1
00:00:19,811 --> 00:00:21,271
ผมรู้สึกโหวงไปหมด

2
00:00:22,105 --> 00:00:25,400
ความโกรธทุกอย่างไหลออกจากร่าง
จนกระทั่งเหลือแต่ความเศร้าที่คงอยู่

3
00:00:25,484 --> 00:00:28,904
เศร้าที่หลงไว้ใจคนผิด
และนึกว่าเขาจะรู้สึกเหมือนกัน

4
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
ตอนนี้ผมแค่อยากได้พาสปอร์ตจากดิดิเยร์

5
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
และออกจากที่นี่ตอนที่ยังออกได้

6
00:00:56,265 --> 00:00:57,516
ลินบาบา

7
00:00:57,599 --> 00:00:59,017
เป็นไงบ้าง ศิรัจ

8
00:00:59,101 --> 00:01:00,352
หวัดดี ลินบาบา

9
00:01:12,406 --> 00:01:14,074
เขายังไม่กลับมาอีกเหรอ

10
00:01:14,825 --> 00:01:15,951
เดี๋ยวก็มา

11
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
อาจจะกำลังเตรียมตัวไปจากที่นี่

12
00:01:21,290 --> 00:01:23,750
- ถ้าโกหก ให้กาจิกเลยนะ
- ก็ให้มันจิกไป

13
00:01:27,254 --> 00:01:28,797
เมื่อกี้มีเรื่อง

14
00:01:30,007 --> 00:01:32,593
มีคนตามมาฆ่าลินบาบา

15
00:01:32,676 --> 00:01:34,011
แต่เราจัดการกันไปแล้ว

16
00:01:34,094 --> 00:01:36,221
- หมายความว่าอะไร "จัดการ" แล้ว
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
ลินบาบากับ…

18
00:01:39,850 --> 00:01:41,643
นักเลงของคาดาร์ อับดุลลาห์น่ะ

19
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
พวกนั้นเป็นคนที่เข้าไปต่อยตี ฉันแค่…

20
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
ลินไม่ควรลากเธอเข้าไปยุ่งด้วย

21
00:01:45,898 --> 00:01:48,317
เธอก็ไม่ควรจะเข้าไปยุ่ง

22
00:01:49,902 --> 00:01:51,737
ต้องหัดใช้สมองหน่อย

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,656
เขาเป็นเพื่อนฉันไง

24
00:01:54,740 --> 00:01:58,118
แล้วถ้าปัญหาจากนักเลงของเพื่อน
กลายเป็นปัญหานักเลงของเธอล่ะ

25
00:02:00,871 --> 00:02:02,497
จำไว้อย่างหนึ่งนะ

26
00:02:02,581 --> 00:02:06,418
อีกไม่กี่วันเขาจะไปจากที่นี่แล้ว เธอไม่ได้ไปด้วย

27
00:02:07,461 --> 00:02:08,753
ชีวิตของเธออยู่ที่นี่

28
00:02:10,422 --> 00:02:12,508
เคยคิดรึเปล่า

29
00:02:12,591 --> 00:02:14,843
การตัดสินใจของเธอส่งผลต่อชีวิตเราทั้งคู่

30
00:02:16,178 --> 00:02:17,346
ฉันไม่อยากให้มิตรภาพของเธอ

31
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
ทำให้เธอถูกจับเข้าคุก
แล้วทำให้ฉันไม่เหลือสามีแต่งด้วย

32
00:02:26,104 --> 00:02:27,397
จากวันนี้ไป…

33
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
ไม่ต้องเอาตัวเองไปเสี่ยงเพื่อเขาแล้ว

34
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
สาบานกับฉันสิ

35
00:03:02,057 --> 00:03:05,519
แม่ฉันก็มองแบบนั้นเหมือนกัน
เวลาที่ฉันกำลังจะโดนดีจริงๆ

36
00:03:05,602 --> 00:03:07,437
อ้าว นี่ก็หลงเป็นห่วงคุณอยู่นะ

37
00:03:09,398 --> 00:03:12,818
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ไม่ได้โดนแทงหรือมีกระสุนฝังมาใช่มั้ย

38
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
- ไม่เป็นอะไรเลย พวก
- งั้นทำหน้าแบบนั้นทำไม

39
00:03:21,577 --> 00:03:23,996
เสียใจที่ไม่ได้ทำตามคำแนะนำของผมล่ะสิ

40
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
หาเมาริซิโอเจอรึเปล่า

41
00:03:28,375 --> 00:03:30,002
เจอ มันยังไม่ตาย ไม่ต้องห่วง

42
00:03:32,921 --> 00:03:36,717
แต่นายพูดถูก ฉันควรกลับมาที่นี่กับนาย

43
00:04:02,910 --> 00:04:05,746
ผมว่าเป็นข่าวดีที่คุณไม่ได้ฆ่าเมาริซิโอ

44
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
คุณน่าจะดีใจเรื่องนี้นะ ไม่ใช่เศร้า

45
00:04:24,264 --> 00:04:25,807
ฉันไม่สนสี่สนแปดอะไรทั้งนั้นละ

46
00:04:26,558 --> 00:04:31,355
คาร์ล่า คาดาร์และอับดุลลาห์
รวมหัวกันโกหกฉันมาตั้งแต่ต้น

47
00:04:36,360 --> 00:04:37,861
ทุกคนโกหก เว้นแต่นาย

48
00:04:45,661 --> 00:04:49,998
ทันทีที่ดิดิเยร์เอาของมาให้ ฉันไปละ

49
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
ฉันตามคาร์ล่าไปจนถึงนักข่าวเลย

50
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
พวกนั้นทุกคนคงรู้กันมาตั้งแต่ต้น

51
00:05:12,145 --> 00:05:15,983
ลิซ่า โมดีนา คาร์ล่า ไอ้ห่าลิน ฟอร์ด

52
00:05:16,984 --> 00:05:18,902
คุณมันโง่นัก

53
00:05:18,986 --> 00:05:20,529
คาร์ล่าเกลียดฉัน

54
00:05:20,612 --> 00:05:24,700
แต่นางไม่กล้าทำอะไรแบบนั้น
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากคาดาร์หรอก

55
00:05:26,618 --> 00:05:30,914
ส่วนฟอร์ด…
เป็นคนของคาดาร์ในสลัม

56
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
เราจะทำยังไงกันต่อ

57
00:05:33,917 --> 00:05:37,504
พวกนั้นยังไม่รู้ว่า
เรารู้เรื่องนักข่าวของคาร์ล่าแล้ว

58
00:05:37,588 --> 00:05:38,964
โทรหาวาลิด ชาห์

59
00:05:41,466 --> 00:05:43,302
บอกเขาว่าฉันอยากเจอ

60
00:05:49,433 --> 00:05:51,226
ท่านรัฐมนตรีบัณฑี

61
00:05:51,310 --> 00:05:52,394
ครับ

62
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
ฉันชื่อกวิตา ขัณณะ

63
00:05:53,770 --> 00:05:56,356
เป็นนักข่าวค่ะ
อยากขอสัมภาษณ์อะไรหน่อย

64
00:05:56,940 --> 00:06:00,110
ผมยุ่งมาก คำขอสัมภาษณ์ทุกอย่าง
ควรส่งไปที่สำนักงานมากกว่า

65
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
ตอนนี้คุยไม่ได้…

66
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
อ๋อ ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยากให้
ยื่นขอสัมภาษณ์เรื่องนี้ไปที่ทำงานหรอก

67
00:06:05,991 --> 00:06:09,161
คิดว่าคุณคงไม่อยากให้ใครเห็นภาพพวกนี้

68
00:06:09,244 --> 00:06:11,830
หรือให้วาลิด ชาห์รู้ว่าฉันได้ภาพมาแล้ว

69
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
และฉันได้คุยกับสุนิตาแล้ว

70
00:06:14,791 --> 00:06:18,378
คุณเสริมความเห็นได้นะคะ ท่านรัฐมนตรี
แต่ถึงไม่ตอบ ฉันก็เขียน

71
00:06:18,462 --> 00:06:21,381
ไม่ว่าทางไหน ข่าวนี้ก็จะได้ตีพิมพ์

72
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
ไสหัวไป เดี๋ยวนี้!

73
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
ผู้หญิงยิงเรืออะไรร้ายนัก

74
00:06:27,513 --> 00:06:30,098
รีบออกไปก่อน ถ้ายังรักตัวกลัวตาย

75
00:06:36,897 --> 00:06:40,943
ผมไม่เห็นเหตุผลอะไร
ที่คุณจะพาสุนิตาไปหากวิตา ขัณณะ

76
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
นอกจากจะเล่าเรื่องที่เราเพิ่งทำกันให้เขาฟัง

77
00:06:45,322 --> 00:06:47,574
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผนที่ผมไม่รู้ด้วยรึเปล่า

78
00:06:48,617 --> 00:06:51,995
ผมบอกเขาเพื่อคุณ
ก่อนที่คุณจะพาตัวเองไปเจอปัญหามากกว่านี้

79
00:06:52,079 --> 00:06:54,122
แล้วเตือนกันก่อนจะพาฉันมาที่นี่ไม่ได้เหรอ

80
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
ผมสั่งไม่ให้เตือนเอง

81
00:07:00,671 --> 00:07:02,548
ข่าวที่ฉันบอกกับกวิตา

82
00:07:02,631 --> 00:07:06,301
จะป้ายทุกอย่างให้ซูกับวาลิด
ทั้งเรื่องความตายของรูจูลและแบล็กเมล์บัณฑี

83
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
พวกนั้นจะเลิกขวาง สักการวาสจะเป็นของคุณ

84
00:07:10,556 --> 00:07:13,433
คุณยังได้สิ่งที่ต้องการอยู่ดี
แค่ไม่ใช่ในทางที่คุณคิดเอาไว้

85
00:07:13,517 --> 00:07:15,811
- คุณทำโดยไม่บอกผมก่อน
- ใช่ค่ะ

86
00:07:15,894 --> 00:07:18,313
- ก่อนรู้ว่าผมจะห้าม
- ใช่

87
00:07:18,397 --> 00:07:19,857
แสดงว่าไม่ได้ทำเพื่อผม

88
00:07:19,940 --> 00:07:22,025
ทำเพราะคุณเกลียดมาดามซูรึเปล่า

89
00:07:22,109 --> 00:07:24,820
ไม่ว่าจะทำอย่างไร
อาห์เมดกับคริสติน่าก็ไม่กลับมา

90
00:07:24,903 --> 00:07:28,574
- ความรู้สึกผิดจะไม่มีวันจาง…
- ฉันทำเพื่อลิน เพื่อให้เขาอยู่ต่อได้

91
00:07:29,616 --> 00:07:32,202
ลินขอให้คุณทำแบบนี้เหรอ

92
00:07:32,995 --> 00:07:34,454
เขาไม่เคยขออะไรจากฉันเลย

93
00:07:36,039 --> 00:07:39,459
ตลอดเวลาที่เราหลอกใช้เขา ฉันแค่…

94
00:07:41,545 --> 00:07:46,717
ขอโทษ นั่นอาจทำให้ฉันอ่อนแอ
ไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากให้เป็น

95
00:07:46,800 --> 00:07:47,885
แต่ฉันเบื่อเต็มที

96
00:07:49,094 --> 00:07:50,888
เขารู้เรื่องความสัมพันธ์ของเรารึเปล่า

97
00:07:51,972 --> 00:07:53,056
รู้

98
00:07:53,557 --> 00:07:55,142
คุณบอกเขาเหรอ

99
00:07:55,225 --> 00:07:57,644
เขาคิดได้เอง แล้วก็เกลียดฉันมากเลยด้วย

100
00:08:01,106 --> 00:08:02,441
อืม

101
00:08:02,524 --> 00:08:08,405
งั้นก็ไม่มีอะไรขวางไม่ให้คุณ
สั่งหยุดข่าวนี้ก่อน

102
00:08:09,740 --> 00:08:16,121
ความรักเป็น…
โซ่ตรวนที่มีกุญแจมือทั้งสองด้าน

103
00:08:17,206 --> 00:08:20,042
เราจะไม่สังเกตเห็นจนกว่าจะห่างจนโซ่ตึง

104
00:08:21,460 --> 00:08:23,504
ฉันไม่ได้คิดทำเรื่องพวกนี้เพื่อทำร้ายคุณ

105
00:08:23,587 --> 00:08:24,963
แน่นอน

106
00:08:25,047 --> 00:08:27,007
แปลว่าเปลี่ยนใจแล้วใช่ไหม

107
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
แต่เรื่องผิดที่ฉันทำลงไป
อาจจะมีบาปมากเกินไปแล้ว

108
00:08:34,181 --> 00:08:35,724
ทำแบบนี้จะก่อสงคราม

109
00:08:36,642 --> 00:08:38,477
วาลิดจะคิดว่านี่เป็นฝีมือผม

110
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
คุณไม่เคยคิดถึงทางนั้นเลยเหรอ

111
00:08:40,354 --> 00:08:42,105
จะต้องมีคนตาย คนอย่างอับดุลลาห์

112
00:08:42,188 --> 00:08:44,691
คุณบอกว่าอยากทำให้ผมภูมิใจ
แต่คุณกลับเอาปืนจี้หัวผม

113
00:08:44,775 --> 00:08:46,527
ไม่ต่างอะไรกับคนที่ฆ่าคุณพ่อของคุณ

114
00:08:46,610 --> 00:08:48,529
นี่คือรางวัลที่ผมควรได้เหรอ

115
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
คาร์ล่า เดี๋ยว

116
00:08:53,951 --> 00:08:55,285
ปล่อยมันไป!

117
00:09:02,626 --> 00:09:04,628
ตามลินมา

118
00:09:12,928 --> 00:09:13,971
กาซิม

119
00:09:15,264 --> 00:09:16,807
- จอห์นนี่
- ลินบาบา

120
00:09:49,214 --> 00:09:51,925
(รายงานเข้าพักในโรงแรม)

121
00:10:02,060 --> 00:10:05,272
ถ้าคุณจะไม่มา… งั้นผมมารอตรงนี้ทำไม

122
00:10:06,273 --> 00:10:07,482
ผมรู้ว่าคุณเพิ่งบอกตอนนี้

123
00:10:07,566 --> 00:10:10,235
แต่จะให้ผมบอกลูกค้าเรื่องพาสปอร์ตนี่ยังไง

124
00:10:11,195 --> 00:10:15,032
ผมสัญญาว่าจะส่งให้เขาวันนี้
ผมก็มีชื่อเสียงต้องรักษานะ

125
00:10:16,450 --> 00:10:17,451
อีกนานแค่ไหน

126
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
ผมส่งแค่คำขอโทษให้เขาไม่ได้

127
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
ดิดิเยร์ เลวี่

128
00:10:26,710 --> 00:10:28,462
ผมผู้ช่วยผู้กำกับชาวัน ชาร์มา

129
00:10:28,545 --> 00:10:30,672
จำเป็นต้องให้คุณตามมาที่สถานีตำรวจ

130
00:10:31,965 --> 00:10:35,260
เอ่อ… บอกได้ไหมว่ามีเรื่องอะไรกัน

131
00:10:35,344 --> 00:10:36,845
ขอร้องครับ คุณ มากับผมเถอะ

132
00:10:37,346 --> 00:10:38,972
- เดี๋ยวนี้เลยเหรอ
- เดี๋ยวนี้

133
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
ลินบาบา มากินน้ำก่อน

134
00:10:58,158 --> 00:11:01,787
ไม่งั้นเดี๋ยวจะได้ฝังคุณไปในหลุมนั่นแทน
แล้วจะไม่มีที่ให้เดินท่อ

135
00:11:03,789 --> 00:11:06,792
กาซิม งานเป็นไปตามแผนใช่ไหม

136
00:11:08,168 --> 00:11:09,545
จะบอกคาดาร์ให้

137
00:11:11,004 --> 00:11:14,341
ลิน พี่ชาย นี่ลาออกจากคลินิก
มาขุดท่อแทนงั้นเหรอ

138
00:11:20,347 --> 00:11:21,598
ทุกอย่างโอเคไหม คุณลิน

139
00:11:33,485 --> 00:11:34,570
ทำอะไรของนาย

140
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
คาดาร์ส่งให้มารับตัวฉันใช่มั้ยล่ะ

141
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
เขาแค่ผิวปากเรียก
นายก็ต้องวิ่งไปหาเหมือนหมา

142
00:11:41,535 --> 00:11:42,661
ตกลงเจอเมาริซิโอมั้ย

143
00:11:45,163 --> 00:11:47,708
การมาช่วยฉันเรื่องราฮีม
ไม่ได้ชดเชยการที่โกหกกัน

144
00:11:50,002 --> 00:11:51,628
ฉันเข้าใจว่านายรู้สึกยังไง

145
00:11:53,755 --> 00:11:55,841
แต่ฉันก็ติดอยู่ระหว่างคนที่เป็นพ่อ
และคนที่เป็นพี่ชาย

146
00:11:55,924 --> 00:11:58,260
ตราบใดที่นายไม่รู้ ฉันก็ไม่ต้องเลือก

147
00:11:58,343 --> 00:12:01,638
อ๋อ เลยโกหกแทนงั้นสิ ช่างสมเป็นพี่น้องกัน

148
00:12:01,722 --> 00:12:03,432
คาดาร์พยายามทำเรื่องที่ดี

149
00:12:03,515 --> 00:12:05,934
นั่นแปลว่าเขาเองก็ต้องตัดสินใจอะไรยากๆ

150
00:12:06,018 --> 00:12:08,562
แต่ฉันไว้ใจแผนของเขา
แม้แต่ในยามที่ฉันไม่เข้าใจแผนนั้น

151
00:12:09,688 --> 00:12:12,566
หลังจากเรื่องทุกอย่าง ฉันไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น

152
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
ทั้งคาดาร์หรือคาร์ล่า

153
00:12:17,279 --> 00:12:18,322
หรือนาย

154
00:12:20,991 --> 00:12:21,992
ไปกันเลย

155
00:12:26,079 --> 00:12:27,456
ยังไงฉันจะเป็นพี่น้องกับนายตลอดไป

156
00:12:29,333 --> 00:12:31,126
นายต้องเลือกว่าจะเป็นพี่น้องฉันรึเปล่า

157
00:12:41,011 --> 00:12:42,012
(ไนท์คลับ)

158
00:12:42,095 --> 00:12:43,222
วาลิด

159
00:12:47,935 --> 00:12:50,229
ไม่ยักรู้ว่ารับงานนอกสถานที่ด้วยนะ มาดาม

160
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
แต่ว่า อย่างคุณไม่ใช่สเปคของผมน่ะนะ

161
00:12:54,942 --> 00:12:58,362
อาจมีจังหวะหนึ่งในอนาคต
ที่คุณหวนนึกถึงช่วงเวลานี้

162
00:12:58,445 --> 00:13:02,699
แล้วสงสัยว่า
"หากฉันไม่ได้ลบหลู่นาง

163
00:13:03,242 --> 00:13:05,285
เรื่องทุกอย่างคงไม่เป็นแบบนี้"

164
00:13:06,328 --> 00:13:08,163
ไม่เคยได้ยินว่าคุณออกมาจากเดอะพาเลซ

165
00:13:08,747 --> 00:13:10,374
ไม่เคยมีเหตุให้ต้องออก

166
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
จนกระทั่งตอนนี้

167
00:13:16,964 --> 00:13:21,093
ขอละ มาดาม ขออภัยที่ผมเล่นมุกหยาบคาย
ผมผิดไปแล้ว

168
00:13:22,094 --> 00:13:23,595
และผมขออภัย

169
00:13:26,515 --> 00:13:29,560
คาดาร์ ข่านวางแผนจะเปิดโปง
เรื่องที่คุณตกลงกับรัฐมนตรีบัณฑี

170
00:13:30,394 --> 00:13:32,938
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร ผมไม่รู้จักคนชื่อบัณฑี

171
00:13:34,565 --> 00:13:39,152
บัณฑีมีเมียเก็บเป็นกะหรี่กามธิปุระชื่อสุนิตา

172
00:13:40,153 --> 00:13:41,905
คุณรู้ได้ยังไง

173
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
คาดาร์ไบบังคับให้ฉันช่วยเขาเอาตัวสาวคนนั้นมา

174
00:13:45,075 --> 00:13:46,493
แค่นั้นผมก็ควรจะฆ่าคุณแล้ว

175
00:13:47,202 --> 00:13:49,997
แล้วเขาก็ขู่ฉัน
ตั้งแต่ตอนที่ช่วยคุณเรื่องรูจูล

176
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
ฉันแค่พยายามเอาตัวรอด

177
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
งั้นทำไมเพิ่งเอามาบอกผมตอนนี้

178
00:13:59,256 --> 00:14:02,718
คาดาร์พยายามจะใช้นักข่าว
กลบฝังเราทั้งสองคน

179
00:14:03,927 --> 00:14:06,388
ลำพังฉันคนเดียวไม่มีกำลังพอจะสู้กลับได้

180
00:14:07,848 --> 00:14:09,183
ฉันอยากให้พวกนั้นชดใช้

181
00:14:09,808 --> 00:14:10,976
"พวกนั้น" เหรอ

182
00:14:11,059 --> 00:14:14,104
คาดาร์กับคาร์ล่า ซาราเนน

183
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
คาดาร์รู้หรือยังว่าคุณรู้เรื่องแล้ว

184
00:14:20,903 --> 00:14:22,196
แบบนี้ก็ดี

185
00:14:24,531 --> 00:14:26,658
ถ้าคุณคิดถูก…

186
00:14:28,410 --> 00:14:32,206
คาดาร์เพิ่งมอบข้ออ้าง
ที่ผมจะจัดการเขาให้สิ้นซาก

187
00:14:33,081 --> 00:14:37,127
คุณเลือกฟากถูกแล้ว มาดาม
ผมพอจะทำอะไรตอบแทนคุณได้บ้าง

188
00:14:42,174 --> 00:14:44,009
คุณสั่งให้คาร์ล่ามายั่วผมงั้นเหรอ

189
00:14:44,092 --> 00:14:47,554
เปล่า คาร์ล่าโกหกผมเรื่อง
ความรู้สึกที่เธอมีให้คุณ

190
00:14:47,638 --> 00:14:49,973
นั่นคือสาเหตุที่เราทุกคนมากันถึงจุดนี้

191
00:14:50,599 --> 00:14:53,852
อ้อ "ไม่ช้าก็เร็ว ทุกคนต้องมานั่งล้อมวง
ในงานเลี้ยงแห่งผลลัพธ์ที่ตามหลอน"

192
00:14:53,936 --> 00:14:55,354
โธ่ ลิน

193
00:14:56,605 --> 00:14:59,233
ผมชอบคุณจริงๆ ไม่ได้โกหก

194
00:14:59,316 --> 00:15:01,652
อ้อ ขอโทษนะที่ผมไม่สนห่าอะไรแล้ว

195
00:15:01,735 --> 00:15:03,195
อย่าลืมว่าคุยกับใครอยู่

196
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
อ๋อ ไม่ได้ลืม

197
00:15:06,573 --> 00:15:09,618
คนที่ป้อนคำหลอกลวง
เรื่องเป็นพ่อที่มาจากอีกชาติภพหนึ่ง

198
00:15:09,701 --> 00:15:13,121
เพื่อจะได้หลอกใช้ผม
ในการหักหลังเพื่อนแท้แค่กลุ่มเดียวที่มีตรงนี้

199
00:15:13,205 --> 00:15:15,040
อยู่ในบ้านหลังนี้ต้องเคารพกันบ้าง

200
00:15:15,123 --> 00:15:17,417
- ไม่งั้นจะทำไม
- เอ่อ พอแล้วๆ

201
00:15:17,501 --> 00:15:18,502
อับดุลลาห์

202
00:15:22,089 --> 00:15:25,008
คิดว่าลินคงตอบว่า
ความนับถือเป็นสิ่งที่เราต้องสร้างเอง

203
00:15:26,426 --> 00:15:28,220
เขามีเหตุให้โกรธ

204
00:15:31,348 --> 00:15:32,641
ผมขอโทษ ลิน

205
00:15:33,517 --> 00:15:35,102
แต่เกิดเหตุต่างๆ ขึ้นเร็วมาก และตอนนี้

206
00:15:35,185 --> 00:15:39,147
ทุกอย่างที่ผมพยายามสร้างมานาน
กำลังตกอยู่ในอันตราย

207
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
ผมไม่สน ผมจะไปแล้ว
ผมไม่ยุ่งกับพวกคุณทุกคนแล้ว

208
00:15:43,193 --> 00:15:46,071
อันที่จริง คุณคือสาเหตุที่ทำให้ผมมีปัญหา

209
00:15:50,409 --> 00:15:52,911
งั้นคุณก็พาผมมาตรงนี้เพราะจะให้ช่วยอีก

210
00:15:54,079 --> 00:15:55,289
โห ช่างกล้า

211
00:15:55,873 --> 00:15:58,917
คาร์ล่าไปให้ข่าวกับกวิตา ขัณณะ

212
00:15:59,001 --> 00:16:01,128
เพื่อให้คุณสามารถอยู่ในสักการวาสต่อได้

213
00:16:01,879 --> 00:16:04,423
ข่าวนี้จะทำให้เกิดสงครามกับวาลิด ชาห์

214
00:16:05,257 --> 00:16:08,385
แต่คาร์ล่ายอมโยนทุกอย่างที่เธอ
เคยพยายามสร้างมากับผมทิ้ง

215
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
เพื่อให้คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

216
00:16:10,304 --> 00:16:13,599
ผมจำเป็นต้องให้คุณไปโน้มน้าวใจคาร์ล่า
ให้เลิกปล่อยข่าวนี้เสีย

217
00:16:13,682 --> 00:16:15,267
ไม่อย่างนั้นชีวิตเธอจะตกอยู่ในอันตราย

218
00:16:16,768 --> 00:16:22,065
แต่อย่างที่คุณพูด คุณจะไปแล้ว
เพราะงั้นคุณจะสนทำไม

219
00:16:27,613 --> 00:16:29,031
ถ้าไม่มีเจ้านี่ คุณคงไปไหนไกลไม่ได้

220
00:16:29,114 --> 00:16:29,948
(ออสเตรเลีย)

221
00:16:30,741 --> 00:16:32,409
คิดว่าผมจะไม่รู้เหรอ

222
00:16:32,492 --> 00:16:33,994
ผมคุมตลาดปลอมเอกสารทั้งหมด

223
00:16:35,412 --> 00:16:37,414
โห พวก

224
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
แบล็กเมล์เนี่ยนะ

225
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
แค่นี้

226
00:16:46,340 --> 00:16:48,258
แม่งเอ๊ย จริงๆ แกก็แค่สร้างภาพ

227
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
เหมือนพ่อมดแห่งอ๊อซ
พ่อค้าตอแหลแกล้งทำตัวเป็นนักปรัชญา

228
00:16:53,555 --> 00:16:55,682
นายคิดว่าหมอนี่มีคำตอบให้ทุกเรื่องจริงๆ เหรอ

229
00:16:55,766 --> 00:16:58,227
ขอให้คาร์ล่าหยุดทำข่าวเสีย

230
00:16:59,394 --> 00:17:02,397
ขอร้อง แล้วพาสปอร์ตนี้จะเป็นของคุณ ฟรีๆ

231
00:17:04,775 --> 00:17:06,443
คาร์ล่าตัดสินใจเองได้

232
00:17:08,487 --> 00:17:10,489
แล้วผมก็รอดแหละ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

233
00:17:15,035 --> 00:17:16,578
นายควรได้อะไรที่ดีกว่านี้ว่ะ พี่ชาย

234
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
ไม่นะ ไม่ๆ

235
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
แค่… คือ… ฉันไม่เป็นไร

236
00:17:40,894 --> 00:17:42,855
อย่ามา แค่… ไปเสีย

237
00:17:54,867 --> 00:17:58,036
บอกหน่อยว่าคุณมาช่วยสางเอกสารพวกนี้

238
00:17:59,246 --> 00:18:02,666
ฟังนะ ผมเข้าใจแล้ว เชื่อเถอะ

239
00:18:04,710 --> 00:18:06,336
ก่อนนี้ผมทำตัวเฮงซวย ผมขอโทษ

240
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
ขอโทษจริงๆ

241
00:18:16,722 --> 00:18:17,764
เรารับคำขอโทษ

242
00:18:20,726 --> 00:18:23,770
ผมเจอตัวชายซึ่งรู้เลยว่า
จะหาตัวลินด์เซย์ ฟอร์ดได้ที่ไหน

243
00:18:57,262 --> 00:19:01,558
คุณเคยมาติดอยู่ที่นี่แล้ว
ลินด์เซย์ ฟอร์ดมาประกันตัวไป ใช่มะ

244
00:19:02,267 --> 00:19:04,019
เพราะงั้นคุณน่าจะรู้ว่าจะหาตัวเขาได้ที่ไหน

245
00:19:06,230 --> 00:19:08,065
ขอถามก่อนได้ไหมว่าคุณเป็นใครครับ

246
00:19:08,732 --> 00:19:11,860
ผมสารวัตรวอลเตอร์ ไนติงเกล
จากกรมตำรวจกลางออสเตรเลีย

247
00:19:12,486 --> 00:19:14,571
ใช่ ผมคือคนที่จับเดล คอนติ…

248
00:19:14,655 --> 00:19:16,740
นั่นชื่อจริงของเพื่อนคุณ…

249
00:19:16,823 --> 00:19:19,201
ข้อหาปล้นโดยใช้อาวุธและฆาตกรรมตำรวจ

250
00:19:22,621 --> 00:19:23,747
คุณมาไกลนะเนี่ย

251
00:19:24,623 --> 00:19:26,083
ผมไม่มีทางกลับไปมือเปล่า

252
00:19:27,084 --> 00:19:30,587
ก็… ผมแทบไม่รู้จัก เอ่อ…
เดล หรือ เอ่อ ลิน

253
00:19:30,671 --> 00:19:31,713
ไม่ว่าจะอยากเรียกชื่อไหน

254
00:19:31,797 --> 00:19:33,882
- แทบไม่รู้จักเหรอ
- ใช่ ก็แค่เคยเห็นกันผ่านๆ

255
00:19:33,966 --> 00:19:35,467
- จริงดิ
- ใช่

256
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
เขาเป็นเพื่อนคุณ

257
00:19:38,053 --> 00:19:39,638
ผมไม่มีเพื่อน

258
00:19:40,472 --> 00:19:43,183
ผมว่าใช้ชีวิตแบบนั้นง่ายกว่า

259
00:19:43,892 --> 00:19:46,061
งั้นเดาว่าคงไม่มีใครมาประกันตัวสินะ

260
00:19:46,144 --> 00:19:48,981
ถ้าชาวันจับคุณโยนกลับเข้าไปในคุกอีกรอบ

261
00:20:04,913 --> 00:20:06,665
ฉันไม่นึกว่าจะได้เจอคุณอีก

262
00:20:07,749 --> 00:20:10,752
ไม่ว่าคุณไปตกลงอะไรกับกวิตา คุณต้องยกเลิก

263
00:20:11,253 --> 00:20:12,713
ข้อตกลงที่เขาทำเพื่อคุณน่ะนะ

264
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
เพื่อให้คุณอยู่ในสลัมแสนรักได้ต่อ

265
00:20:15,549 --> 00:20:16,884
- ลิซ่า ไม่ต้อง
- ไม่

266
00:20:16,967 --> 00:20:18,886
เธอไม่ควรต้องโดนเขาด่าแบบเมื่อคืน

267
00:20:20,929 --> 00:20:22,389
เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณ

268
00:20:22,472 --> 00:20:24,516
คิดให้ดีก่อนที่จะพูดอะไรออกมาอีก

269
00:20:24,600 --> 00:20:26,393
คุณไปคุยกับคาดาร์มา

270
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
ใช่

271
00:20:30,397 --> 00:20:32,566
เขาบอกว่าเรื่องที่คุณทำจะก่อสงคราม

272
00:20:36,570 --> 00:20:38,363
แล้วเขาก็เอาพาสปอร์ตใหม่ของผมให้ดู

273
00:20:39,489 --> 00:20:42,784
บอกว่าเขาจะยอมให้ผม
ถ้าผมกล่อมให้คุณเลิกทำข่าวนี้ได้

274
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
แล้วคุณตอบเขาว่ายังไง

275
00:20:43,952 --> 00:20:45,579
- บอกให้เขาไปตาย
- ทำไม

276
00:20:45,662 --> 00:20:48,165
เพราะผมจะไม่ยอม
ทำตามคำตอแหลอะไรของเขาแล้ว

277
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
แต่ไม่ได้แปลว่าผมอยากให้คุณตกอยู่ในอันตราย

278
00:20:54,213 --> 00:20:58,050
แม่ง คาร์ล่า
ทำไมคุณถึงบอกอะไรซื่อๆ ตรงๆ ไม่ได้

279
00:20:58,717 --> 00:21:00,594
ผมไม่ได้ขอให้คุณทำอะไรแบบนี้เลย

280
00:21:04,097 --> 00:21:05,974
ผมแค่อยากอยู่กับคุณ

281
00:21:07,726 --> 00:21:09,061
ง่ายๆ แค่นั้น

282
00:21:11,355 --> 00:21:13,649
แต่คุณจะไม่จำเป็นต้องใช้พาสปอร์ต
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ต่อได้

283
00:21:13,732 --> 00:21:16,860
และตอนนี้คุณอยู่ได้แล้ว ลิน
อย่างน้อยฉันก็ขอมอบสิ่งนั้นให้

284
00:21:19,321 --> 00:21:20,822
- ผมจะไป
- ทำไม

285
00:21:22,741 --> 00:21:24,952
เพราะทุกอย่างมันไม่เหมือนเดิมแล้ว

286
00:21:25,035 --> 00:21:28,205
คุณก็ทำอย่างที่ทำกันมา
อย่างกับผมไม่เคยมาแต่ต้นได้แล้ว

287
00:21:28,288 --> 00:21:29,915
ให้ตายสิ

288
00:21:29,998 --> 00:21:33,877
เธอสองคนช่วยข้ามส่วนงี่เง่า
แล้วดึงสติมาคิดให้ดีได้มั้ย

289
00:21:35,504 --> 00:21:37,089
ทุกคนก็เคยโกหก

290
00:21:37,172 --> 00:21:39,174
ทุกคนเคยทำเรื่องแย่ๆ แล้วไง

291
00:22:01,989 --> 00:22:03,115
คุณล่ะต้องการอะไร

292
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
อยู่เถอะ

293
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
อย่าให้ความพยายามสูญเปล่า ขอร้อง

294
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
มันสายไปแล้วสำหรับฉัน

295
00:22:26,972 --> 00:22:30,559
คุณยอมเสี่ยงเข้าคุกเลยเหรอ
หรืออาจโดนหนักกว่านั้น เพื่อคอนติเนี่ยนะ

296
00:22:30,642 --> 00:22:33,604
เขาเป็นแค่ไอ้ขี้ยาที่เห็นแก่ตัว

297
00:22:33,687 --> 00:22:37,274
อย่างที่บอกไป ชายที่คุณบรรยายถึง
ไม่ใช่คนที่ผมรู้จัก

298
00:22:37,357 --> 00:22:40,027
คุณเลวี่ หลักฐานทุกอย่างชี้เป็นเรื่องตรงข้าม

299
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
รู้ใช่ไหมว่าการให้การเท็จมีโทษ

300
00:22:43,155 --> 00:22:45,115
ถ้าไม่บอกข้อมูลที่คุณรู้

301
00:22:45,199 --> 00:22:47,117
ผมจะต้องจับคุณเข้าคุกจริงๆ

302
00:22:47,201 --> 00:22:48,869
และผมว่าเราทั้งคู่ก็ไม่ต้องการสิ่งนั้น

303
00:22:53,540 --> 00:22:55,000
ผมก็ยังช่วยไม่ได้อยู่ดี

304
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
ชาวัน

305
00:22:57,085 --> 00:23:00,589
ได้ข้อมูลมาให้คุณ
กับไอ้ฝรั่ง เรื่องของลินด์เซย์ ฟอร์ด

306
00:23:10,891 --> 00:23:12,351
ว่ามา

307
00:23:12,434 --> 00:23:14,728
ลินด์เซย์ ฟอร์ดไปใช้ชีวิต
อยู่ในสลัมกลางเมืองสักการวาส

308
00:23:14,811 --> 00:23:16,939
ไปเป็นหมอให้คนที่อยู่ในนั้น

309
00:23:17,022 --> 00:23:18,941
แล้วไปได้ข้อมูลนี้มาจากไหน สัญชัย

310
00:23:19,024 --> 00:23:21,026
ใครจ่ายให้นายเอาข้อมูลนี้มาให้เรา

311
00:23:21,109 --> 00:23:22,486
ก็แค่ทำหน้าที่ของผมครับ

312
00:23:22,569 --> 00:23:24,238
ไม่เคยเห็นก็จะได้เห็น

313
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
- ผมพาไปได้เดี๋ยวนี้เลย
- เอ่อ…

314
00:23:26,949 --> 00:23:29,535
เราต้องรวบรวมทีมก่อนจะเข้าไปในสลัมได้

315
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
การจับกุมทุกอย่างจะต้องทำตามกฎหมาย

316
00:23:31,411 --> 00:23:33,288
ว่ายังไงก็เอาตามนั้น ชาวัน นี่เมืองของคุณ

317
00:23:36,583 --> 00:23:38,043
แล้วไอ้ตัวตลกในนั้นล่ะ

318
00:23:38,126 --> 00:23:40,587
ถ้าเราปล่อยเลวี่ไป
มันอาจนำเราตรงไปหาคอนติ

319
00:23:42,798 --> 00:23:44,007
เราจะสั่งให้มีคนคอยตามเขา

320
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
ถ้าเขาไปหาลิน ฟอร์ด เราจะรู้

321
00:23:52,599 --> 00:23:54,935
ได้เวลาตอบแทนการทรยศ

322
00:23:55,018 --> 00:23:58,647
คาดาร์แก่แล้ว เวลาของเขาหมดลงแล้ว

323
00:23:58,730 --> 00:24:01,191
เขาจะไม่ทันตั้งตัวรับมือกับเรา

324
00:24:01,275 --> 00:24:05,737
จบเรื่องนี้แล้ว
เราจะเป็นเจ้าของบอมเบย์แม่งทั้งเมือง

325
00:24:05,821 --> 00:24:08,657
เราจะเล่นงานธุรกิจของมัน เซฟเฮาส์

326
00:24:08,740 --> 00:24:13,370
เราจะฆ่าหุ่นเชิดของมันทุกตัว บัณฑี
กาซิม อาลี หรืออับดุลลาห์ ทาเฮรี

327
00:24:17,374 --> 00:24:18,625
แล้วเราจะฆ่ามันเลย

328
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
หวัดดี

329
00:25:17,935 --> 00:25:18,936
อ้อ

330
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
อาหารมาเสียที

331
00:25:39,998 --> 00:25:41,124
ขับไป!

332
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
นี่

333
00:25:58,267 --> 00:25:59,893
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

334
00:25:59,977 --> 00:26:02,563
อย่าให้ใครมานั่งที่โต๊ะนั้นนะ ยังกินไม่เสร็จ

335
00:26:10,988 --> 00:26:12,322
(ห้องน้ำ)

336
00:26:12,406 --> 00:26:13,407
(หญิง)

337
00:26:13,490 --> 00:26:14,408
(ชาย)

338
00:26:56,575 --> 00:26:57,951
ตัวนี้จะเอามั้ย

339
00:26:58,035 --> 00:26:59,786
- ไม่ใช่แนวผม เจ้านาย
- โอเค

340
00:26:59,870 --> 00:27:01,496
ขอบใจ เอานี่ไป

341
00:27:01,580 --> 00:27:03,874
- ไง ลิน
- มาทำอะไรที่นี่

342
00:27:03,957 --> 00:27:06,627
มีตำรวจออสเตรเลียมาตามหาคุณที่บอมเบย์

343
00:27:08,879 --> 00:27:10,130
- ไนติงเกลเหรอ
- ใช่

344
00:27:13,634 --> 00:27:15,552
เราต้องพานายไปซ่อน

345
00:27:16,345 --> 00:27:18,096
ขอโทษนะ วันนี้พาสปอร์ตนายยังไม่เสร็จ

346
00:27:18,180 --> 00:27:20,849
เพราะงั้น เอ่อ เราต้องหาที่ให้คุณไปหลบก่อน

347
00:27:20,933 --> 00:27:21,934
จนกว่าผมจะไปเอาพาสปอร์ตได้

348
00:27:22,518 --> 00:27:24,102
พาสปอร์ตผมอยู่ที่คาดาร์ ข่าน

349
00:27:28,315 --> 00:27:31,777
คุณรู้เรื่องคาร์ล่ากับคาดาร์รึเปล่า
รู้ไหมว่าเขาทำงานด้วยกัน

350
00:27:33,862 --> 00:27:34,863
รู้

351
00:27:35,447 --> 00:27:36,823
แหงสินะ

352
00:27:37,533 --> 00:27:41,828
แต่ อ้าว ผมเก็บความลับของคาร์ล่า
แบบเดียวกับที่จะเก็บความลับของคุณเนอะ

353
00:27:41,912 --> 00:27:44,081
เรื่องแบบนี้ผมเป็นสวิตเซอร์แลนด์
อย่างที่รู้อยู่แล้ว

354
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
เออ

355
00:27:48,460 --> 00:27:51,505
งั้น คาดาร์ไม่ได้เอาหนังสือเดินทางให้คุณ

356
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
ไม่ให้ เขายึดไว้เป็นตัวประกัน

357
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
ช่างแม่งมัน

358
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
ช่างแม่งมัน

359
00:28:09,022 --> 00:28:11,066
- ลินบาบา!
- เฮ้ย!

360
00:28:12,359 --> 00:28:15,070
- เกิดอะไรขึ้น
- พวกนักเลง คนของวาลิด

361
00:28:15,153 --> 00:28:17,573
- เอาเข้าไปในเพิงฉัน
- อะไรนะ เอ่อ ลิน เราต้องหนี เรา…

362
00:28:17,656 --> 00:28:18,907
ผมทิ้งเขาไว้อย่างนี้ไม่ได้

363
00:28:18,991 --> 00:28:20,200
แต่…

364
00:28:20,284 --> 00:28:21,994
คุณบ้าชะมัด ไอ้น้องชาย

365
00:28:23,203 --> 00:28:26,081
เอางี้นะ
ผมจะไปหาทางจัดการทางอื่นให้ โอเคมั้ย

366
00:28:26,164 --> 00:28:27,541
- แต่มาได้เมื่อไหร่ให้รีบมา…
- โอเค

367
00:28:27,624 --> 00:28:29,042
- เนอะ
- ประภู ไปตามปารวตี

368
00:28:38,427 --> 00:28:40,304
นี่ข่าวใหญ่มากแน่ๆ กวิตา

369
00:28:40,387 --> 00:28:42,222
บ.ก.จะล็อกหน้าหนึ่งไว้ให้เรา

370
00:28:43,473 --> 00:28:46,685
ข้อตกลงแลกที่ดินนี่เป็นความลับโสโครก
ที่ไม่มีใครอยากเอามารายงาน

371
00:28:47,227 --> 00:28:49,855
- แล้วบัณฑีไม่ยอมตอบคำถามด้วยเหรอ
- เขากลัวมาก

372
00:28:49,938 --> 00:28:52,357
ท่าทางไม่ได้เหมือนคนที่ไม่มีความผิด

373
00:28:52,441 --> 00:28:55,819
แน่ใจนะ พวกนี้เป็นคนมีอำนาจอันตราย

374
00:28:55,903 --> 00:28:58,906
เราทุกคนอาจจะต้องรับผลถ้าตีพิมพ์ออกไป

375
00:29:00,449 --> 00:29:02,618
แล้วไงล่ะ จะปล่อยให้พวกนั้นลอยนวลงั้นเหรอ

376
00:29:02,701 --> 00:29:04,995
จะทำงานไปทำไมถ้าเรากลัวที่จะพูดความจริง

377
00:29:05,078 --> 00:29:06,872
ถ้าไม่พูด เราก็ไม่ต่างอะไรจากพวกนั้น

378
00:29:08,248 --> 00:29:09,833
ผมว่าผมอยากแต่งงานกับคุณ

379
00:29:11,335 --> 00:29:13,295
ฉันจะเก็บไว้พิจารณา

380
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
แต่ตอนนี้ เรามีงานต้องทำ

381
00:29:15,339 --> 00:29:20,427
คนอย่างแม่ซูนี่
คิดว่าจะมาใช้ชีวิตและทำตัวแบบนี้ที่นี่ได้

382
00:29:20,511 --> 00:29:23,055
ผู้หญิงแบบนี้ทำประโยชน์อะไรให้บอมเบย์

383
00:29:23,138 --> 00:29:24,223
แล้วจะยังไงกันต่อ

384
00:29:24,306 --> 00:29:26,892
ผมจะยื่นคำขอ
สัมภาษณ์รัฐมนตรีบัณฑีอย่างเป็นทางการ

385
00:29:26,975 --> 00:29:29,978
อยากให้ใส่รายละเอียดเรื่องเดอะพาเลซ
กับมาดามซูเข้าไปด้วย

386
00:29:30,562 --> 00:29:32,898
คนชอบอ่านเรื่องฉาวน้ำกามคาวๆ กันนัก

387
00:29:33,482 --> 00:29:36,151
แล้วเราจะทำให้ทุกคนต้องตกใจ
กับการเปิดโปงเรื่องทุจริต

388
00:29:37,986 --> 00:29:41,031
แน่ใจนะว่าพร้อม ทำแล้วจะถอยไม่ได้

389
00:29:42,866 --> 00:29:44,076
ยิ่งกว่าพร้อมเสียอีก

390
00:29:52,125 --> 00:29:55,921
ขอบคุณที่ให้โอกาสฉัน นี่มีความหมายมาก

391
00:29:57,214 --> 00:29:59,508
ฉันรู้ว่าถ้าไม่มีคุณ ฉันคงมาไม่ถึงจุดนี้

392
00:30:00,133 --> 00:30:03,637
ผมดูคนเก่งออก ตอนนี้รีบไปแก้ต้นฉบับก่อน

393
00:30:16,567 --> 00:30:17,568
รู้สึกเป็นไงบ้าง

394
00:30:20,445 --> 00:30:21,446
ห… ปวดหัว

395
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
โอเค เขาต้องนอนและห้ามขยับ

396
00:30:28,036 --> 00:30:29,705
คิดว่าอาจจะสมองกระทบกระเทือน

397
00:30:29,788 --> 00:30:32,791
คอยดูให้แน่ว่าเขามีสติ
รู้ตัวว่าตัวเองเป็นใคร อยู่ที่ไหน

398
00:30:32,875 --> 00:30:34,042
ให้เขาได้…

399
00:30:34,126 --> 00:30:35,335
กาซิมไบ

400
00:30:41,550 --> 00:30:46,138
ในนั้นมีร้านชา
นายหมอฝรั่งเปิดคลินิกอยู่แถวนั้น

401
00:30:47,347 --> 00:30:49,933
นายหมอฝรั่งอยู่ที่ไหน

402
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
หือ

403
00:31:04,948 --> 00:31:06,575
เขาเป็นอะไร

404
00:31:08,160 --> 00:31:11,622
คิดว่าเป็นฮีมาโทมา เลือดคั่งในกะโหลก

405
00:31:11,705 --> 00:31:12,581
แย่แค่ไหน

406
00:31:12,664 --> 00:31:14,833
ก็ถ้าไม่ลดความดัน เขาอาจจะตาย

407
00:31:17,753 --> 00:31:19,671
ลินบาบา ตำรวจมาหาตัวคุณ

408
00:31:20,464 --> 00:31:21,965
โอเค ลิน คุณต้องหนีแล้ว

409
00:31:22,049 --> 00:31:23,550
ไปหลบที่อื่นก่อน

410
00:31:26,428 --> 00:31:27,596
ผมทิ้งเขาไม่ได้

411
00:31:27,679 --> 00:31:31,141
เราพากาซิมไปที่เพิงของเขาเอง
เอาอุปกรณ์ไปรักษาเขาตรงนั้น

412
00:31:32,643 --> 00:31:35,437
โอเค จอห์นนี่ ช่วยผมพยุงเขาไป
ปารวตี เอาอุปกรณ์ตามมาที

413
00:31:36,021 --> 00:31:39,399
กาซิม เราต้องพาคุณไปอีกที่นะ
นับสามแล้วจะอุ้มขึ้น

414
00:31:39,483 --> 00:31:41,360
หนึ่ง สอง สาม

415
00:31:43,570 --> 00:31:44,696
แม่ง

416
00:31:44,780 --> 00:31:46,823
ฉันจะรอตรงนี้
ถ่วงเวลาตำรวจให้ ไปเลย

417
00:31:46,907 --> 00:31:49,952
- ประภู ไม่นะ
- กาซิมไบต้องให้เธอทั้งคู่ช่วย

418
00:31:50,035 --> 00:31:51,370
ฉันไม่ได้เป็นหมอ

419
00:31:52,162 --> 00:31:53,830
แต่ฉันยื้อเวลาให้เธอได้

420
00:32:15,352 --> 00:32:16,353
ใครน่ะ

421
00:32:16,436 --> 00:32:17,437
เซบาสเตียน

422
00:32:24,820 --> 00:32:25,821
ลิซ่า

423
00:32:33,036 --> 00:32:34,037
ที่รัก

424
00:32:35,205 --> 00:32:37,207
- คาร์ล่า
- เซบาสเตียน

425
00:32:37,291 --> 00:32:39,501
ยังไม่สายถ้าจะพาลินไปด้วย

426
00:32:39,585 --> 00:32:42,504
ลินเหรอ เราจะพาลินไปด้วยทำไม

427
00:32:42,588 --> 00:32:44,423
เพราะเขาทำให้เมาริซิโอเลิกมาตามเรา

428
00:32:45,299 --> 00:32:47,509
เพราะเขารักคาร์ล่าแบบที่เธอรักฉัน

429
00:32:47,593 --> 00:32:48,594
ไม่ต้อง

430
00:32:48,677 --> 00:32:51,930
คาร์ล่า ผมก็โอเคนะ
เรามีเงินมากพอที่จะช่วยเขาด้วย

431
00:32:53,098 --> 00:32:54,224
เงินอยู่ที่ไหน

432
00:32:56,518 --> 00:32:58,061
ฉันเอาไปซ่อนไว้ในที่ปลอดภัย

433
00:33:00,564 --> 00:33:02,733
เราจะไปเอาระหว่างทางออกจากเมือง

434
00:33:09,156 --> 00:33:10,866
เคยทำมาก่อนรึเปล่า

435
00:33:10,949 --> 00:33:13,952
ไม่เคย นี่มันงานของศัลยแพทย์

436
00:33:14,786 --> 00:33:17,873
แต่ถ้าเราไม่ลดความดัน เขาตายแน่
เราก็ต้องพยายาม

437
00:33:25,589 --> 00:33:27,466
โอเค จับเขาไว้แน่นๆ

438
00:33:31,011 --> 00:33:33,347
จับไว้ จับไว้แน่นๆ

439
00:33:40,729 --> 00:33:42,648
- ต้องขอไอโอดีนกับผ้าซับเลือด
- อ้อ

440
00:33:47,027 --> 00:33:49,071
โอเคๆ ดี

441
00:33:51,406 --> 00:33:52,616
โอเค

442
00:34:00,415 --> 00:34:02,626
ต้องยกส่วนตรงนั้น

443
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
- โอ๊ย แม่ง!
- เฮ้ย

444
00:34:11,009 --> 00:34:12,094
ถอยไป

445
00:34:17,558 --> 00:34:19,434
คุณกำลังทำพลาดมหันต์

446
00:34:20,978 --> 00:34:21,978
ทำไม

447
00:34:22,980 --> 00:34:24,481
เพราะเธอทำงานให้คาดาร์ ข่านงั้นสิ

448
00:34:26,817 --> 00:34:29,069
ใครจะรู้
ป่านนี้มันอาจจะตายไปแล้วก็ได้

449
00:34:29,735 --> 00:34:31,280
เพราะสงครามที่เธอก่อขึ้น

450
00:34:32,030 --> 00:34:34,408
- มาดามซูอยากเจอทั้งสองคน
- ไม่มีทาง

451
00:34:36,076 --> 00:34:37,536
กระเป๋า โมดีนา กับเธอ คาร์ล่า

452
00:34:50,007 --> 00:34:51,466
เงินอยู่ไหน

453
00:34:54,136 --> 00:34:55,846
เงิน เงิน เงิน!

454
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
มึงเอาเงินไปไว้ที่ไหนวะ
บอกมาเลยว่าเงินอยู่ไหน!

455
00:34:58,265 --> 00:35:00,267
เมาริซิโอ ปล่อยพวกนั้นไปแล้วฉันจะเอาเงินให้

456
00:35:01,393 --> 00:35:03,478
- อย่า
- อ่าฮะ มานี่

457
00:35:03,562 --> 00:35:05,606
- ไม่นะ อย่าๆ เมาริซิโอ
- ไม่!

458
00:35:06,106 --> 00:35:07,649
มานี่ ฟังฉัน

459
00:35:07,733 --> 00:35:10,152
ถ้ามึงไม่บอกว่าเอาเงินกูไปไว้ไหน

460
00:35:10,235 --> 00:35:11,778
- กูจะทุบ…
- อย่านะ

461
00:35:11,862 --> 00:35:15,657
ไอ้หน้าสวยๆ นี่จนกระทั่งมันขอให้ยิงทิ้ง
เข้าใจรึเปล่า

462
00:35:16,491 --> 00:35:17,868
พอแล้ว เราต้องไปกันแล้ว

463
00:35:17,951 --> 00:35:19,620
- พาพวกนั้นไป
- อย่าๆ อย่า

464
00:35:19,703 --> 00:35:20,913
- ชู่ว์ บอกฉันมา
- อย่า!

465
00:35:20,996 --> 00:35:22,623
- แค่บอกว่าเงินอยู่ไหน
- เมาริซิโอ

466
00:35:22,706 --> 00:35:23,916
บอกมาว่าเงินกูอยู่ไหน

467
00:35:23,999 --> 00:35:25,709
บอกมา บอกสิโว้ย!

468
00:35:25,792 --> 00:35:27,127
- ไม่บอกเหรอ ไม่บอก
- ไม่

469
00:35:27,711 --> 00:35:29,546
ไม่นะ! ไม่!

470
00:35:37,054 --> 00:35:38,889
ที่รัก ช่วยเขาหน่อยสิ!

471
00:35:38,972 --> 00:35:42,559
- ขอร้อง ไม่นะ ไม่เอาๆ
- มานี่

472
00:35:42,643 --> 00:35:44,436
ช่วยเขาด้วย

473
00:35:45,020 --> 00:35:48,607
- แค่บอกมาว่าเงินฉันอยู่ไหน บอกเดี๋ยวนี้!
- เขาบอกไม่ได้ เขาก็ไม่รู้

474
00:35:50,067 --> 00:35:51,193
ไม่นะ ไม่

475
00:35:51,944 --> 00:35:53,028
ที่รัก!

476
00:36:04,873 --> 00:36:06,667
ตรงนี้ นี่บ้านเขา

477
00:36:09,878 --> 00:36:11,421
มีอะไรให้กระผมช่วยขอรับ

478
00:36:14,258 --> 00:36:16,510
รู้จักไอ้ฝรั่งที่ชื่อลิน ฟอร์ดรึเปล่า

479
00:36:16,593 --> 00:36:18,720
เขาเป็นเพื่อนผม นี่เพิงของเขาเลย

480
00:36:18,804 --> 00:36:21,515
- เขาอยู่ในนั้นไหม
- เปล่า ผมแค่บอกว่าที่นี่เป็นเพิงของเขา

481
00:36:21,598 --> 00:36:22,850
ไม่ได้แปลว่าเขาอยู่ในนั้น

482
00:36:24,059 --> 00:36:25,477
เดล คอนติอยู่ไหน

483
00:36:26,061 --> 00:36:30,858
เดล คอนติ ผมไม่รู้จักเดล คอนติ
นี่คือเพื่อนสนิทของผม ลินบาบา

484
00:36:32,234 --> 00:36:33,277
แกเป็นเพื่อนสนิทของมันเหรอ

485
00:36:33,360 --> 00:36:36,697
ลินบาบาเป็นหมอที่นี่
ช่วยดูแลพวกเราทุกคนอย่างดี

486
00:36:37,364 --> 00:36:39,950
เขาอาจไปอยู่ที่ไหนก็ได้
หาตัวยากมาก

487
00:36:40,033 --> 00:36:43,704
แต่ เอ่อ ผมเก่งเรื่องหาของมากนะ

488
00:36:43,787 --> 00:36:45,747
ไอ้คนสลัมนี่มันต้องการเงินสินบน

489
00:36:50,377 --> 00:36:55,090
ผมรู้ว่าคุณอยากทำทุกอย่างให้ถูกต้อง
แต่เดล คอนติฆ่าตำรวจดีๆ อีกคนหนึ่งไป

490
00:36:55,174 --> 00:36:59,553
ถ้าไม่จับมันให้ได้เดี๋ยวนี้ มันจะหายไปแล้ว
จะหายไปเลย

491
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
ผมจะไปคุมการค้นหามุมอื่น

492
00:37:09,062 --> 00:37:10,147
โอเค

493
00:37:19,990 --> 00:37:21,992
ขยับไฟหน่อย ผมมองไม่เห็น

494
00:37:26,663 --> 00:37:28,248
ตรงนี้แหละจังหวะสำคัญ

495
00:37:35,464 --> 00:37:37,549
โอเคๆ

496
00:37:41,178 --> 00:37:42,930
ไอ้ฝรั่งอยู่ไหน หา

497
00:37:45,307 --> 00:37:47,601
- หา
- เกือบนึกได้แล้วเชียว

498
00:37:47,684 --> 00:37:49,061
ทุบมาอีกก็ลืมอีก

499
00:37:50,562 --> 00:37:52,231
ฟังนะ แกฟัง

500
00:37:52,314 --> 00:37:54,608
แกพยายามปกป้องมันทำไม ไอ้หนู ทำไม

501
00:37:55,400 --> 00:37:58,403
- เห็นยัง นั่นเลือดที่คั่ง
- เห็น

502
00:38:12,292 --> 00:38:14,503
โอเค ขอน้ำเกลือ

503
00:38:23,637 --> 00:38:26,473
บอกมา ไม่งั้นกูจะควักตามึง

504
00:38:33,564 --> 00:38:34,565
โอเค

505
00:38:37,401 --> 00:38:40,070
เกิดอะไรขึ้น ลุงกาซิมอยู่ไหน

506
00:38:40,153 --> 00:38:41,655
ลินบาบารักษาให้อยู่

507
00:38:49,162 --> 00:38:51,790
แกต้องออกไปก่อน ไปสิ

508
00:38:58,839 --> 00:39:00,132
มันอยู่ไหน

509
00:39:01,008 --> 00:39:02,092
หือ

510
00:39:07,514 --> 00:39:09,725
ไนติงเกล ออกมาเลย

511
00:39:18,400 --> 00:39:21,695
- อะไร
- ผมรู้ว่าไอ้ฝรั่งอยู่ไหนครับ ท่าน

512
00:39:21,778 --> 00:39:23,280
แล้วมึงต้องการอะไรวะ

513
00:39:24,865 --> 00:39:26,200
ผมอยากให้มันโดนลงโทษ

514
00:39:32,206 --> 00:39:33,957
โห ไปกันเลย

515
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
กาซิม

516
00:39:40,631 --> 00:39:42,090
กาซิม ได้ยินผมมั้ย

517
00:39:50,349 --> 00:39:51,517
นี่ๆ

518
00:39:51,600 --> 00:39:56,396
นี่ กาซิม รู้ไหมว่าผมเป็นใคร

519
00:40:01,109 --> 00:40:03,237
ไอ้ฝรั่งกวนตีน

520
00:40:24,091 --> 00:40:25,175
ไปหาตัวเธอ

521
00:40:25,259 --> 00:40:26,385
ตอนนี้ผมทิ้งคุณไปไม่ได้

522
00:40:26,468 --> 00:40:30,848
ฉันมีทั้งรันวีร์และคนอื่นๆ
วาลิดพยายามฆ่าฉันแล้วพลาด

523
00:40:30,931 --> 00:40:33,600
คนอื่นไม่โชคดีแบบนั้น
มันเล่นงานเราไปทั่วเมือง

524
00:40:33,684 --> 00:40:35,602
ไปหาคาร์ล่าแล้วพาตัวมาที่นี่!

525
00:40:35,686 --> 00:40:37,479
คาร์ล่าเป็นต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด

526
00:40:38,772 --> 00:40:42,776
คาร์ล่าแค่ทำพลาดไป ยังไงเราก็ยังรักเธอ

527
00:40:44,570 --> 00:40:45,571
ไปซะ

528
00:40:47,322 --> 00:40:48,699
อีกไกลแค่ไหน

529
00:40:49,408 --> 00:40:50,742
ลินบาบา

530
00:40:52,661 --> 00:40:55,789
ในจังหวะนั้น
ความหวังและความกลัวของผมปะทะกันอย่างแรง

531
00:40:55,873 --> 00:40:58,959
ผมรู้เลยว่าจะมีฝันร้ายอะไรรออยู่
ถ้าไนติงเกลจับผมได้

532
00:40:59,042 --> 00:41:00,085
เดล!

533
00:41:04,298 --> 00:41:06,091
เออสิ ไอ้ห่าเอ๊ย

534
00:41:06,175 --> 00:41:07,092
เฮ้ย!

535
00:41:11,013 --> 00:41:12,514
มาเร็ว ไปเร็ว!

536
00:42:00,812 --> 00:42:01,855
(ตำรวจ)

537
00:42:07,611 --> 00:42:09,112
ตรงนั้นๆ นั่นไง

538
00:42:10,239 --> 00:42:11,406
ขึ้นมาเร็วลินบาบา!

539
00:42:24,211 --> 00:42:26,547
งานนี้ต้องทิปอย่างงามเลยนะ ลินบาบา

540
00:42:26,630 --> 00:42:27,631
ต้องงามมากๆ เนอะ

541
00:42:41,520 --> 00:42:43,438
(สร้างจากนวนิยาย Shantaram โดย
เกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์)

542
00:44:01,517 --> 00:44:03,519
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์