> 00:36:18,720
Moj prijatelj je.
To je njegova koliba.

439
00:36:18,804 --> 00:36:22,850
-Notri je?
-Pravim, da tu živi, ne pa, da je tukaj.

440
00:36:24,059 --> 00:36:25,477
Kje je Dale Conti?

441
00:36:26,061 --> 00:36:30,858
Dale Conti. Ne poznam ga.
To je moj najboljši prijatelj Linbaba.

442
00:36:32,234 --> 00:36:36,697
-Njegov najboljši prijatelj si?
-Lin je naš zdravnik. Skrbi za nas.

443
00:36:37,364 --> 00:36:39,950
Kjerkoli je lahko.
Zelo težko ga je najti.

444
00:36:40,033 --> 00:36:43,704
Ampak v iskanju sem najboljši.

445
00:36:43,787 --> 00:36:45,747
Ta podgana iz sluma hoče bakšiš.

446
00:36:50,377 --> 00:36:55,090
Vem, da radi vse počnete zakonito.
Ampak Dale Conti je ubil dobrega policaja.

447
00:36:55,174 --> 00:36:59,553
Če ga ne bomo dobili zdaj,
bo izginil. Izginil bo.

448
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Drugam grem nadzorovat iskanje.

449
00:37:09,062 --> 00:37:10,147
V redu.

450
00:37:19,990 --> 00:37:21,992
Premakni luč.
Več svetlobe rabim.

451
00:37:26,663 --> 00:37:28,248
Trenutek resnice.

452
00:37:35,464 --> 00:37:37,549
V redu.

453
00:37:41,178 --> 00:37:42,930
Kje je gora? A?

454
00:37:45,307 --> 00:37:47,601
-A?
-Skoraj sem se spomnil.

455
00:37:47,684 --> 00:37:49,061
Pa ste mi pregnali iz glave.

456
00:37:50,562 --> 00:37:52,231
Poslušaj.

457
00:37:52,314 --> 00:37:54,608
Zakaj se spravljaš v težave, sinko?

458
00:37:55,400 --> 00:37:58,403
-Vidiš? To je strdek.
-Ja.

459
00:38:12,292 --> 00:38:14,503
Dobro.
Fiziološko raztopino potrebujem.

460
00:38:23,637 --> 00:38:26,473
Povej,
sicer ti iztaknem oči. A?

461
00:38:33,564 --> 00:38:34,565
Dobro.

462
00:38:37,401 --> 00:38:40,070
Kaj se dogaja?
Kje je stric Kasim?

463
00:38:40,153 --> 00:38:41,655
Linbaba ga zdravi.

464
00:38:49,162 --> 00:38:51,790
Oditi moraš. Pojdi.

465
00:38:58,839 --> 00:39:00,132
Kje je?

466
00:39:01,008 --> 00:39:02,092
A?

467
00:39:07,514 --> 00:39:09,725
Nightingale. Takoj pridi ven.

468
00:39:18,400 --> 00:39:21,695
-Kaj je?
-Vem, kje je gora, saab.

469
00:39:21,778 --> 00:39:23,280
In kaj hočeš, jebenti?

470
00:39:24,865 --> 00:39:26,200
Da je kaznovan.

471
00:39:32,206 --> 00:39:33,957
Poba, pojdimo.

472
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
Kasim.

473
00:39:40,631 --> 00:39:42,090
Kasim, me slišiš?

474
00:39:50,349 --> 00:39:51,517
Ej.

475
00:39:51,600 --> 00:39:56,396
Ej. Ej, Kasim. Veš, kdo sem?

476
00:40:01,109 --> 00:40:03,237
Nadležni gora.

477
00:40:24,091 --> 00:40:25,175
Poišči jo.

478
00:40:25,259 --> 00:40:26,385
Ne bom te zapustil.

479
00:40:26,468 --> 00:40:30,848
Imam Ranvirja in druge.
Valid je streljal name in zgrešil.

480
00:40:30,931 --> 00:40:33,600
Drugi niso imeli te sreče.
Povsod nas napadajo.

481
00:40:33,684 --> 00:40:35,602
Poišči Karlo in jo pripelji sem!

482
00:40:35,686 --> 00:40:37,479
Ona je vse to zakuhala.

483
00:40:38,772 --> 00:40:42,776
Naredila je napako
in še vedno jo imava rada.

484
00:40:44,570 --> 00:40:45,571
Zdaj pa pojdi.

485
00:40:47,322 --> 00:40:48,699
Kako daleč je?

486
00:40:49,408 --> 00:40:50,742
Linbaba.

487
00:40:52,661 --> 00:40:55,789
V tistem trenutku so skupaj trčili
moje želje in strahovi.

488
00:40:55,873 --> 00:40:58,959
Vedel sem, kakšna môra me čaka,
če me Nihgtingale ujame.

489
00:40:59,042 --> 00:41:00,085
Dale!

490
00:41:04,298 --> 00:41:06,091
Ja, ti, pezde.

491
00:41:06,175 --> 00:41:07,092
Ej!

492
00:41:11,013 --> 00:41:12,514
Dajte!

493
00:42:07,611 --> 00:42:09,112
Tam, tam, tam.

494
00:42:10,239 --> 00:42:11,406
Prisedi, Linbaba!

495
00:42:24,211 --> 00:42:26,547
Za to pričakujem
zelo dobro napitnino.

496
00:42:26,630 --> 00:42:27,631
Zelo dobro, a?

497
00:42:41,520 --> 00:42:43,438
PO ROMANU SHANTARAM
GREGORYJA DAVIDA ROBERTSA

498
00:44:01,517 --> 00:44:03,519
Prevedla Polona Mertelj