1
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
Mierda. ¿Nightingale te lastimó?

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,610
No. La mayoría de los golpes
fueron del otro.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
¿A dónde te llevo? ¿Con Didier?

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,033
No, con Karla.

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,704
Ya no importaban la mierda
y las mentiras del pasado.

6
00:00:37,788 --> 00:00:41,458
Solo quería que no hubieran asesinado
a Karla por intentar ayudarme.

7
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
¿Qué mierda hiciste, Abdullah?

8
00:01:51,778 --> 00:01:55,157
Esto fue culpa tuya y de Karla.
No fue mía.

9
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
¿Dónde está?

10
00:01:56,450 --> 00:01:57,492
No lo sé.

11
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Se ve mal.

12
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
Oye, Modena, ¿puedes oírme?

13
00:02:07,711 --> 00:02:09,670
- Modena.
- No va a sobrevivir.

14
00:02:09,755 --> 00:02:10,756
Tiene que hacerlo.

15
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
Es el único que nos dirá
dónde están Karla y Lisa.

16
00:02:16,011 --> 00:02:18,764
Déjanos ir. Y le diré a Khader
que te deje vivir.

17
00:02:19,556 --> 00:02:23,018
No tiene poder. Walid se encargará de eso.

18
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
Ambas trataron de joderme
y ahora yo las jodí a ambas.

19
00:02:28,649 --> 00:02:30,108
Khader no sabía nada.

20
00:02:31,276 --> 00:02:34,029
Y lo destruiste a él y te destruiste a ti.

21
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Huye mientras puedas.

22
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
¿A dónde? ¿A qué?

23
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Esto es lo que soy.

24
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
El caos viene y va.

25
00:02:46,291 --> 00:02:50,128
Pero el Palacio prevalecerá.

26
00:02:51,296 --> 00:02:52,923
¿Y qué harás con nosotras?

27
00:02:53,465 --> 00:02:57,094
Las venderé a ambas al mejor postor.

28
00:02:58,971 --> 00:02:59,972
¡No!

29
00:03:11,650 --> 00:03:12,734
EL DIARIO DE BOMBAY

30
00:03:28,917 --> 00:03:31,003
SEXO, ESCÁNDALO Y SAGAR WADA.

31
00:03:31,086 --> 00:03:33,755
"LA CORRUPCIÓN ABUNDA
EN UN BURDEL EXTRANJERO".

32
00:03:38,302 --> 00:03:40,762
Ha perdido mucha sangre,
pero está estable.

33
00:03:42,556 --> 00:03:44,391
Lin, no puedo quedarme más.

34
00:03:44,474 --> 00:03:46,685
Walid está atacando todos
los negocios de Bombay.

35
00:03:49,062 --> 00:03:51,899
¿Qué beneficio trajo esto?
Debiste haber escuchado a Khader.

36
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
No debieron haber mentido sobre eso.

37
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
Quédate. Si escucho algo, te llamaré.

38
00:03:59,448 --> 00:04:01,533
Si se despierta, estaré con Khader.

39
00:04:01,617 --> 00:04:03,619
Mantenlo vivo, pase lo que pase.

40
00:04:08,081 --> 00:04:11,752
"La arrogancia de estas pandillas
de Bombay se ha acrecentado.

41
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
Y suponen que pueden trabajar
con extranjeros

42
00:04:14,046 --> 00:04:16,380
y corromper nuestras instituciones
democráticas.

43
00:04:16,757 --> 00:04:18,926
Y cualquiera que elija confrontarlos

44
00:04:19,009 --> 00:04:20,636
será removido o asesinado.

45
00:04:21,762 --> 00:04:24,723
Walid Shah disfruta el miedo
que su nombre provoca

46
00:04:24,806 --> 00:04:28,060
y entiende perfectamente que la avaricia
motiva más a los hombres

47
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
que el honor".

48
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Ese periodista sí que sabe
expresarse, ¿no?

49
00:04:33,649 --> 00:04:37,402
Los hombres de Khader
están atrincherados como ratas.

50
00:04:37,486 --> 00:04:38,946
No lo salvarán.

51
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
He hablado con las otras compañías.

52
00:04:40,948 --> 00:04:43,033
Y ellas están molestas con este artículo.

53
00:04:43,992 --> 00:04:46,370
Ellos prometen que esto no interferirá.

54
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
Mantén la intensidad, Rafiq.

55
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Golpe tras golpe.

56
00:04:50,666 --> 00:04:54,920
Destruye cada uno de los negocios
de Khader hasta que no quede nada.

57
00:04:55,420 --> 00:04:57,965
- Después iremos por él.
- Sí, jefe.

58
00:04:58,715 --> 00:05:01,844
Y ese cogehermanas tampoco
va a sobrevivir.

59
00:05:02,344 --> 00:05:03,804
Por su maldito artículo.

60
00:05:15,607 --> 00:05:18,527
Atacaron la fábrica de libros.
Tres muertos. No queda nada.

61
00:05:19,403 --> 00:05:20,904
Que reciban lo que necesiten.

62
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
Si yo fuera Walid y leyera esto,
haría lo mismo.

63
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
Cuando Karla hace algo, lo hace muy bien.

64
00:05:40,591 --> 00:05:42,509
Díselo a quienes nos atacan.

65
00:05:44,052 --> 00:05:45,262
¿Crees que Walid la tiene?

66
00:05:45,345 --> 00:05:49,683
Karla está muerta, escapó o Walid la tiene
secuestrada para negociar.

67
00:05:49,766 --> 00:05:51,435
Odio no hacer nada.

68
00:05:51,518 --> 00:05:52,769
¿Qué hay de los otros bhais?

69
00:05:53,270 --> 00:05:55,731
Los bhais y sus compañías no van
a intervenir.

70
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
Son unos malditos cobardes.

71
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
No. Son sobrevivientes.

72
00:06:05,157 --> 00:06:08,660
Arre, no, oye. Eres mi invitada.
Yo voy a cocinar.

73
00:06:08,744 --> 00:06:11,121
No voy a dejar que me digas "Ese Vikkie
se quedó conmigo

74
00:06:11,205 --> 00:06:13,498
y me hizo cocinar mis propios huevos"
y todo eso. No.

75
00:06:13,582 --> 00:06:15,792
- No.
- Como quieras, yaar.

76
00:06:16,335 --> 00:06:18,462
Oye, el artículo se está
vendiendo bien, yaar.

77
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
Todos en Bombay hablan de tu historia.

78
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
- ¿Mi historia?
- ¿Qué?

79
00:06:24,551 --> 00:06:25,552
POR NISHANT PATEL

80
00:06:25,636 --> 00:06:26,845
Parece que Nishant es el autor.

81
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Maldito ladrón. ¡Ladrón!

82
00:06:30,557 --> 00:06:32,100
Puede que sea un error.

83
00:06:32,184 --> 00:06:34,937
Estos periódicos siempre se disculpan
por sus errores.

84
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
Aun así, te pagarán, ¿no?

85
00:06:36,355 --> 00:06:38,649
Arre, no es sobre eso, yaar.

86
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
Es mi trabajo.

87
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
¿Y a dónde vas?

88
00:06:43,654 --> 00:06:47,533
El punto de que te quedes aquí
es que nadie te haga daño allá afuera.

89
00:06:47,616 --> 00:06:48,742
¿Quién me va a lastimar

90
00:06:48,825 --> 00:06:51,245
si, al parecer, yo jamás me involucré
en ese artículo?

91
00:06:54,248 --> 00:06:58,001
Confiamos en nuestras fuentes
y nos mantenemos firmes con la historia.

92
00:06:58,085 --> 00:07:01,839
Esta mujer Zhou compra niñas Indias
y vende su virtud.

93
00:07:01,922 --> 00:07:04,383
- ¿Quién se cree?
- Esta situación empeora, Linbaba.

94
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
La gente estará muy molesta.

95
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Es una gran…

96
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Oye, Modena.

97
00:07:11,807 --> 00:07:15,435
Oye, ¿puedes escucharme?

98
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
¿Lisa?

99
00:07:17,396 --> 00:07:18,730
No lo sé.

100
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
Cuando te encontramos, ya no estaba.

101
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
¿Quién te hirió?

102
00:07:22,651 --> 00:07:23,819
Maurizio.

103
00:07:24,945 --> 00:07:28,156
- Zhou.
- ¿Ella qué tiene que ver en esto?

104
00:07:28,240 --> 00:07:32,578
Su dinero. Las llevaron. Al Palacio.

105
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
Modena, escúchame.

106
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
Oye, te vas a desangrar.
Debes quedarte quieto.

107
00:07:39,376 --> 00:07:41,837
Tranquilo. Calma. Eso es.

108
00:07:43,463 --> 00:07:47,551
Lin, el dinero está en la estación
de trenes.

109
00:07:48,552 --> 00:07:51,930
Tienes que sacarla de ahí, Lin. Por favor.

110
00:07:52,014 --> 00:07:56,393
Oye. Tienes que quedarte quieto, ¿sí?

111
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Iré por ellas.

112
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
¿Y cuánto es?

113
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
No lo sé. Son 200 mil al menos.

114
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
Lin, son 150 lakhs.

115
00:09:09,049 --> 00:09:11,468
Nunca había visto tanto dinero
en toda mi vida,

116
00:09:11,552 --> 00:09:13,011
menos en una maleta.

117
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
Vámonos.

118
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
Sé que te doy más trabajo al decir esto.

119
00:09:37,411 --> 00:09:40,330
¿Pero puedo preguntarte sobre el número
de placas del taxi que te di?

120
00:09:41,081 --> 00:09:43,750
¿Sabes cuántos taxis están
operando en Bombay?

121
00:09:45,169 --> 00:09:48,964
El dueño registrado es de Sagar Wada,
pero el taxi no.

122
00:09:49,047 --> 00:09:52,050
Estamos esperando que un oficial
tome nota de nuestra petición,

123
00:09:52,134 --> 00:09:54,094
busque el taxi y nos informe.

124
00:09:54,178 --> 00:09:56,638
- ¿Y tu punto es?
- Esto tomará tiempo.

125
00:09:58,056 --> 00:10:02,019
Tal vez no lo has notado, pero una guerra
de pandillas está ocurriendo.

126
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
Dale Conti no es nuestra prioridad.

127
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
Nishant Patel.

128
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Es el hombre al que visitamos.

129
00:10:15,949 --> 00:10:20,245
Y escribió sobre la chabola en la que casi
atrapamos a Dale.

130
00:10:21,330 --> 00:10:22,664
No puede ser coincidencia.

131
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
¿Algún día escuchará lo que digo?

132
00:10:25,876 --> 00:10:29,129
Lo haría si me dijeras: "oye, Wally,
encontré tu taxi".

133
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
Qué gracioso, detective.

134
00:10:43,018 --> 00:10:44,520
¿Habías visto tanto dinero?

135
00:10:44,603 --> 00:10:45,896
No. Me parece que no.

136
00:10:45,979 --> 00:10:50,025
Digo, me siento tentado a robarlo.
Ahora veo por qué nos quiere asesinar.

137
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
Me alegra que no soy el único
que lo piensa.

138
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
¿Esta es la forma, Lin?

139
00:10:55,280 --> 00:10:58,825
Tal vez pueda pedir que el intercambio
se realice en otro lugar.

140
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
No tenemos tiempo.

141
00:11:00,202 --> 00:11:02,454
Espera a Abdullah, al menos. Por favor.

142
00:11:02,538 --> 00:11:04,498
Abdullah tiene una guerra que pelear.

143
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
Oye, si no volvemos en dos horas,
llámale y dile a dónde fui.

144
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
Espera.

145
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
Ahora sí debes llevarla. Te hará ver
más amenazador.

146
00:11:21,849 --> 00:11:23,559
Siempre termina usándose, amigo.

147
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
Vámonos.

148
00:11:26,562 --> 00:11:29,857
Me llevaré esto. Quiero saber
qué se siente tener dinero.

149
00:11:31,316 --> 00:11:32,526
Toma.

150
00:11:37,865 --> 00:11:41,869
Walid está atacando casi todo Bombay
y yo no le he respondido.

151
00:11:42,369 --> 00:11:44,288
¿La policía no piensa detener a Walid?

152
00:11:44,371 --> 00:11:48,083
¿Qué cree que le pase a la familia
de cualquier hombre que intente detenerlo?

153
00:11:49,626 --> 00:11:51,420
Nadie se moverá hasta que esto acabe.

154
00:11:52,212 --> 00:11:55,632
Y luego arrestaremos al perdedor
y haremos tratos con el ganador.

155
00:11:55,716 --> 00:11:57,050
¿Y sabes dónde está Walid?

156
00:11:58,844 --> 00:12:00,137
En su club nocturno.

157
00:12:00,971 --> 00:12:04,183
Tiene más hombres que usted, Khaderbhai.
Y mucha ventaja.

158
00:12:05,893 --> 00:12:08,270
¿Te preocupa haber apostado
al caballo equivocado?

159
00:12:10,147 --> 00:12:13,025
Si sus hombres nos atacan, entonces
no están cuidándolo.

160
00:12:14,902 --> 00:12:16,278
¿A qué te refieres?

161
00:12:16,361 --> 00:12:19,448
Digo que lo visitemos en su club.
Será algo inesperado.

162
00:12:19,948 --> 00:12:23,702
Piensa que estamos escondidos, así que
podremos arriesgarnos. Terminar esto.

163
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Es el tipo de plan que Walid seguiría.

164
00:12:30,125 --> 00:12:33,504
Bien. Démosle una cucharada
de su propia medicina.

165
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Zhou nos observa. Hay pasadizos secretos.

166
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
¿Qué estás haciendo?

167
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Sacándonos de aquí.

168
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
¡Basta! Van a escucharte.

169
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
Sé que la gente está molesta,

170
00:13:04,868 --> 00:13:09,248
pero yo diría que el asesinato
del ministro Pandey, la guerra pandillera

171
00:13:09,331 --> 00:13:14,127
y el hecho de que esté llamándome, señor,
confirman la veracidad de la historia.

172
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
A pesar de eso,

173
00:13:15,712 --> 00:13:17,297
¿me pides que lo niegue?

174
00:13:17,381 --> 00:13:18,924
¿Lo que dices es oficial?

175
00:13:21,051 --> 00:13:22,302
Muy bien. Gracias, señor.

176
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
Te robaste mi puta historia.

177
00:13:24,596 --> 00:13:26,557
Lo hice para protegerte. Es todo.

178
00:13:26,640 --> 00:13:29,101
Es algo que hablé con mi editor
y coincidió.

179
00:13:29,184 --> 00:13:31,895
- Cuando esto termine…
- ¿Le habrías hecho esto a un hombre?

180
00:13:31,979 --> 00:13:34,147
No aceptas que yo descubrí la historia.

181
00:13:34,231 --> 00:13:36,650
Que algo así de importante
no tiene tu nombre escrito.

182
00:13:36,733 --> 00:13:39,111
No. Estoy orgulloso.

183
00:13:39,194 --> 00:13:41,572
Pero también quiero mantenerte
a salvo porque te amo.

184
00:13:41,655 --> 00:13:43,866
Si eso fuera verdad,
no habrías hecho esto.

185
00:13:43,949 --> 00:13:45,576
Kavvie, tal vez tiene un punto, yaar.

186
00:13:45,659 --> 00:13:48,412
Tu artículo está teniendo el impacto
que querías que tuviera.

187
00:13:48,495 --> 00:13:51,748
Si algo llegara a pasarte,
jamás me lo perdonaría, Kavita.

188
00:13:51,832 --> 00:13:53,959
Y ahora yo no te lo perdonaré.

189
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
- Kavita.
- ¡No!

190
00:13:55,294 --> 00:13:58,547
Has perdido el derecho de decir
mi maldito nombre.

191
00:13:59,548 --> 00:14:00,883
- Kavita.
- Dale tiempo, yaar.

192
00:14:00,966 --> 00:14:03,135
- Hablaré con ella.
- Por favor, yaar, hazlo.

193
00:14:03,927 --> 00:14:05,679
Kavvie, espera, por favor.

194
00:14:05,762 --> 00:14:07,556
¿Entrega para Nishant Patel?

195
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
Es el hijo de puta de la oficina de allá.

196
00:14:09,433 --> 00:14:10,434
- ¿Allá?
- Allá.

197
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
Entrega para usted.

198
00:14:14,938 --> 00:14:16,440
De Walidbhai.

199
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
- Nishant.
- Espera, por favor.

200
00:14:25,157 --> 00:14:28,368
¡Nishant! Nish…

201
00:14:29,912 --> 00:14:31,705
Nishant.

202
00:14:31,788 --> 00:14:33,290
¡Nishant!

203
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
¿Por qué ahora? Este lugar ha existido
por años.

204
00:14:42,674 --> 00:14:44,134
Están avergonzados, ¿na?

205
00:14:44,218 --> 00:14:46,303
Mira, para ellos, este sentimiento
es el peor.

206
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
Todos saben que siempre pasan cosas malas

207
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
y que nadie puede hacer nada.
Fingen que todo está bien.

208
00:14:52,559 --> 00:14:56,730
Y cuando no les permiten fingir,
entonces las personas se enojan.

209
00:14:56,813 --> 00:15:00,359
Madame Zhou está metida en problemas,
creo.

210
00:15:00,442 --> 00:15:03,278
Bien. Espero que quemen
este maldito lugar.

211
00:15:03,987 --> 00:15:06,365
Significa que Zhou va a necesitar
este dinero.

212
00:15:06,448 --> 00:15:09,368
Oye, ¿en serio tenemos que regresar
todo el dinero?

213
00:15:10,911 --> 00:15:11,912
Ese fue el trato.

214
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
¡Haz más ruido!

215
00:15:34,768 --> 00:15:38,355
¡Déjenme ir, por favor!
¡Sáquennos de aquí!

216
00:15:39,189 --> 00:15:42,985
¡Haré lo que sea!
¡Dile a Zhou que lo haré!

217
00:15:43,485 --> 00:15:47,823
Por favor. ¡Voy a suicidarme! ¡No puedo
seguir aquí ni un segundo más!

218
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
¡Abre la puerta ya!

219
00:15:54,663 --> 00:15:56,123
Por favor. Haré lo que sea.

220
00:16:04,173 --> 00:16:05,299
Vámonos.

221
00:16:12,389 --> 00:16:16,560
Khander vendrá por ti aquí.
Piensa que no lo esperarás.

222
00:16:17,144 --> 00:16:21,565
Está desesperado. Sabe que no ganará
si no acaba con todo ahora.

223
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
¿Estás seguro?

224
00:16:23,775 --> 00:16:25,819
Piensa que lo voy a ayudar.

225
00:16:25,903 --> 00:16:30,449
Embósquelo mientras viene aquí.

226
00:16:31,116 --> 00:16:32,743
Y terminará con todo esto hoy.

227
00:16:35,829 --> 00:16:37,581
En verdad eres…

228
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
…un bastardo deshonrado, ¿no, Sanjay?

229
00:16:41,793 --> 00:16:44,630
Solo quiero estar del lado del ganador.

230
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
Del suyo, Walidbhai.

231
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Andando.

232
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
Oye, Wally. Encontré tu taxi.

233
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Eres muy gracioso.

234
00:18:38,911 --> 00:18:39,953
Así se habla.

235
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
Sr. Parker.

236
00:18:45,918 --> 00:18:51,507
Es muy valiente. Se lo concedo.
O estúpido. Tal vez ambas.

237
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
Me equivoqué, ¿o no? Ese día.

238
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
¿Sobre qué?

239
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
Lo que sientes por Karla.

240
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
¿Alguna vez fue recíproco?

241
00:19:04,436 --> 00:19:06,063
Siendo honesto, no estoy seguro.

242
00:19:07,731 --> 00:19:09,816
De cualquier forma,
tiene algo que yo quiero.

243
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
Y yo tengo algo que quiere.

244
00:19:14,238 --> 00:19:15,697
Está vacía.

245
00:19:15,781 --> 00:19:19,785
Lo que había no importa.
Importa lo que saqué de ella.

246
00:19:19,868 --> 00:19:20,869
¿Verdad, Maurizio?

247
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
No. El dinero estaba en la bolsa
cuando Modena lo tomó.

248
00:19:24,331 --> 00:19:26,542
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde están Karla y Lisa?

249
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
Las liberas y tendrás el dinero.

250
00:19:33,465 --> 00:19:35,008
¿No han visto a gente afuera?

251
00:19:35,801 --> 00:19:37,427
Van a entrar aquí tarde o temprano.

252
00:19:37,511 --> 00:19:39,680
Necesitarán ese dinero para irse
de Bombay.

253
00:19:44,685 --> 00:19:45,853
Que se vayan con él.

254
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
Walid va a matarlos a todos muy pronto.

255
00:19:50,774 --> 00:19:51,984
¿Y Khader te envió?

256
00:19:52,609 --> 00:19:55,362
No trabajo para Khader. Jamás fue así.

257
00:19:57,906 --> 00:20:00,826
No necesito el dinero. Jamás fue así.

258
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
Pero hay una deuda…

259
00:20:04,580 --> 00:20:08,000
…y Karla no se irá hasta
que haya pagado.

260
00:20:08,500 --> 00:20:10,627
Creo que le haremos saber

261
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
qué estás aquí para que veas
cómo está sufriendo.

262
00:20:13,630 --> 00:20:15,674
Oiga, no, esperen. ¿De qué están hablando?

263
00:20:15,757 --> 00:20:17,009
Pasarán por las puertas.

264
00:20:23,056 --> 00:20:24,975
Entonces estamos jodidos.

265
00:20:25,058 --> 00:20:27,686
Jamás recuperarás el dinero
si ellos entran.

266
00:20:34,610 --> 00:20:36,904
Llama a Walid. Dile que envíe refuerzos.

267
00:20:36,987 --> 00:20:39,072
Creo que es muy tarde para eso.

268
00:20:40,240 --> 00:20:42,242
¡Atrás! ¡Todos atrás!

269
00:20:42,826 --> 00:20:46,205
¡Ahora! Le dispararé al primero
que se mueva.

270
00:20:46,788 --> 00:20:49,750
- Me vas a llevar al dinero.
- Pero no sin Karla.

271
00:20:51,710 --> 00:20:54,713
¿Cómo se siente? Cuéntamelo. Ya. Arriba.

272
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
Aléjate de mí.

273
00:20:57,508 --> 00:20:59,384
Me vas a llevar a donde está el dinero.

274
00:20:59,468 --> 00:21:03,055
O voy a dispararte en la colina
y te llevaré a rastras.

275
00:21:03,138 --> 00:21:05,432
Si te vas, Maurizio, vas a morir.

276
00:21:05,516 --> 00:21:08,352
¡Jódete! Maldita perra.

277
00:21:08,435 --> 00:21:10,938
Rápido. Ábrela.

278
00:21:11,021 --> 00:21:13,982
Atrás. Déjenme salir, carajo. Vamos.

279
00:21:14,066 --> 00:21:15,567
Ábrela.

280
00:21:24,785 --> 00:21:26,161
¡Desármalo!

281
00:21:59,361 --> 00:22:01,655
¡Jódanse, todos! ¡Jódanse!

282
00:22:02,406 --> 00:22:05,242
¡Ya tuve suficiente de esta mierda!

283
00:22:07,119 --> 00:22:09,204
Lisa.

284
00:22:09,288 --> 00:22:10,873
Dame la pistola.

285
00:22:28,307 --> 00:22:29,516
Mierda.

286
00:22:51,705 --> 00:22:54,541
Que ellos se encarguen. Vámonos.

287
00:23:04,801 --> 00:23:07,054
¿Creen que van a tener un final feliz?

288
00:23:22,110 --> 00:23:23,737
Vale, Prabhu nos espera.

289
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
Mierda.

290
00:23:34,289 --> 00:23:37,084
Tenemos que volver. Hay que irnos ya.

291
00:23:38,544 --> 00:23:40,003
¿Se fue?

292
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
Solo tenías una tarea.

293
00:24:11,743 --> 00:24:13,203
Va en camino.

294
00:24:47,529 --> 00:24:50,157
Ya lo tenemos, Rafiq.

295
00:25:10,677 --> 00:25:12,721
El puto policía nos engañó.

296
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Sácanos de aquí. Ahora.

297
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
¡Ahora!

298
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
¡Abajo, jefe!

299
00:26:08,735 --> 00:26:10,070
¿Sí?

300
00:26:10,821 --> 00:26:11,989
Soy Lin.

301
00:26:15,200 --> 00:26:16,410
Vamos.

302
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
¿Llegaste en una pieza?

303
00:26:18,453 --> 00:26:19,580
Más o menos.

304
00:26:23,458 --> 00:26:25,043
¿Prabhu no ha venido?

305
00:26:25,127 --> 00:26:27,629
No. ¿Hace cuánto debía llegar?

306
00:26:27,713 --> 00:26:30,591
Tranquilo. No estuvo ahí cuando escapamos.

307
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
No puedo culparlo.

308
00:26:31,842 --> 00:26:34,553
Es mucho dinero para un hombre de chabola.
¿Cómo resistir?

309
00:26:36,680 --> 00:26:38,182
Cuéntame qué sucedió.

310
00:26:38,265 --> 00:26:41,351
En pocas palabras, les fue muy mal.

311
00:26:42,352 --> 00:26:43,937
¿Tienes algo de beber?

312
00:26:44,021 --> 00:26:46,607
Sí. Claro. Ten.

313
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
Además, Walid Shah murió.

314
00:26:49,610 --> 00:26:52,905
Lo oí en la radio. Dicen que
lo emboscaron los policías.

315
00:26:53,655 --> 00:26:55,199
Khader ganó.

316
00:26:55,282 --> 00:26:56,283
Eso parece.

317
00:27:01,747 --> 00:27:03,165
Soy Prabhu.

318
00:27:12,341 --> 00:27:13,759
¿En dónde estabas?

319
00:27:13,842 --> 00:27:16,136
¿Qué? Escondido.

320
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
Esperando a ver si llegarías hasta aquí.

321
00:27:18,430 --> 00:27:21,683
La policía casi me atrapa. Tuve que huir.
Lo siento.

322
00:27:25,437 --> 00:27:28,357
Está todo. 302, 000 dólares.

323
00:27:29,233 --> 00:27:31,568
Lo conté. Dos veces.

324
00:27:33,237 --> 00:27:34,655
Debemos ir por Modena.

325
00:27:34,738 --> 00:27:36,573
Creo que es mejor que nos quedemos juntos.

326
00:27:36,657 --> 00:27:39,326
No, él está esperándome.
Está solo. Debo ir.

327
00:27:41,119 --> 00:27:42,162
Lisa.

328
00:27:43,956 --> 00:27:44,957
Esto es tuyo.

329
00:27:48,544 --> 00:27:49,753
Está bien.

330
00:27:50,546 --> 00:27:52,047
Lisa, llévalo a mi casa.

331
00:27:58,554 --> 00:28:00,264
Trescientos dos mil dólares.

332
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
¿Ahora qué?

333
00:28:15,153 --> 00:28:18,156
Nightingale no sabe que existo, ¿o sí?

334
00:28:33,005 --> 00:28:34,381
Yo debí haber muerto.

335
00:28:35,674 --> 00:28:37,217
No deberías decir eso.

336
00:28:37,885 --> 00:28:39,720
Nishant murió por lo que escribí.

337
00:28:41,346 --> 00:28:42,890
Murió protegiéndome.

338
00:28:44,183 --> 00:28:47,644
Y lo último que escuchó fue mi voz
diciéndole ladrón y mentiroso.

339
00:28:49,563 --> 00:28:51,356
Tú no tiraste del gatillo.

340
00:28:53,859 --> 00:28:55,777
He estado aquí sentada, pensando en él,

341
00:28:57,529 --> 00:28:59,740
sobre los dedos que tiraron
de ese gatillo.

342
00:29:00,324 --> 00:29:01,617
¿A qué te refieres?

343
00:29:02,242 --> 00:29:05,245
Creo que Karla me mintió. Me usó.

344
00:29:06,538 --> 00:29:09,416
Y no puedo dejar de pensar
en lo que quería que resultara.

345
00:29:12,336 --> 00:29:13,545
Tantas muertes…

346
00:29:14,338 --> 00:29:15,923
…una guerra, ¿para qué?

347
00:29:16,757 --> 00:29:19,009
¿Para que pudiera estar
con su maldito novio?

348
00:29:31,271 --> 00:29:32,272
Ahora subo.

349
00:29:35,651 --> 00:29:38,946
- Gracias, Prabhu, por todo.
- De nada.

350
00:29:49,873 --> 00:29:54,419
El amor triunfa, Linbaba.
Así es en la Inda.

351
00:29:57,172 --> 00:29:58,257
Dame la mano.

352
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
Esto es para ti.

353
00:30:06,974 --> 00:30:08,559
A Lisa no le importará.

354
00:30:09,560 --> 00:30:13,939
Cuando me vaya, quiero que pienses
en cómo gastar este dinero con Parvati.

355
00:30:14,815 --> 00:30:16,608
Y en crear la vida que siempre quisieron.

356
00:30:26,159 --> 00:30:28,453
Eres uno de los mejores hombres
que he conocido.

357
00:30:28,537 --> 00:30:30,914
No sé qué hice para tenerte,

358
00:30:30,998 --> 00:30:32,249
pero estoy muy agradecido.

359
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
Para honrar nuestra amistad,

360
00:30:38,088 --> 00:30:41,008
tengo algo muy importante que pedirte.

361
00:30:41,091 --> 00:30:43,677
- Lin, lo que sea.
- Llama a tu primer hijo como yo.

362
00:30:45,179 --> 00:30:47,264
Todo menos eso. Lin es un nombre horrible.

363
00:31:02,487 --> 00:31:04,072
Para que me recuerdes.

364
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
Volveré a las 5:30 para llevarte
a tu tren.

365
00:31:08,493 --> 00:31:11,997
No discutas conmigo.
Me aseguraré de que lo logres.

366
00:31:13,165 --> 00:31:14,166
Sin cargo.

367
00:31:20,506 --> 00:31:23,592
Fui con otro paciente y cuando regresé,
se había ido.

368
00:31:24,343 --> 00:31:27,554
Pero le dispararon. ¿Cómo pudo…?

369
00:31:29,640 --> 00:31:30,724
¿Estará bien?

370
00:31:31,475 --> 00:31:34,728
Estaba muy enfermo.
Yo no lo habría dejado ir.

371
00:31:54,873 --> 00:31:57,543
Bueno. Hay que revisar esto.

372
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
Tienes una cicatriz.

373
00:32:31,285 --> 00:32:34,037
Es un precio muy pequeño
por todo lo que ha pasado.

374
00:32:36,331 --> 00:32:38,500
No puedo creer que fuiste a buscarme.

375
00:32:40,085 --> 00:32:41,211
Claro que puedes.

376
00:33:32,387 --> 00:33:35,182
Nunca habían iniciado una guerra por mí.

377
00:33:36,433 --> 00:33:38,393
Supongo que eso hice, ¿verdad?

378
00:34:02,167 --> 00:34:03,919
Un sabio una vez me dijo…

379
00:34:04,837 --> 00:34:08,590
…"en la India, el amor siempre
se hace camino".

380
00:34:22,271 --> 00:34:23,730
Espero que tenga razón.

381
00:34:27,900 --> 00:34:29,902
Porque estoy enamorada de ti.

382
00:35:35,719 --> 00:35:37,679
No quiero que sea así siempre,

383
00:35:37,763 --> 00:35:38,764
esperando a ver..

384
00:35:39,306 --> 00:35:41,850
Esperando a ver si estás vivo o muerto.

385
00:35:43,435 --> 00:35:45,562
Pensé que te había arrestado la policía.

386
00:35:45,646 --> 00:35:48,315
Le pedí a mi padre que fuera
a la estación, pero se negó.

387
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
- Nadie sabía dónde…
- Perdón.

388
00:35:53,028 --> 00:35:54,363
Ven, siéntate.

389
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
¿Cómo está Qasimbhai?

390
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
Está bien

391
00:36:01,119 --> 00:36:03,705
Khaderbhai envió a unos hombres
y lo llevaron al hospital.

392
00:36:04,831 --> 00:36:05,832
¿Y Lin logró irse?

393
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
Así será.

394
00:36:14,925 --> 00:36:16,927
- ¿De dónde sacaste esto?
- Es un regalo.

395
00:36:18,303 --> 00:36:19,930
Un regalo por nuestro futuro juntos.

396
00:36:20,973 --> 00:36:22,474
De Lin.

397
00:36:28,564 --> 00:36:30,190
Te prometo…

398
00:36:32,484 --> 00:36:37,281
…que, de ahora en adelante,
no te preocuparé ni te asustaré.

399
00:36:40,325 --> 00:36:41,535
Te lo prometo.

400
00:36:49,668 --> 00:36:52,212
Mi padre no debe saber
que tienes este dinero.

401
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
Karla?

402
00:37:16,528 --> 00:37:18,447
Te dejé una camisa limpia.

403
00:37:27,414 --> 00:37:30,459
¿Me abandonas ya que tienes
lo que querías?

404
00:37:30,542 --> 00:37:33,337
Necesitas un pasaporte y papeles nuevos.

405
00:37:33,420 --> 00:37:34,671
No tenemos tiempo para eso.

406
00:37:34,755 --> 00:37:37,424
Lo habrá si consigo el que Didier te hizo.

407
00:37:38,467 --> 00:37:41,136
- ¿Khader?
- Debo ir a verlo, Lin.

408
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
¿En serio?

409
00:37:45,432 --> 00:37:46,558
¿Por qué?

410
00:37:46,642 --> 00:37:49,811
Cuando llegué a Bombay, era un desastre.

411
00:37:49,895 --> 00:37:52,856
Él vio en mí lo que yo no podía ver.

412
00:37:53,899 --> 00:37:55,901
Te utilizó, así como me usó a mí.

413
00:37:55,984 --> 00:38:01,114
No. No estaría aquí contigo
si no fuera por él.

414
00:38:01,698 --> 00:38:05,160
Sin importar lo que haya hecho,
él estuvo cuando lo necesitaba.

415
00:38:05,744 --> 00:38:07,538
Necesito que entienda.

416
00:38:07,621 --> 00:38:08,914
¿Que comprenda qué?

417
00:38:08,997 --> 00:38:11,500
Que no lo traicioné por escogerte.

418
00:38:12,584 --> 00:38:16,547
Además, despedirse es importante.
Tú me lo enseñaste.

419
00:38:16,630 --> 00:38:18,423
Soy un idiota, ¿verdad?

420
00:38:23,136 --> 00:38:24,638
¿Dónde está Modena?

421
00:38:24,721 --> 00:38:25,722
Se fue.

422
00:38:28,308 --> 00:38:30,060
Mierda, lo siento, Lisa.

423
00:38:30,143 --> 00:38:32,771
No. Se largó.

424
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
Se escapó.

425
00:38:35,566 --> 00:38:38,193
Medio muerto y aun así desapareció.

426
00:38:40,571 --> 00:38:43,073
Tanto para eso.

427
00:38:45,117 --> 00:38:46,827
¿Cuál fue el maldito punto?

428
00:38:48,120 --> 00:38:51,081
Prométeme que te irás.

429
00:38:51,790 --> 00:38:54,585
Ve a un lugar nuevo en donde
nadie te conozca.

430
00:38:55,919 --> 00:38:57,045
Sean felices juntos.

431
00:39:00,507 --> 00:39:02,092
Debes venir con nosotros.

432
00:39:02,676 --> 00:39:04,761
No iré a ningún lugar sin Sebastian.

433
00:39:07,097 --> 00:39:09,183
Vendrá por mí en cuanto pueda.

434
00:39:12,144 --> 00:39:13,770
Vayan. Estaré bien.

435
00:39:22,571 --> 00:39:25,574
Estaré en la estación.
Nos vemos a las seis.

436
00:39:25,657 --> 00:39:26,658
Bien.

437
00:39:26,742 --> 00:39:27,743
No llegues tarde.

438
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
Les he mentido…

439
00:39:40,714 --> 00:39:41,840
…sobre Lin Ford…

440
00:39:42,799 --> 00:39:44,384
…y sobre no saber dónde está.

441
00:39:46,512 --> 00:39:49,306
Si hubiera dicho la verdad,
Nishant tal vez seguiría vivo.

442
00:39:55,062 --> 00:39:57,523
Es la dirección de Karla Saaranen.

443
00:39:58,565 --> 00:40:02,528
Si alguien sabe dónde está Lin, es ella.

444
00:40:10,702 --> 00:40:12,663
No sabía si ibas a recibirme.

445
00:40:12,746 --> 00:40:16,625
Estoy encantado de verte. Me preocupaba
que estuvieras muerta.

446
00:40:20,838 --> 00:40:25,884
Cuando nos conocimos, tenías
esta mirada salvaje en tus ojos.

447
00:40:25,968 --> 00:40:29,847
Como si estuvieras huyendo de todo
y de todos, sin mirar atrás.

448
00:40:31,098 --> 00:40:32,933
Otra vez tienes esa mirada.

449
00:40:35,143 --> 00:40:38,605
Ganamos. No debes irte a ninguna parte.

450
00:40:38,689 --> 00:40:39,982
Creo que sí debo.

451
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
- ¿Con Lin?
- Sí.

452
00:40:44,403 --> 00:40:45,904
Nos iremos en el próximo tren.

453
00:40:49,157 --> 00:40:50,450
Estoy enamorada de él.

454
00:40:54,037 --> 00:40:56,707
"Un cobarde es incapaz de mostrar amor.

455
00:40:58,292 --> 00:41:00,335
Hacerlo es para los valientes".

456
00:41:02,171 --> 00:41:03,922
Fue un placer conocerte, Karla.

457
00:41:05,048 --> 00:41:06,842
¿Después de los problemas que causé?

458
00:41:08,385 --> 00:41:11,221
Tenías razón sobre todo y te costó
lo que querías.

459
00:41:11,305 --> 00:41:13,640
Sagar Wada no se irá a ningún lado.

460
00:41:13,724 --> 00:41:15,267
La chabola permanecerá ahí

461
00:41:15,350 --> 00:41:18,562
y en un año, cuando el escándalo
se olvide,

462
00:41:19,563 --> 00:41:21,315
aun así ganaré los votos.

463
00:41:21,398 --> 00:41:23,942
Porque las personas de ahí
me deberán aún más.

464
00:41:24,693 --> 00:41:27,487
Walid está muerto, entonces soy
aún más fuerte.

465
00:41:29,865 --> 00:41:31,408
¿Quién va a desafiarme?

466
00:41:32,826 --> 00:41:34,328
Soy un hombre paciente, Karla.

467
00:41:35,537 --> 00:41:36,997
Los buenos padres lo son.

468
00:41:42,127 --> 00:41:45,047
Un detective extranjero está
en Bombay buscando a Lin.

469
00:41:46,298 --> 00:41:48,926
Tenemos que dejar el país,
pero no tiene documentos.

470
00:41:50,844 --> 00:41:54,389
- Quieres que te dé su pasaporte.
- Sé que no tengo derecho, pero…

471
00:41:55,974 --> 00:41:58,143
Considéralo mi regalo de despedida.

472
00:41:59,019 --> 00:42:02,648
Y me aseguraré de que nadie
los interrogue en la estación.

473
00:42:04,733 --> 00:42:07,986
¿Podrías decirle a Lin que,
sin importar lo que piense,

474
00:42:08,487 --> 00:42:11,031
sí hay una realidad
en la que aún es mi hijo?

475
00:42:12,032 --> 00:42:13,033
Gracias.

476
00:42:14,868 --> 00:42:15,869
Ven.

477
00:42:25,295 --> 00:42:27,130
Me alegra que sigas viva.

478
00:42:28,423 --> 00:42:31,677
Lin dijo que me buscaste. Gracias por eso.

479
00:42:31,760 --> 00:42:32,761
La familia es familia.

480
00:42:32,845 --> 00:42:34,888
Abdullah te llevará a la estación.

481
00:42:48,318 --> 00:42:50,654
Lisa, de verdad no tienes que hacerlo.

482
00:42:50,737 --> 00:42:51,738
Quiero hacerlo.

483
00:42:53,949 --> 00:42:55,993
No tendríamos ni un centavo
de no ser por ti…

484
00:42:58,704 --> 00:43:00,247
La mitad nos sirve

485
00:43:00,330 --> 00:43:02,291
y van a necesitar dinero también.

486
00:43:09,298 --> 00:43:10,924
Solo toma el dinero, Lin.

487
00:43:11,717 --> 00:43:14,469
¿No puedes hacerte la vida más fácil
solo esta vez?

488
00:43:16,305 --> 00:43:18,640
Y sé que Modena pensaría lo mismo.

489
00:43:18,724 --> 00:43:19,766
Gracias.

490
00:43:20,976 --> 00:43:22,394
- ¿Sebastian?
- Lisa.

491
00:43:24,897 --> 00:43:26,064
¿Quién es?

492
00:43:26,148 --> 00:43:28,650
Srta. Saaranen. Policía.

493
00:43:28,734 --> 00:43:29,776
Abra, por favor.

494
00:43:35,574 --> 00:43:36,742
Abra la puerta, por favor.

495
00:43:38,368 --> 00:43:39,369
Karla no está aquí.

496
00:43:40,913 --> 00:43:42,331
¿Con quién hablaba?

497
00:43:42,414 --> 00:43:43,749
No es de su incumbencia.

498
00:44:03,435 --> 00:44:04,728
¡Hijo de puta!

499
00:44:06,230 --> 00:44:07,689
¡No!

500
00:44:29,837 --> 00:44:30,838
¡Dale!

501
00:44:34,299 --> 00:44:35,926
Hay policías en cada salida.

502
00:44:41,306 --> 00:44:42,975
Te tengo, Dale.

503
00:44:49,857 --> 00:44:54,987
Hay una fortuna aquí.
Si me dejas ir, es tuya.

504
00:44:55,070 --> 00:44:56,238
No quiero el dinero.

505
00:44:56,989 --> 00:45:00,993
Sin oportunidades. Te lo dije.

506
00:45:02,578 --> 00:45:05,789
¿Pero cuál es la diferencia? En serio.

507
00:45:08,333 --> 00:45:10,252
Volverás conmigo, muchacho.

508
00:45:12,546 --> 00:45:13,922
Oye, solo observa.

509
00:45:34,902 --> 00:45:36,570
Hay más policías allá abajo.

510
00:45:40,824 --> 00:45:41,909
¿Nos dispararás?

511
00:45:44,119 --> 00:45:46,622
No, solo a ti.

512
00:46:02,346 --> 00:46:03,597
¡No!

513
00:46:20,155 --> 00:46:23,575
Nunca me atraparás mientras yo tenga
el deseo de ser libre.

514
00:46:26,119 --> 00:46:28,956
¡Oye, Chavan! ¡Saltó! ¡Se escapa!

515
00:47:06,451 --> 00:47:08,537
Hola, amiguito, ¿me recuerdas?

516
00:47:09,121 --> 00:47:11,999
Tienes una oportunidad
para salvar tu vida.

517
00:47:12,875 --> 00:47:14,376
¿A dónde se dirige?

518
00:47:31,059 --> 00:47:35,397
Disculpen. Disculpen. Perdón.
Por favor. Con permiso. Voy tarde.

519
00:47:35,480 --> 00:47:37,941
- Con permiso.
- Su atención, por favor.

520
00:47:38,025 --> 00:47:40,360
El tren número…

521
00:49:01,108 --> 00:49:02,734
Alguien quiere que sufras.

522
00:49:06,530 --> 00:49:07,906
No tienes escapatoria.

523
00:49:21,378 --> 00:49:23,213
Cada que enjaulamos a un hombre,

524
00:49:24,339 --> 00:49:26,383
lo llenamos de odio.

525
00:49:27,509 --> 00:49:28,927
Yo lo acepté.

526
00:49:31,013 --> 00:49:33,599
Era lo único que podía motivarme
en ese momento.

527
00:49:39,438 --> 00:49:43,483
Tenía que darle la espalda al amor
que hallé en ese lugar.

528
00:49:43,567 --> 00:49:45,986
Al final, Karla tenía razón.

529
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
El amor es debilidad.

530
00:49:48,363 --> 00:49:52,117
Lo único que podía hacer era rendirme
en ese momento destinado

531
00:49:52,618 --> 00:49:57,831
y dejar que pasara lo que siempre
fue inevitable.

532
00:50:00,042 --> 00:50:03,712
CONTINUARÁ…

533
00:50:11,803 --> 00:50:13,722
BASADA EN LA NOVELA SHANTARAM
DE GREGORY DAVID ROBERTS

534
00:51:33,802 --> 00:51:35,804
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández