1
00:00:19,811 --> 00:00:21,271
எனக்கு ஏமாத்தமா இருந்தது.

2
00:00:22,105 --> 00:00:25,400
மற்றவர்களும் என் மேல் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறார்கள்
மற்றும் நான் தப்பான மனிதர்களை நம்பிவிட்டேனே என்ற

3
00:00:25,484 --> 00:00:28,904
கோபம் எல்லாம் வெளியேறி துக்கம் மட்டுமே
என்னுள் மிஞ்சியிருந்தது.

4
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
டீடேரிடமிருந்து என் பாஸ்போர்ட் மட்டும் கிடைத்து
விட்டால், இந்த இடத்தை விட்டு உடனேயே

5
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
கிளம்பி விட்டால் போதும் என்றாகிவிட்டது.

6
00:00:56,265 --> 00:00:57,516
லின்பாபா.

7
00:00:57,599 --> 00:00:59,017
எப்படிப் போயிட்டிருக்கு, சிராஜ்?

8
00:00:59,101 --> 00:01:00,352
ஹை, லின்பாபா.

9
00:01:12,406 --> 00:01:14,074
அவன் இன்னும் திரும்பி வரலையா?

10
00:01:14,825 --> 00:01:15,951
சீக்கிரம் வந்துடுவான்.

11
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
போறதுக்குத் தயாராகிட்டிருக்கான் போலும்.

12
00:01:21,290 --> 00:01:23,750
-நீ பொய் சொன்னா, காக்கா வந்து கொத்திடும்.
-கொத்தட்டுமே.

13
00:01:27,254 --> 00:01:28,797
கொஞ்சம் பிரச்சினை இருந்தது.

14
00:01:30,007 --> 00:01:32,593
லின்பாபாவை ஒருத்தன் கொல்ல நினைச்சான்.

15
00:01:32,676 --> 00:01:34,011
ஆனால் நாங்க சேர்ந்து அதை முறியடிச்சிட்டோம்.

16
00:01:34,094 --> 00:01:36,221
-"முறியடிச்சிட்டோம்" அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்?
-இல்லயில்ல. நான் இல்லை.

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
லின்பாபாவும்...

18
00:01:39,850 --> 00:01:41,643
காதரோட குண்டன் இருக்கானே, அப்துல்லா, அவனும்.

19
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
அவங்க தான் சண்டையெல்லாம் போட்டாங்க.
நான் வெறுமனே...

20
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
லின் உன்னை இதுலயெல்லாம்
இழுத்திருக்கவே கூடாது.

21
00:01:45,898 --> 00:01:48,317
நீ இதுல ஈடுபட்டிருக்கவே கூடாது.

22
00:01:49,902 --> 00:01:51,737
நீ இன்னும் சாமர்த்தியமா நடந்துக்கணும்.

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,656
அவன் என் நண்பன்.

24
00:01:54,740 --> 00:01:58,118
உன் நண்பனோட குண்டன் பிரச்சினை
உன்னோட பிரச்சனையாச்சுன்னா என்ன செய்வ?

25
00:02:00,871 --> 00:02:02,497
ஒண்ணு ஞாபகம் வச்சுக்கோ.

26
00:02:02,581 --> 00:02:06,418
அவன் இன்னும் சில நாட்கள்ல போயிடுவான்,
நீ இருப்ப.

27
00:02:07,461 --> 00:02:08,753
உன் வாழ்க்கை இங்கேதான்.

28
00:02:10,422 --> 00:02:12,508
அதைப் பத்தி நீ என்னிக்காவது யோசிச்சிருக்கியா?

29
00:02:12,591 --> 00:02:14,843
நீ எடுக்குற முடிவுகள்,
நம்ம ரெண்டு பேரையுமே பாதிக்கும்.

30
00:02:16,178 --> 00:02:17,346
உன்னோட நட்பு, உன்னை சிறையில தள்ளி
எனக்கு கணவன் இல்லாம செய்யும்னா

31
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
அந்த நட்பு உனக்கிருக்க வேண்டாம்னு தோணுது.

32
00:02:26,104 --> 00:02:27,397
இன்னிக்கு அப்புறம்...

33
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
அவனுக்காக நீ எந்த ஆபத்தான வேலையும்
செய்யக்கூடாது.

34
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
எங்கிட்ட சத்தியம் செய்.

35
00:03:02,057 --> 00:03:05,519
நான் ரொம்ப கஷ்டத்துல இருக்குற போது
எங்க அம்மா என்னை அப்படித் தான் பார்ப்பாங்க.

36
00:03:05,602 --> 00:03:07,437
அர்ரே, நான் உன்னைப் பத்தி தானே
கவலைப்பட்டேன், இல்ல?

37
00:03:09,398 --> 00:03:12,818
நீ நல்லாயிருக்கயா? உனக்கு கத்திக் குத்துகளோ,
புல்லெட்டு காயங்களோ இல்லை, இல்ல?

38
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
-நான் நல்லா இருக்கேன், நண்பா.
-அப்புறம் ஏன் உன் முகம் வாடியிருக்கு?

39
00:03:21,577 --> 00:03:23,996
நான் சொன்ன பேச்சைக்
கேட்கலையேன்னு வருத்தப்படுற, இல்ல?

40
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
நீ மரிஃஜிசோவை கண்டுபிடிச்சயா?

41
00:03:28,375 --> 00:03:30,002
ஆமாம். அவன் உயிரோட தான் இருக்கான்.
கவலைப்படாதே.

42
00:03:32,921 --> 00:03:36,717
ஆனால் நண்பா, நீ சொன்னது சரிதான்.
நான் உன்னோட இங்கே திரும்பி வந்திருக்கணும்.

43
00:04:02,910 --> 00:04:05,746
நீ மரிஃஜிசோவை கொல்லலை என்பதே
நல்ல விஷயம் தான்னு நினைக்கிறேன்.

44
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
நீ அதைப் பத்தி சந்தோஷப்படணும்,
வருத்தப்படக்கூடாது.

45
00:04:24,264 --> 00:04:25,807
நான் எதைப் பத்தியுமே கவலைப்படும்
நிலையை கடந்து போயிட்டேன்.

46
00:04:26,558 --> 00:04:31,355
கார்லா, காதர், அப்துல்லா, மூணு பேருமே,
ஆரம்பத்திலேர்ந்து எங்கிட்ட பொய் சொல்லியிருக்காங்க.

47
00:04:36,360 --> 00:04:37,861
உன்னைத் தவிர பாக்கி எல்லோரும்.

48
00:04:45,661 --> 00:04:49,998
டீடேர் என் ஆவணங்களைக் கொண்டு வந்தவுடன்,
நான் போயிடுவேன்.

49
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
அந்த பத்திரிகையாளர் கிட்ட போற வரைக்கும்
நான் கார்லாவை பின்தொடர்ந்தேன்.

50
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
ஆரம்பத்திலிருந்தே அவங்க எல்லோரும் இதுல
ஈடுபட்டிருக்கணும்.

51
00:05:12,145 --> 00:05:15,983
லீசா, மொடேனா, கார்லா, கேடுகெட்ட
அந்த லின் ஃபோர்ட்லின் ஃபோர்ட், அனைவரும்.

52
00:05:16,984 --> 00:05:18,902
நீ ஒரு முட்டாள்.

53
00:05:18,986 --> 00:05:20,529
கார்லா என்னை வெறுக்கிறாள்,

54
00:05:20,612 --> 00:05:24,700
ஆனால், காதரின் அனுமதியில்லாமல் அவள்
எந்த நடவடிக்கையையும் எடுக்க மாட்டாள்.

55
00:05:26,618 --> 00:05:30,914
அதோட ஃபோர்ட்...
அவன் தான் சேரியிலே காதரோட ஆள்.

56
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
நாம இப்போ என்ன செய்யலாம்?

57
00:05:33,917 --> 00:05:37,504
கார்லாவின் பத்திரிகையாளரைப் பத்தி
நமக்கு தெரிஞ்சது அவங்களுக்குத் தெரியாது.

58
00:05:37,588 --> 00:05:38,964
வலீத் ஷாவைக் கூப்பிடு.

59
00:05:41,466 --> 00:05:43,302
நான் அவனைப் பார்க்கணும்னு சொல்லு.

60
00:05:49,433 --> 00:05:51,226
மினிஸ்டர் பான்டே?

61
00:05:51,310 --> 00:05:52,394
நான் தான்.

62
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
என் பெயர் கவிதா கண்ணா.

63
00:05:53,770 --> 00:05:56,356
சார், நான் ஒரு பத்திரிகையாளர் அதனால
உங்ககிட்ட சில கேள்விகளை கேட்க விரும்புறேன்.

64
00:05:56,940 --> 00:06:00,110
நான் ரொம்ப பிசியா இருக்கேன். என் அலுவலகம் வழியா
தான் எல்லா பத்திரிகை சந்திப்புகளும் அமையணும்.

65
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
நான் இப்போது உங்களுடன் பேச முடியாது...

66
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
இதை உங்க அலுவலகம் மூலமா வருவதை
நீங்க விரும்பமாட்டீங்க.

67
00:06:05,991 --> 00:06:09,161
அவங்க இந்த படங்களைப் பார்ப்பதையோ,
அல்லது என்னிடம் இவையெல்லாம் இருக்குன்னு

68
00:06:09,244 --> 00:06:11,830
வலீத் ஷாவுக்கு தெரியறதையோ நீங்க
விரும்ப மாட்டீங்கன்னு தோணுது.

69
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
அதோட, நான் ஏற்கனவே சுனிதாவுடன்
பேசிட்டேன்.

70
00:06:14,791 --> 00:06:18,378
விரும்பினால் நீங்க கமெண்ட் செய்யலாம், இல்லனாலும்
அது இல்லாமலேயே நான் அதை எழுதுவேன்.

71
00:06:18,462 --> 00:06:21,381
சார், எப்படியானாலும், அந்த கட்டுரை
வெளியாகத் தான் போகுது.

72
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
வெளியே போ. இப்போதே!

73
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
நீ ரொம்ப கெட்டவள்.

74
00:06:27,513 --> 00:06:30,098
உடனே, போயிடு, அது தான்
உனக்கு நல்லது.

75
00:06:36,897 --> 00:06:40,943
நீ சுனிதா விஷயத்தை, கவிதா கண்ணாவிடம்
கொண்டு போகும் அவசியமே இருக்கலையே,

76
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
நம்ம சமீப கால செயல்களை மட்டும்
அவளோட பகிர்ந்திருந்தாலும் போதுமே.

77
00:06:45,322 --> 00:06:47,574
நம்ம திட்டத்துல ஏதாவது விஷயத்தை நான்
கவனிக்காம விட்டுட்டேனா?

78
00:06:48,617 --> 00:06:51,995
நான் அதை உனக்காகத் தான் செய்தேன். உனக்கு நீயே
இன்னும் ஆபத்தை வரவைக்கறதுக்கு முன்னாடி.

79
00:06:52,079 --> 00:06:54,122
என்னை இங்கே கூட்டிட்டு வர்றதுக்கு முன்னாடியே
உன்னால அதைச் சொல்ல முடியல, இல்ல?

80
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
நான் தான் அவனைத் தடுத்தேன்.

81
00:07:00,671 --> 00:07:02,548
நான் கவிதாவுக்குக் கொடுத்த விஷயம்

82
00:07:02,631 --> 00:07:06,301
ஃஜூவையும் வலீதையும், ருஜுலின் மரணத்துக்கும்
பான்டேயை பிளாக்மெயில் செய்ததையும் காட்டிடும்.

83
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
அவங்களால அப்புறம் எதுவும் செய்ய முடியாது,
அப்புறம் சாகர் வாடா உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.

84
00:07:10,556 --> 00:07:13,433
நீங்க விரும்பியது உங்களுக்குக் கிடைக்கும்,
ஆனால நீங்க எண்ணிய வழியில அமையாது.

85
00:07:13,517 --> 00:07:15,811
-எங்கிட்ட சொல்லாமலேயே இதையெல்லாம் நீ செய்திருக்க.
-ஆமாம்.

86
00:07:15,894 --> 00:07:18,313
-ஏன்னா அதை நிறுத்திடுவேன்னு உனக்குத் தெரியும்.
-ஆமாம்.

87
00:07:18,397 --> 00:07:19,857
அப்படின்னா நீ அதை எனக்காகச் செய்யலை.

88
00:07:19,940 --> 00:07:22,025
உனக்கு மேடம் ஃஜூ மேல இருக்குற
வெறுப்பால இப்படிச் செய்தயா?

89
00:07:22,109 --> 00:07:24,820
நீ செய்யற எதுவும் அஹ்மெட்டையோ,
கிறிஸ்டீனாவையோ திரும்பிக் கொண்டு வந்து விடாது.

90
00:07:24,903 --> 00:07:28,574
-அந்த குற்ற உணர்வு போகவே போகாது...
-நான் இதை லின்னுக்காக செய்தேன். அவன் இருக்கட்டும்.

91
00:07:29,616 --> 00:07:32,202
இதைச் செய்யச் சொல்லி லின் உன்னிடம் கேட்டானா?

92
00:07:32,995 --> 00:07:34,454
அவன் எதையுமே கேட்டதில்லை.

93
00:07:36,039 --> 00:07:39,459
நாம தான் அவனை இத்தனை நாள்
உபயோகப்படுத்திகிட்டோம், நான் அதனால...

94
00:07:41,545 --> 00:07:46,717
என்னை மன்னிச்சிடுங்க. அது என்னை கோழையாக்
காட்டலாம், அதை நீங்க விரும்ப மாட்டீங்க.

95
00:07:46,800 --> 00:07:47,885
ஆனால் எனக்கு போதும் போதும்னு ஆயிடுச்சு.

96
00:07:49,094 --> 00:07:50,888
அவனுக்கு நமக்குள்ள இருக்குற
பந்தத்தைப் பத்தித் தெரியுமா?

97
00:07:51,972 --> 00:07:53,056
தெரியும்.

98
00:07:53,557 --> 00:07:55,142
நீ அவன் கிட்ட சொன்னயா?

99
00:07:55,225 --> 00:07:57,644
அவனே அதைப் புரிஞ்சுகிட்டான்,
அதனால அவன் என்னை வெறுக்கிறான்.

100
00:08:01,106 --> 00:08:02,441
ஹம்ம்.

101
00:08:02,524 --> 00:08:08,405
அப்படின்னா அந்த கதையை நீ தடுக்க உனக்கு
எதுவுமே தேவையில்லை.

102
00:08:09,740 --> 00:08:16,121
அன்பு... அது இரண்டு
பக்கமும் பூட்டியிருக்குற சங்கிலி.

103
00:08:17,206 --> 00:08:20,042
அது நம்ம கையை இழுக்குற வரைக்கும்
நாம அதை உணர்வது இல்லை.

104
00:08:21,460 --> 00:08:23,504
உங்களைக் காயப்படுத்தணும்னு எண்ணி
நான் இது எதையுமே செய்யலை.

105
00:08:23,587 --> 00:08:24,963
கண்டிப்பா.

106
00:08:25,047 --> 00:08:27,007
எனவே, அப்படின்னா, நீ மறுபரிசீலனை செய்வயா?

107
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
என்னோட குற்றங்கள்ல ரொம்ப அதிகமான
பாவம் இருந்திருக்கலாம்.

108
00:08:34,181 --> 00:08:35,724
இது ஒரு போரை ஆரம்பித்து விடும்.

109
00:08:36,642 --> 00:08:38,477
நான் தான் இதைச் செய்தேன்னு வலீத் நினைப்பான்.

110
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
நீ அதைப் பத்தி யோசிக்கவே இல்லையே?

111
00:08:40,354 --> 00:08:42,105
ஆட்கள் இறக்க வேண்டி வரும்.
அப்துல்லாவைப் போன்றவர்கள்.

112
00:08:42,188 --> 00:08:44,691
நீ என்னை பெருமைபடுத்ததான் இதைச் செய்தேன்னு
சொல்ற, அப்புறம் அங்க அப்பாவுக்கு

113
00:08:44,775 --> 00:08:46,527
ஆனதைப் போலவே, என்னை தவிர்க்க முடியாத
ஆபத்துல தள்ளிவிட்டுட்டயே.

114
00:08:46,610 --> 00:08:48,529
அது தான் எனக்கு
நீ கொடுக்கும் பரிசா?

115
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
கார்லா, பொறு.

116
00:08:53,951 --> 00:08:55,285
அவளைப் போக விடு!

117
00:09:02,626 --> 00:09:04,628
லின்னைக் கூப்பிடு.

118
00:09:12,928 --> 00:09:13,971
காசிம்.

119
00:09:15,264 --> 00:09:16,807
-ஜானி.
-லின்பாபா.

120
00:09:49,214 --> 00:09:51,925
ஹோட்டலில் வருகை தந்த நேரப் பதிவு ரிப்போர்ட்

121
00:10:02,060 --> 00:10:05,272
நீ இங்கே வரப் போறதில்லைன்னா, என...
நான் இங்கே எதுக்காக காத்திட்டிருக்கணும்?

122
00:10:06,273 --> 00:10:07,482
நீ இப்போ அதை எங்கிட்டச் சொல்ற சரி,

123
00:10:07,566 --> 00:10:10,235
ஆனால் நான் என் வாடிக்கையாளர்கிட்ட அவன்
பாஸ்போர்ட்டைப் பத்தி என்ன சொல்வேன்?

124
00:10:11,195 --> 00:10:15,032
இன்னிக்கு தருவதாக அவன் கிட்ட வாக்கு
கொடுத்திருக்கேன். எனக்கும் ஒரு பேரு இருக்கில்ல.

125
00:10:16,450 --> 00:10:17,451
அப்படின்னா எவ்வளவு நாள்?

126
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
அட, நான் அவங்கிட்ட உன்னோட மன்னிப்பை
எல்லாம் சொல்ல முடியாதுப்பா.

127
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
டீடேர் லீவே?

128
00:10:26,710 --> 00:10:28,462
நான் தான் சப்-இன்ஸ்பெக்டர் சவான் சர்மா.

129
00:10:28,545 --> 00:10:30,672
நீங்க என்னுடன் போலீஸ் ஸ்டேஷனுக்கு வரணும்.

130
00:10:31,965 --> 00:10:35,260
என்ன விஷயம்னு
சொல்ல முடியுமா?

131
00:10:35,344 --> 00:10:36,845
சார், பிளீஸ். என்னுடன் வாங்க.

132
00:10:37,346 --> 00:10:38,972
-உடனேயா?
-உடனே.

133
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
லின்பாபா. வந்து ஒரு பெக் போடுங்கப்பா,

134
00:10:58,158 --> 00:11:01,787
இல்லைன்னா நாங்க இந்த குழியிலேயே உங்களைப்
புதைச்சுடுவோம், அப்புறம் பைப்புக்கு இடமிருக்காது.

135
00:11:03,789 --> 00:11:06,792
காசிம். வேலையெல்லாம் சரியா நடக்குதா?

136
00:11:08,168 --> 00:11:09,545
நான் காதரிடம் சொல்றேன்.

137
00:11:11,004 --> 00:11:14,341
குழிகள் தோண்டுறதுக்காக உன் கிளினிக்கை
மூடிட்டயா, லின் சகோதரா?

138
00:11:20,347 --> 00:11:21,598
எல்லாம் நலம் தானே, திரு. லின்?

139
00:11:33,485 --> 00:11:34,570
நீ என்ன செய்யற?

140
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
என்னைக் கூட்டிட்டு வர, காதர்
உன்னை அனுப்பியிருக்கார், சரிதானே?

141
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
அவர் விசில் அடிச்சா,
நீ ஓடி வந்திடுவயா?

142
00:11:41,535 --> 00:11:42,661
மரிஃஜிசோவைக் கண்டுபிடிச்சயா?

143
00:11:45,163 --> 00:11:47,708
ரஹீமைப் பிடிக்க எனக்கு உதவி செய்ததால
நீங்க சொன்ன பொய்களுக்கு ஈடுகட்டிட முடியாது.

144
00:11:50,002 --> 00:11:51,628
உனக்கு எப்படி இருக்கும்னு எனக்குப் புரியுது.

145
00:11:53,755 --> 00:11:55,841
ஆனால் நான் என் சகோதரனுக்கும் அப்பாவுக்கும்
இடையே மாட்டிக்கிட்டேன்.

146
00:11:55,924 --> 00:11:58,260
உனக்குத் தெரியாத வரைக்கும், நான்
எந்த பக்கம்னு தேர்வுசெய்ய அவசியம் இருக்கலை.

147
00:11:58,343 --> 00:12:01,638
ஓ, அதனால பதிலுக்கு நீ பொய் சொல்லிட்டே
இருந்தயாக்கும்? நல்ல சகோதரத்துவம் தான்.

148
00:12:01,722 --> 00:12:03,432
காதர், சரியானதைச் செய்ய முயற்சி செய்கிறார்.

149
00:12:03,515 --> 00:12:05,934
அதனால அவர் சங்கடமான
முடிவுகளை எடுக்க வேண்டி வரும்.

150
00:12:06,018 --> 00:12:08,562
ஆனால், அது புரியலைனாலும், நான்
அவருடைய திட்டத்தை நம்புறேன்.

151
00:12:09,688 --> 00:12:12,566
இவ்வளவு எல்லாம் நடந்ததுக்கு அப்புறம், நண்பா,
என்னால யாரையும் நம்ப முடியலை.

152
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
காதரி இல்ல, கார்லா இல்ல,

153
00:12:17,279 --> 00:12:18,322
உன்னையும் தான்.

154
00:12:20,991 --> 00:12:21,992
போகலாம் வா.

155
00:12:26,079 --> 00:12:27,456
நான் எப்போதுமே உன் சகோதரனாதான் இருப்பேன்.

156
00:12:29,333 --> 00:12:31,126
நீ என் சகோதரனா இருப்பயான்னு
நீ தான் முடிவு செய்யணும்.

157
00:12:41,011 --> 00:12:42,012
நைட் கிளப்

158
00:12:42,095 --> 00:12:43,222
வலீத்.

159
00:12:47,935 --> 00:12:50,229
நீங்க வீட்டுச் சேவைகளையும் செய்யறீங்கன்னு
எனக்குத் தெரியாம போயிடுச்சே, மேடம்.

160
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமா,
நீங்க என் விருப்பத்துக்கு இல்லையே?

161
00:12:54,942 --> 00:12:58,362
என்னிக்காவது ஒரு நாள், "நான் மட்டும் அவங்கள
அவமானப்படுத்தியிருக்கலைன்னா, எல்லாமே

162
00:12:58,445 --> 00:13:02,699
வித்தியாசமா இருந்திருக்குமே,"
அப்படின்னு நீ இந்த தருணத்தைப் பத்தி

163
00:13:03,242 --> 00:13:05,285
யோசிக்க தான் போற.

164
00:13:06,328 --> 00:13:08,163
நீங்க பேலஸை விட்டு வந்ததாகக்
கேள்விப்பட்டதே கிடையாது.

165
00:13:08,747 --> 00:13:10,374
இதுவரையில்,

166
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
எனக்கு அதுக்கு அவசியம் வரலை.

167
00:13:16,964 --> 00:13:21,093
பிளீஸ், மேடம், என்னுடைய மோசமான ஜோக்கை
மனசுல வச்சுக்காதீங்க. என்னை மன்னிச்சிடுங்க, ம்ம்?

168
00:13:22,094 --> 00:13:23,595
நான் செய்தது தப்பு தான்.

169
00:13:26,515 --> 00:13:29,560
மினிஸ்டர் பான்டேயோட நீங்க போட்டிருக்குற
டீலை, காதர் கான் வெளிப்படுத்த திட்டமிட்டிருக்கார்.

170
00:13:30,394 --> 00:13:32,938
நீங்க என்ன பேசுறீங்கனே எனக்குத் தெரியலை.
எனக்கு பான்டேயைத் தெரியாது.

171
00:13:34,565 --> 00:13:39,152
பான்டேக்கு, காமாத்திப்புராவுல சுனிதான்னு
ஒரு விபச்சாரியோட தொடர்பு இருக்கு.

172
00:13:40,153 --> 00:13:41,905
அதெல்லாம் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

173
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
அந்த பெண்ணை கொண்டு வர்றதுக்கு உதவி செய்ய
காதர்பாய் என்ன வற்புறுத்தினார்.

174
00:13:45,075 --> 00:13:46,493
அதுக்காக மட்டுமே உங்களை நான் கொல்லணும்.

175
00:13:47,202 --> 00:13:49,997
அதோட, ருஜுல் விஷயத்துல நான்
உனக்கு உதவி செய்ததுக்கு என்னை மிரட்டினார்.

176
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
நான் உயிர் பிழைத்திருக்க தான்
முயற்சி செய்யறேன்.

177
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
இப்போ ஏன் இதை எங்கிட்ட சொல்றீங்க?

178
00:13:59,256 --> 00:14:02,718
நம்ம ரெண்டு பேரையுமே குழி தோண்டிப் புதைக்க
காதர் ஒரு பத்திரிகையாளரை உபயோகிக்கிறான்.

179
00:14:03,927 --> 00:14:06,388
நான் தனியா போராடும் சக்தி எனக்குக் கிடையாது.

180
00:14:07,848 --> 00:14:09,183
அவங்க இதுக்கு பதில் சொல்லித் தான் ஆகணும்.

181
00:14:09,808 --> 00:14:10,976
"அவங்க"ன்னா யாரு?

182
00:14:11,059 --> 00:14:14,104
காதரும், கார்லா சாரனெனும்.

183
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
நீங்க இதைக்
கண்டுபிடிச்சிட்டீங்கன்னு காதருக்குத் தெரியுமா?

184
00:14:20,903 --> 00:14:22,196
சரி, இது ரொம்ப நல்லது.

185
00:14:24,531 --> 00:14:26,658
நீங்க சொன்னது மட்டும் சரியா இருந்தா...

186
00:14:28,410 --> 00:14:32,206
நான் ஒரேடியா காதரைத்
தீர்த்துக் கட்ட இது ஒரு நல்ல சாக்கு.

187
00:14:33,081 --> 00:14:37,127
நீங்க சரியான பக்கத்தை தான் தேர்ந்தெடுத்துருக்கீங்க,
மேடம். பதிலுக்கு நான் என்ன செய்யணும்?

188
00:14:42,174 --> 00:14:44,009
என்னை நம்ப வைக்கும் செயலை கார்லா கிட்ட
செய்யச் சொன்னீங்களா?

189
00:14:44,092 --> 00:14:47,554
இல்லை. அவளுக்கு உன் மேல இருக்கும் காதலைப்
பத்தி என்னிடம் சொல்லாம மறைச்சிட்டா.

190
00:14:47,638 --> 00:14:49,973
அது தான் இந்த குழப்பத்துக்கு எல்லாம் காரணம்.

191
00:14:50,599 --> 00:14:53,852
சரிதான், "தற்போதோ பின்னரோ, அவரவர் செய்த
வினைப் பயனின் விருந்தை அனுபவிப்பார்கள்."

192
00:14:53,936 --> 00:14:55,354
ஓ, லின்.

193
00:14:56,605 --> 00:14:59,233
நிஜமாவே எனக்கு உன்னைப் பிடிச்சிருக்கு.
அது பொய்யில்லை.

194
00:14:59,316 --> 00:15:01,652
சரி, அந்த எழவைப் பத்தி எனக்கு எந்த
அக்கறையும் இல்லை, என்னை மன்னிக்கணும்.

195
00:15:01,735 --> 00:15:03,195
நீ யார் கிட்ட பேசுறங்குறதை மறக்க வேண்டாம்.

196
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
ஓ, எனக்குத் தெரியும்.

197
00:15:06,573 --> 00:15:09,618
இந்த இடத்துல, இருக்குற உண்மையான நண்பர்களை,
என் மூலமா ஏமாத்துறதுக்காக, ஏதோ ஒரு ஜென்மத்துல

198
00:15:09,701 --> 00:15:13,121
எனக்குத் தந்தையா இருந்திருக்கார்னு
கதைவிட்ட ஆள் கிட்ட தான் பேசுறேன்.

199
00:15:13,205 --> 00:15:15,040
இந்த வீட்டுல இருக்குற வரை
மரியாதையில்லாம பேசாதே.

200
00:15:15,123 --> 00:15:17,417
-இல்லன்னா என்ன ஆகும்?
-போதும். போதும்.

201
00:15:17,501 --> 00:15:18,502
அப்துல்லா.

202
00:15:22,089 --> 00:15:25,008
எனக்குத் தோணுது, மரியாதைங்குறதை
நாம சம்பாதிக்கணும்னு, லின் சொல்வான்.

203
00:15:26,426 --> 00:15:28,220
அவனுடைய கோபம் நியாயமானது தான்.

204
00:15:31,348 --> 00:15:32,641
நான் மன்னிப்பு கேட்குறேன், லின்.

205
00:15:33,517 --> 00:15:35,102
ஆனால், விஷயங்கள் ரொம்ப வேகமா
மாறிட்டு வருது, இப்போ இந்த தருணத்துல

206
00:15:35,185 --> 00:15:39,147
நான் வெகு காலமா எதுக்காக உழைச்சேனோ,
அதெல்லாம் அபாயத்துல இருக்கு.

207
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
எனக்குக் கவலையில்லை. நான் கிளம்புறேன்.
உங்களோட சகவாசம் எல்லாம் எனக்குப் போதும்.

208
00:15:43,193 --> 00:15:46,071
உண்மையைச் சொன்னா,
நீ தான் என் பிரச்சினைகளுக்குக் காரணம்.

209
00:15:50,409 --> 00:15:52,911
எனவே, இன்னும் வேறே எதையோ எங்கிட்டேர்ந்து
எதிர்பார்த்து தான் இங்கே என்னைக் கூப்பிட்டீங்களா?

210
00:15:54,079 --> 00:15:55,289
ஓ, அதை நான் எதிர்பார்க்கவேயில்லை.

211
00:15:55,873 --> 00:15:58,917
கவிதா கண்ணா கிட்ட கார்லா ஒரு விஷயத்தை
செய்திகளா போடச் சொல்லி கொடுத்திருக்கா

212
00:15:59,001 --> 00:16:01,128
அப்படிச் செய்தா நீ சாகர் வாடாவுல தங்க முடியம்னு.

213
00:16:01,879 --> 00:16:04,423
அந்த செய்தி, வலீத் ஷாவோட
ஒரு யுத்தத்தையே ஆரம்பிச்சிடும்.

214
00:16:05,257 --> 00:16:08,385
ஆனால், நீ ஆசைப்பட்டதை உனக்குத் தரணும் என்பதுக்காக,
என் கூட இவ்வளவு நாள் உழைச்சதையெல்லாம் கார்லா

215
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
தூக்கி எறியத் தயாரா இருக்கா.

216
00:16:10,304 --> 00:16:13,599
நீ கார்லாவிடம் பேசி, அந்த
செய்தியை வரவிடாமல் செய்யணும்,

217
00:16:13,682 --> 00:16:15,267
இல்லன்னா அவள் உயிருக்கே ஆபத்தாகும்.

218
00:16:16,768 --> 00:16:22,065
ஆனால், நீ தான் ஏற்கனவே சொல்லிட்டயே, நீ
கிளம்புறன்னு, அதனால உனக்கென்ன அக்கறை இருக்கும்?

219
00:16:27,613 --> 00:16:29,031
இது உன் கையில் இல்லாமல் நீ ரொம்ப தூரம்
போக முடியாது.

220
00:16:29,114 --> 00:16:29,948
ஆஸ்திரேலியா

221
00:16:30,741 --> 00:16:32,409
எனக்குத் தெரிய வராதுன்னா நீ நினைச்ச?

222
00:16:32,492 --> 00:16:33,994
நான் தான் இங்கே ஆவணச் சந்தையை
கட்டுப்படுத்தறேன்.

223
00:16:35,412 --> 00:16:37,414
அடேங்கப்பா.

224
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
பிளாக்மெயிலா?

225
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
அவ்வளவு தானா?

226
00:16:46,340 --> 00:16:48,258
ச்சே, நீ வெறும் ஒரு ஃபிராடு தான்.

227
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
மந்திரவாதி புளுகு-வியாபாரி தான்,
ஆனால் வேதாந்தி மாதிரி வேஷம் போடுற.

228
00:16:53,555 --> 00:16:55,682
நீ நிஜமாவே அவரிடம் எல்லா
பதில்களும் கிடைக்கும்னு நினைக்கிறயா என்ன?

229
00:16:55,766 --> 00:16:58,227
கார்லாவை அந்த செய்தி வெளியாவதைத்
தடுத்து நிறுத்தச் சொல்லு.

230
00:16:59,394 --> 00:17:02,397
பிளீஸ். எந்த கட்டணமும் இல்லாம
இதை உனக்குத் தரேன்.

231
00:17:04,775 --> 00:17:06,443
அவள் என்ன செய்யணும்னு கார்லாவே
தீர்மானிக்கட்டும்.

232
00:17:08,487 --> 00:17:10,489
நான் எப்படியோ பிழைச்சுப்பேன்.
ஒரு வழி இல்லைன்னா இன்னொரு வழியில.

233
00:17:15,035 --> 00:17:16,578
இதுக்கு மேலே உனக்குத் தகுதி இருக்கு,
சகோதரா.

234
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
இல்லையில்லை!

235
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
விடு, நான் நல்லாயிருக்கேன்.

236
00:17:40,894 --> 00:17:42,855
என்னை விடு. விடு.

237
00:17:54,867 --> 00:17:58,036
இந்த கோப்புகளைப் பரிசீலனை செய்வதில்
உதவறதுக்கு வந்திருக்கேன்னு சொல்லு.

238
00:17:59,246 --> 00:18:02,666
பாரு, உன் பாயிண்ட் எனக்கு புரிஞ்சு போச்சு.
என்னை நம்பு.

239
00:18:04,710 --> 00:18:06,336
னான் கேடுகெட்டவனா இருந்தேன்.
நான் மன்னிப்பு கேட்குறேன்.

240
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
உண்மையா.

241
00:18:16,722 --> 00:18:17,764
மன்னிப்பு ஏற்கப்பட்டது.

242
00:18:20,726 --> 00:18:23,770
லின்ட்சே ஃபோர்டு எங்கே இருக்கான்னு துல்லியமா
தெரியக்கூடிய ஆள் ஒருத்தனை நான் கண்டுபிடிச்சேன்.

243
00:18:57,262 --> 00:19:01,558
நீ முன்னாடி ஒரு முறை இங்கே மாட்டிக்கிட்டபோது,
லின்ட்சே ஃபோர்டு உன்னை பெயில்ல எடுத்தான், இல்ல?

244
00:19:02,267 --> 00:19:04,019
அதனால அவனை எங்கே கண்டுபிடிக்க முடியும்னு
உனக்குத் தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

245
00:19:06,230 --> 00:19:08,065
சார், நீங்க யாருன்னு நான் தெரிஞ்சுக்கலாமா?

246
00:19:08,732 --> 00:19:11,860
நான் தான் துப்பறிவாளர் வால்டர் நைட்டிங்கேல்,
ஆஸ்திரேலிய ஃபெடரல் போலீஸ்.

247
00:19:12,486 --> 00:19:14,571
ஆம், நான் தான் டேல் கான்டீயை சிறையில
அடைச்சவன்...

248
00:19:14,655 --> 00:19:16,740
அது தான் உன் நண்பனோட உண்மையான பேரு...

249
00:19:16,823 --> 00:19:19,201
ஆயுதத்தோட கொள்ளை அடிச்சு,
ஒரு போலீஸ்காரனையும் கொலை செய்திருக்கான்.

250
00:19:22,621 --> 00:19:23,747
நீங்க ரொம்ப தூரம் வந்திருக்கீங்க.

251
00:19:24,623 --> 00:19:26,083
நான் அவனை பிடிச்சுக்
கொண்டு போகாம விடமாட்டேன்.

252
00:19:27,084 --> 00:19:30,587
சரி... எனக்கு, டேலை
அல்லது லின்னை அதிகம் தெரியாது,

253
00:19:30,671 --> 00:19:31,713
நீங்க எப்படி அவனைக் கூப்பிடாலும் சரி.

254
00:19:31,797 --> 00:19:33,882
-அதிகம் தெரியாதா? தெரியாதா?
-ஆம், நான் வெறுமனே அறிமுகமானவன் தான்.

255
00:19:33,966 --> 00:19:35,467
-உண்மையா?
-ஆமாம்.

256
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
அவன் உன் நண்பன்.

257
00:19:38,053 --> 00:19:39,638
எனக்கு நண்பர்களே கிடையாது.

258
00:19:40,472 --> 00:19:43,183
என் வாழ்க்கை அப்படி இருப்பதால தான்
சுலபமா இருக்கு.

259
00:19:43,892 --> 00:19:46,061
அப்போ, சவான் உன்னை அந்த
இருட்டறையில போட்டுப் பூட்டி வைக்குறபோது

260
00:19:46,144 --> 00:19:48,981
உன்னை காப்பாத்த யாரும் வாரமாட்டாங்க போலும்.

261
00:20:04,913 --> 00:20:06,665
உன்னை திரும்பவும் பார்ப்பேன்னு நான் நினைக்கலை.

262
00:20:07,749 --> 00:20:10,752
நீ கவிதாவுடன் என்ன டீல் போட்டிருந்தாலும்
அதை இப்போதே ரத்துசெய்துடு.

263
00:20:11,253 --> 00:20:12,713
உனக்காக அவள் போட்ட டீலையா?

264
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
உன்னை உன் பொன்னான சேரியிலேயே
தங்க வைக்குறதுக்காக போட்டது.

265
00:20:15,549 --> 00:20:16,884
-லீசா, வேண்டாம்.
-இல்லை.

266
00:20:16,967 --> 00:20:18,886
நேத்தி ராத்திரி அவன் உங்கிட்ட
பேசினது கொஞ்சமும் சரியில்லை.

267
00:20:20,929 --> 00:20:22,389
அவ உனக்காக அவளுடைய வாழ்க்கையையே
பணையம் வச்சிருக்கா.

268
00:20:22,472 --> 00:20:24,516
மேலே வேறெதுவும் சொல்றதுக்கு முன்னாடி
அதை முதல்ல புரிஞ்சுக்கோ.

269
00:20:24,600 --> 00:20:26,393
நீ காதரிடன் பேசினயா.

270
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
ஆமாம்.

271
00:20:30,397 --> 00:20:32,566
நீ செய்த காரியம் ஒரு போரை
உருவாக்கும்னு சொன்னார்.

272
00:20:36,570 --> 00:20:38,363
அப்புறம் என்னோட புது பாஸ்போர்ட்டை
எங்கிட்ட காட்டினார்.

273
00:20:39,489 --> 00:20:42,784
உங்கிட்ட அந்த கதையை வெளியாகாம
பார்த்துக்கும்படி செய்யச் சொன்னா, அதை தருவாராம்.

274
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
அதுக்கு நீ என்ன சொன்ன?

275
00:20:43,952 --> 00:20:45,579
-உன்னால ஆனதைப் பார்த்துக்கோன்னுட்டேன்.
-ஏன்?

276
00:20:45,662 --> 00:20:48,165
ஏன்னா, இனிமேல் நான் எந்த
பொய்யையும் நம்பி மோசம் போகப் போறதில்லை.

277
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
அதுக்காக உன்னை ஆபத்துல பார்க்க நான் விரும்பலை.

278
00:20:54,213 --> 00:20:58,050
ச்சே, கார்லா.
நீ ஏன் எங்கிட்ட முதல்லயே உண்மையைச் சொல்லலை?

279
00:20:58,717 --> 00:21:00,594
நான் உங்கிட்ட இதையெல்லாம் செய்யச் சொல்லி
கேட்கவேயில்லையே.

280
00:21:04,097 --> 00:21:05,974
வெறுமனே உன்னுடன் இருக்க
மட்டும் தான் விரும்பினேன்.

281
00:21:07,726 --> 00:21:09,061
அவ்வளவு தான்.

282
00:21:11,355 --> 00:21:13,649
உன்னால இருக்க முடியும்னா, உனக்கு
பாஸ்போர்ட் தேவையே இல்லையே.

283
00:21:13,732 --> 00:21:16,860
அதோட இப்போ உன்னால இங்கே இருக்க முடியும், லின்.
அதை உறுதியாச் சொல்றேன்.

284
00:21:19,321 --> 00:21:20,822
-நான் போறேன்.
-ஏன்?

285
00:21:22,741 --> 00:21:24,952
ஏன்னா எல்லாமே மாறிப் போச்சு.

286
00:21:25,035 --> 00:21:28,205
எனவே, நீ உன் வாழ்க்கையை பழையபடி வாழலாம்,
நான் இங்கே வராதது போல.

287
00:21:28,288 --> 00:21:29,915
அடக் கடவுளே.

288
00:21:29,998 --> 00:21:33,877
வேண்டாத சண்டையை விட்டுட்டு, நீங்க ரெண்டு பேரும்
பிரச்சினையை தீர்க்கும் வழிய பார்க்குறீங்களா?

289
00:21:35,504 --> 00:21:37,089
அனைவரும் தான் பொய் சொல்வதுண்டு.

290
00:21:37,172 --> 00:21:39,174
எல்லோருமே கெட்டதைச் செய்யறோம். அதனால் என்ன?

291
00:22:01,989 --> 00:22:03,115
உனக்கு என்ன வேணும்?

292
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
இங்கேயே இரு.

293
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
இதையெல்லாம் வீணாக்கிடாதே. பிளீஸ்.

294
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
இனிமேல் ரொம்ப தாமதாகிடுச்சு.

295
00:22:26,972 --> 00:22:30,559
சிறைக்குப் போகும் ஆபத்தையும் சந்திப்பயா?
கான்டீக்காக எதையும் செய்வயா?

296
00:22:30,642 --> 00:22:33,604
அவன் சுயநலம் மட்டுமே இருக்குற பித்தலாட்டக்காரன்.

297
00:22:33,687 --> 00:22:37,274
நான் முன்னாடியே சொன்னது போல, நீங்க
வர்ணிக்கிற ஆள் எனக்கு தெரிந்தவர் இல்லை.

298
00:22:37,357 --> 00:22:40,027
திரு. லீவே, எங்க கிட்ட இருக்குற
ஆதாரங்கள் எல்லாம் நேர் எதிரா நிரூபிக்குது.

299
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
போலீஸ் கிட்ட பொய் சொல்றதும் குத்தம் தான்,
தெரியுமில்ல?

300
00:22:43,155 --> 00:22:45,115
உங்களுக்குத் தெரிஞ்ச தகவலை நீங்க
எங்களோட பகிரலைன்னா,

301
00:22:45,199 --> 00:22:47,117
நான் உங்களை சிறையில் போட வேண்டி வரும்.

302
00:22:47,201 --> 00:22:48,869
நம்ம ரெண்டு பேருமே
அதை விரும்பலைன்னு நினைக்கிறேன்.

303
00:22:53,540 --> 00:22:55,000
இதுக்கு மேலே என்னால எந்த
உதவியும் செய்ய முடியலை.

304
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
சவான்?

305
00:22:57,085 --> 00:23:00,589
அந்த வெள்ளைக்காரருக்கும் உங்களுக்கும்
லின்ட்சே ஃபோர்டைப் பத்தி நான் ஒரு தகவல் சொல்றேன்.

306
00:23:10,891 --> 00:23:12,351
சொல்லு கேட்கலாம்.

307
00:23:12,434 --> 00:23:14,728
சாகர் வாடா குடிசை வாரியத்துல தான் அந்த
லின்ட்சே ஃபோர்டு வாழ்ந்துட்டு இருக்கான்.

308
00:23:14,811 --> 00:23:16,939
அவன் அங்கே இருக்குறவங்களுக்கு
வைத்தியம் செய்துட்டு இருக்கான்.

309
00:23:17,022 --> 00:23:18,941
சஞ்சய், உனக்கு எப்படி இந்த தகவல்
எல்லாம் கிடைச்சுது?

310
00:23:19,024 --> 00:23:21,026
இதை எங்களிடம் சொல்றதுக்கு
யார் உனக்கு பணம் கொடுக்கறாங்க?

311
00:23:21,109 --> 00:23:22,486
என் கடமையைத் தான் செய்யறேன், சார்.

312
00:23:22,569 --> 00:23:24,238
எல்லாத்துக்கும் முதல் முறைன்னு ஒண்ணு இருக்கு.

313
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
நான் இப்போதே உங்கள அங்கே கூட்டிட்டு போறேன்.

314
00:23:26,949 --> 00:23:29,535
நம்ம சேரிக்குள்ள போறதுக்கு முன்னாடி
நான் ஒரு அணியை அமைக்கணும்.

315
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
கைது பண்ணுறபோது, ஒழுங்கா பண்ணணும்.

316
00:23:31,411 --> 00:23:33,288
நீ என்ன சொன்னாலும் சரி தான், சவான்.
இது உன்னுடைய ஊர்.

317
00:23:36,583 --> 00:23:38,043
அங்கே முடங்கிக் கிடக்குற டீடேரின் கதி என்ன?

318
00:23:38,126 --> 00:23:40,587
நாம லீவேயை வெளியே விட்டா, அவன்
நேரா நம்மை கான்டீ கிட்ட அழைச்சுட்டுப் போகலாம்.

319
00:23:42,798 --> 00:23:44,007
அவன் பின்தொடர எற்பாடு பண்ணுவோம்.

320
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
அவன் லின் ஃபோர்டைத் தேடிப் போனா,
அப்போ நமக்கு தெரிஞ்சுடும்.

321
00:23:52,599 --> 00:23:54,935
துரோகத்துக்கு பதில் சொல்லும் நேரம் வந்துடுச்சு.

322
00:23:55,018 --> 00:23:58,647
காதருக்கு வயசாச்சு. அவனுடைய காலம் ஆயிடுச்சு.

323
00:23:58,730 --> 00:24:01,191
நம்ம வர்றது கூட அவனுக்குத் தெரியாது.

324
00:24:01,275 --> 00:24:05,737
இது முடிஞ்சதுக்கு அப்புறம், இந்த மொத்த
மும்பையும் நமக்கு சொந்தம் ஆகிடும்.

325
00:24:05,821 --> 00:24:08,657
நாம அவனுடைய தொழில்களை, பாதுகாப்பான
இடங்களையும் அடிச்சு போடுவோம்.

326
00:24:08,740 --> 00:24:13,370
அவனுடைய கை பொம்மைகளான பான்டே, காசிம்
அலி, அப்துல்லா டஹெரியை எல்லாம் கொல்வோம்.

327
00:24:17,374 --> 00:24:18,625
அப்புறம் அவனையும் கொல்வோம்.

328
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
ஹை.

329
00:25:17,935 --> 00:25:18,936
ஆஆ.

330
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
கடைசியா உணவு வந்துடுச்சு.

331
00:25:39,998 --> 00:25:41,124
ஓட்டு!

332
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
ஹே.

333
00:25:58,267 --> 00:25:59,893
நான் கழிப்பறைக்குப் போறேன்.

334
00:25:59,977 --> 00:26:02,563
என் மேஜையில் யாரையும் உட்கார விடாதே.
நான் இன்னும் முடிக்கலை.

335
00:26:10,988 --> 00:26:12,322
டபிள்யூசி

336
00:26:12,406 --> 00:26:13,407
பெண்கள்

337
00:26:13,490 --> 00:26:14,408
ஆண்கள்

338
00:26:56,575 --> 00:26:57,951
உனக்கு இதெல்லாம் வேணுமா?

339
00:26:58,035 --> 00:26:59,786
-என் ஸ்டைல் இல்லை, பாஸ்.
-சரி.

340
00:26:59,870 --> 00:27:01,496
நன்றி. இதை எடுத்துக்கோ.

341
00:27:01,580 --> 00:27:03,874
-ஹே, லின்.
-நீ இங்கே என்ன பண்ணுற?

342
00:27:03,957 --> 00:27:06,627
ஒரு ஆஸ்திரேலிய போலீஸ்காரன் இங்கே வந்து
உன்னைத் தேடிட்டு இருக்கான்.

343
00:27:08,879 --> 00:27:10,130
-நைட்டிங்கேலா?
-ஆமாம்.

344
00:27:13,634 --> 00:27:15,552
உன்னை நாங்க தலைமறைவா வச்சிருக்கணும்.

345
00:27:16,345 --> 00:27:18,096
மன்னிச்சிடு, உன் பாஸ்போர்ட்
இன்னிக்கும் ரெடி ஆகலை,

346
00:27:18,180 --> 00:27:20,849
எனவே, உன்னை எங்கே ஒளிச்சு வக்கிறதுன்னு
யோசிக்கணும், சரியா?

347
00:27:20,933 --> 00:27:21,934
அது என் கைக்கு கிடைக்குற வரை.

348
00:27:22,518 --> 00:27:24,102
காதர் கான் கிட்ட தான் என் பாஸ்போர்ட் இருக்கு.

349
00:27:28,315 --> 00:27:31,777
உனக்கு கார்லாவும் காதரும் சேர்ந்து தான்
வேலை செய்யறாங்கன்னு தெரியுமா?

350
00:27:33,862 --> 00:27:34,863
தெரியும்.

351
00:27:35,447 --> 00:27:36,823
கண்டிப்பா உனக்குத் தெரிஞ்சிருக்கும்.

352
00:27:37,533 --> 00:27:41,828
ஆனால், ஹே, கார்லாவின் ரகசியத்தை காப்பாத்தியது,
உன் ரகசியத்தைக் காப்பாத்தியது போல தானே?

353
00:27:41,912 --> 00:27:44,081
இந்த விஷயத்துல எல்லாம் நான்
ஸ்விஸ் நாட்டுக்காரனைப் போல.

354
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
ஆமாம்.

355
00:27:48,460 --> 00:27:51,505
எனவே, காதர் உன்னிடம் அதை தரலையா?

356
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
இல்ல, அதை வச்சு
என்னை பிளாக்மெயில் செய்யறார்.

357
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
நாசமாப் போகட்டும்.

358
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
நாசமாப் போகட்டும்.

359
00:28:09,022 --> 00:28:11,066
-லின்பாபா!
-ஹே!

360
00:28:12,359 --> 00:28:15,070
-என்ன ஆச்சு?
-குண்டர்கள். வலீதோட ஆட்கள்.

361
00:28:15,153 --> 00:28:17,573
-அவனை என் குடிசையில் போடு.
-என்ன? லின், நாங்க போகணும். நாங்க...

362
00:28:17,656 --> 00:28:18,907
நான் அவரை இப்படி விட்டுட்டுப் போக முடியாது.

363
00:28:18,991 --> 00:28:20,200
ஆனால்...

364
00:28:20,284 --> 00:28:21,994
உனக்குப் பைத்தியம், என் சகோதரா.

365
00:28:23,203 --> 00:28:26,081
என்ன தெரியுமா? நான் வேற ஏற்பாடுகளைச்
செய்யப் போறேன், சரியா?

366
00:28:26,164 --> 00:28:27,541
-ஆனால் எவ்வளவு சீக்கிரம் முடியுதோ, வந்திடு...
-சரி.

367
00:28:27,624 --> 00:28:29,042
-...சரியா?
-பிரபு, பார்வதி எங்கேன்னு பாரு.

368
00:28:38,427 --> 00:28:40,304
இந்த கதை ரொம்ப முக்கியம், கவிதா.

369
00:28:40,387 --> 00:28:42,222
என் எடிட்டர் இதுக்காக
முதல் பக்கத்தையே ஒதுக்கப் போகிறார்.

370
00:28:43,473 --> 00:28:46,685
இந்த நிலத்தைப் பத்திய டீல்கள் எல்லாம் தீண்டத்தகாத
ரகசியங்கள், யாரும் அதைத் தொட விரும்ப மாட்டாங்க.

371
00:28:47,227 --> 00:28:49,855
-எனவே, பான்டே கமெண்ட் செய்ய மறுத்துட்டாரா?
-அவர் பீதி அடைஞ்சுட்டார்.

372
00:28:49,938 --> 00:28:52,357
நிச்சயமா நிரபராதியைப் போல நடந்துக்கலை.

373
00:28:52,441 --> 00:28:55,819
உறுதியாத் தெரியுமா?
இவங்க எல்லாம், அதிகாரமுள்ளவங்க, ஆபத்தானவங்க.

374
00:28:55,903 --> 00:28:58,906
இந்த கட்டுரை வெளியானா, நம்ம
எல்லோரையுமே அது ரொம்ப பாதிக்கும்.

375
00:29:00,449 --> 00:29:02,618
அதனால, அவங்கள அப்படியே விட்டுடணுமா?

376
00:29:02,701 --> 00:29:04,995
நாம உண்மையைச் சொல்ல பயந்தால்
அப்புறம் இங்கே இருந்து என்ன பயன்?

377
00:29:05,078 --> 00:29:06,872
நாம சொல்லலைன்னா, நாமும்
அவங்களப் போல தானே.

378
00:29:08,248 --> 00:29:09,833
நான் உன்னை கல்யாணம் செய்துக்க விரும்புறேன்.

379
00:29:11,335 --> 00:29:13,295
உன் ஆலோசனையின் பேருல அதை எடுத்துக்குறேன்.

380
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
ஆனால், இப்போ, நமக்கு வேலை இருக்கு.

381
00:29:15,339 --> 00:29:20,427
ஃஜூவைப் போல இருக்குறவங்க, இங்கே வந்து
வாழ்ந்துட்டு இப்படிச் செய்யலாம்னு நினைக்கிறாங்க.

382
00:29:20,511 --> 00:29:23,055
இந்த மாதிரி ஒரு பொம்பள, மும்பைக்கு எந்த
வகையில நல்லது செய்யறா?

383
00:29:23,138 --> 00:29:24,223
எனவே, இப்போ என்ன?

384
00:29:24,306 --> 00:29:26,892
நான் மினிஸ்டர் பான்டே கிட்ட பேச, அதிகாரப்
பூர்வமா ஒரு கோரிக்கை வைக்கிறேன்.

385
00:29:26,975 --> 00:29:29,978
நீ பேலஸைப் பத்தியும், மேடம் ஃஜூவைப் பத்தியும்,
இன்னும் தகவல்களைச் சேர்க்கணும்.

386
00:29:30,562 --> 00:29:32,898
மத்த எல்லாத்தையும் விட, மக்கள்
செக்ஸ் ஊழலை ரொம்ப விரும்புவாங்க.

387
00:29:33,482 --> 00:29:36,151
அதுக்கு அப்புறம் இந்த ஊழலைப் பத்தி
வெளியிட்டு அவங்களை திடுக்கிட வைப்போம்.

388
00:29:37,986 --> 00:29:41,031
நீ இதுக்கெல்லாம் தயாரா இருக்கயா?
இனிமே பின்வாங்க முடியாது.

389
00:29:42,866 --> 00:29:44,076
நான் ரொம்ப தயாரா இருக்கேன்.

390
00:29:52,125 --> 00:29:55,921
எனக்கு இந்த சந்தர்ப்பத்தைக் கொடுத்ததுக்கு
நன்றி. எனக்கு இது ரொம்ப முக்கியமான விஷயம்.

391
00:29:57,214 --> 00:29:59,508
நீ எனக்கு ஆதரவு தரலைன்னா நான்
இங்கே இப்படி இருக்கமாட்டேன்னு தெரியும்.

392
00:30:00,133 --> 00:30:03,637
திறமையைப் பார்த்த உடனேயே எனக்குத் தெரியும்.
இப்போ சீக்கிரமா அந்த திருத்தி எழுதுறதை கவனி.

393
00:30:16,567 --> 00:30:17,568
எப்படி இருக்கு?

394
00:30:20,445 --> 00:30:21,446
தலை வலிக்குது.

395
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
சரி, அவருக்கு ஓய்வு தேவை,
ரொம்ப அசையக் கூடாது.

396
00:30:28,036 --> 00:30:29,705
அவருக்கு உள்ளே பலமா அடிபட்டிருக்குன்னு
நினைக்கிறேன்.

397
00:30:29,788 --> 00:30:32,791
அதனால், அவரை விழிச்சிருக்க வச்சு,
அவர் யார் என்னன்னு விவரத்தை கேட்டுட்டே இருக்கணும்.

398
00:30:32,875 --> 00:30:34,042
அவருக்கு இன்னும் இந்த...

399
00:30:34,126 --> 00:30:35,335
காசிம்பாய்.

400
00:30:41,550 --> 00:30:46,138
அங்கே ஒரு டீக்கடை இருக்கு.
அந்த வெள்ளைக்காரனோட கிளினிக் பக்கத்துல தான்.

401
00:30:47,347 --> 00:30:49,933
அந்த வெள்ளைக்கார டாக்டர் எங்கே வசிக்கிறான்?

402
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
ஹம்?

403
00:31:04,948 --> 00:31:06,575
என்ன ஆயிருக்கு?

404
00:31:08,160 --> 00:31:11,622
அவருக்கு ஹீமடோமா இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
மண்டைக்குள்ள இரத்தக்கசிவு.

405
00:31:11,705 --> 00:31:12,581
அது ரொம்ப ஆபத்தானதா?

406
00:31:12,664 --> 00:31:14,833
ஆதாவது, உள்ளுக்குள்ள இருக்குற அழுத்தத்தை
நாம இலகுவாக்கலைன்னா, இறந்து விடுவார்.

407
00:31:17,753 --> 00:31:19,671
லின்பாபா, போலீஸ் இங்கே வந்து உன்னைத்
தேடிட்டு இருக்காங்க.

408
00:31:20,464 --> 00:31:21,965
சரி, லின், நீ இப்போ போக தான் வேண்டும்.

409
00:31:22,049 --> 00:31:23,550
உன்னை வேறே எங்கேயாவது மறைச்சு வக்கணும்.

410
00:31:26,428 --> 00:31:27,596
நான் இவரை
விட்டுட்டுப் போக முடியாது.

411
00:31:27,679 --> 00:31:31,141
காசிமை அவர் குடிசைக்கே எடுத்துட்டுப் போகலாம்.
பொருட்களை எடுத்துட்டு அங்கேயே சிகிச்சை செய்.

412
00:31:32,643 --> 00:31:35,437
சரி. ஜானி, அவரை எடுத்துப் போக நீ எனக்கு உதவு.
பார்வதி நீ நம்முடைய மருந்துகளை எடுத்துட்டு வா.

413
00:31:36,021 --> 00:31:39,399
காசிம், நாங்க இப்போ உங்கள நகர்த்தப் போறோம்,
என்ன? மூணு எண்ணுற போது உங்கள தூக்குவோம்.

414
00:31:39,483 --> 00:31:41,360
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

415
00:31:43,570 --> 00:31:44,696
ச்சே.

416
00:31:44,780 --> 00:31:46,823
நான் இங்கேயே இருக்கேன்.
போலீஸ்காரங்களை தாமதிக்கிறேன். போங்க.

417
00:31:46,907 --> 00:31:49,952
-பிரபு. வேண்டாம்.
-காசிம்பாய்க்கு நீங்க ரெண்டு பேரும் இருக்கணும்.

418
00:31:50,035 --> 00:31:51,370
நான் டாக்டர் இல்லை.

419
00:31:52,162 --> 00:31:53,830
ஆனால் என்னால உங்களுக்கு
இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசத்தைத் தர முடியும்.

420
00:32:15,352 --> 00:32:16,353
யார் அது?

421
00:32:16,436 --> 00:32:17,437
செபாஸ்டியன்.

422
00:32:24,820 --> 00:32:25,821
லீசா.

423
00:32:33,036 --> 00:32:34,037
என் அன்பே.

424
00:32:35,205 --> 00:32:37,207
-கார்லா.
-செபாஸ்டியன்.

425
00:32:37,291 --> 00:32:39,501
லின்னைக் கூட்டிட்டு வரலாம், தாமதமாகலை.

426
00:32:39,585 --> 00:32:42,504
லின்னா? நாம ஏன் லின்னைக் கூட்டிட்டுப் போகணும்?

427
00:32:42,588 --> 00:32:44,423
ஏன்னா அவன்தான் மரிஃஜிசோவிடமிருந்த
நம்மள காப்பாத்தினான்.

428
00:32:45,299 --> 00:32:47,509
ஏன்னா, நீ என் மேல அன்பு வச்சிருக்குறது போல
அவன் கார்லா மேல அன்பு வச்சிருக்கான்.

429
00:32:47,593 --> 00:32:48,594
வேண்டாம்.

430
00:32:48,677 --> 00:32:51,930
கார்லா, எனக்குப் பரவாயில்லை.
நம்ம கிட்ட போதுமான அளவு பணம் இருக்குப் போக.

431
00:32:53,098 --> 00:32:54,224
அந்த பணம் எங்கே?

432
00:32:56,518 --> 00:32:58,061
அதை நான் பாதுகாப்பான இடத்துல
வச்சிருக்கேன்.

433
00:33:00,564 --> 00:33:02,733
நாம ஊரை விட்டு போறபோது எடுத்துக்கலாம்.

434
00:33:09,156 --> 00:33:10,866
இதுக்கு முன்னாடி இதை செய்திருக்கீங்களா?

435
00:33:10,949 --> 00:33:13,952
இல்லை. இதெல்லாம் ஒரு சர்ஜன் தான் செய்யணும்.

436
00:33:14,786 --> 00:33:17,873
நாம இந்த அழுத்தத்தை எடுக்கலைன்னா,
அவர் இறந்து விடுவார், அதனால முயற்சி செய்யணும்.

437
00:33:25,589 --> 00:33:27,466
சரி, இப்போ அவரை கெட்டியா பிடிச்சுக்கோ.

438
00:33:31,011 --> 00:33:33,347
கெட்டியா. அவரை கெட்டியாப் பிடி.

439
00:33:40,729 --> 00:33:42,648
எனக்கு அயோடினும் பஞ்சும் வேண்டும்.

440
00:33:47,027 --> 00:33:49,071
சரி. சரி. நல்லது.

441
00:33:51,406 --> 00:33:52,616
சரி.

442
00:34:00,415 --> 00:34:02,626
அந்த பகுதியை தூக்கிப் பிடிக்கணும்.

443
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
-அடக் கடவுளே!
-ஹே.

444
00:34:11,009 --> 00:34:12,094
பின்னாடிப் போ.

445
00:34:17,558 --> 00:34:19,434
நீ ரொம்ப தப்பு செய்யற.

446
00:34:20,978 --> 00:34:21,978
ஏன்?

447
00:34:22,980 --> 00:34:24,481
ஏன்னா நீ காதர் கானுக்கு வேலைப் பார்க்குறதாலயா?

448
00:34:26,817 --> 00:34:29,069
சரி, உனக்குத் தெரிந்திருக்கும்,
அவர் இப்போ இறந்து போய் இருப்பாரே?

449
00:34:29,735 --> 00:34:31,280
நீ ஆரம்பிச்சு வச்ச ஒரு சண்டையால.

450
00:34:32,030 --> 00:34:34,408
-மேடம் ஃஜூ ரெண்டு பேரையும் பார்க்கணுங்கிறாங்க.
-முடியவே முடியாது.

451
00:34:36,076 --> 00:34:37,536
அந்த பேகுகள், மொடேனா.
அப்புறம் நீ, கார்லா.

452
00:34:50,007 --> 00:34:51,466
அந்த பணம் எங்கே?

453
00:34:54,136 --> 00:34:55,846
பணம். பணம். அந்த பணம்!

454
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
கண்ராவி, அந்த பணம் எங்கே?
அது எங்கேன்னு சொல்லு, உடனே!

455
00:34:58,265 --> 00:35:00,267
மரிஃஜிசோ, அவங்களைப் போக விடு,
அப்புறம் நான் உன்னிடம் அதைக் கொடுக்கறேன்.

456
00:35:01,393 --> 00:35:03,478
-இல்ல.
-இங்கே வா.

457
00:35:03,562 --> 00:35:05,606
-இல்ல, இல்ல. வேண்டாம். மரிஃஜிசோ.
-இல்ல!

458
00:35:06,106 --> 00:35:07,649
இங்கே வா.
நான் சொல்றதைக் கேளு.

459
00:35:07,733 --> 00:35:10,152
நீ அந்த பணத்தை என்ன
செய்தன்னு என்னிடம் சொல்லலைன்னா,

460
00:35:10,235 --> 00:35:11,778
-நான் அடிச்சு நொறுக்கிடுவேன்...
-இல்லை, வேண்டாம்.

461
00:35:11,862 --> 00:35:15,657
...என்னை சுடுன்னு கெஞ்சுற வரை இந்த அழகு முகத்தை
அடிப்பேன். உனக்குப் புரியுதா?

462
00:35:16,491 --> 00:35:17,868
போதும். நாம இப்போ போகணும்.

463
00:35:17,951 --> 00:35:19,620
-கொண்டு போ.
-இல்லை, இல்ல! வேண்டாம்.

464
00:35:19,703 --> 00:35:20,913
-ஷ்ஷ். சொல்லிடு.
-இல்ல!

465
00:35:20,996 --> 00:35:22,623
-எங்கே இருக்குன்னு எங்கிட்ட சொல்லு.
-மரிஃஜிசோ.

466
00:35:22,706 --> 00:35:23,916
அந்த பணம் எங்கே இருக்குன்னு சொல்லிடு.

467
00:35:23,999 --> 00:35:25,709
சொல்லு. சொல்லு!

468
00:35:25,792 --> 00:35:27,127
-மாட்டயா? மாட்டயா?
-மாட்டேன்.

469
00:35:27,711 --> 00:35:29,546
இல்ல! இல்ல!

470
00:35:37,054 --> 00:35:38,889
கண்ணே. அவனுக்கு உதவுங்க, பிளீஸ்!

471
00:35:38,972 --> 00:35:42,559
-பிளீஸ், இல்ல. இல்லயில்ல.
-இங்கே வா.

472
00:35:42,643 --> 00:35:44,436
அவனைக் காப்பாத்துங்க, பிளீஸ்.

473
00:35:45,020 --> 00:35:48,607
-அந்த பணம் எங்கே இருக்குன்னு சொல்லு, உடனே!
-அவளுக்குத் தெரியாது, அவளால சொல்ல முடியாது!

474
00:35:50,067 --> 00:35:51,193
இல்ல, இல்ல. இல்லயில்ல.

475
00:35:51,944 --> 00:35:53,028
கண்ணே!

476
00:36:04,873 --> 00:36:06,667
அங்கே தான் இருக்கான்.
அவன் தான்.

477
00:36:09,878 --> 00:36:11,421
நான் உங்களுக்கு
உதவலாமா?

478
00:36:14,258 --> 00:36:16,510
அந்த வெள்ளைக்காரன் லின் ஃபோர்ட்
எங்கே இருக்கான்னு தெரியுமா?

479
00:36:16,593 --> 00:36:18,720
அவன் எனக்கு நல்ல நண்பன்.
அதோ அங்கே இருக்கு அவனுடைய குடிசை.

480
00:36:18,804 --> 00:36:21,515
-அவன் உள்ளே இருக்கானா?
-இல்ல, அது அவன் குடிசைன்னு சொல்றேன்,

481
00:36:21,598 --> 00:36:22,850
அங்கே இருக்கான்னு சொல்லலை.

482
00:36:24,059 --> 00:36:25,477
டேல் கான்டீ எங்கே இருக்கான்?

483
00:36:26,061 --> 00:36:30,858
டேல் கான்டீயா. எனக்கு டேல் கான்டீ எல்லாம் தெரியாது.
இது என் நல்ல நண்பன், லின்பாபா.

484
00:36:32,234 --> 00:36:33,277
நீ தான் அவனுடைய நல்ல நண்பனா?

485
00:36:33,360 --> 00:36:36,697
லின்பாபா இங்கே நல்ல டாக்டர், எங்க
எல்லோரையும் நல்லா பார்த்துக்குறார்.

486
00:36:37,364 --> 00:36:39,950
அவர் இங்கே எங்கே வேணும்னாலும்
இருக்கலாம். தேடுறது கஷ்டம்.

487
00:36:40,033 --> 00:36:43,704
ஆனால், நான் கண்டுபிடிக்கிறதுல
நிபுணன்.

488
00:36:43,787 --> 00:36:45,747
இந்த சேரி பெருச்சாளிக்கு லஞ்சம் வேணுமாம்.

489
00:36:50,377 --> 00:36:55,090
விஷயங்களை ஒழுங்கா செய்யறது உனக்குப் பிடிக்கும்.
ஆனால், டேல் கான்டீ இன்னொரு போலீஸை கொன்னான்.

490
00:36:55,174 --> 00:36:59,553
இப்போ அவனை பிடிக்கலைன்னா, ஓடிடுவான்.
ஓடிப் போயிடுவான்.

491
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
நான் வேறு எங்காவது போய் தேடலை
கவனிக்கிறேன்.

492
00:37:09,062 --> 00:37:10,147
சரி.

493
00:37:19,990 --> 00:37:21,992
லைட்டை கொஞ்சம் அசை.
எனக்கு இன்னும் வெளிச்சம் வேணும்.

494
00:37:26,663 --> 00:37:28,248
இது தான் உண்மை தெரியும் தருணம்.

495
00:37:35,464 --> 00:37:37,549
சரி. சரி.

496
00:37:41,178 --> 00:37:42,930
அந்த வெள்ளைக்காரன் எங்கே? ஹம்?

497
00:37:45,307 --> 00:37:47,601
-ஹம்?
-கிட்டதட்ட ஞாபகம் வந்தது.

498
00:37:47,684 --> 00:37:49,061
அப்புறம் நீங்க மீண்டும் என்னை
மறக்க செய்துட்டீங்க.

499
00:37:50,562 --> 00:37:52,231
கேளு, கேளு.

500
00:37:52,314 --> 00:37:54,608
நீ ஏன் இன்னும் சிரமப்படுற, மகனே? ஏன்?

501
00:37:55,400 --> 00:37:58,403
-அதை உன்னால பார்க்க முடியுதா? அது தான் கட்டி.
-ஆமாம்.

502
00:38:12,292 --> 00:38:14,503
இப்போ, சரி. எனக்கு கொஞ்சம் சலைன் தேவை.

503
00:38:23,637 --> 00:38:26,473
சொல்லு,
இல்ல நான் உன் கண்ணை தோண்டிடுவேன். ஹம்?

504
00:38:33,564 --> 00:38:34,565
சரி.

505
00:38:37,401 --> 00:38:40,070
என்ன நடக்குது?
காசிம் மாமா எங்கே?

506
00:38:40,153 --> 00:38:41,655
லின்பாபா அவருக்கு சிகிச்சைக் கொடுக்குறார்.

507
00:38:49,162 --> 00:38:51,790
நீ இப்போ போகணும். போ.

508
00:38:58,839 --> 00:39:00,132
அவன் எங்கே?

509
00:39:01,008 --> 00:39:02,092
ஹம்?

510
00:39:07,514 --> 00:39:09,725
நைட்டிங்கேல். இங்கே வா, உடனே.

511
00:39:18,400 --> 00:39:21,695
-என்ன?
-அந்த வெள்ளைக்காரன் இருக்குற இடம் தெரியும், சாப்.

512
00:39:21,778 --> 00:39:23,280
உனக்கு என்ன எழவு வேணும்?

513
00:39:24,865 --> 00:39:26,200
அவனை தண்டிக்கணும்.

514
00:39:32,206 --> 00:39:33,957
வா, பையா, போகலாம்.

515
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
காசிம்.

516
00:39:40,631 --> 00:39:42,090
காசிம், நான் பேசுறது கேட்குதா?

517
00:39:50,349 --> 00:39:51,517
ஹே, ஹே.

518
00:39:51,600 --> 00:39:56,396
ஹே. ஹே, காசிம். நான் யாருன்னு தெரியுதா?

519
00:40:01,109 --> 00:40:03,237
தொந்தரவு கொடுக்குற வெள்ளைக்காரன்.

520
00:40:24,091 --> 00:40:25,175
அவளைப் போய் தேடு.

521
00:40:25,259 --> 00:40:26,385
நான் இப்போ உங்களை விட்டுட்டுப் போக மாட்டேன்.

522
00:40:26,468 --> 00:40:30,848
எனக்கு தான் ரண்வீரும் மத்தவங்களும் இருக்காங்களே.
வலீத் என்னை குறி வச்சு தவறிட்டான்.

523
00:40:30,931 --> 00:40:33,600
மத்தவங்களுக்கு அந்த அதிர்ஷ்டம் இல்லை.
எல்லா இடத்துலயும் நம்ம ஆட்களை அடிக்கிறாங்க.

524
00:40:33,684 --> 00:40:35,602
கார்லாவைத் தேடி இங்கே கூட்டிட்டு வா!

525
00:40:35,686 --> 00:40:37,479
கார்லா தான் இதுக்கெல்லாம் காரணம்.

526
00:40:38,772 --> 00:40:42,776
கார்லா பிழை செய்துட்டா, ஆனால்
நாம அவளை இன்னும் நேசிக்க தான் செய்யறோம்.

527
00:40:44,570 --> 00:40:45,571
இப்போ போ.

528
00:40:47,322 --> 00:40:48,699
எவ்வளவு தூரம் இருக்கு?

529
00:40:49,408 --> 00:40:50,742
லின்பாபா.

530
00:40:52,661 --> 00:40:55,789
அந்தத் தருணத்தில், என் ஆசைகளும்
பயங்களும் ஒன்றாக விழுந்து நொறுங்கின.

531
00:40:55,873 --> 00:40:58,959
நைட்டிங்கேல் என்னை பிடித்தால், என்ன பயங்கரம்
எனக்காக காத்திருக்கிறது என எனக்குத் தெரியும்.

532
00:40:59,042 --> 00:41:00,085
டேல்!

533
00:41:04,298 --> 00:41:06,091
ஆம், நான்தான், கொலைகாரனே.

534
00:41:06,175 --> 00:41:07,092
ஹே!

535
00:41:11,013 --> 00:41:12,514
வா! வா!

536
00:42:00,812 --> 00:42:01,855
போலீஸ்

537
00:42:07,611 --> 00:42:09,112
அதோ, அதோ, அதோ, அங்கே தான்.

538
00:42:10,239 --> 00:42:11,406
உள்ள ஏறு, லின்பாபா!

539
00:42:24,211 --> 00:42:26,547
நான் இதுக்கு நிறைய டிப்ஸ்
எதிர்பார்ப்பேன், லின்பாபா.

540
00:42:26,630 --> 00:42:27,631
நிறைய வேணும், என்ன?

541
00:42:41,520 --> 00:42:43,438
கிரெகோரி டேவிட் ராபர்ட்ஸ் எழுதிய Shantaram
என்ற நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

542
00:44:01,517 --> 00:44:03,519
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்