1
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
Γαμώτο. Ο Νάιτινγκεϊλ σου το έκανε αυτό;

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,610
Όχι. Κυρίως ο άλλος με χτυπούσε.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
Πού να σε πάω; Στου Ντιντιέ;

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,033
Όχι, στην Κάρλα.

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,704
Κανένα από τα παλιά ψέματα
ή τις ανοησίες δεν είχαν πια σημασία.

6
00:00:37,788 --> 00:00:41,458
Μόνο ότι η Κάρλα ήταν ζωντανή
και δεν είχε σκοτωθεί βοηθώντας με.

7
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
Τι διάολο έκανες, Αμπντουλάχ;

8
00:01:51,778 --> 00:01:55,157
Για όλο αυτό φταίτε εσύ κι η Κάρλα,
όχι εγώ, νομίζω.

9
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
-Πού είναι;
-Δεν ξέρω.

10
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Είναι άσχημα.

11
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
Μοδένα! Μ' ακούς;

12
00:02:07,711 --> 00:02:09,670
-Μοδένα.
-Δεν θα τα καταφέρει.

13
00:02:09,755 --> 00:02:13,383
Πρέπει. Μόνο αυτός ξέρει να μας πει
πού είναι η Κάρλα και η Λίζα.

14
00:02:16,011 --> 00:02:18,764
Άσε μας να φύγουμε
και θα πω στον Χαντέρ να μη σε σκοτώσει.

15
00:02:19,556 --> 00:02:23,018
Ο Χαντέρ ξόφλησε.
Θα το φροντίσει ο Ουαλίντ.

16
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
Οι δυο σας πήγατε να μου τη φέρετε
και τώρα σας την έφερα εγώ.

17
00:02:28,649 --> 00:02:30,108
Ο Χαντέρ δεν είχε ιδέα.

18
00:02:31,276 --> 00:02:34,029
Τότε, κατέστρεψες κι εκείνον
και τον εαυτό σου.

19
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Τρέξε να σωθείς όσο προλαβαίνεις.

20
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
Πού; Σε τι;

21
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Όλο αυτό είμαι εγώ.

22
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
Η αναστάτωση θα έρθει και θα παρέλθει

23
00:02:46,291 --> 00:02:50,128
και το Πάλας θα παραμείνει.

24
00:02:51,296 --> 00:02:52,923
Τι θα μας κάνεις;

25
00:02:53,465 --> 00:02:57,094
Θα σας πουλήσω και τις δύο
στον μεγαλύτερο πλειοδότη.

26
00:02:58,971 --> 00:02:59,972
Όχι!

27
00:03:08,063 --> 00:03:11,567
ΣΑΝΤΑΡΑΜ

28
00:03:28,917 --> 00:03:31,003
ΣΕΞ, ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΚΑΙ ΣΑΓΚΑΡ ΒΑΝΤΑ.

29
00:03:31,086 --> 00:03:33,755
"ΑΧΑΛΙΝΩΤΗ ΔΙΑΦΘΟΡΑ
ΣΕ ΑΛΛΟΔΑΠΟ ΟΙΚΟ ΑΝΟΧΗΣ".

30
00:03:38,302 --> 00:03:40,762
Έχει χάσει πολύ αίμα,
αλλά είναι σταθερός για τώρα.

31
00:03:42,556 --> 00:03:44,391
Λιν, δεν μπορώ να μείνω άλλο.

32
00:03:44,474 --> 00:03:46,602
Ο Ουαλίντ επιτίθεται
στις επιχειρήσεις μας.

33
00:03:49,062 --> 00:03:51,732
Σε τι ωφέλησε όλο αυτό;
Έπρεπε να έχεις ακούσει τον Χαντέρ.

34
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Ίσως δεν έπρεπε να έχετε πει τόσα ψέματα.

35
00:03:56,904 --> 00:04:01,533
Μείνε εδώ. Αν μάθω κάτι θα σε πάρω.
Αν ξυπνήσει, πάρε με στου Χαντέρ.

36
00:04:01,617 --> 00:04:03,619
Κράτα τον ζωντανό πάση θυσία.

37
00:04:08,081 --> 00:04:11,752
"Η αλαζονεία των συμμοριών στη Βομβάη
έχει ξεπεράσει κάθε όριο

38
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
και σε συνεργασία με αλλοδαπούς

39
00:04:14,046 --> 00:04:16,255
θέλουν να διαφθείρουν
τους δημοκρατικούς μας θεσμούς.

40
00:04:16,757 --> 00:04:20,636
Και όποιος επιλέξει να τους αντιπαρατεθεί,
δολοφονείται ή απομακρύνεται.

41
00:04:21,762 --> 00:04:24,723
Ο Ουαλίντ Σαχ απολαμβάνει τον φόβο
που αποπνέει το όνομά του

42
00:04:24,806 --> 00:04:29,186
κι αντιλαμβάνεται απόλυτα ότι η απληστία
είναι ισχυρότερο κίνητρο από την τιμή".

43
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Αυτός ο δημοσιογράφος
έχει ιδιαίτερο στιλ, έτσι;

44
00:04:33,649 --> 00:04:37,402
Οι άντρες του Χαντέρ εξαφανίζονται.
Εκείνος έχει κλειδωθεί σαν το ποντίκι.

45
00:04:37,486 --> 00:04:38,946
Δεν θα τον σώσει αυτό.

46
00:04:39,029 --> 00:04:43,033
Μίλησα με τις άλλες εταιρείες. Ούτε
σ' εκείνες αρέσει η ιστορία με τον Χαντέρ.

47
00:04:43,992 --> 00:04:46,370
Έχω τον λόγο τους ότι δεν θα εμπλακούν.

48
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
Συνεχίστε να πιέζετε, Ραφίκ.

49
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Χτύπημα το χτύπημα.

50
00:04:50,666 --> 00:04:54,920
Σε όλες τις επιχειρήσεις του Χαντέρ,
ώσπου να μην του μείνει τίποτα.

51
00:04:55,420 --> 00:04:57,965
-Και τότε θα επιτεθούμε στον ίδιο.
-Ναι, αφεντικό.

52
00:04:58,715 --> 00:05:01,844
Και ούτε σ' αυτόν τον καριόλη
θα χαριστούμε, έτσι;

53
00:05:02,344 --> 00:05:03,804
Παρά το ιδιαίτερο στιλ του.

54
00:05:15,607 --> 00:05:18,527
Χτύπησαν την επιχείρηση εγγράφων.
Τρεις νεκροί, όλα ρημαδιό.

55
00:05:19,403 --> 00:05:20,904
Φρόντισε να τους βοηθήσουμε.

56
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
Αν ήμουν ο Ουαλίντ
και το διάβαζα αυτό, τα ίδια θα έκανα.

57
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
Όταν κάνει κάτι η Κάρλα, το κάνει καλά.

58
00:05:40,591 --> 00:05:42,509
Αυτό να το πεις στους άντρες εκεί έξω.

59
00:05:44,052 --> 00:05:45,262
Λες να την έχει ο Ουαλίντ;

60
00:05:45,345 --> 00:05:49,683
Η Κάρλα είναι είτε νεκρή, είτε το έσκασε,
είτε ο Ουαλίντ την κρατά ως εχέγγυο.

61
00:05:49,766 --> 00:05:51,435
Σιχαίνομαι την απραξία.

62
00:05:51,518 --> 00:05:52,769
Κι οι άλλοι μπάι;

63
00:05:53,270 --> 00:05:55,731
Οι μπάι και οι εταιρείες τους
δεν θα παρέμβουν.

64
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
Είναι όλοι σκατοδειλοί!

65
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
Όχι. Ξέρουν να επιβιώνουν.

66
00:06:05,157 --> 00:06:08,869
Αρέ. Όχι, αδελφούλα.
Καλεσμένη μου είσαι. Εγώ θα μαγειρέψω.

67
00:06:08,952 --> 00:06:13,290
Δεν θα λες "Εκείνος ο Βίκι με φιλοξένησε
και μ' έβαλε να μαγειρεύω αντάαζ".

68
00:06:13,373 --> 00:06:15,792
-Όχι.
-Όπως θες, γιαρ.

69
00:06:16,418 --> 00:06:20,380
Η εφημερίδα έχει ξεπουλήσει παντού.
Όλη η Βομβάη μιλάει για το άρθρο σου.

70
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
-Το δικό μου άρθρο;
-Τι;

71
00:06:24,551 --> 00:06:25,469
ΤΟΥ ΝΙΣΑΝΤ ΠΑΤΕΛ

72
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
Ο Νισάντ έβαλε το όνομά του!

73
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Γαμημένε κλέφτη. Κλέφτη!

74
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Μήπως έγινε λάθος;

75
00:06:32,100 --> 00:06:34,937
Οι εφημερίδες διαρκώς
απολογούνται για τα λάθη τους.

76
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
Δεν θα πληρωθείς και πάλι;

77
00:06:36,355 --> 00:06:38,649
Αρέ! Το θέμα δεν είναι αυτό, γιαρ!

78
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
Είναι δική μου δουλειά!

79
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Πού πας;

80
00:06:43,654 --> 00:06:47,533
Ήρθες να μείνεις εδώ
για να μην κινδυνεύσεις.

81
00:06:47,616 --> 00:06:51,161
Πόσο να κινδυνεύω όταν προφανώς
δεν είχα καμία συμμετοχή στο άρθρο;

82
00:06:54,248 --> 00:06:58,001
Είμαστε βέβαιοι
για το ρεπορτάζ μας και τις λεπτομέρειες.

83
00:06:58,085 --> 00:07:01,839
Άρα, αυτή η Ζου
αγοράζει Ινδές και πουλά την τιμή τους;

84
00:07:01,922 --> 00:07:04,383
-Ποια νομίζει ότι είναι;
-Πολύ κακή υπόθεση, Λινμπάμπα.

85
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
Θα θυμώσει κόσμος.

86
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Κηλιδώνει…

87
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Μοδένα.

88
00:07:11,807 --> 00:07:15,435
Με ακούς;

89
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
Η Λίζα;

90
00:07:17,396 --> 00:07:20,482
Δεν ξέρω. Όταν σε βρήκα, είχαν φύγει.

91
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
Ποιος το έκανε αυτό;

92
00:07:22,651 --> 00:07:23,819
Ο Μαουρίτσιο.

93
00:07:24,945 --> 00:07:28,156
-Η Ζου.
-Η Ζου; Τι σχέση έχει αυτή;

94
00:07:28,240 --> 00:07:32,578
Τα λεφτά της. Τα πήρα. Το Πάλας.

95
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
Μοδένα, άκουσέ με.

96
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
Θα πεθάνεις από αιμορραγία.
Μείνε ακίνητος.

97
00:07:39,376 --> 00:07:41,837
Εντάξει. Ήρεμα, ήρεμα. Άσε εμένα.

98
00:07:43,463 --> 00:07:47,551
Λιν, τα λεφτά είναι
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

99
00:07:48,552 --> 00:07:51,930
Πρέπει να την πάρεις πίσω, Λιν.
Σε παρακαλώ.

100
00:07:52,014 --> 00:07:56,393
Εντάξει, άκου.
Πρέπει να μείνεις ακίνητος, εντάξει;

101
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Θα τις βρω εγώ.

102
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
Πόσα είναι;

103
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
Δεν ξέρω. Τουλάχιστον 200 χιλιάρικα.

104
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
Λιν, μιλάμε για 150 λακ.

105
00:09:09,049 --> 00:09:13,011
Δεν έχω ξαναδεί τόσα λεφτά σ' όλη μου
τη ζωή, πόσο μάλλον σε μία τσάντα.

106
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
Πάμε να φύγουμε.

107
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

108
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
Με κίνδυνο να θες να αποδείξεις πάλι κάτι,

109
00:09:37,411 --> 00:09:40,247
να ρωτήσω τι έκανες
μ' εκείνες τις πινακίδες του ταξί;

110
00:09:41,081 --> 00:09:43,750
Έχεις ιδέα πόσα ταξί υπάρχουν στη Βομβάη;

111
00:09:45,169 --> 00:09:48,964
Ο εγγεγραμμένος κάτοχος είναι
στη Σάγκαρ Βάντα, αλλά το ταξί όχι.

112
00:09:49,047 --> 00:09:52,050
Περιμένουμε, λοιπόν, να προσέξει
το αίτημά μας κάποιος αστυνομικός,

113
00:09:52,134 --> 00:09:54,094
να δει το ταξί και να μας το αναφέρει.

114
00:09:54,178 --> 00:09:56,638
-Πού θες να καταλήξεις;
-Θέλουν χρόνο αυτά.

115
00:09:58,056 --> 00:10:02,019
Ίσως δεν το έχεις προσέξει, αλλά
η Βομβάη είναι εν μέσω πολέμου συμμοριών.

116
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
Δεν είναι προτεραιότητά μας ο Ντέιλ Κόντι.

117
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
Νισάντ Πατέλ.

118
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Ο τύπος που πήγαμε να δούμε.

119
00:10:15,949 --> 00:10:20,245
Και τώρα γράφει για την ίδια παραγκούπολη
όπου παραλίγο να πιάσουμε τον Ντέιλ.

120
00:10:21,330 --> 00:10:22,664
Πες μου ότι είναι σύμπτωση.

121
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
Θα ακούσεις ό,τι κι αν πω;

122
00:10:25,876 --> 00:10:29,129
Θα άκουγα αν έλεγες
"Ουόλι, βρήκα το ταξί σου".

123
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
Καλό, ντετέκτιβ.

124
00:10:43,018 --> 00:10:44,520
Έχεις ξαναδεί τόσα λεφτά;

125
00:10:44,603 --> 00:10:45,896
Δεν θα το 'λεγα.

126
00:10:45,979 --> 00:10:50,025
Μπαίνω στον πειρασμό να τα κλέψω εγώ.
Λογικό που θα σκότωνε ο Μαουρίτσιο.

127
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
Χαίρομαι που δεν το σκέφτομαι μόνο εγώ.

128
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Είναι η καλύτερη επιλογή, Λιν;

129
00:10:55,280 --> 00:10:58,825
Θα μπορούσα να πάω ως μεσάζοντας
να κανονίσω να γίνει αλλού η συναλλαγή.

130
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
Δεν έχουμε χρόνο.

131
00:11:00,202 --> 00:11:02,454
Τουλάχιστον περίμενε τον Αμπντουλάχ.

132
00:11:02,538 --> 00:11:04,498
Αυτός έχει τον πόλεμο ν' ασχοληθεί.

133
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
Κοίτα, αν δεν γυρίσουμε σε δύο ώρες,
τηλεφώνησέ του και πες του πού πήγα.

134
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
Περίμενε.

135
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
Αυτήν τη φορά πρέπει να το πάρεις,
έστω και για τη μόστρα.

136
00:11:21,849 --> 00:11:23,559
Ποτέ δεν πάει έτσι, φίλε μου.

137
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
Πάμε.

138
00:11:26,562 --> 00:11:29,857
Άσ' τα σ' εμένα.
Θέλω να νιώσω πόσο βαριά είναι.

139
00:11:31,316 --> 00:11:32,526
Πάρε.

140
00:11:37,865 --> 00:11:41,869
Ο Ουαλίντ έχει αφηνιάσει σε όλη τη Βομβάη
κι εγώ δεν έκανα την παραμικρή κίνηση.

141
00:11:42,369 --> 00:11:44,288
Η αστυνομία δεν δρα εναντίον του;

142
00:11:44,371 --> 00:11:48,083
Τι λες να συμβεί στην οικογένεια
όποιου πάει να συλλάβει τον Ουαλίντ;

143
00:11:49,626 --> 00:11:51,420
Δεν θα γίνει τίποτα
αν δεν τελειώσει ο πόλεμος

144
00:11:52,212 --> 00:11:55,632
και μετά θα συλλάβουμε τους χαμένους
και θα τα βρούμε με τον νικητή.

145
00:11:55,716 --> 00:11:57,050
Ξέρεις πού είναι ο Ουαλίντ;

146
00:11:58,844 --> 00:12:00,137
Στο νάιτ κλαμπ του.

147
00:12:00,971 --> 00:12:04,183
Έχει περισσότερους άντρες από εσένα,
Χαντερμπάι, και το προβάδισμα.

148
00:12:05,976 --> 00:12:08,187
Φοβάσαι ότι πόνταρες
σε λάθος άλογο, Σάντζεϊ;

149
00:12:10,147 --> 00:12:13,025
Αφού μας επιτίθενται όλοι οι άντρες του,
δεν τον φυλάει κανείς.

150
00:12:14,902 --> 00:12:16,278
Τι θες να πεις;

151
00:12:16,361 --> 00:12:19,448
Να πάμε να τον βρούμε στο κλαμπ.
Δεν θα το περιμένει.

152
00:12:19,948 --> 00:12:23,702
Νομίζει ότι βάλαμε την ουρά στα σκέλια.
Ας τα παίξουμε όλα ή τίποτα, να τελειώνει!

153
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Αυτό θα έκανε κι ο ίδιος ο Ουαλίντ.

154
00:12:30,125 --> 00:12:33,504
Ωραία. Ας τον πληρώσουμε
με το ίδιο νόμισμα τον μπάσταρδο.

155
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Η Ζου παρακολουθεί.
Υπάρχουν κρυφά περάσματα.

156
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Τι κάνεις;

157
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Μας απελευθερώνω.

158
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Σταμάτα! Θα σ' ακούσουν.

159
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
Ξέρω ότι έχει θυμώσει ο κόσμος,

160
00:13:04,868 --> 00:13:09,248
αλλά νομίζω πως ο φόνος του Παντέι,
ο πόλεμος των συμμοριών που ξέσπασε

161
00:13:09,331 --> 00:13:14,127
και το τηλεφώνημά σας, κύριε,
όλα πιστοποιούν τη γνησιότητα του άρθρου.

162
00:13:14,628 --> 00:13:17,297
Παρ' όλα αυτά μου ζητάτε να το αρνηθώ;

163
00:13:17,381 --> 00:13:18,924
Θα κάνετε επίσημη δήλωση, κύριε;

164
00:13:19,758 --> 00:13:22,302
Ναι, το περίμενα. Καλώς, ευχαριστώ, κύριε.

165
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
Μου έκλεψες το ρεπορτάζ, γαμώτο!

166
00:13:24,596 --> 00:13:26,557
Για να σε προστατεύσω. Μόνο γι' αυτό.

167
00:13:26,640 --> 00:13:29,101
Το συζήτησα με τον εκδότη και συμφώνησε.

168
00:13:29,184 --> 00:13:31,854
-Όταν ξεθυμάνει όλο αυτό…
-Θα το είχες κάνει αυτό σε άντρα;

169
00:13:31,937 --> 00:13:34,147
Δεν χώνεψες ότι βρήκα εγώ την ιστορία,

170
00:13:34,231 --> 00:13:36,650
που κάτι τόσο σημαντικό
δεν είχε το όνομά σου!

171
00:13:36,733 --> 00:13:39,152
Όχι. Είμαι υπερήφανος για σένα.

172
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
Μα ήθελα να είσαι κι ασφαλής,
γιατί σ' αγαπώ.

173
00:13:41,572 --> 00:13:43,866
Αν ήταν έτσι, δεν θα το έκανες ποτέ αυτό!

174
00:13:43,949 --> 00:13:45,492
Κάβι, ίσως έχει δίκιο, γιαρ.

175
00:13:45,576 --> 00:13:48,245
Το άρθρο σου κυκλοφόρησε
και κάνει αυτό που ήθελες.

176
00:13:48,328 --> 00:13:51,748
Αν σου συνέβαινε ποτέ κάτι,
δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου, Καβίτα.

177
00:13:51,832 --> 00:13:53,959
Τώρα δεν θα σε συγχωρέσω εγώ ποτέ!

178
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
-Καβίτα!
-Μη!

179
00:13:55,294 --> 00:13:58,547
Έχασες κάθε δικαίωμα να λες το όνομά μου!

180
00:13:59,548 --> 00:14:00,841
-Καβίτα!
-Δώσ' της χρόνο.

181
00:14:00,924 --> 00:14:03,135
-Θα της μιλήσω.
-Σε παρακαλώ, γιαρ. Έλεος.

182
00:14:03,927 --> 00:14:05,679
Κάβι, μισό λεπτό. Περίμενε.

183
00:14:05,762 --> 00:14:07,264
Ο Νισάντ Πατέλ;

184
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
Εκεί είναι το γραφείο του καριόλη!

185
00:14:09,266 --> 00:14:10,392
-Εκεί πέρα;
-Εκεί.

186
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
Παράδοση για εσάς.

187
00:14:14,938 --> 00:14:16,440
Απ' τον Ουαλιντμπάι.

188
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
-Νισάντ…
-Περίμενε.

189
00:14:25,157 --> 00:14:28,368
Νισάντ! Νισάντ!

190
00:14:29,912 --> 00:14:31,705
Νισάντ!

191
00:14:31,788 --> 00:14:33,290
Νισάντ!

192
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
Γιατί τώρα;
Αυτό το μέρος είναι χρόνια εδώ.

193
00:14:42,674 --> 00:14:46,220
Ντρέπονται, να; Γι' αυτούς
δεν υπάρχει χειρότερο συναίσθημα.

194
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
Όλοι ξέρουν ότι πάντα υπάρχουν ασχήμιες,

195
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
αλλά δεν μπορούν να κάνουν κάτι, να;
Οπότε προσποιούμαστε ότι δεν υπάρχουν.

196
00:14:52,559 --> 00:14:56,730
Μα όταν δεν τους αφήνεις να προσποιούνται,
τότε ο κόσμος εξοργίζεται απίστευτα.

197
00:14:56,813 --> 00:15:00,359
Αυτή η Μαντάμ Ζου
είναι μεγάλος μπελάς νομίζω.

198
00:15:00,442 --> 00:15:03,278
Ωραία. Ελπίζω να το κάψουν το γαμημένο.

199
00:15:03,987 --> 00:15:06,365
Η Ζου θα θέλει απεγνωσμένα τα λεφτά.

200
00:15:06,448 --> 00:15:09,368
Πρέπει να τους δώσουμε όλα τα λεφτά;

201
00:15:10,911 --> 00:15:11,912
Η συμφωνία είναι συμφωνία.

202
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
Κάνε πιο πολύ θόρυβο.

203
00:15:34,768 --> 00:15:38,355
Ανοίξτε μου, σας παρακαλώ!
Βγάλτε μας από δω!

204
00:15:39,189 --> 00:15:42,985
Θα κάνω τα πάντα!
Πείτε στη Ζου ότι θα κάνω τα πάντα!

205
00:15:43,485 --> 00:15:47,823
Σας παρακαλώ. Θα αυτοκτονήσω!
Δεν αντέχω ούτε δευτερόλεπτο εδώ μέσα!

206
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
Ανοίξτε την πόρτα τώρα!

207
00:15:54,663 --> 00:15:56,123
Σε παρακαλώ. Θα κάνω τα πάντα.

208
00:16:04,173 --> 00:16:05,299
Πάμε.

209
00:16:12,389 --> 00:16:16,560
Ο Χαντέρ έρχεται εδώ.
Θεωρεί ότι θα αιφνιδιαστείς τρομερά.

210
00:16:17,144 --> 00:16:21,565
Είναι απελπισμένος. Ξέρει ότι δεν κερδίζει
αν δεν βάλει τέλος τώρα.

211
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
Είσαι σίγουρος;

212
00:16:23,775 --> 00:16:25,819
Νομίζει ότι θα τον βοηθήσω.

213
00:16:25,903 --> 00:16:30,449
Στήσ' του ενέδρα στον δρόμο για εδώ

214
00:16:31,116 --> 00:16:32,743
και θα ξεμπερδεύεις σήμερα κιόλας.

215
00:16:35,829 --> 00:16:37,581
Είσαι στ' αλήθεια

216
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
ένας άτιμος μπάσταρδος, έτσι, Σάντζεϊ;

217
00:16:41,793 --> 00:16:44,630
Απλώς φροντίζω να είμαι
με το μέρος του νικητή.

218
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
Με το δικό σου, Ουαλιντμπάι.

219
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Πάμε.

220
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
Ουόλι. Βρήκα το ταξί σου.

221
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Πολύ αστείο.

222
00:18:38,911 --> 00:18:39,953
Και γαμώ!

223
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
Κύριε Πάρκερ.

224
00:18:45,918 --> 00:18:51,507
Είσαι γενναίος, αυτό σου το αναγνωρίζω.
Ή ηλίθιος. Ίσως και τα δύο.

225
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
Δεν έκανα λάθος, έτσι δεν είναι; Τότε.

226
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
Για ποιο πράγμα;

227
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
Για τα αισθήματά σου για την Κάρλα.

228
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
Σου ανταπέδωσε ποτέ την αγάπη;

229
00:19:04,436 --> 00:19:06,063
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω.

230
00:19:07,731 --> 00:19:09,816
Όπως και να 'χει, έχεις κάτι που θέλω.

231
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
Κι εγώ έχω κάτι που θέλεις.

232
00:19:14,238 --> 00:19:15,697
Άδεια είναι.

233
00:19:15,781 --> 00:19:19,785
Το θέμα δεν είναι το περιεχόμενο,
αλλά τι πήρα από μέσα.

234
00:19:19,868 --> 00:19:20,869
Έτσι, Μαουρίτσιο;

235
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
Όχι, μη… Τα λεφτά ήταν στην τσάντα
όταν τα έκλεψε ο Μοδένα.

236
00:19:24,331 --> 00:19:26,542
-Πού είναι;
-Πού είναι η Κάρλα και η Λίζα;

237
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
Τις αφήνετε και παίρνετε τα λεφτά.

238
00:19:33,465 --> 00:19:35,008
Έχεις δει το πλήθος έξω;

239
00:19:35,801 --> 00:19:39,680
Αργά ή γρήγορα θα μπουν και μέσα.
Χρειάζεσαι τα λεφτά για να φύγεις.

240
00:19:44,685 --> 00:19:45,853
Ας τις πάρει.

241
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
Ο Ουαλίντ θα τους καθαρίσει όλους.

242
00:19:50,774 --> 00:19:51,984
Ο Χαντέρ σ' έστειλε;

243
00:19:52,609 --> 00:19:55,362
Δεν δουλεύω για τον Χαντέρ.
Ποτέ δεν δούλευα.

244
00:19:57,906 --> 00:20:00,826
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά.
Ποτέ δεν τα χρειάστηκα.

245
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
Μα υπάρχει ένα χρέος

246
00:20:04,580 --> 00:20:08,000
κι η Κάρλα δεν θα φύγει από δω
αν δεν πληρωθεί.

247
00:20:08,500 --> 00:20:13,547
Και λέω να την ενημερώσουμε
ότι θα την παρακολουθείς να το ξεπληρώνει.

248
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
Έλα τώρα. Τι κάθεσαι και λες;

249
00:20:15,674 --> 00:20:17,009
Πέρασαν τις πύλες.

250
00:20:23,056 --> 00:20:24,975
Τη γαμήσαμε κι οι δύο, φίλε μου.

251
00:20:25,058 --> 00:20:27,686
Αν μπει εδώ μέσα ο όχλος,
δεν θα πάρεις ποτέ πίσω τα λεφτά.

252
00:20:34,610 --> 00:20:36,904
Πάρε τον Ουαλίντ
να στείλει μερικούς άντρες.

253
00:20:36,987 --> 00:20:39,072
Νομίζω πως είναι πολύ αργά πια.

254
00:20:40,240 --> 00:20:42,242
Πίσω! Κάντε πίσω τώρα!

255
00:20:42,826 --> 00:20:46,205
Τώρα! Θα ρίξω στον πρώτο που θα κουνηθεί.

256
00:20:46,788 --> 00:20:49,750
-Θα με πας στα λεφτά.
-Όχι χωρίς την Κάρλα.

257
00:20:51,710 --> 00:20:54,713
Πώς νιώθεις; Πες μου εσύ τώρα.
Όρθιος. Σήκω πάνω.

258
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
Κάντε πίσω.

259
00:20:57,508 --> 00:20:59,384
Θα με πας στα λεφτά,

260
00:20:59,468 --> 00:21:03,055
αλλιώς θα σου ρίξω μία στη μέση
και θα σε σύρω ως εκεί, εντάξει;

261
00:21:03,138 --> 00:21:05,432
Αν βγεις από δω μέσα, Μαουρίτσιο,
είσαι νεκρός.

262
00:21:05,516 --> 00:21:08,352
Άντε γαμήσου! Παλιοσκρόφα.

263
00:21:08,435 --> 00:21:10,938
Κουνήσου. Άνοιξε.

264
00:21:11,021 --> 00:21:13,982
Πίσω, γαμώτο. Κι οι δύο, πίσω.

265
00:21:14,066 --> 00:21:15,567
Άνοιξέ την.

266
00:21:24,785 --> 00:21:26,161
Το όπλο!

267
00:21:59,361 --> 00:22:01,655
Άντε γαμηθείτε όλοι!

268
00:22:02,406 --> 00:22:04,658
Αρκετά ανέχτηκα τις μαλακίες σας, ακούτε;

269
00:22:07,119 --> 00:22:09,204
Λίζα, Λίζα.

270
00:22:09,288 --> 00:22:10,873
Δώσε μου το όπλο.

271
00:22:28,307 --> 00:22:29,516
Γαμώτο.

272
00:22:51,705 --> 00:22:54,541
Άσ' τη σ' αυτούς. Πάμε να φύγουμε.

273
00:23:04,801 --> 00:23:07,054
Νομίζεις πως θα έχεις το αίσιο τέλος σου;

274
00:23:22,110 --> 00:23:23,737
Εντάξει, ο Πραμπού περιμένει.

275
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
Γαμώτο.

276
00:23:34,289 --> 00:23:37,084
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Γρήγορα.

277
00:23:38,544 --> 00:23:40,003
Έφυγε;

278
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
Μία δουλειά είχες!

279
00:24:11,743 --> 00:24:13,203
Έρχεται.

280
00:24:47,529 --> 00:24:50,157
Είναι δικός μας τώρα, Ραφίκ.

281
00:25:10,677 --> 00:25:12,721
Ο μπάσταρδος μπάτσος μάς την έστησε!

282
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Πάρε μας από δω. Αμέσως!

283
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
Αμέσως!

284
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
Μείνε κάτω, αφεντικό!

285
00:26:08,735 --> 00:26:10,070
Ναι;

286
00:26:10,821 --> 00:26:11,989
Ο Λιν είμαι.

287
00:26:15,200 --> 00:26:16,410
Περάστε.

288
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Είστε σώοι όλοι;

289
00:26:18,453 --> 00:26:19,580
Πάνω κάτω.

290
00:26:23,458 --> 00:26:25,043
Ήρθε από δω ο Πραμπού;

291
00:26:25,127 --> 00:26:27,629
Όχι. Πριν από πόση ώρα τον έστειλες;

292
00:26:27,713 --> 00:26:30,591
Δεν τον έστειλα.
Δεν τον βρήκαμε εκεί βγαίνοντας.

293
00:26:30,674 --> 00:26:34,553
Δεν τον κατηγορώ. Δύσκολα θα αντιστεκόταν
σε τόσο χρήμα κάποιος από παραγκούπολη.

294
00:26:36,680 --> 00:26:38,182
Πες μου τι έγινε.

295
00:26:38,265 --> 00:26:41,351
Εν συντομία, πήγαν όλα κατά διαόλου.

296
00:26:42,352 --> 00:26:43,937
Έχεις τίποτα να πιούμε;

297
00:26:44,021 --> 00:26:46,607
Ναι, ναι. Εδώ.

298
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
Επίσης, ο Ουαλίντ Σαχ είναι νεκρός.

299
00:26:49,610 --> 00:26:52,905
Το άκουσα στο ραδιόφωνο.
Σε αντιπαράθεση με τους μπάτσους είπαν.

300
00:26:53,655 --> 00:26:55,199
Κέρδισε ο Χαντέρ.

301
00:26:55,282 --> 00:26:56,283
Έτσι φαίνεται.

302
00:27:01,747 --> 00:27:03,165
Ο Πραμπού είμαι.

303
00:27:12,341 --> 00:27:13,759
Πού ήσουν εσύ;

304
00:27:13,842 --> 00:27:16,136
Τι; Κρύφτηκα!

305
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
Περίμενα να δω αν θα ερχόσασταν εδώ.

306
00:27:18,430 --> 00:27:21,683
Παραλίγο να με πιάσει η αστυνομία.
Έπρεπε να φύγω. Συγγνώμη.

307
00:27:25,437 --> 00:27:28,357
Όλα μέσα. $302.000.

308
00:27:29,233 --> 00:27:31,568
Τα μέτρησα. Δύο φορές.

309
00:27:33,237 --> 00:27:34,655
Πρέπει να πάω στον Μοδένα.

310
00:27:34,738 --> 00:27:36,281
Πρέπει να μείνουμε μαζί.

311
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
Όχι, θα με περιμένει.
Είναι μόνος, πρέπει να πάω.

312
00:27:41,119 --> 00:27:42,162
Λίζα.

313
00:27:43,956 --> 00:27:44,957
Αυτό είναι δικό του.

314
00:27:48,544 --> 00:27:49,753
Εντάξει.

315
00:27:50,546 --> 00:27:52,047
Λίζα, πήγαινέ τον σ' εμένα.

316
00:27:58,554 --> 00:28:00,264
$302.000.

317
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
Και τώρα;

318
00:28:15,153 --> 00:28:18,156
Αυτός ο μπάτσος, ο Νάιτινγκεϊλ,
δεν ξέρει για μένα, έτσι;

319
00:28:33,005 --> 00:28:34,381
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

320
00:28:35,674 --> 00:28:37,217
Μη σκέφτεσαι έτσι.

321
00:28:37,885 --> 00:28:39,720
Ο Νισάντ πέθανε γι' αυτά που έγραψα εγώ.

322
00:28:41,346 --> 00:28:42,890
Πέθανε για να με προστατέψει.

323
00:28:44,183 --> 00:28:47,644
Και το τελευταίο πράγμα που άκουσε
ήταν εμένα να τον λέω κλέφτη και ψεύτη.

324
00:28:49,563 --> 00:28:51,356
Δεν τράβηξες εσύ τη σκανδάλη.

325
00:28:53,859 --> 00:28:55,777
Αυτό κάθομαι και σκέφτομαι.

326
00:28:57,529 --> 00:28:59,740
Για όλα τα δάχτυλα
που ήταν σ' εκείνη τη σκανδάλη.

327
00:29:00,324 --> 00:29:01,617
Τι εννοείς;

328
00:29:02,242 --> 00:29:05,245
Νομίζω πως η Κάρλα με δούλεψε.
Με χρησιμοποίησε.

329
00:29:06,538 --> 00:29:09,416
Και σκέφτομαι συνέχεια
τι ήθελε να κερδίσει.

330
00:29:12,336 --> 00:29:13,545
Τόσος θάνατος.

331
00:29:14,338 --> 00:29:15,923
Ένας πόλεμος συμμοριών, για τι;

332
00:29:16,757 --> 00:29:19,009
Για να είναι με τον γκόμενό της, γαμώτο;

333
00:29:31,271 --> 00:29:32,272
Έρχομαι αμέσως.

334
00:29:35,651 --> 00:29:38,946
-Σ' ευχαριστώ, Πραμπού, για όλα.
-Παρακαλώ.

335
00:29:49,873 --> 00:29:54,419
Η αγάπη βρίσκει τον τρόπο, Λινμπάμπα.
Πάντα, στην Ινδία.

336
00:29:57,172 --> 00:29:58,257
Δώσε μου το χέρι σου.

337
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
Αυτά είναι για σένα.

338
00:30:06,974 --> 00:30:08,559
Δεν θα την πειράξει τη Λίζα.

339
00:30:09,560 --> 00:30:13,939
Όταν φύγω, θέλω να σκέφτομαι
ότι τα ξόδεψες μαζί με την Παρβάτι

340
00:30:14,857 --> 00:30:16,608
για να χτίσετε τη ζωή που πάντα ήθελες.

341
00:30:26,159 --> 00:30:28,453
Είσαι απ' τους σπουδαιότερους
ανθρώπους που έχω γνωρίσει.

342
00:30:28,537 --> 00:30:32,249
Δεν ξέρω τι έχω κάνει για να μου αξίζεις
στη ζωή μου, αλλά είμαι ευγνώμων.

343
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
Για να τιμήσεις τη φιλία μας,

344
00:30:38,088 --> 00:30:41,008
θέλω να σου ζητήσω
κάτι πάρα πολύ σημαντικό.

345
00:30:41,091 --> 00:30:43,677
-Λιν, οτιδήποτε.
-Δώσε το όνομά μου στον πρώτο σου γιο.

346
00:30:45,179 --> 00:30:47,264
Οτιδήποτε εκτός απ' αυτό.
Το Λιν είναι απαίσιο.

347
00:31:02,487 --> 00:31:04,072
Για να με θυμάσαι.

348
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
Θα ξανάρθω στις 05:30
για να σας πάω στο τρένο.

349
00:31:08,493 --> 00:31:11,997
Δεν θέλω διαφωνίες.
Θα το φροντίσω μέχρι τέλους.

350
00:31:13,165 --> 00:31:14,166
Χωρίς χρέωση.

351
00:31:20,506 --> 00:31:23,592
Είχα άλλον ασθενή.
Όταν γύρισα, είχε φύγει.

352
00:31:24,343 --> 00:31:27,554
Μα τον πυροβόλησαν. Πώς μπόρεσε να…

353
00:31:29,640 --> 00:31:30,724
Θα είναι καλά;

354
00:31:31,475 --> 00:31:34,728
Ήταν ακόμη πολύ άρρωστος.
Δεν θα τον είχα αφήσει να φύγει.

355
00:31:54,873 --> 00:31:57,543
Λοιπόν. Για να το δούμε αυτό.

356
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
Θα σου μείνει μια μικρή ουλή.

357
00:32:31,285 --> 00:32:34,037
Μοιάζει με μικρό τίμημα μετά απ' όλα αυτά.

358
00:32:36,331 --> 00:32:38,500
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες να με πάρεις.

359
00:32:40,085 --> 00:32:41,211
Το πιστεύεις.

360
00:33:32,387 --> 00:33:35,182
Ποτέ κανείς δεν ξεκίνησε πόλεμο για μένα.

361
00:33:36,433 --> 00:33:38,393
Το έκανα εγώ, έτσι;

362
00:34:02,167 --> 00:34:03,919
Ένας σοφός άνθρωπος μου είπε κάποτε

363
00:34:04,837 --> 00:34:08,590
"Στην Ινδία, η αγάπη
πάντα βρίσκει τον τρόπο".

364
00:34:22,271 --> 00:34:23,730
Τότε, ελπίζω να έχει δίκιο.

365
00:34:27,900 --> 00:34:29,902
Γιατί είμαι ερωτευμένη μαζί σου.

366
00:35:35,719 --> 00:35:37,679
Δεν θα γίνει συνήθεια αυτό.

367
00:35:37,763 --> 00:35:38,722
Να περιμένω να δω…

368
00:35:39,306 --> 00:35:41,850
Να περιμένω να δω αν ζεις ή αν πέθανες.

369
00:35:43,435 --> 00:35:45,562
Νόμιζα ότι σε συνέλαβε η αστυνομία.

370
00:35:45,646 --> 00:35:48,315
Είπα στον πατέρα μου να πάμε στο τμήμα,
αλλά δεν ήθελε.

371
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
-Κανείς δεν ήξερε πού…
-Συγγνώμη.

372
00:35:53,028 --> 00:35:54,363
Έλα κάτσε.

373
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
Πώς είναι ο Κασιμπάι;

374
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
Καλά είναι.

375
00:36:01,119 --> 00:36:03,580
Ο Χαντερμπάι έστειλε
και τον πήγαν στο νοσοκομείο.

376
00:36:04,831 --> 00:36:05,832
Ξέφυγε ο Λιν;

377
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
Θα φύγει.

378
00:36:14,925 --> 00:36:16,927
-Πού τα βρήκες αυτά;
-Είναι δώρο.

379
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
Ένα δώρο για το μέλλον μας.

380
00:36:20,973 --> 00:36:22,474
Από τον Λιν.

381
00:36:28,564 --> 00:36:30,190
Ορκίζομαι…

382
00:36:32,484 --> 00:36:37,281
από δω και πέρα
να μη σε ανησυχώ ή να σε τρομάζω.

383
00:36:40,409 --> 00:36:41,535
Στον Θεό.

384
00:36:49,668 --> 00:36:52,212
Δεν πρέπει να μάθει
για τα λεφτά ο πατέρας.

385
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
Κάρλα;

386
00:37:16,528 --> 00:37:18,447
Σου άφησα καθαρό πουκάμισο.

387
00:37:27,414 --> 00:37:30,459
Μου το σκας
τώρα που πήρες αυτό που ήθελες;

388
00:37:30,542 --> 00:37:33,337
Χρειάζεσαι νέο διαβατήριο και χαρτιά.

389
00:37:33,420 --> 00:37:34,671
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά.

390
00:37:34,755 --> 00:37:37,424
Έχουμε, αν πάρω εκείνο του Ντιντιέ.

391
00:37:38,467 --> 00:37:41,136
-Απ' τον Χαντέρ;
-Πρέπει να τον δω, Λιν.

392
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
Αλήθεια;

393
00:37:45,432 --> 00:37:46,558
Γιατί;

394
00:37:46,642 --> 00:37:49,811
Όταν πρωτοήρθα στη Βομβάη, ήμουν ράκος.

395
00:37:49,895 --> 00:37:52,856
Είδε κάτι σ' εμένα
όταν εγώ δεν έβλεπα τίποτα.

396
00:37:53,899 --> 00:37:55,901
Σε χρησιμοποίησε, όπως κι εμένα.

397
00:37:55,984 --> 00:38:01,114
Όχι. Δεν θα ήμουν εδώ μαζί σου
αν δεν ήταν εκείνος.

398
00:38:01,698 --> 00:38:05,160
Ό,τι άλλο κι αν έχει κάνει ο Χαντέρ,
μου φέρθηκε σαν πατέρας όταν χρειάστηκε.

399
00:38:05,744 --> 00:38:07,538
Θέλω να καταλάβει.

400
00:38:07,621 --> 00:38:08,914
Τι να καταλάβει;

401
00:38:08,997 --> 00:38:11,500
Ότι δεν τον πρόδωσα επιλέγοντας εσένα.

402
00:38:12,584 --> 00:38:16,547
Άλλωστε, οι αποχαιρετισμοί είναι
σημαντικοί. Εσύ μου το είπες κάποτε.

403
00:38:16,630 --> 00:38:18,423
Το είπα, γαμώτο μου.

404
00:38:23,136 --> 00:38:24,638
Πού είναι ο Μοδένα;

405
00:38:24,721 --> 00:38:25,722
Πάει.

406
00:38:28,308 --> 00:38:30,060
Γαμώτο. Λυπάμαι, Λίζα.

407
00:38:30,143 --> 00:38:32,771
Όχι. Εξαφανίστηκε.

408
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
Σηκώθηκε κι έφυγε.

409
00:38:35,566 --> 00:38:38,193
Μισοπεθαμένος
και σηκώνεται κι εξαφανίζεται.

410
00:38:40,571 --> 00:38:43,073
Όλο αυτό γι' αυτά.

411
00:38:45,117 --> 00:38:46,827
Τι νόημα είχε;

412
00:38:48,120 --> 00:38:51,081
Υποσχεθείτε μου
ότι θα φύγετε απ' την Ινδία.

413
00:38:51,790 --> 00:38:54,585
Πηγαίνετε κάπου όπου κανείς δεν σας ξέρει.

414
00:38:55,919 --> 00:38:57,045
Ευτυχήστε μαζί.

415
00:39:00,507 --> 00:39:02,176
Θα έρθεις μαζί μας.

416
00:39:02,676 --> 00:39:04,761
Δεν πάω πουθενά χωρίς τον Σεμπάστιαν.

417
00:39:07,097 --> 00:39:09,183
Ξέρω πως θα έρθει να με βρει
μόλις μπορέσει.

418
00:39:12,144 --> 00:39:13,770
Φύγε. Εντάξει θα είμαι.

419
00:39:22,571 --> 00:39:25,574
Θα είμαι στον σταθμό στις 06:00,
στην αποβάθρα.

420
00:39:25,657 --> 00:39:27,743
-Εντάξει.
-Μην αργήσεις.

421
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
Σας είπα ψέματα…

422
00:39:40,714 --> 00:39:41,840
για τον Λιν Φορντ.

423
00:39:42,799 --> 00:39:44,384
Ότι δεν ήξερα πού είναι.

424
00:39:46,512 --> 00:39:49,306
Αν σας έλεγα την αλήθεια,
ο Νισάντ ίσως να ζούσε ακόμη.

425
00:39:55,062 --> 00:39:57,523
Αυτή είναι η διεύθυνση της Κάρλα Σααρανέν.

426
00:39:58,565 --> 00:40:02,528
Αυτή σίγουρα θα ξέρει πού είναι ο Λιν.

427
00:40:10,702 --> 00:40:12,663
Δεν ήξερα αν θα με δεχόσουν καν.

428
00:40:12,746 --> 00:40:16,625
Είμαι πανευτυχής που σε βλέπω.
Ανησυχούσα πως ίσως ήσουν νεκρή.

429
00:40:20,838 --> 00:40:25,884
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,
είχες εκείνο το άγριο, στοιχειωμένο βλέμμα

430
00:40:25,968 --> 00:40:29,847
λες κι έτρεχες να ξεφύγεις
από τα πάντα κι από οτιδήποτε ταυτόχρονα.

431
00:40:31,098 --> 00:40:32,933
Πάλι έχεις το ίδιο βλέμμα.

432
00:40:35,143 --> 00:40:38,605
Κερδίσαμε. Δεν χρειάζεται να πας πουθενά.

433
00:40:38,689 --> 00:40:39,982
Νομίζω ότι χρειάζεται.

434
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
-Με τον Λιν;
-Ναι.

435
00:40:44,403 --> 00:40:45,904
Με το πρώτο πρωινό τρένο.

436
00:40:49,157 --> 00:40:50,450
Είμαι ερωτευμένη μαζί του.

437
00:40:54,037 --> 00:40:56,707
"Ένας δειλός είναι ανίκανος
να δείξει αγάπη.

438
00:40:58,292 --> 00:41:00,335
Είναι προνόμιο των γενναίων".

439
00:41:02,171 --> 00:41:03,922
Χαίρομαι πολύ για σένα, Κάρλα.

440
00:41:05,048 --> 00:41:06,842
Με τόσους μπελάδες που σου προκάλεσα;

441
00:41:08,385 --> 00:41:11,221
Είχες δίκιο για όλα
και σου κόστισα αυτό που ήθελες.

442
00:41:11,305 --> 00:41:13,640
Η Σάγκαρ Βάντα δεν φεύγει από εκεί.

443
00:41:13,724 --> 00:41:15,267
Θα παραμείνει ως έχει

444
00:41:15,350 --> 00:41:18,562
και σ' έναν χρόνο από τώρα,
όταν θα έχει ξεχαστεί το σκάνδαλο,

445
00:41:19,563 --> 00:41:21,315
και πάλι θα κερδίσω τις ψήφους,

446
00:41:21,398 --> 00:41:23,942
γιατί οι κάτοικοι εκεί
θα μου χρωστούν ακόμη περισσότερα.

447
00:41:24,693 --> 00:41:27,487
Απόντος του Ουαλίντ,
η θέση μου είναι ακόμη πιο ισχυρή.

448
00:41:29,865 --> 00:41:31,408
Ποιος άλλος θα με προκαλούσε;

449
00:41:32,826 --> 00:41:34,328
Είμαι υπομονετικός άνθρωπος, Κάρλα.

450
00:41:35,537 --> 00:41:36,997
Όπως κάθε καλός πατέρας.

451
00:41:42,127 --> 00:41:45,047
Ένας ξένος ντετέκτιβ κυνηγάει τον Λιν.

452
00:41:46,298 --> 00:41:48,926
Πρέπει να φύγουμε απ' τη χώρα,
αλλά δεν έχει χαρτιά.

453
00:41:50,844 --> 00:41:53,972
-Θέλεις το διαβατήριό του.
-Δεν έχω κανένα δικαίωμα να το ζητήσω.

454
00:41:55,974 --> 00:41:58,143
Δες το ως αποχαιρετιστήριο δώρο.

455
00:41:59,019 --> 00:42:02,648
Και θα φροντίσω να μη σας ρωτήσει
κανείς τίποτα στον σταθμό.

456
00:42:04,733 --> 00:42:07,986
Μπορείς να πεις στον Λιν
πως ασχέτως τι σκέφτεται εκείνος,

457
00:42:08,487 --> 00:42:11,031
υπάρχει μια πραγματικότητα
όπου παραμένει γιος μου;

458
00:42:12,032 --> 00:42:13,033
Σ' ευχαριστώ.

459
00:42:14,868 --> 00:42:15,869
Έλα.

460
00:42:25,295 --> 00:42:27,130
Πολύ χαίρομαι που ζεις.

461
00:42:28,423 --> 00:42:31,677
Ο Λιν είπε ότι ήρθες να με βρεις.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.

462
00:42:31,760 --> 00:42:34,888
-Η οικογένεια είναι οικογένεια.
-Θα σε πάει στον σταθμό.

463
00:42:48,318 --> 00:42:50,654
Λίζα, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

464
00:42:50,737 --> 00:42:51,738
Μα το θέλω.

465
00:42:53,949 --> 00:42:55,993
Χωρίς εσένα δεν θα τα είχαμε καν, οπότε…

466
00:42:58,704 --> 00:43:02,291
Και τα μισά είναι αρκετά
και θα χρειαστείτε κι εσείς λεφτά, έτσι;

467
00:43:09,298 --> 00:43:10,924
Πάρε τα λεφτά, Λιν.

468
00:43:11,717 --> 00:43:14,469
Δεν μπορείς να κάνεις εύκολη τη ζωή σου
έστω για μια φορά;

469
00:43:16,305 --> 00:43:18,640
Το ίδιο θα έλεγε κι ο Μοδένα, οπότε…

470
00:43:18,724 --> 00:43:19,766
Σ' ευχαριστώ.

471
00:43:20,976 --> 00:43:22,394
-Σεμπάστιαν;
-Λίζα!

472
00:43:24,897 --> 00:43:26,064
Ποιος είναι;

473
00:43:26,148 --> 00:43:29,776
Κυρία Σααρανέν, αστυνομία.
Ανοίξτε, παρακαλώ.

474
00:43:35,574 --> 00:43:36,617
Ανοίξτε, παρακαλώ.

475
00:43:38,368 --> 00:43:39,369
Η Κάρλα δεν είναι εδώ.

476
00:43:40,913 --> 00:43:43,749
-Με ποιον μιλούσες;
-Δεν σας αφορά.

477
00:44:03,435 --> 00:44:04,728
Όχι, βρε καριόλη!

478
00:44:06,230 --> 00:44:07,689
Όχι, όχι!

479
00:44:29,837 --> 00:44:30,838
Ντέιλ!

480
00:44:34,299 --> 00:44:35,926
Έχει μπάτσους παντού.

481
00:44:41,306 --> 00:44:42,975
Σ' έπιασα, Ντέιλ.

482
00:44:49,857 --> 00:44:54,987
Έχει μια περιουσία εδώ μέσα.
Αν μ' αφήσεις να φύγω, είναι δικά σου.

483
00:44:55,070 --> 00:44:56,238
Χέστηκα για τα λεφτά σου.

484
00:44:56,989 --> 00:45:00,993
Δεν δίνω δεύτερες ευκαιρίες. Σ' το είπα.

485
00:45:02,578 --> 00:45:05,789
Φίλε, τι σημασία έχει; Σοβαρά τώρα.

486
00:45:08,333 --> 00:45:10,252
Θα γυρίσεις πίσω μαζί μου, μικρέ.

487
00:45:12,546 --> 00:45:13,922
Ρίξε μια ματιά εδώ.

488
00:45:34,902 --> 00:45:36,570
Έχει κι άλλους αστυνομικούς κάτω.

489
00:45:40,824 --> 00:45:41,909
Θα μας σκοτώσεις όλους;

490
00:45:44,119 --> 00:45:46,622
Όχι. Μόνο εσένα.

491
00:46:02,346 --> 00:46:03,597
Όχι!

492
00:46:20,155 --> 00:46:23,575
Ποτέ δεν θα θες να με πιάσεις περισσότερο
απ' όσο θέλω να 'μαι ελεύθερος.

493
00:46:26,119 --> 00:46:28,956
Τσάβαν, πήδηξε! Το σκάει.

494
00:47:06,451 --> 00:47:08,537
Γεια σου, φιλαράκι. Με θυμάσαι;

495
00:47:09,121 --> 00:47:11,999
Έχεις μία ευκαιρία να σώσεις τη ζωή σου.

496
00:47:12,875 --> 00:47:14,376
Πού πήγε;

497
00:47:31,059 --> 00:47:35,397
Με συγχωρείτε πολύ.
Συγγνώμη, άργησα για το τρένο.

498
00:47:35,480 --> 00:47:37,941
-Με συγχωρείτε.
-Προσοχή, παρακαλώ.

499
00:47:38,025 --> 00:47:40,360
Το τρένο υπ' αριθμόν…

500
00:49:01,108 --> 00:49:02,734
Κάποιος θέλει να υποφέρεις, γκόρα.

501
00:49:06,530 --> 00:49:07,906
Δεν ξεφεύγεις.

502
00:49:21,378 --> 00:49:23,213
Κάθε φορά που φυλακίζουμε έναν άνθρωπο,

503
00:49:24,339 --> 00:49:26,383
τον πνίγουμε με μίσος.

504
00:49:27,509 --> 00:49:28,927
Εγώ το αγκάλιασα.

505
00:49:31,013 --> 00:49:33,599
Ήταν το μόνο που θα με κρατούσε ζωντανό
εκείνη τη στιγμή.

506
00:49:39,438 --> 00:49:43,483
Έπρεπε να γυρίσω την πλάτη
στην αγάπη που βρήκα σ' αυτό το μέρος.

507
00:49:43,567 --> 00:49:47,696
Τελικά, η Κάρλα είχε δίκιο.
Η αγάπη όντως είναι αδυναμία.

508
00:49:48,363 --> 00:49:52,117
Το μόνο που μπορούσα να κάνω, λοιπόν,
ήταν να παραδοθώ στη μοιραία στιγμή

509
00:49:52,618 --> 00:49:57,831
και να νιώσω τον εαυτό μου,
όλη μου τη ζωή, να γυρνά με τη ρόδα.

510
00:50:00,042 --> 00:50:03,712
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ…

511
00:50:11,803 --> 00:50:13,722
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΑΝΤΑΡΑΜ
ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΡΟΜΠΕΡΤΣ

512
00:51:33,802 --> 00:51:35,804
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου