1
00:00:19,811 --> 00:00:21,271
Я відчував порожнечу.

2
00:00:22,105 --> 00:00:25,400
З мене виплеснулася вся злість,
і лишився тільки сум від того,

3
00:00:25,484 --> 00:00:28,904
що я довіряв не тим людям
і думав, що вони почували те саме.

4
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
Тепер я хотів лише
забрати в Дідьє паспорт

5
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
і поїхати звідси, поки ще було можна.

6
00:00:56,265 --> 00:00:57,516
Лінбаба.

7
00:00:57,599 --> 00:00:59,017
Як життя, Сірадже?

8
00:00:59,101 --> 00:01:00,352
Привіт, Лінбаба.

9
00:01:12,406 --> 00:01:14,074
Він і досі не повернувся?

10
00:01:14,825 --> 00:01:15,951
Він прийде.

11
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
Мабуть, готується до від'їзду.

12
00:01:21,290 --> 00:01:23,750
-Брехатимеш – ворон дзьобне.
-То хай дзьобає.

13
00:01:27,254 --> 00:01:28,797
Сталося неприємне.

14
00:01:30,007 --> 00:01:32,593
Один чоловік хотів убити Лінбабу.

15
00:01:32,676 --> 00:01:34,011
Але ми все владнали.

16
00:01:34,094 --> 00:01:36,221
-Що значить «ти все владнав»?
-Ні. Не я.

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
Лінбаба і…

18
00:01:39,850 --> 00:01:41,643
Ґунда Хадера – Абдулла.

19
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
Це вони билися. А я лише…

20
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Лін не повинен був тебе в це втягувати.

21
00:01:45,898 --> 00:01:48,317
Не треба було вплутуватися.

22
00:01:49,902 --> 00:01:51,737
Треба думати своєю головою.

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,656
Він мій друг.

24
00:01:54,740 --> 00:01:58,118
А якщо проблеми твого друга з ґунда
стануть твоїми проблемами з ґунда?

25
00:02:00,871 --> 00:02:02,497
Не забувай,

26
00:02:02,581 --> 00:02:06,418
що це він через кілька днів поїде,
а не ти.

27
00:02:07,461 --> 00:02:08,753
Твоє життя – тут.

28
00:02:10,422 --> 00:02:12,508
Ти коли-небудь про це думав?

29
00:02:12,591 --> 00:02:14,843
Твої рішення впливають на нас обох.

30
00:02:16,178 --> 00:02:17,346
Я не хочу, щоб через друга

31
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
ти опинився в тюрмі,
а я – без чоловіка.

32
00:02:26,104 --> 00:02:27,397
Сьогодні…

33
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
ти для нього ризикував востаннє.

34
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
Поклянися.

35
00:03:02,057 --> 00:03:05,519
На мене так мама дивилася,
коли в мене були серйозні неприємності.

36
00:03:05,602 --> 00:03:07,437
Я за тебе переживав.

37
00:03:09,398 --> 00:03:12,818
Ти в порядку?
Без дірок від ножів чи куль?

38
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
-Я в нормі, друже.
-А що тоді в тебе з обличчям?

39
00:03:21,577 --> 00:03:23,996
Шкодуєш, що не послухав мене?

40
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
Знайшов Мауріціо?

41
00:03:28,375 --> 00:03:30,002
Ага. Він живий. Не турбуйся.

42
00:03:32,921 --> 00:03:36,717
Але ти мав рацію, друже.
Треба було вертатися сюди з тобою.

43
00:04:02,910 --> 00:04:05,746
Думаю, добре, що ти не вбив Мауріціо.

44
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
Ти повинен цьому радіти, а не сумувати.

45
00:04:24,264 --> 00:04:25,807
Мені вже все це байдуже.

46
00:04:26,558 --> 00:04:31,355
Карла, Хадер і Абдулла
з самого початку мені брехали.

47
00:04:36,360 --> 00:04:37,861
Усі, крім тебе.

48
00:04:45,661 --> 00:04:49,998
Щойно в Дідьє все буде готово,
я звідси їду.

49
00:04:59,716 --> 00:05:03,220
ШАНТАРАМ

50
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
Я простежила за Карлою до журналістки.

51
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
Мабуть, вони всі
з самого початку були заодно.

52
00:05:12,145 --> 00:05:15,983
Ліза, Модена, Карла, довбаний Лін Форд.

53
00:05:16,984 --> 00:05:18,902
Який же ти дурень.

54
00:05:18,986 --> 00:05:20,529
Карла мене ненавидить,

55
00:05:20,612 --> 00:05:24,700
але вона б на таке не наважилася
без дозволу Хадера.

56
00:05:26,618 --> 00:05:30,914
А Форд… це людина Хадера в нетрях.

57
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
І що нам тепер робити?

58
00:05:33,917 --> 00:05:37,504
Вони не знають,
що ми знаємо про журналістку Карли.

59
00:05:37,588 --> 00:05:38,964
Подзвони Валіду Ша.

60
00:05:41,466 --> 00:05:43,302
Скажи, що мені треба з ним зустрітися.

61
00:05:49,433 --> 00:05:51,226
Пане міністр Пандей!

62
00:05:51,310 --> 00:05:52,394
Так.

63
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
Мене звати Кавіта Ханна.

64
00:05:53,770 --> 00:05:56,356
Я журналістка.
Маю до вас кілька питань.

65
00:05:56,940 --> 00:06:00,110
Я дуже зайнятий. Запити на інтерв'ю
надсилайте через мою приймальню.

66
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
Я не можу зараз розмовляти…

67
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
Навряд чи ви хочете, щоб цей запит
я надіслала через вашу приймальню.

68
00:06:05,991 --> 00:06:09,161
Підозрюю, ви б не хотіли,
щоб там побачили ці фото

69
00:06:09,244 --> 00:06:11,830
чи щоб Валід Ша дізнався,
що вони в мене є.

70
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
А ще я говорила з Сунітою.

71
00:06:14,791 --> 00:06:18,378
Можете дати коментар, пане міністр,
або я все опублікую, як є.

72
00:06:18,462 --> 00:06:21,381
Але стаття вийде в будь-якому разі.

73
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Пішла геть. Негайно!

74
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
Ви дуже підла жінка.

75
00:06:27,513 --> 00:06:30,098
Забирайтесь, а то я
за себе не відповідаю.

76
00:06:36,897 --> 00:06:40,943
Не бачу причин, з яких би
ти відвезла Суніту до Кавіти Ханни,

77
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
окрім як розповісти їй
про наші нещодавні вчинки.

78
00:06:45,322 --> 00:06:47,574
Це частина нашого плану,
про яку я не знав?

79
00:06:48,617 --> 00:06:51,995
Я це зробив заради тебе. Поки ти
не створила собі ще більше проблем.

80
00:06:52,079 --> 00:06:54,122
А міг сказати це
до того, як привіз мене сюди?

81
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
Я наказав йому не казати.

82
00:07:00,671 --> 00:07:02,548
Те, що я розповіла Кавіті,

83
00:07:02,631 --> 00:07:06,301
зробить Жу й Валіда винними
в смерті Руджула й шантажуванні Пандея.

84
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
Вони вийдуть з гри,
і Саґар-Вада буде твоя.

85
00:07:10,556 --> 00:07:13,433
Ти все одно отримаєш, що хочеш,
просто не так, як планував.

86
00:07:13,517 --> 00:07:15,811
-Ти зробила це, не сказавши мені.
-Так.

87
00:07:15,894 --> 00:07:18,313
-Бо знала, що я не дозволю.
-Так.

88
00:07:18,397 --> 00:07:19,857
То ти зробила це не для мене.

89
00:07:19,940 --> 00:07:22,025
Це через твою ненависть до мадам Жу?

90
00:07:22,109 --> 00:07:24,820
Хоч би що ти робила,
це не поверне Ахмеда чи Крістіну.

91
00:07:24,903 --> 00:07:28,574
-Ця вина ніколи не зни…
-Це для Ліна. Щоб він міг лишитися.

92
00:07:29,616 --> 00:07:32,202
Лін попросив тебе це зробити?

93
00:07:32,995 --> 00:07:34,454
Він ніколи нічого не просив.

94
00:07:36,039 --> 00:07:39,459
Ми весь час його використовували,
і я просто…

95
00:07:41,545 --> 00:07:46,717
Вибач. Може, це значить,
що я слабка, не така, як ти хотів.

96
00:07:46,800 --> 00:07:47,885
Але мені вже досить.

97
00:07:49,094 --> 00:07:50,888
Він знає про наші взаємини?

98
00:07:51,972 --> 00:07:53,056
Так.

99
00:07:53,557 --> 00:07:55,142
Ти йому сказала?

100
00:07:55,225 --> 00:07:57,644
Він сам здогадався
і зненавидів мене за це.

101
00:08:02,524 --> 00:08:08,405
Значить, ніщо не завадить тобі
зупинити публікацію статті.

102
00:08:09,740 --> 00:08:16,121
Любов… це ланцюг,
і на кожному його кінці – наручник.

103
00:08:17,206 --> 00:08:20,042
Ми цього не помічаємо,
поки ланцюг не натягнеться.

104
00:08:21,460 --> 00:08:23,504
Я зробила це не для того,
щоб тобі зашкодити.

105
00:08:23,587 --> 00:08:24,963
Авжеж.

106
00:08:25,047 --> 00:08:27,007
То ти переглянеш своє рішення?

107
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
Може, мої злочини
таки були занадто гріховні.

108
00:08:34,181 --> 00:08:35,724
Через це почнеться війна.

109
00:08:36,642 --> 00:08:38,477
Валід вирішить, що це зробив я.

110
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
Ти про це взагалі не думала?

111
00:08:40,354 --> 00:08:42,105
Загинуть люди. Такі, як Абдулла.

112
00:08:42,188 --> 00:08:44,691
Хочеш, щоб я тобою пишався,
та наводиш на мене пістолет –

113
00:08:44,775 --> 00:08:46,527
такий самий убив твого батька.

114
00:08:46,610 --> 00:08:48,529
Така моя винагорода?

115
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
Карло, зажди.

116
00:08:53,951 --> 00:08:55,285
Нехай іде!

117
00:09:02,626 --> 00:09:04,628
Привези Ліна.

118
00:09:12,928 --> 00:09:13,971
Касім.

119
00:09:15,264 --> 00:09:16,807
-Джонні.
-Лінбаба.

120
00:09:49,214 --> 00:09:51,925
ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЗАСЕЛЕННЯ В ГОТЕЛЬ

121
00:10:02,060 --> 00:10:05,272
Якщо ти не прийдеш, що…
нащо я тут чекаю?

122
00:10:06,273 --> 00:10:07,482
Так, тепер ти мені кажеш,

123
00:10:07,566 --> 00:10:10,235
але що я повинен сказати
клієнту про його паспорт?

124
00:10:11,195 --> 00:10:15,032
Я пообіцяв, що буде готово сьогодні.
Я дбаю про свою репутацію.

125
00:10:16,450 --> 00:10:17,451
І як довго?

126
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
Я не можу віддати йому твої вибачення.

127
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
Дідьє Леві?

128
00:10:26,710 --> 00:10:28,462
Я молодший інспектор Чаван Шарма.

129
00:10:28,545 --> 00:10:30,672
Ви повинні поїхати зі мною у відділок.

130
00:10:31,965 --> 00:10:35,260
Можете сказати, яка причина?

131
00:10:35,344 --> 00:10:36,845
Прошу вас, сер. Їдьмо.

132
00:10:37,346 --> 00:10:38,972
-Зараз?
-Зараз.

133
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
Лінбаба. Випий чогось, друже,

134
00:10:58,158 --> 00:11:01,787
а то доведеться поховати в цій ямі
тебе, і не буде, куди покласти трубу.

135
00:11:03,789 --> 00:11:06,792
Касім. Робота йде за графіком?

136
00:11:08,168 --> 00:11:09,545
Я повідомлю Хадеру.

137
00:11:11,004 --> 00:11:14,341
Лін, брате, ти покинув клініку,
щоб копати рови?

138
00:11:20,347 --> 00:11:21,598
Усе добре, містере Лін?

139
00:11:33,485 --> 00:11:34,570
Що ти робиш?

140
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
Хадер прислав тебе по мене, так?

141
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
Він свиснув – і ти біжиш до нього?

142
00:11:41,535 --> 00:11:42,661
Знайшов Мауріціо?

143
00:11:45,163 --> 00:11:47,708
Те, що ти допоміг з Рагімом,
не перекреслює твоєї брехні.

144
00:11:50,002 --> 00:11:51,628
Я розумію, що ти почуваєш.

145
00:11:53,755 --> 00:11:55,841
Та я розривався між батьком і братом.

146
00:11:55,924 --> 00:11:58,260
Поки ти не знав, я не мусив обирати.

147
00:11:58,343 --> 00:12:01,638
І натомість ти просто брехав?
Як по-братерськи.

148
00:12:01,722 --> 00:12:03,432
Хадер намагається вчиняти правильно.

149
00:12:03,515 --> 00:12:05,934
Тому мусить приймати важкі рішення.

150
00:12:06,018 --> 00:12:08,562
Але я вірю в його план,
навіть коли його не розумію.

151
00:12:09,688 --> 00:12:12,566
Після всього цього,
друже, я не вірю нікому.

152
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
Ні Хадеру, ні Карлі.

153
00:12:17,279 --> 00:12:18,322
Ні тобі.

154
00:12:20,991 --> 00:12:21,992
Поїхали.

155
00:12:26,079 --> 00:12:27,456
Я завжди буду твоїм братом.

156
00:12:29,333 --> 00:12:31,126
Ти повинен вирішити, чи будеш ти моїм.

157
00:12:41,011 --> 00:12:42,012
НІЧНИЙ КЛУБ

158
00:12:42,095 --> 00:12:43,222
Валіде.

159
00:12:47,935 --> 00:12:50,229
Я не знав, що ви
надаєте послуги на виїзді, мадам.

160
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
Та, на жаль, ви мені не до смаку.

161
00:12:54,942 --> 00:12:58,362
Колись у майбутньому ти згадаєш цю мить

162
00:12:58,445 --> 00:13:02,699
і подумаєш: «Якби ж я її не образив –

163
00:13:03,242 --> 00:13:05,285
усе було б інакше».

164
00:13:06,328 --> 00:13:08,163
Ніколи не чув, щоб ви покидали «Палац».

165
00:13:08,747 --> 00:13:10,374
У мене ніколи не було причин.

166
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
До сьогодні.

167
00:13:16,964 --> 00:13:21,093
Прошу вас, мадам, простіть
мій грубий жарт. Це було недоречно.

168
00:13:22,094 --> 00:13:23,595
Вибачте мені.

169
00:13:26,515 --> 00:13:29,560
Хадер Хан планує оприлюднити
твою домовленість з міністром Пандеєм.

170
00:13:30,394 --> 00:13:32,938
Не знаю, про що ви.
Я не знаю ніякого Пандея.

171
00:13:34,565 --> 00:13:39,152
У Пандея є коханка,
шльондра з Каматіпури на ім'я Суніта.

172
00:13:40,153 --> 00:13:41,905
Як ви про це дізналися?

173
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
Хадербай змусив мене
допомогти з цією дівчиною.

174
00:13:45,075 --> 00:13:46,493
Я мав би вас убити лише за це.

175
00:13:47,202 --> 00:13:49,997
І погрожував мені за те,
що я допомогла тобі з Руджулом.

176
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
Я просто намагаюся вижити.

177
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
То нащо ж ви мені це кажете тепер?

178
00:13:59,256 --> 00:14:02,718
Хадер планує використати журналістку
й поховати нас обох.

179
00:14:03,927 --> 00:14:06,388
У мене нема засобів відбиватися самій.

180
00:14:07,848 --> 00:14:09,183
Я хочу, щоб вони заплатили.

181
00:14:09,808 --> 00:14:10,976
«Вони»?

182
00:14:11,059 --> 00:14:14,104
Хадер і Карла Сааранен.

183
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
А Хадер знає, що ви це дізналися?

184
00:14:20,903 --> 00:14:22,196
А це вже добре.

185
00:14:24,531 --> 00:14:26,658
Якщо ви праві…

186
00:14:28,410 --> 00:14:32,206
то Хадер дав мені необхідний привід
назавжди з ним покінчити.

187
00:14:33,081 --> 00:14:37,127
Ви стали на правильній бік, мадам.
Чим я можу вам віддячити?

188
00:14:42,174 --> 00:14:44,009
Це ти сказав Карлі дурити мені голову?

189
00:14:44,092 --> 00:14:47,554
Ні. Карла брехала мені
про свої почуття до тебе.

190
00:14:47,638 --> 00:14:49,973
Тому ми й опинилися там, де опинилися.

191
00:14:50,599 --> 00:14:53,852
Ну, «Ну, рано чи пізно
всіх накриє хвилею наслідків».

192
00:14:53,936 --> 00:14:55,354
Ох, Лін.

193
00:14:56,605 --> 00:14:59,233
Ти мені справді подобаєшся. Я не брешу.

194
00:14:59,316 --> 00:15:01,652
Ну, вибач, якщо мені це похер.

195
00:15:01,735 --> 00:15:03,195
Не забувай, з ким ти говориш.

196
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Я й не забуваю.

197
00:15:06,573 --> 00:15:09,618
З тим, хто намолов фігні про те,
як в іншому житті був моїм батьком,

198
00:15:09,701 --> 00:15:13,121
щоб з моєю допомогою кинути
єдиних щирих друзів, яких я тут маю.

199
00:15:13,205 --> 00:15:15,040
У цьому домі ти мусиш проявляти повагу.

200
00:15:15,123 --> 00:15:17,417
-А то що?
-Годі. Годі.

201
00:15:17,501 --> 00:15:18,502
Абдулла.

202
00:15:22,089 --> 00:15:25,008
Підозрюю, Лін скаже,
що повагу треба заслужити.

203
00:15:26,426 --> 00:15:28,220
Його злість виправдана.

204
00:15:31,348 --> 00:15:32,641
Пробач мені, Лін.

205
00:15:33,517 --> 00:15:35,102
Але все швидко змінюється, і тепер

206
00:15:35,185 --> 00:15:39,147
під загрозою те, заради чого
я дуже довго працював.

207
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
Мені байдуже. Я їду звідси.
Не хочу про всіх вас і чути.

208
00:15:43,193 --> 00:15:46,071
Узагалі-то, у мене проблеми
саме через тебе.

209
00:15:50,409 --> 00:15:52,911
Тобто я тут, бо тобі потрібно ще щось?

210
00:15:54,079 --> 00:15:55,289
Це сильно.

211
00:15:55,873 --> 00:15:58,917
Карла дала Кавіті Ханні
матеріал для статті,

212
00:15:59,001 --> 00:16:01,128
щоб ти міг лишитися в Саґар-Вада.

213
00:16:01,879 --> 00:16:04,423
Через цю статтю
почнеться війна з Валідом Ша.

214
00:16:05,257 --> 00:16:08,385
Але Карла готова знищити все,
над чим працювала зі мною,

215
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
щоб дати тобі бажане.

216
00:16:10,304 --> 00:16:13,599
Переконай Карлу відкликати цю статтю,

217
00:16:13,682 --> 00:16:15,267
інакше її життя буде в небезпеці.

218
00:16:16,768 --> 00:16:22,065
Але ж ти сказав, що їдеш звідси,
тому яка тобі різниця?

219
00:16:27,613 --> 00:16:29,031
Без цього ти недалеко поїдеш.

220
00:16:29,114 --> 00:16:29,948
АВСТРАЛІЯ

221
00:16:30,741 --> 00:16:32,409
Думав, я не дізнаюся?

222
00:16:32,492 --> 00:16:33,994
Я контролюю паперовий ринок.

223
00:16:35,412 --> 00:16:37,414
Нічого собі.

224
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
Шантаж?

225
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
Оце й усе?

226
00:16:46,340 --> 00:16:48,258
Бляха, та ти звичайний шахрай.

227
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
Чарівник Країни Оз, що торгує лайном,
а вдає з себе філософа.

228
00:16:53,555 --> 00:16:55,682
Ти й справді думаєш,
що він знає всі відповіді?

229
00:16:55,766 --> 00:16:58,227
Попроси Карлу відкликати статтю.

230
00:16:59,394 --> 00:17:02,397
Будь ласка. І тоді він твій, безплатно.

231
00:17:04,775 --> 00:17:06,443
Хай Карла сама вирішує.

232
00:17:08,487 --> 00:17:10,489
А я розберуся. Якось розберуся.

233
00:17:15,035 --> 00:17:16,578
Ти заслуговуєш кращого, брате.

234
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
Ні-ні-ні. Ні!

235
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
Просто… Я в порядку.

236
00:17:40,894 --> 00:17:42,855
Не чіпайте мене. Відійдіть.

237
00:17:54,867 --> 00:17:58,036
Прошу, скажи, що ти прийшов
допомогти з цими документами.

238
00:17:59,246 --> 00:18:02,666
Ти мене провчив. Повір мені.

239
00:18:04,710 --> 00:18:06,336
Я козел. І прошу вибачення.

240
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
Щиро.

241
00:18:16,722 --> 00:18:17,764
Я вам вибачаю.

242
00:18:20,726 --> 00:18:23,770
Я знайшов чоловіка, який точно знає,
де шукати Ліндсі Форда.

243
00:18:57,262 --> 00:19:01,558
Ви тут уже колись були. І Ліндсі Форд
сплатив за вас заставу, так?

244
00:19:02,267 --> 00:19:04,019
Припускаю, ви знаєте, де він може бути.

245
00:19:06,230 --> 00:19:08,065
Можна поцікавитися, хто ви, сер?

246
00:19:08,732 --> 00:19:11,860
Детектив Волтер Найтінґейл,
федеральна поліція Австралії.

247
00:19:12,486 --> 00:19:14,571
Я той, хто кинув за ґрати Дейла Конті –

248
00:19:14,655 --> 00:19:16,740
так насправді звуть вашого друга –

249
00:19:16,823 --> 00:19:19,201
за збройне пограбування
та вбивство копа.

250
00:19:22,621 --> 00:19:23,747
Неблизький шлях.

251
00:19:24,623 --> 00:19:26,083
Я не повернуся ні з чим.

252
00:19:27,084 --> 00:19:30,587
Ну… я погано знав… Дейла чи Ліна –

253
00:19:30,671 --> 00:19:31,713
називайте, як хочете.

254
00:19:31,797 --> 00:19:33,882
-Погано? Погано?
-Так, ми були просто знайомі.

255
00:19:33,966 --> 00:19:35,467
-Невже?
-Так.

256
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
Він ваш друг.

257
00:19:38,053 --> 00:19:39,638
У мене нема друзів.

258
00:19:40,472 --> 00:19:43,183
Так, на мою думку, простіше жити.

259
00:19:43,892 --> 00:19:46,061
Тоді, мабуть, ніхто
не сплатить за вас заставу,

260
00:19:46,144 --> 00:19:48,981
коли Чаван запхне вас назад у камеру.

261
00:20:04,913 --> 00:20:06,665
Не думала, що знов тебе побачу.

262
00:20:07,749 --> 00:20:10,752
Не знаю, яка там у тебе
домовленість з Кавітою, але скасуй її.

263
00:20:11,253 --> 00:20:12,713
Домовленість заради тебе?

264
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
Щоб ти лишився у своїх любимих нетрях.

265
00:20:15,549 --> 00:20:16,884
-Лізо, не треба.
-Ні.

266
00:20:16,967 --> 00:20:18,886
Ти не заслужила того,
що він учора сказав.

267
00:20:20,929 --> 00:20:22,389
Вона ризикує для тебе життям.

268
00:20:22,472 --> 00:20:24,516
Подумай про це,
перш ніж казати ще щось.

269
00:20:24,600 --> 00:20:26,393
Ти говорив з Хадером.

270
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
Так.

271
00:20:30,397 --> 00:20:32,566
Він сказав,
що через тебе почнеться війна.

272
00:20:36,570 --> 00:20:38,363
А потім показав мій новий паспорт.

273
00:20:39,489 --> 00:20:42,784
Сказав, що віддасть його мені,
якщо я тебе відмовлю від статті.

274
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
І що ти відповів?

275
00:20:43,952 --> 00:20:45,579
-Щоб він ішов нахер.
-Чому?

276
00:20:45,662 --> 00:20:48,165
Бо я більше не прогинатимуся під нього.

277
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
Але я не хочу,
щоб тобі щось загрожувало.

278
00:20:54,213 --> 00:20:58,050
Чорт, Карло. Чому не можна було
просто казати правду?

279
00:20:58,717 --> 00:21:00,594
Я не просив тебе нічого цього робити.

280
00:21:04,097 --> 00:21:05,974
Я лише хотів бути з тобою.

281
00:21:07,726 --> 00:21:09,061
От і все.

282
00:21:11,355 --> 00:21:13,649
Ну, паспорт не потрібен,
якщо ти можеш лишитися.

283
00:21:13,732 --> 00:21:16,860
І тепер ти можеш лишитися, Лін.
Дозволь тобі це дати.

284
00:21:19,321 --> 00:21:20,822
-Я їду звідси.
-Чому?

285
00:21:22,741 --> 00:21:24,952
Бо тепер уже все інакше.

286
00:21:25,035 --> 00:21:28,205
А ти можеш і далі жити, як жила,
ніби мене тут ніколи й не було.

287
00:21:28,288 --> 00:21:29,915
Я охрініваю.

288
00:21:29,998 --> 00:21:33,877
Забудьте вже про все лайно
й перестаньте тупити.

289
00:21:35,504 --> 00:21:37,089
Усі брешуть.

290
00:21:37,172 --> 00:21:39,174
Усі роблять херню. І що?

291
00:22:01,989 --> 00:22:03,115
А ти що хочеш?

292
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Залишайся.

293
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Хай усе не буде марно. Будь ласка.

294
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
Для мене вже пізно.

295
00:22:26,972 --> 00:22:30,559
Невже ви готові сісти в тюрму?
Чи навіть гірше – і це заради Конті?

296
00:22:30,642 --> 00:22:33,604
Він же паскудний самолюбний нарік.

297
00:22:33,687 --> 00:22:37,274
Я вже сказав, що не знаю
чоловіка, якого ви описуєте.

298
00:22:37,357 --> 00:22:40,027
Містере Леві,
всі докази вказують на зворотне.

299
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
Ви знаєте, що брехати поліції – злочин?

300
00:22:43,155 --> 00:22:45,115
Якщо не поділитеся
інформацією, яку знаєте,

301
00:22:45,199 --> 00:22:47,117
доведеться відвезти вас у тюрму.

302
00:22:47,201 --> 00:22:48,869
Думаю, ні ви, ні я цього не хочемо.

303
00:22:53,540 --> 00:22:55,000
І все ж я не можу допомогти.

304
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
Чаване.

305
00:22:57,085 --> 00:23:00,589
Маю інформацію
для вас і ґора про Ліндсі Форда.

306
00:23:10,891 --> 00:23:12,351
Розказуй.

307
00:23:12,434 --> 00:23:14,728
Ліндсі Форд живе в нетрях Саґар-Вада.

308
00:23:14,811 --> 00:23:16,939
Він лікує тамтешніх жителів.

309
00:23:17,022 --> 00:23:18,941
Звідки в тебе ця інформація, Санджею?

310
00:23:19,024 --> 00:23:21,026
Хто тобі заплатив,
щоб ти нам її повідомив?

311
00:23:21,109 --> 00:23:22,486
Я виконую свій обов'язок, сер.

312
00:23:22,569 --> 00:23:24,238
Усе буває вперше.

313
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
Можемо їхати хоч зараз.

314
00:23:26,949 --> 00:23:29,535
Мені треба зібрати людей,
перш ніж їхати в нетрі.

315
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
Арешт треба провести за процедурою.

316
00:23:31,411 --> 00:23:33,288
Як скажеш, Чаване. Це твоє місто.

317
00:23:36,583 --> 00:23:38,043
А з тим Смішком що?

318
00:23:38,126 --> 00:23:40,587
Відпустимо Леві –
він може привести нас прямо до Конті.

319
00:23:42,798 --> 00:23:44,007
За ним простежать.

320
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Якщо піде до Ліна Форда, ми дізнаємося.

321
00:23:52,599 --> 00:23:54,935
Пора відплатити за зради.

322
00:23:55,018 --> 00:23:58,647
Хадер старий. Його час минув.

323
00:23:58,730 --> 00:24:01,191
Він не підозрюватиме, що ми йдемо.

324
00:24:01,275 --> 00:24:05,737
Коли все скінчиться, Бомбей буде наш.

325
00:24:05,821 --> 00:24:08,657
Ми вдаримо по його бізнесу,
по явочних квартирах.

326
00:24:08,740 --> 00:24:13,370
Уб'ємо його маріонеток:
Пандея, Касіма Алі, Абдуллу Тагері.

327
00:24:17,374 --> 00:24:18,625
І його теж уб'ємо.

328
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
Привіт.

329
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
Нарешті несуть їжу.

330
00:25:39,998 --> 00:25:41,124
Жени!

331
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
Гей.

332
00:25:58,267 --> 00:25:59,893
Я йду в туалет.

333
00:25:59,977 --> 00:26:02,563
Хай мій столик
не займають. Я повернуся.

334
00:26:56,575 --> 00:26:57,951
Візьмеш собі?

335
00:26:58,035 --> 00:26:59,786
-Не мій стиль, бос.
-Добре.

336
00:26:59,870 --> 00:27:01,496
Дякую. На.

337
00:27:01,580 --> 00:27:03,874
-Гей, Лін.
-Що ти тут робиш?

338
00:27:03,957 --> 00:27:06,627
У Бомбей приїхав австралійський коп,
який тебе шукає.

339
00:27:08,879 --> 00:27:10,130
-Найтінґейл?
-Так.

340
00:27:13,634 --> 00:27:15,552
Тобі треба десь причаїтися.

341
00:27:16,345 --> 00:27:18,096
Вибач, сьогодні паспорт не готовий,

342
00:27:18,180 --> 00:27:20,849
тому треба знайти, де б тебе сховати.

343
00:27:20,933 --> 00:27:21,934
Поки я його не заберу.

344
00:27:22,518 --> 00:27:24,102
Мій паспорт у Хадера Хана.

345
00:27:28,315 --> 00:27:31,777
Ти знав, що Карла й Хадер
працюють разом?

346
00:27:33,862 --> 00:27:34,863
Так.

347
00:27:35,447 --> 00:27:36,823
Авжеж, бл***.

348
00:27:37,533 --> 00:27:41,828
Слухай, я зберігав таємницю Карли
так само, як і твою.

349
00:27:41,912 --> 00:27:44,081
Ти сам знаєш,
що в цих питаннях я швейцарець.

350
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Ага.

351
00:27:48,460 --> 00:27:51,505
То Х… Хадер не віддав тобі документ?

352
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
Ні, тримає його в мене над головою.

353
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Та хай іде нахрін.

354
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Хай іде нахрін.

355
00:28:09,022 --> 00:28:11,066
-Лінбаба!
-Гей!

356
00:28:12,359 --> 00:28:15,070
-Що сталося?
-Ґунда. Люди Валіда.

357
00:28:15,153 --> 00:28:17,573
-Покладіть його в мене.
-Що? Лін, треба йти. Ми…

358
00:28:17,656 --> 00:28:18,907
Я його такого не кину.

359
00:28:18,991 --> 00:28:20,200
Але…

360
00:28:20,284 --> 00:28:21,994
Ти божевільний, брате.

361
00:28:23,203 --> 00:28:26,081
Знаєш що? Я домовлюся з кимось іншим.

362
00:28:26,164 --> 00:28:27,541
-Приїжджай, як зможеш…
-Добре.

363
00:28:27,624 --> 00:28:29,042
-…добре?
-Прабу, знайди Парваті.

364
00:28:38,427 --> 00:28:40,304
Кавіто, це буде гучний матеріал.

365
00:28:40,387 --> 00:28:42,222
Редактор віддає нам першу шпальту.

366
00:28:43,473 --> 00:28:46,685
Ці земельні угоди – брудний секрет,
розкриття якого не хоче ніхто.

367
00:28:47,227 --> 00:28:49,855
-І Пандей не дав коментаря?
-Він був нажаханий.

368
00:28:49,938 --> 00:28:52,357
Поводився не як невинна людина.

369
00:28:52,441 --> 00:28:55,819
Ти впевнена?
Це впливові, небезпечні люди.

370
00:28:55,903 --> 00:28:58,906
Якщо опублікуємо цю статтю,
ми всі можемо відчути наслідки.

371
00:29:00,449 --> 00:29:02,618
То що ж тоді, хай сходить їм з рук?

372
00:29:02,701 --> 00:29:04,995
У чому ж сенс,
якщо ми боїмося казати правду?

373
00:29:05,078 --> 00:29:06,872
Якщо не скажемо – ми не кращі за них.

374
00:29:08,248 --> 00:29:09,833
Я б з тобою одружився.

375
00:29:11,335 --> 00:29:13,295
Візьму це не розгляд.

376
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
А тепер треба працювати.

377
00:29:15,339 --> 00:29:20,427
Такі люди, як Жу, думають, що можна
приїхати сюди, так жити й таке чинити.

378
00:29:20,511 --> 00:29:23,055
Яку користь
така жінка приносить Бомбею?

379
00:29:23,138 --> 00:29:24,223
То що тепер?

380
00:29:24,306 --> 00:29:26,892
Надішлю офіційний запит,
щоб поговорити з Пандеєм.

381
00:29:26,975 --> 00:29:29,978
А ти додай більше подробиць
про «Палац» і мадам Жу.

382
00:29:30,562 --> 00:29:32,898
Секс-скандали люди люблять над усе.

383
00:29:33,482 --> 00:29:36,151
А потім вразимо їх викриттям корупції.

384
00:29:37,986 --> 00:29:41,031
Ти точно готова? Шляху назад не буде.

385
00:29:42,866 --> 00:29:44,076
Я більш ніж готова.

386
00:29:52,125 --> 00:29:55,921
Дякую, що віриш у мене.
Це багато значить.

387
00:29:57,214 --> 00:29:59,508
Я знаю, що якби не ти,
мене б тут не було.

388
00:30:00,133 --> 00:30:03,637
Талант я бачу одразу.
Поквапся з правками.

389
00:30:16,567 --> 00:30:17,568
Як почуваєшся?

390
00:30:20,445 --> 00:30:21,446
Голова болить.

391
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
Йому треба відпочивати
й менше рухатися.

392
00:30:28,036 --> 00:30:29,705
Можливо, в нього струс мозку.

393
00:30:29,788 --> 00:30:32,791
Простеж, щоб він не спав
і щоб розумів, хто він і де він.

394
00:30:32,875 --> 00:30:34,042
Можна ще…

395
00:30:34,126 --> 00:30:35,335
Касімбай.

396
00:30:41,550 --> 00:30:46,138
Там є чайна. Клініка ґори поруч.

397
00:30:47,347 --> 00:30:49,933
Де живе лікар-ґора?

398
00:31:04,948 --> 00:31:06,575
Що таке?

399
00:31:08,160 --> 00:31:11,622
Думаю, в нього гематома.
Кровотеча в мозку.

400
00:31:11,705 --> 00:31:12,581
Це серйозно?

401
00:31:12,664 --> 00:31:14,833
Якщо не знизити тиск,
це може його вбити.

402
00:31:17,753 --> 00:31:19,671
Лінбаба, тут поліція, тебе шукають.

403
00:31:20,464 --> 00:31:21,965
Усе, Лін, тобі треба йти.

404
00:31:22,049 --> 00:31:23,550
Сховаємо тебе деінде.

405
00:31:26,428 --> 00:31:27,596
Я його не покину.

406
00:31:27,679 --> 00:31:31,141
Можна віднести Касіма в його хатину.
Бери, що треба, й лікуй його там.

407
00:31:32,643 --> 00:31:35,437
Добре. Джонні, допоможи з ним.
Парваті, візьми все необхідне.

408
00:31:36,021 --> 00:31:39,399
Касіме, треба тебе перенести.
Підіймаємо тебе на три.

409
00:31:39,483 --> 00:31:41,360
Раз, два, три.

410
00:31:43,570 --> 00:31:44,696
Чорт.

411
00:31:44,780 --> 00:31:46,823
Я лишуся тут, затримаю копів. Іди.

412
00:31:46,907 --> 00:31:49,952
-Прабу. Ні.
-Ви обоє потрібні Касімбаю.

413
00:31:50,035 --> 00:31:51,370
Я не лікар.

414
00:31:52,162 --> 00:31:53,830
Але можу дати вам час.

415
00:32:15,352 --> 00:32:16,353
Хто там?

416
00:32:16,436 --> 00:32:17,437
Себастьян.

417
00:32:24,820 --> 00:32:25,821
Лізо.

418
00:32:33,036 --> 00:32:34,037
Кохана.

419
00:32:35,205 --> 00:32:37,207
-Карла.
-Себастьян.

420
00:32:37,291 --> 00:32:39,501
Ще не пізно з'їздити по Ліна.

421
00:32:39,585 --> 00:32:42,504
Лін? Чому ми повинні взяти Ліна?

422
00:32:42,588 --> 00:32:44,423
Бо завдяки йому ми здихалися Мауріціо.

423
00:32:45,299 --> 00:32:47,509
І він кохає Карлу так,
як ти кохаєш мене.

424
00:32:47,593 --> 00:32:48,594
Не треба.

425
00:32:48,677 --> 00:32:51,930
Карло, я не проти.
Грошей вистачить на всіх.

426
00:32:53,098 --> 00:32:54,224
А де ці гроші?

427
00:32:56,518 --> 00:32:58,061
Я безпечно їх заховав.

428
00:33:00,564 --> 00:33:02,733
Заберемо по дорозі з міста.

429
00:33:09,156 --> 00:33:10,866
Ти таке вже робив?

430
00:33:10,949 --> 00:33:13,952
Ні. Таким займаються хірурги.

431
00:33:14,786 --> 00:33:17,873
Якщо не зменшити тиск,
він умре. Тому треба спробувати.

432
00:33:25,589 --> 00:33:27,466
Тримай його міцно.

433
00:33:31,011 --> 00:33:33,347
Тримай його. Міцно тримай.

434
00:33:40,729 --> 00:33:42,648
Давай йод і вату.

435
00:33:47,027 --> 00:33:49,071
Так. Так. Добре.

436
00:33:51,406 --> 00:33:52,616
Отак.

437
00:34:00,415 --> 00:34:02,626
Треба підняти цю частину.

438
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
Чорт!

439
00:34:11,009 --> 00:34:12,094
Назад.

440
00:34:17,558 --> 00:34:19,434
Ти робиш жахливу помилку.

441
00:34:20,978 --> 00:34:21,978
Чому?

442
00:34:22,980 --> 00:34:24,481
Бо ти працюєш на Хадера Хана?

443
00:34:26,817 --> 00:34:29,069
Знаєш, він уже, мабуть, мертвий.

444
00:34:29,735 --> 00:34:31,280
Через війну, яку ти почала.

445
00:34:32,030 --> 00:34:34,408
-Мадам Жу хоче бачити вас обох.
-Хріна лисого.

446
00:34:36,076 --> 00:34:37,536
Сумки. Модена. І ти, Карло.

447
00:34:50,007 --> 00:34:51,466
Де гроші?

448
00:34:54,136 --> 00:34:55,846
Гроші. Гроші. Гроші!

449
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Де ці чортові гроші?
Кажіть, де вони, негайно!

450
00:34:58,265 --> 00:35:00,267
Мауріціо, відпусти їх,
і я тобі їх віддам.

451
00:35:01,393 --> 00:35:03,478
-Ні.
-Ні? Іди сюди.

452
00:35:03,562 --> 00:35:05,606
-Ні-ні-ні. Ні. Мауріціо.
-Ні!

453
00:35:06,106 --> 00:35:07,649
Іди сюди. Послухай мене.

454
00:35:07,733 --> 00:35:10,152
Якщо не скажеш,
що зробив з моїми грошима,

455
00:35:10,235 --> 00:35:11,778
-я молотитиму…
-Ні, ні.

456
00:35:11,862 --> 00:35:15,657
…це миле личко, доки вона не почне
благати пристрелити її. Зрозумів?

457
00:35:16,491 --> 00:35:17,868
Досить. Треба йти.

458
00:35:17,951 --> 00:35:19,620
-Забирайте їх.
-Ні! Не треба.

459
00:35:19,703 --> 00:35:20,913
-Скажи мені.
-Ні!

460
00:35:20,996 --> 00:35:22,623
-Просто скажи, де вони.
-Мауріціо.

461
00:35:22,706 --> 00:35:23,916
Скажи, де мої гроші.

462
00:35:23,999 --> 00:35:25,709
Скажи мені. Кажи!

463
00:35:25,792 --> 00:35:27,127
-Ні? Ні?
-Ні.

464
00:35:27,711 --> 00:35:29,546
Ні! Ні!

465
00:35:37,054 --> 00:35:38,889
Коханий. Допоможіть йому, прошу!

466
00:35:38,972 --> 00:35:42,559
-Прошу, ні. Ні-н-ні.
-Іди сюди.

467
00:35:42,643 --> 00:35:44,436
Допоможіть йому, прошу.

468
00:35:45,020 --> 00:35:48,607
-Просто скажи, де гроші. Кажи!
-Вона не може сказати, вона не знає!

469
00:35:50,067 --> 00:35:51,193
Ні-ні-ні. Ні.

470
00:35:51,944 --> 00:35:53,028
Коханий!

471
00:36:04,873 --> 00:36:06,667
Он він. То він.

472
00:36:09,878 --> 00:36:11,421
Чим я можу допомогти?

473
00:36:14,258 --> 00:36:16,510
Знаєш цього ґору, Ліна Форда?

474
00:36:16,593 --> 00:36:18,720
Він мій добрий друг. Ото його хатина.

475
00:36:18,804 --> 00:36:21,515
-Він там?
-Ні, я сказав, що це його хатина,

476
00:36:21,598 --> 00:36:22,850
а не що він там.

477
00:36:24,059 --> 00:36:25,477
Де Дейл Конті?

478
00:36:26,061 --> 00:36:30,858
Дейл Конті. Я не знаю Дейла Конті.
Це мій найкращий друг Лінбаба.

479
00:36:32,234 --> 00:36:33,277
Ти його найкращий друг?

480
00:36:33,360 --> 00:36:36,697
Лінбаба тут лікар,
дуже добре про нас піклується.

481
00:36:37,364 --> 00:36:39,950
Може бути де завгодно.
Його важко знайти.

482
00:36:40,033 --> 00:36:43,704
Але я чудово вмію шукати.

483
00:36:43,787 --> 00:36:45,747
Цей нетряний щур хоче бакшиш.

484
00:36:50,377 --> 00:36:55,090
Я знаю, що ти все робиш без порушень.
Але Дейл Конті вбив хорошого копа.

485
00:36:55,174 --> 00:36:59,553
Якщо не схопимо його зараз,
він зникне. Він зникне.

486
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Я наглядатиму за пошуком
в іншому місці.

487
00:37:09,062 --> 00:37:10,147
Ну.

488
00:37:19,990 --> 00:37:21,992
Світи сюди. Треба більше світла.

489
00:37:26,663 --> 00:37:28,248
Момент істини.

490
00:37:35,464 --> 00:37:37,549
Добре. Добре.

491
00:37:41,178 --> 00:37:42,930
Де ґора?

492
00:37:45,307 --> 00:37:47,601
Я майже згадав.

493
00:37:47,684 --> 00:37:49,061
А через вас забув.

494
00:37:50,562 --> 00:37:52,231
Слухай, слухай.

495
00:37:52,314 --> 00:37:54,608
Чого ти так уперся, синку? Чого?

496
00:37:55,400 --> 00:37:58,403
-Бачиш? Це тромб.
-Так.

497
00:38:12,292 --> 00:38:14,503
Добре. Потрібен фізрозчин.

498
00:38:23,637 --> 00:38:26,473
Кажи, а то виколю очі.

499
00:38:33,564 --> 00:38:34,565
Добре.

500
00:38:37,401 --> 00:38:40,070
Що таке? Де дядько Касім?

501
00:38:40,153 --> 00:38:41,655
Його лікує Лінбаба.

502
00:38:49,162 --> 00:38:51,790
Краще йди. Давай.

503
00:38:58,839 --> 00:39:00,132
Де він?

504
00:39:07,514 --> 00:39:09,725
Найтінґейл. Негайно сюди.

505
00:39:18,400 --> 00:39:21,695
-Що?
-Сааб, я знаю, де ґора.

506
00:39:21,778 --> 00:39:23,280
І що ти в хріна хочеш?

507
00:39:24,865 --> 00:39:26,200
Хочу, щоб його покарали.

508
00:39:32,206 --> 00:39:33,957
Ходімо, хлопче.

509
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
Касіме.

510
00:39:40,631 --> 00:39:42,090
Касіме, ти мене чуєш?

511
00:39:51,600 --> 00:39:56,396
Гей, Касіме. Знаєш, хто я?

512
00:40:01,109 --> 00:40:03,237
Ти ґора, що мені, як скабка в дупі.

513
00:40:24,091 --> 00:40:25,175
Їдь знайди її.

514
00:40:25,259 --> 00:40:26,385
Зараз я вас не покину.

515
00:40:26,468 --> 00:40:30,848
У мене є Ранвір та інші.
Валід спробував мене вбити й не зміг.

516
00:40:30,931 --> 00:40:33,600
Іншим не так пощастило.
Нас б'ють по всьому місту.

517
00:40:33,684 --> 00:40:35,602
Знайди Карлу й привези її сюди!

518
00:40:35,686 --> 00:40:37,479
Карла це все спричинила.

519
00:40:38,772 --> 00:40:42,776
Карла припустилася помилки,
та ми все одно її любимо.

520
00:40:44,570 --> 00:40:45,571
Їдь.

521
00:40:47,322 --> 00:40:48,699
Ще далеко?

522
00:40:49,408 --> 00:40:50,742
Лінбаба.

523
00:40:52,661 --> 00:40:55,789
У ту мить зіштовхнулися
мої бажання й страхи.

524
00:40:55,873 --> 00:40:58,959
Я знав, який кошмар мене чекав,
якби Найтінґейл мене схопив.

525
00:40:59,042 --> 00:41:00,085
Дейле!

526
00:41:04,298 --> 00:41:06,091
Так, ти, недоносок.

527
00:41:11,013 --> 00:41:12,514
Швидше! Швидше!

528
00:42:07,611 --> 00:42:09,112
Он він, он він.

529
00:42:10,239 --> 00:42:11,406
Сідай, Лінбаба!

530
00:42:24,211 --> 00:42:26,547
Я розраховую
на дуже хороші чайові, Лінбаба.

531
00:42:26,630 --> 00:42:27,631
Дуже хороші.

532
00:42:41,520 --> 00:42:43,438
НА ОСНОВІ РОМАНУ «ШАНТАРАМ»
Ґ. Д. РОБЕРТСА

533
00:44:01,517 --> 00:44:03,519
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька