1
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
For satan.
Er det Nightingale, der har gjort det?

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,610
Nej, det var mest den anden, der slog mig.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
Hvor skal jeg køre dig hen? Til Didier?

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,033
Nej, til Karla.

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,704
Alle løgnene og forviklingerne
var ligegyldige nu.

6
00:00:37,788 --> 00:00:41,458
Det vigtigste var, at Karla ikke var død
i forsøget på at hjælpe mig.

7
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
Hvad fanden har du gjort, Abdullah?

8
00:01:51,778 --> 00:01:55,157
Alt det her er din og Karlas skyld,
ikke min.

9
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
-Hvor er hun?
-Det ved jeg ikke.

10
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Det er alvorligt.

11
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
Modena, kan du høre mig?

12
00:02:07,711 --> 00:02:09,670
-Modena.
-Han klarer den ikke.

13
00:02:09,755 --> 00:02:13,383
Det skal han. Han er den eneste, der
kan fortælle os, hvor Karla og Lisa er.

14
00:02:16,011 --> 00:02:18,764
Lad os gå.
Så beder jeg Khader om at skåne dig.

15
00:02:19,556 --> 00:02:23,018
Khader er færdig. Det sørger Walid for.

16
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
I to prøvede at tage røven på mig,
og nu har jeg taget røven på jer.

17
00:02:28,649 --> 00:02:30,108
Khader vidste intet om det.

18
00:02:31,276 --> 00:02:34,029
Så har du knust både ham og dig selv.

19
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Flygt hellere, mens du kan.

20
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
Hvorhen? Til hvad?

21
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Det her er alt, hvad jeg er.

22
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
Uroen kommer og går...

23
00:02:46,291 --> 00:02:50,128
...og Paladset består.

24
00:02:51,296 --> 00:02:52,923
Hvad vil du stille op med os?

25
00:02:53,465 --> 00:02:57,094
Jeg sælger jer begge to til højestbydende.

26
00:02:58,971 --> 00:02:59,972
Nej!

27
00:03:28,917 --> 00:03:31,003
SEX, SKANDALER OG SAGAR WADA.

28
00:03:31,086 --> 00:03:33,755
"KORRUPTIONEN FLORERER
PÅ UDENLANDSK BORDEL."

29
00:03:38,302 --> 00:03:40,762
Han har mistet meget blod,
men han er stabiliseret nu.

30
00:03:42,556 --> 00:03:44,391
Lin, jeg kan ikke blive her længere.

31
00:03:44,474 --> 00:03:46,602
Walid angriber os over hele Bombay.

32
00:03:49,062 --> 00:03:51,732
Hvad har det hele nyttet?
Du skulle have lyttet til Khader.

33
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Måske skulle du ikke have løjet om alting.

34
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
Bliv her.
Hvis jeg hører noget, ringer jeg.

35
00:03:59,448 --> 00:04:01,533
Hvis han vågner,
så ring til mig hos Khader.

36
00:04:01,617 --> 00:04:03,619
Hold ham i live for enhver pris.

37
00:04:08,081 --> 00:04:11,752
"Bombay-bandernes arrogance
er gået for vidt.

38
00:04:11,835 --> 00:04:16,255
De antager, at de i samarbejde med
udlændinge kan undergrave vores demokrati.

39
00:04:16,757 --> 00:04:20,636
Alle, der vælger at gøre modstand,
bliver dræbt eller fjernet.

40
00:04:21,762 --> 00:04:24,723
Walid Shah nyder,
at folk frygter hans navn,

41
00:04:24,806 --> 00:04:29,186
og han er meget bevidst om, at grådighed
motiverer de fleste mere end ære."

42
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Journalisten bruger stærke formuleringer.

43
00:04:33,649 --> 00:04:37,402
Khaders mænd flygter.
Han gemmer sig i sit hus som en rotte.

44
00:04:37,486 --> 00:04:38,946
Det redder ham ikke.

45
00:04:39,029 --> 00:04:43,033
Jeg har talt med de andre selskaber.
De bryder sig ikke om Khaders historie.

46
00:04:43,992 --> 00:04:46,370
Jeg har deres ord på,
at de ikke blander sig.

47
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
Fasthold presset, Rafiq.

48
00:04:48,622 --> 00:04:54,920
Slag for slag mod hver eneste af Khaders
driftsområder, til han intet har tilbage.

49
00:04:55,420 --> 00:04:57,965
-Og så går vi efter ham.
-Ja, chef.

50
00:04:58,715 --> 00:05:01,844
Den her søsterknepper
skal heller ikke slippe, vel?

51
00:05:02,344 --> 00:05:03,804
Stærke formuleringer eller ej.

52
00:05:15,607 --> 00:05:18,527
De slog til mod bogfabrikken.
Tre døde. Alt er væk.

53
00:05:19,403 --> 00:05:20,904
Sørg for at hjælpe dem.

54
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
Var jeg Walid og læste det,
gjorde jeg det samme.

55
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
Når Karla gør noget,
gør hun det ikke halvt.

56
00:05:40,591 --> 00:05:42,509
Sig det til mændene derude.

57
00:05:44,052 --> 00:05:45,262
Tror du, Walid har hende?

58
00:05:45,345 --> 00:05:49,683
Karla er enten død, undsluppet
eller i Walids varetægt som pant.

59
00:05:49,766 --> 00:05:51,435
Jeg hader at være passiv.

60
00:05:51,518 --> 00:05:55,731
-Hvad med de andre bhaier?
-De og deres selskaber blander sig ikke.

61
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
Forpulede kujoner.

62
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
Nej. De er overlevere.

63
00:06:05,157 --> 00:06:08,869
Nej, søs. Du er min gæst.
Jeg skal nok lave mad.

64
00:06:08,952 --> 00:06:13,290
Du skal ikke kunne sige: "Vikkie havde mig
på besøg, og jeg måtte selv lave andaaz."

65
00:06:13,373 --> 00:06:15,792
-Nej, vel?
-Det må du selv om.

66
00:06:16,418 --> 00:06:20,380
Avisen går som varmt brød.
Hele Bombay taler om din historie.

67
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
-Min historie?
-Hvad?

68
00:06:24,551 --> 00:06:26,762
Nishant har trykt den i sit eget navn.

69
00:06:27,930 --> 00:06:32,017
-Forbandede tyv. Tyv!
-Kan det være en fejl?

70
00:06:32,100 --> 00:06:34,937
Aviserne undskylder konstant
for fejltagelser.

71
00:06:35,020 --> 00:06:38,649
-Du får stadig betaling, ikke?
-Det er ikke det, det handler om.

72
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
Det er mit arbejde.

73
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Hvor skal du hen?

74
00:06:43,654 --> 00:06:47,533
Du skal jo være her,
så du ikke bliver udsat for fare.

75
00:06:47,616 --> 00:06:51,161
Hvordan kan jeg være i fare, når jeg
åbenbart ikke har skrevet historien?

76
00:06:54,248 --> 00:06:58,001
Vi står ved alle detaljerne
i vores historie.

77
00:06:58,085 --> 00:07:01,839
Så hende kvinden Zhou
køber indiske piger og sælger deres dyd?

78
00:07:01,922 --> 00:07:04,383
-Hvem tror hun, hun er?
-Det er alvorligt, Linbaba.

79
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
Folk bliver meget vrede.

80
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Det er en skamplet...

81
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Hej, Modena.

82
00:07:11,807 --> 00:07:15,435
Hej. Kan du høre mig?

83
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
Lisa?

84
00:07:17,396 --> 00:07:20,482
Jeg ved det ikke.
Da jeg fandt dig, var de væk.

85
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
Hvem gjorde det?

86
00:07:22,651 --> 00:07:23,819
Maurizio.

87
00:07:24,945 --> 00:07:28,156
-Zhou.
-Zhou? Hvad har hun med det at gøre?

88
00:07:28,240 --> 00:07:32,578
Hendes penge. Tog dem. Paladset.

89
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
Modena, hør lige.

90
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
Du forbløder. Du skal ligge stille.

91
00:07:39,376 --> 00:07:41,837
Tag det nu roligt. Jeg har dem.

92
00:07:43,463 --> 00:07:47,551
Lin, pengene er på togstationen.

93
00:07:48,552 --> 00:07:51,930
Du bliver nødt til at finde hende, Lin.
Jeg beder dig.

94
00:07:52,014 --> 00:07:56,393
Okay. Hør nu.
Du bliver nødt til at ligge stille, ikke?

95
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Jeg henter dem.

96
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
Hvor meget er der?

97
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
Der må være mindst 200.000.

98
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
Lin, det er 150 lakh.

99
00:09:09,049 --> 00:09:13,011
Jeg har aldrig set så mange penge før.
Og da slet ikke i én taske.

100
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
Lad os køre.

101
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
POLITI

102
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
Med risiko for
at du igen vil bevise noget,

103
00:09:37,411 --> 00:09:40,247
må jeg så spørge, hvad du gør
med den taxinummerplade, du fik?

104
00:09:41,081 --> 00:09:43,750
Er du klar over,
hvor mange taxier vi har i Bombay?

105
00:09:45,169 --> 00:09:48,964
Den registrerede ejer er i Sagar Wada,
men det er taxien ikke.

106
00:09:49,047 --> 00:09:52,050
Vi er afhængige af,
at en betjent bemærker vores efterlysning,

107
00:09:52,134 --> 00:09:54,094
ser taxien og melder tilbage til os.

108
00:09:54,178 --> 00:09:56,638
-Hvad prøver du at sige?
-Det tager tid.

109
00:09:58,056 --> 00:10:02,019
Måske har du ikke opdaget det,
men der er bandekrig i Bombay.

110
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
Dale Conti har ikke topprioritet.

111
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
Nishant Patel.

112
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Det var ham, vi talte med.

113
00:10:15,949 --> 00:10:20,245
Nu har han skrevet om det slumkvarter,
hvor vi nær havde fanget Dale.

114
00:10:21,330 --> 00:10:22,664
Sig, at det er et tilfælde.

115
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
Er du klar til at lytte?

116
00:10:25,876 --> 00:10:29,129
Jeg lytter, hvis du siger:
"Wally, jeg har fundet din taxi."

117
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
Den var god.

118
00:10:43,018 --> 00:10:45,896
-Har du nogensinde set så mange penge?
-Det kan jeg ikke påstå.

119
00:10:45,979 --> 00:10:50,025
Det er fristende at stjæle dem selv.
Det er klart, Maurizio vil dræbe for dem.

120
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
Så er det ikke kun mig, der tænker sådan.

121
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Er det nu klogt, Lin?

122
00:10:55,280 --> 00:10:58,825
Jeg kan være mellemmand og aftale,
at udvekslingen sker et andet sted.

123
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
Vi har ikke tid.

124
00:11:00,202 --> 00:11:04,498
-Vent i det mindste på Abdullah.
-Abdullah har en krig at bekymre sig om.

125
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
Er vi ikke tilbage om to timer,
så ring til ham og sig, hvor jeg tog hen.

126
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
Vent.

127
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
Denne gang må du tage den med.
Om så bare for syns skyld.

128
00:11:21,849 --> 00:11:23,559
Sådan går det aldrig.

129
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
Kom.

130
00:11:26,562 --> 00:11:29,857
Lad mig tage den.
Jeg vil mærke, hvor tung den er.

131
00:11:31,316 --> 00:11:32,526
Her.

132
00:11:37,865 --> 00:11:41,869
Walid går amok i hele Bombay,
og jeg har ikke gjort gengæld.

133
00:11:42,369 --> 00:11:44,288
Vil politiet ikke stoppe Walid?

134
00:11:44,371 --> 00:11:48,083
Hvad tror du, der sker med ens familie,
hvis man prøver at anholde Walid?

135
00:11:49,626 --> 00:11:51,420
Ingen gør noget, før krigen er slut.

136
00:11:52,212 --> 00:11:55,632
Så anholder vi taberne
og indgår aftaler med vinderne.

137
00:11:55,716 --> 00:11:57,050
Ved du, hvor Walid er?

138
00:11:58,844 --> 00:12:00,137
Han er på sin natklub.

139
00:12:00,971 --> 00:12:04,183
Han har flere mænd end dig, Khaderbhai,
og et forspring.

140
00:12:05,976 --> 00:12:08,187
Er du bange for
at være på taberholdet, Sanjay?

141
00:12:10,147 --> 00:12:13,025
Hvis hans mænd angriber os,
beskytter de ikke ham.

142
00:12:14,902 --> 00:12:16,278
Hvad mener du?

143
00:12:16,361 --> 00:12:19,448
Vi kan angribe ham på klubben.
Det forventer han ikke.

144
00:12:19,948 --> 00:12:23,702
Han tror, vi flygter. I stedet sætter vi
alt på ét bræt og afslutter det her.

145
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Det er sådan noget,
Walid selv kunne finde på.

146
00:12:30,125 --> 00:12:33,504
Godt.
Lad det møgsvin smage sin egen medicin.

147
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Zhou holder øje med os.
Der er skjulte gange.

148
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Hvad laver du?

149
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Jeg får os ud.

150
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Hold op! De hører dig.

151
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
Jeg ved godt, at folk er vrede,

152
00:13:04,868 --> 00:13:09,248
men jeg vil mene, at mordet på minister
Pandey, den igangværende bandekrig,

153
00:13:09,331 --> 00:13:14,127
og at De ringer til mig, alt sammen
underbygger historiens troværdighed.

154
00:13:14,628 --> 00:13:17,297
Alligevel beder De mig om at afkræfte det?

155
00:13:17,381 --> 00:13:18,924
Må jeg citere Dem for det?

156
00:13:19,758 --> 00:13:22,302
Ja, det synes jeg også. Okay. Tak for det.

157
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
Du stjal fandeme min historie.

158
00:13:24,596 --> 00:13:26,557
Kun for din sikkerheds skyld.

159
00:13:26,640 --> 00:13:29,101
Jeg diskuterede det med min redaktør,
og han var enig.

160
00:13:29,184 --> 00:13:31,854
-Når støvet har lagt sig...
-Ville du gøre sådan mod en mand?

161
00:13:31,937 --> 00:13:36,650
Du kunne ikke holde ud, at jeg fandt
historien. At den ikke stod i dit navn.

162
00:13:36,733 --> 00:13:39,152
Nej. Jeg er stolt af dig.

163
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
Jeg elsker dig,
så der må ikke ske dig noget.

164
00:13:41,572 --> 00:13:43,866
Hvis det var sandt,
havde du ikke gjort det.

165
00:13:43,949 --> 00:13:45,492
Kavvie, måske har han ret.

166
00:13:45,576 --> 00:13:48,245
Din historie gør en forskel,
som du ønskede.

167
00:13:48,328 --> 00:13:51,748
Skete der dig noget,
ville jeg aldrig tilgive mig selv, Kavita.

168
00:13:51,832 --> 00:13:53,959
I stedet vil jeg nu aldrig tilgive dig.

169
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
-Kavita.
-Lad være!

170
00:13:55,294 --> 00:13:58,547
Du har kraftedeme mistet enhver ret til
at sige mit navn.

171
00:13:59,548 --> 00:14:00,841
-Kavita.
-Giv hende lidt tid.

172
00:14:00,924 --> 00:14:03,135
-Jeg skal nok tale med hende.
-Ja, gør det.

173
00:14:03,927 --> 00:14:05,679
Kavvie, vent lidt.

174
00:14:05,762 --> 00:14:09,183
-En pakke til Nishant Patel?
-Narrøven på kontoret derinde.

175
00:14:09,266 --> 00:14:10,392
-Derinde?
-Der.

176
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
Pakke til dig.

177
00:14:14,938 --> 00:14:16,440
Fra Walidbhai.

178
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
-Nishant. Nish...
-Vent.

179
00:14:25,157 --> 00:14:28,368
Nishant! Nish...

180
00:14:29,912 --> 00:14:31,705
Nishant!

181
00:14:31,788 --> 00:14:33,290
Nishant!

182
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
Hvorfor nu?
Stedet har ligget her i årevis.

183
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
De skammer sig.

184
00:14:44,468 --> 00:14:46,220
Det er den værste følelse for dem.

185
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
Alle har hele tiden vidst,
at der sker noget slemt her,

186
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
men de kan ikke gøre noget ved det.
Så vi lader, som om det ikke sker.

187
00:14:52,559 --> 00:14:56,730
Men når folk ikke får lov til
at lade som om, bliver de meget vrede.

188
00:14:56,813 --> 00:15:00,359
Hende madame Zhou
får nok store problemer nu.

189
00:15:00,442 --> 00:15:03,278
Godt. Jeg håber sgu,
de brænder stedet ned.

190
00:15:03,987 --> 00:15:06,365
Så vil Zhou være desperat efter
at få fat i pengene.

191
00:15:06,448 --> 00:15:09,368
Behøver vi at give dem alle pengene?

192
00:15:10,911 --> 00:15:11,912
Det var aftalen.

193
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
Lav mere larm!

194
00:15:34,768 --> 00:15:38,355
Vær sød at lukke mig ud! Luk os ud!

195
00:15:39,189 --> 00:15:42,985
Jeg vil gøre alt!
Sig til Zhou, at jeg vil gøre alt!

196
00:15:43,485 --> 00:15:47,823
Jeg sværger, at jeg begår selvmord!
Jeg kan ikke holde ud at være her længere!

197
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
Luk så op!

198
00:15:54,663 --> 00:15:56,123
Jeg beder jer. Jeg vil gøre alt.

199
00:16:04,173 --> 00:16:05,299
Kom så.

200
00:16:12,389 --> 00:16:16,560
Khader kommer efter dig her.
Han tror ikke, du forventer det.

201
00:16:17,144 --> 00:16:21,565
Han er desperat. Han ved, han kun
kan vinde, hvis han afslutter det nu.

202
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
Er du sikker?

203
00:16:23,775 --> 00:16:25,819
Han tror, jeg vil hjælpe ham.

204
00:16:25,903 --> 00:16:30,449
Han kan rammes i et bagholdsangreb
på vej hertil.

205
00:16:31,116 --> 00:16:32,743
Gør en ende på det hele i dag.

206
00:16:35,829 --> 00:16:37,581
Du er i sandhed...

207
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
...en æreløs skiderik, ikke, Sanjay?

208
00:16:41,793 --> 00:16:44,630
Jeg sikrer mig bare,
at jeg er på vinderens side.

209
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
Din, Walidbhai.

210
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Lad os komme af sted.

211
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
Wally, jeg har fundet din taxi.

212
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Meget morsomt.

213
00:18:38,911 --> 00:18:39,953
Det er sgu smukt.

214
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
Mr. Parker.

215
00:18:45,918 --> 00:18:51,507
Du er modig. Det må jeg give dig.
Eller dum. Måske begge dele.

216
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
Jeg tog vist ikke fejl dengang, vel?

217
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
Om hvad?

218
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
Dine følelser for Karla.

219
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
Gengældte hun din kærlighed?

220
00:19:04,436 --> 00:19:06,063
Det er ærligt talt svært at sige.

221
00:19:07,731 --> 00:19:09,816
Uanset hvad har du noget, jeg vil have.

222
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
Og jeg har noget, du vil have.

223
00:19:14,238 --> 00:19:15,697
Den er tom.

224
00:19:15,781 --> 00:19:19,785
Det handler ikke om, hvad der er i den,
men hvad jeg har taget ud af den.

225
00:19:19,868 --> 00:19:20,869
Ikke sandt, Maurizio?

226
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
Nej. Pengene var i tasken,
da Modena stjal den.

227
00:19:24,331 --> 00:19:26,542
-Hvor er de?
-Hvor er Karla og Lisa?

228
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
Når de går fri, får I pengene.

229
00:19:33,465 --> 00:19:35,008
Har I set mængden derude?

230
00:19:35,801 --> 00:19:39,680
Før eller siden trænger de herind. I har
brug for pengene til at forlade Bombay.

231
00:19:44,685 --> 00:19:45,853
Lad ham få dem.

232
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
Walid skal nok gøre det af med dem.

233
00:19:50,774 --> 00:19:51,984
Har Khader sendt dig?

234
00:19:52,609 --> 00:19:55,362
Jeg arbejder ikke for Khader.
Det har jeg aldrig gjort.

235
00:19:57,906 --> 00:20:00,826
Jeg har ikke brug for pengene.
Det har jeg aldrig haft.

236
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
Men der er en gæld.

237
00:20:04,580 --> 00:20:08,000
Og Karla går ingen steder,
før den gæld er betalt.

238
00:20:08,500 --> 00:20:10,627
Jeg tror, vi fortæller hende...

239
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
...at du er her og ser hende betale den.

240
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
Hvad snakker du om?

241
00:20:15,674 --> 00:20:17,009
De kommer ind gennem porten.

242
00:20:23,056 --> 00:20:27,686
Vi er vist begge to på røven. Hvis mængden
kommer ind, får du aldrig pengene.

243
00:20:34,610 --> 00:20:36,904
Ring til Walid.
Få ham til at sende folk herhen.

244
00:20:36,987 --> 00:20:39,072
Det er vist for sent.

245
00:20:40,240 --> 00:20:42,242
Tilbage! Tilbage med jer!

246
00:20:42,826 --> 00:20:46,205
Nu! Jeg skyder den første af jer,
der rører sig.

247
00:20:46,788 --> 00:20:49,750
-Du fører mig til pengene.
-Ikke uden Karla.

248
00:20:51,710 --> 00:20:54,713
Hvordan føles det så? Op med dig.

249
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
I holder jer fandeme væk.

250
00:20:57,508 --> 00:20:59,384
Før mig til pengene,

251
00:20:59,468 --> 00:21:03,055
for ellers skyder jeg dig i rygsøjlen
og slæber dig derhen, ikke?

252
00:21:03,138 --> 00:21:05,432
Hvis du går herfra, Maurizio, dør du.

253
00:21:05,516 --> 00:21:08,352
Fuck dig! Møgkælling.

254
00:21:08,435 --> 00:21:10,938
Af sted. Åbn døren.

255
00:21:11,021 --> 00:21:13,982
Hold jer væk, for fanden. Begge to.

256
00:21:14,066 --> 00:21:15,567
Åbn døren.

257
00:21:24,785 --> 00:21:26,161
Tag pistolen!

258
00:21:59,361 --> 00:22:01,655
Fuck jer alle sammen! Fuck jer.

259
00:22:02,406 --> 00:22:04,658
Jeg har fandeme fået nok. Er I med?

260
00:22:07,119 --> 00:22:09,204
Lisa.

261
00:22:09,288 --> 00:22:10,873
Giv mig pistolen.

262
00:22:28,307 --> 00:22:29,516
Pis.

263
00:22:51,705 --> 00:22:54,541
Overlad hende til dem.
Lad os komme af sted.

264
00:23:04,801 --> 00:23:07,054
Tror du, at det ender lykkeligt for dig?

265
00:23:22,110 --> 00:23:23,737
Okay. Prabhu venter.

266
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
Fuck.

267
00:23:34,289 --> 00:23:37,084
Vi må tilbage. Vi skal væk nu.

268
00:23:38,544 --> 00:23:40,003
Er han væk?

269
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
Du havde én opgave.

270
00:24:11,743 --> 00:24:13,203
Han er på vej.

271
00:24:47,529 --> 00:24:50,157
Nu har vi ham, Rafiq.

272
00:25:10,677 --> 00:25:12,721
Den forbandede panser har snydt os.

273
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Få os væk. Nu.

274
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
Nu!

275
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
Duk dig, chef!

276
00:26:08,735 --> 00:26:10,070
Ja?

277
00:26:10,821 --> 00:26:11,989
Det er Lin.

278
00:26:15,200 --> 00:26:16,410
Kom ind.

279
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Er I uskadte?

280
00:26:18,453 --> 00:26:19,580
Mere eller mindre.

281
00:26:23,458 --> 00:26:25,043
Har Prabhu været her?

282
00:26:25,127 --> 00:26:27,629
Nej. Hvornår sendte du ham herhen?

283
00:26:27,713 --> 00:26:30,591
Det har jeg ikke gjort.
Han var væk, da vi kom ud.

284
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
Man forstår ham godt.

285
00:26:31,842 --> 00:26:34,553
Så mange penge er fristende
for en fyr fra slummen.

286
00:26:36,680 --> 00:26:38,182
Lad mig høre, hvad der skete.

287
00:26:38,265 --> 00:26:41,351
Den korte version er,
at det gik helt skævt.

288
00:26:42,352 --> 00:26:43,937
Har du noget at drikke?

289
00:26:44,021 --> 00:26:46,607
Ja, ja, Lige her.

290
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
Walid Shah er død.

291
00:26:49,610 --> 00:26:52,905
Jeg hørte det i radioen.
Han stødte på politiet, sagde de.

292
00:26:53,655 --> 00:26:55,199
Khader vandt.

293
00:26:55,282 --> 00:26:56,283
Åbenbart.

294
00:27:01,747 --> 00:27:03,165
Det er Prabhu.

295
00:27:12,341 --> 00:27:13,759
Hvor har du været?

296
00:27:13,842 --> 00:27:18,347
Hvad? Jeg har gemt mig.
Jeg ventede på at se, om du kom herhen.

297
00:27:18,430 --> 00:27:21,683
Politiet havde nær nappet mig,
så jeg måtte væk. Beklager.

298
00:27:25,437 --> 00:27:28,357
De er der alle sammen. $302.000.

299
00:27:29,233 --> 00:27:31,568
Jeg har talt dem. To gange.

300
00:27:33,237 --> 00:27:34,655
Jeg må hente Modena.

301
00:27:34,738 --> 00:27:36,281
Vi må hellere blive sammen.

302
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
Nej, han venter på mig.
Han er alene, så jeg må derhen.

303
00:27:41,119 --> 00:27:42,162
Lisa.

304
00:27:43,956 --> 00:27:44,957
Det er hans.

305
00:27:48,544 --> 00:27:49,753
Det er okay.

306
00:27:50,546 --> 00:27:52,047
Lisa, få ham hjem til mig.

307
00:27:58,554 --> 00:28:00,264
$302.000.

308
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
Hvad så nu?

309
00:28:15,153 --> 00:28:18,156
Ham panseren, Nightingale,
ved ikke noget om mig, vel?

310
00:28:33,005 --> 00:28:34,381
Det skulle have været mig.

311
00:28:35,674 --> 00:28:39,720
-Sådan må du ikke tænke.
-Nishant døde på grund af det, jeg skrev.

312
00:28:41,346 --> 00:28:42,890
Han døde, mens han beskyttede mig.

313
00:28:44,183 --> 00:28:47,644
Det sidste, han hørte, var,
at jeg kaldte ham tyv og løgner.

314
00:28:49,563 --> 00:28:51,356
Det var ikke din finger på aftrækkeren.

315
00:28:53,859 --> 00:28:55,777
Det har jeg siddet og tænkt over.

316
00:28:57,529 --> 00:28:59,740
Alle de fingre, der var på aftrækkeren.

317
00:29:00,324 --> 00:29:01,617
Hvad mener du?

318
00:29:02,242 --> 00:29:05,245
Jeg tror, Karla narrede mig.
Udnyttede mig.

319
00:29:06,538 --> 00:29:09,416
Jeg kan ikke lade være med at tænke på,
hvad hun ville opnå.

320
00:29:12,336 --> 00:29:15,923
Al den død. En bandekrig. Til hvad formål?

321
00:29:16,757 --> 00:29:19,009
Så hun kunne være sammen med
sin skide kæreste?

322
00:29:31,271 --> 00:29:32,272
Jeg kommer om lidt.

323
00:29:35,651 --> 00:29:38,946
-Tak for alt, Prabhu.
-Selv tak.

324
00:29:49,873 --> 00:29:54,419
Kærligheden vinder, Linbaba.
Sådan ender det altid i Indien.

325
00:29:57,172 --> 00:29:58,257
Giv mig din hånd.

326
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
Det er til dig.

327
00:30:06,974 --> 00:30:08,559
Det har Lisa nok ikke noget imod.

328
00:30:09,560 --> 00:30:13,939
Når jeg er rejst, vil jeg tænke på,
at du bruger de penge sammen med Parvati

329
00:30:14,857 --> 00:30:16,608
og skaber det liv, du har drømt om.

330
00:30:26,159 --> 00:30:28,453
Du er en af største mænd,
jeg har mødt, Prabhu.

331
00:30:28,537 --> 00:30:32,249
Jeg ved ikke, om jeg har fortjent
at kende dig, men jeg er glad for det.

332
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
Til ære for vores venskab

333
00:30:38,088 --> 00:30:41,008
vil jeg bede dig om noget meget vigtigt.

334
00:30:41,091 --> 00:30:43,677
-Hvad som helst, Lin.
-Opkald jeres første søn efter mig.

335
00:30:45,179 --> 00:30:47,264
Alt andet end det. Lin er et hæsligt navn.

336
00:31:02,487 --> 00:31:04,072
Et minde om mig.

337
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
Jeg kommer tilbage kl. 5.30
og kører dig til toget.

338
00:31:08,493 --> 00:31:11,997
Ingen indvendinger.
Jeg er med dig til det sidste.

339
00:31:13,165 --> 00:31:14,166
Gratis.

340
00:31:20,506 --> 00:31:23,592
Jeg havde en anden patient.
Da jeg kom tilbage, var han væk.

341
00:31:24,343 --> 00:31:27,554
Han var jo blevet skudt.
Hvordan kunne han bare...

342
00:31:29,640 --> 00:31:30,724
Klarer han sig?

343
00:31:31,475 --> 00:31:34,728
Han var stadig meget dårlig.
Jeg havde ikke ladet ham gå.

344
00:31:54,873 --> 00:31:57,543
Godt. Lad os få set på det.

345
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
Du får et lille ar.

346
00:32:31,285 --> 00:32:34,037
Det er en beskeden pris efter alt det her.

347
00:32:36,331 --> 00:32:38,500
Jeg kan ikke fatte,
at du kom for at hente mig.

348
00:32:40,085 --> 00:32:41,211
Jo, du kan.

349
00:33:32,387 --> 00:33:35,182
Ingen har nogensinde
startet en krig for min skyld.

350
00:33:36,433 --> 00:33:38,393
Ja, det gjorde jeg vel, ikke?

351
00:34:02,167 --> 00:34:08,590
En klog mand sagde engang til mig,
at i Indien vinder kærligheden altid.

352
00:34:22,271 --> 00:34:23,730
Så håber jeg, at han har ret.

353
00:34:27,900 --> 00:34:29,902
For jeg er forelsket i dig.

354
00:35:35,719 --> 00:35:37,679
Det skal ikke blive en vane...

355
00:35:37,763 --> 00:35:41,850
...at jeg går og venter på at se,
om du er død eller levende.

356
00:35:43,435 --> 00:35:45,562
Jeg troede, du måtte være blevet anholdt.

357
00:35:45,646 --> 00:35:48,315
Jeg bad min far gå til politistationen,
men han sagde nej.

358
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
-Ingen vidste, hvor du...
-Undskyld.

359
00:35:53,028 --> 00:35:54,363
Kom og sæt dig.

360
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
Hvordan har Qasimbhai det?

361
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
Han har det godt.

362
00:36:01,119 --> 00:36:03,580
Khaderbhai sendte folk,
der kørte ham på hospitalet.

363
00:36:04,831 --> 00:36:05,832
Så Lin slap væk?

364
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
Det gør han.

365
00:36:14,925 --> 00:36:16,927
-Hvor har du dem fra?
-Det er en gave.

366
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
En gave til vores fremtid.

367
00:36:20,973 --> 00:36:22,474
Fra Lin.

368
00:36:28,564 --> 00:36:30,190
Jeg lover...

369
00:36:32,484 --> 00:36:37,281
...at fra nu af vil jeg ikke
gøre dig bekymret eller bange.

370
00:36:40,409 --> 00:36:41,535
Jeg sværger.

371
00:36:49,668 --> 00:36:52,212
Min far må ikke vide,
at du har alle de penge.

372
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
Karla?

373
00:37:16,528 --> 00:37:18,447
Der er en ren skjorte til dig.

374
00:37:27,414 --> 00:37:30,459
Stikker du af,
nu hvor du har fået det, du ville have?

375
00:37:30,542 --> 00:37:33,337
Du har brug for et nyt pas og papirer.

376
00:37:33,420 --> 00:37:34,671
Det er der ikke tid til.

377
00:37:34,755 --> 00:37:37,424
Jo, hvis jeg skaffer det,
Didier fik lavet til dig.

378
00:37:38,467 --> 00:37:41,136
-Khader?
-Jeg bliver nødt til at tale med ham, Lin.

379
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
Gør du?

380
00:37:45,432 --> 00:37:46,558
Hvorfor?

381
00:37:46,642 --> 00:37:49,811
Da jeg kom til Bombay,
var jeg helt ude i tovene.

382
00:37:49,895 --> 00:37:52,856
Han så noget i mig,
da jeg ikke kunne se noget i mig selv.

383
00:37:53,899 --> 00:37:55,901
Han udnyttede både dig og mig.

384
00:37:55,984 --> 00:38:01,114
Nej. Jeg var ikke her sammen med dig nu,
hvis det ikke var for ham.

385
00:38:01,698 --> 00:38:05,160
Uagtet hvad Khader ellers har gjort,
var Khader som en far for mig.

386
00:38:05,744 --> 00:38:07,538
Han skal forstå det.

387
00:38:07,621 --> 00:38:08,914
Forstå hvad?

388
00:38:08,997 --> 00:38:11,500
At jeg ikke forråder ham ved at vælge dig.

389
00:38:12,584 --> 00:38:16,547
Desuden er det vigtigt at sige farvel.
Det har du selv sagt engang.

390
00:38:16,630 --> 00:38:18,423
Ja, det har jeg sgu da vist også.

391
00:38:23,136 --> 00:38:25,722
-Hvor er Modena?
-Han er væk.

392
00:38:28,308 --> 00:38:30,060
Fuck. Det er jeg ked af, Lisa.

393
00:38:30,143 --> 00:38:32,771
Nej. Han var væk.

394
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
Han gik sin vej.

395
00:38:35,566 --> 00:38:38,193
Han var mere død end levende
og forsvandt bare.

396
00:38:40,571 --> 00:38:43,073
Alt det her for det?

397
00:38:45,117 --> 00:38:46,827
Hvad fanden skulle det til for?

398
00:38:48,120 --> 00:38:51,081
Lov mig, at I forlader Indien.

399
00:38:51,790 --> 00:38:54,585
Tag et nyt sted hen,
hvor ingen kender jer.

400
00:38:55,919 --> 00:38:57,045
Vær lykkelige sammen.

401
00:39:00,507 --> 00:39:04,761
-Du kommer stadig med os.
-Jeg rejser ingen steder uden Sebastian.

402
00:39:07,097 --> 00:39:09,183
Jeg ved, han finder mig, når han kan.

403
00:39:12,144 --> 00:39:13,770
Tag af sted. Jeg klarer mig.

404
00:39:22,571 --> 00:39:25,574
Vi mødes på stationen. Kl. 6 på perronen.

405
00:39:25,657 --> 00:39:27,743
-Okay.
-Kom nu ikke for sent.

406
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
Jeg løj for jer...

407
00:39:40,714 --> 00:39:44,384
...om Lin Ford.
Om at jeg ikke vidste, hvor han er.

408
00:39:46,512 --> 00:39:49,306
Havde jeg sagt sandheden,
var Nishant måske stadig i live.

409
00:39:55,062 --> 00:39:57,523
Det er Karla Saaranens adresse.

410
00:39:58,565 --> 00:40:02,528
Hvis nogen ved, hvor Lin er, er det hende.

411
00:40:10,702 --> 00:40:12,663
Jeg vidste ikke, om du ville tale med mig.

412
00:40:12,746 --> 00:40:16,625
Jeg er henrykt over at se dig.
Jeg var bange for, at du kunne være død.

413
00:40:20,838 --> 00:40:25,884
Da vi mødte hinanden første gang,
havde du et vildt, jaget blik i øjnene,

414
00:40:25,968 --> 00:40:29,847
som om du flygtede fra alt og alle
på én gang.

415
00:40:31,098 --> 00:40:32,933
Du har det samme blik nu.

416
00:40:35,143 --> 00:40:38,605
Vi vandt. Du behøver ikke at rejse væk.

417
00:40:38,689 --> 00:40:39,982
Jo, det tror jeg.

418
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
-Sammen med Lin?
-Ja.

419
00:40:44,403 --> 00:40:45,904
Med det første tog.

420
00:40:49,157 --> 00:40:50,450
Jeg er forelsket i ham.

421
00:40:54,037 --> 00:40:56,707
"En kujon er ikke i stand til
at vise kærlighed.

422
00:40:58,292 --> 00:41:00,335
Det er kun den tapre forundt."

423
00:41:02,171 --> 00:41:03,922
Jeg er glad på dine vegne, Karla.

424
00:41:05,048 --> 00:41:06,842
Efter al den ballade, jeg skabte?

425
00:41:08,385 --> 00:41:11,221
Du havde ret,
og jeg var skyld i, at du mistede dit mål.

426
00:41:11,305 --> 00:41:15,267
Sagar Wada går ingen steder.
Slummen forbliver, som den er,

427
00:41:15,350 --> 00:41:18,562
og om et år, når skandalen er glemt...

428
00:41:19,563 --> 00:41:23,942
...vinder jeg stadig afstemningen,
fordi beboerne står i større gæld til mig.

429
00:41:24,693 --> 00:41:27,487
Walid er væk,
og jeg står endnu stærkere nu.

430
00:41:29,865 --> 00:41:31,408
Hvem skulle ellers udfordre mig?

431
00:41:32,826 --> 00:41:34,328
Jeg er tålmodig, Karla.

432
00:41:35,537 --> 00:41:36,997
Det er gode fædre altid.

433
00:41:42,127 --> 00:41:45,047
En udenlandsk betjent
er i byen for at fange Lin.

434
00:41:46,298 --> 00:41:48,926
Vi må ud af landet,
men han har ingen papirer.

435
00:41:50,844 --> 00:41:53,972
-Du vil gerne have hans pas.
-Jeg ved godt, at jeg ikke fortjener det.

436
00:41:55,974 --> 00:41:58,143
Se det som min afskedsgave
til jer begge to.

437
00:41:59,019 --> 00:42:02,648
Og jeg sørger for, at der ikke bliver
stillet nogen spørgsmål på stationen.

438
00:42:04,733 --> 00:42:07,986
Vil du sige til Lin,
at uanset hvad han måtte tro,

439
00:42:08,487 --> 00:42:11,031
er der en virkelighed,
hvor han stadig er min søn?

440
00:42:12,032 --> 00:42:13,033
Tak.

441
00:42:14,868 --> 00:42:15,869
Kom.

442
00:42:25,295 --> 00:42:27,130
Godt, at du er i live.

443
00:42:28,423 --> 00:42:31,677
Lin sagde, at du kom for at hente mig.
Tak for det.

444
00:42:31,760 --> 00:42:32,761
Familie er familie.

445
00:42:32,845 --> 00:42:34,888
Abdullah kører dig til stationen.

446
00:42:48,318 --> 00:42:50,654
Det behøver du altså ikke, Lisa.

447
00:42:50,737 --> 00:42:51,738
Jeg vil gerne.

448
00:42:53,949 --> 00:42:55,993
Uden dig havde vi dem slet ikke, så...

449
00:42:58,704 --> 00:43:02,291
Halvdelen er rigeligt,
og I får også brug for penge, ikke?

450
00:43:09,298 --> 00:43:10,924
Tag nu bare pengene, Lin.

451
00:43:11,717 --> 00:43:14,469
Kan du ikke for en gangs skyld
gøre livet let for dig selv?

452
00:43:16,305 --> 00:43:19,766
-Jeg ved, at Modena ville sige det samme.
-Tak.

453
00:43:20,976 --> 00:43:22,394
-Sebastian?
-Lisa.

454
00:43:24,897 --> 00:43:26,064
Hvem er det?

455
00:43:26,148 --> 00:43:28,650
Ms. Saaranen, det er politiet.

456
00:43:28,734 --> 00:43:29,776
Vær venlig at lukke op.

457
00:43:35,574 --> 00:43:36,617
Åbn venligst døren.

458
00:43:38,368 --> 00:43:39,369
Karla er her ikke.

459
00:43:40,913 --> 00:43:43,749
-Hvem talte du med?
-Det rager ikke dig.

460
00:44:03,435 --> 00:44:04,728
Nej, din usle rotte!

461
00:44:06,230 --> 00:44:07,689
Nej, nej. Nej!

462
00:44:29,837 --> 00:44:30,838
Dale!

463
00:44:34,299 --> 00:44:35,926
Der er betjente ved alle udgange.

464
00:44:41,306 --> 00:44:42,975
Nu har jeg dig, Dale.

465
00:44:49,857 --> 00:44:54,987
Der er en formue her.
Hvis du lader mig gå, er den din.

466
00:44:55,070 --> 00:44:56,238
Op i røven med dine penge.

467
00:44:56,989 --> 00:45:00,993
Du får ikke en ny chance.
Det sagde jeg jo til dig.

468
00:45:02,578 --> 00:45:05,789
Hvilken forskel gør det? Helt seriøst.

469
00:45:08,333 --> 00:45:10,252
Du skal med mig tilbage, knægt.

470
00:45:12,546 --> 00:45:13,922
Her. Kig engang.

471
00:45:34,902 --> 00:45:36,570
Der er flere betjente dernede.

472
00:45:40,824 --> 00:45:41,909
Vil du skyde os alle?

473
00:45:44,119 --> 00:45:46,622
Nej, kun dig.

474
00:46:02,346 --> 00:46:03,597
Nej!

475
00:46:20,155 --> 00:46:23,575
Du får aldrig lige så meget behov for
at fange mig, som jeg har for at være fri.

476
00:46:26,119 --> 00:46:28,956
Chavan, han sprang. Han slipper væk.

477
00:47:06,451 --> 00:47:08,537
Hej, lille ven. Kan du huske mig?

478
00:47:09,121 --> 00:47:11,999
Du får én chance
for at redde resten af dit liv.

479
00:47:12,875 --> 00:47:14,376
Hvor er han?

480
00:47:31,059 --> 00:47:35,397
Undskyld. Beklager.
Jeg kommer for sent til mit tog.

481
00:47:35,480 --> 00:47:37,941
-Undskyld.
-Vi gør opmærksom på,

482
00:47:38,025 --> 00:47:40,360
at tog nummer...

483
00:49:01,108 --> 00:49:02,734
Nogen vil have, at du lider, gora.

484
00:49:06,530 --> 00:49:07,906
Du kan ikke undslippe.

485
00:49:21,378 --> 00:49:23,213
Hver gang vi burer en mand inde...

486
00:49:24,339 --> 00:49:26,383
...fylder vi ham med had.

487
00:49:27,509 --> 00:49:28,927
Jeg tog hadet til mig.

488
00:49:31,013 --> 00:49:33,599
Det var det eneste,
der holdt mig oppe i det øjeblik.

489
00:49:39,438 --> 00:49:43,483
Jeg måtte glemme den kærlighed,
jeg fandt her.

490
00:49:43,567 --> 00:49:47,696
I sidste ende havde Karla ret.
Kærlighed er svaghed.

491
00:49:48,363 --> 00:49:52,117
Jeg kunne kun overgive mig
til det skæbnesvangre øjeblik

492
00:49:52,618 --> 00:49:57,831
og miste kontrollen
med mig selv og hele mit liv.

493
00:50:00,042 --> 00:50:03,712
FORTSÆTTES...

494
00:50:11,803 --> 00:50:13,722
BASERET PÅ ROMANEN SHANTARAM
AF GREGORY DAVID ROBERTS

495
00:51:33,802 --> 00:51:35,804
Tekster af: Eskil Hein