1
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
פאק! נייטינגייל עשה לך את זה?

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,610
לא. השני הרביץ רוב הזמן.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
אז לאן לקחת אותך, לדידייה?

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,033
לא, לקרלה.

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,704
כל השקרים מהעבר
וכל הבולשיט איבדו משמעות.

6
00:00:37,788 --> 00:00:41,458
העיקר היה שקרלה הייתה בחיים
והיא לא נהרגה כשניסתה לעזור לי.

7
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
מה לעזאזל עשית, עבדאללה?

8
00:01:51,778 --> 00:01:55,157
זה באשמת קרלה ובאשמתך.
לא באשמתי, אני חושב.

9
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
איפה היא?

10
00:01:56,450 --> 00:01:57,492
אני לא יודע.

11
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
זה גרוע.

12
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
היי, מודינה, אתה שומע אותי?

13
00:02:07,711 --> 00:02:09,670
מודינה.
-הוא לא יצא מזה בחיים.

14
00:02:09,755 --> 00:02:10,756
כן, הוא חייב.

15
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
הוא היחיד שיכול להגיד לנו איפה קרלה וליסה.

16
00:02:16,011 --> 00:02:18,764
שחררי אותנו ואגיד לחאדר לא להרוג אותך.

17
00:02:19,556 --> 00:02:23,018
חאדר גמור. ואליד יטפל בזה.

18
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
אתם ניסיתם לדפוק אותי
ועכשיו אני דפקתי אתכם.

19
00:02:28,649 --> 00:02:30,108
חאדר לא ידע על זה.

20
00:02:31,276 --> 00:02:34,029
אז הרסת אותו כמו שהרסת את עצמך.

21
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
כדאי שתברחי כל עוד את יכולה.

22
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
לאן? אל מה?

23
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
זה כל מה שאני.

24
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
הרעש יבוא וילך

25
00:02:46,291 --> 00:02:50,128
והארמון יישאר.

26
00:02:51,296 --> 00:02:52,923
מה את מתכוונת לעשות לנו?

27
00:02:53,465 --> 00:02:57,094
אני אמכור את שתיכן למרבה במחיר.

28
00:02:58,971 --> 00:02:59,972
לא!

29
00:03:11,650 --> 00:03:12,734
- בומביי נשיונל -

30
00:03:28,917 --> 00:03:31,003
- סקס, סקנדל וסגאר ואדה -

31
00:03:31,086 --> 00:03:33,755
- "השחיתות משתוללת בבית בושת של זרה" -

32
00:03:38,302 --> 00:03:40,762
הוא איבד דם רב, אבל מצבו יציב לעת עתה.

33
00:03:42,556 --> 00:03:44,391
לין, אני לא יכול להישאר כאן.

34
00:03:44,474 --> 00:03:46,602
ואליד תוקף עסקים שלנו בכל בומביי.

35
00:03:49,062 --> 00:03:51,732
מה כל זה נתן?
היית צריך לשמוע בקול חאדר.

36
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
אולי לא הייתם צריכים לשקר על הכול.

37
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
תישאר כאן. אם אשמע משהו, אתקשר אליך.

38
00:03:59,448 --> 00:04:01,533
אם הוא יתעורר, אהיה אצל חאדר.

39
00:04:01,617 --> 00:04:03,619
תחזיק אותו בחיים בכל מחיר.

40
00:04:08,081 --> 00:04:11,752
"היהירות של הכנופיות בבומביי
נעשתה מוגזמת.

41
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
הן מניחות שהן יכולות לשתף פעולה עם זרים

42
00:04:14,046 --> 00:04:16,255
כדי להשחית את המוסדות הדמוקרטיים שלנו

43
00:04:16,757 --> 00:04:18,926
וכל מי שבוחר להתעמת איתן

44
00:04:19,009 --> 00:04:20,636
נרצח או מפוטר.

45
00:04:21,762 --> 00:04:24,723
ואליד שאה מתפאר בפחד ששמו מעורר

46
00:04:24,806 --> 00:04:28,060
ומבין היטב שתאוות בצע מניעה את רוב האנשים

47
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
יותר מאשר כבוד."

48
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
העיתונאי הזה מתבטא היטב.

49
00:04:33,649 --> 00:04:37,402
האנשים של חאדר במנוסה.
הוא מתבצר בבית שלו כמו עכברוש.

50
00:04:37,486 --> 00:04:38,946
זה לא יציל אותו.

51
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
דיברתי עם החברות האחרות.

52
00:04:40,948 --> 00:04:43,033
גם הן לא אוהבות את הכתבה של חאדר.

53
00:04:43,992 --> 00:04:46,370
הן הבטיחו לי שלא יתערבו.

54
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
תמשיך ללחוץ, ראפיק.

55
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
מכה אחר מכה.

56
00:04:50,666 --> 00:04:54,920
כל העסקים של חאדר עד שלא יישאר לו כלום.

57
00:04:55,420 --> 00:04:57,965
ואז נתקוף אותו.
-כן, בוס.

58
00:04:58,715 --> 00:05:01,844
וגם אח הזונה הזה לא יצא מזה בשלום.

59
00:05:02,344 --> 00:05:03,804
לא משנה כמה הוא מתבטא יפה.

60
00:05:15,607 --> 00:05:18,527
הם תקפו את מפעל הדרכונים.
שלושה מתו, הם לקחו הכול.

61
00:05:19,403 --> 00:05:20,904
תוודא שיקבלו מה שהם צריכים.

62
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
אילו הייתי ואליד
והייתי קורא את זה, גם הייתי נוהג כך.

63
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
כשקרלה עושה משהו, היא עושה זאת היטב.

64
00:05:40,591 --> 00:05:42,509
תגיד את זה לאנשים האלה.

65
00:05:44,052 --> 00:05:45,262
אתה חושב שהיא בידי ואליד?

66
00:05:45,345 --> 00:05:49,683
קרלה מתה, נמלטה
או שוואליד מחזיק בה כערבות.

67
00:05:49,766 --> 00:05:51,435
אני שונא את העובדה שאנחנו לא עושים כלום.

68
00:05:51,518 --> 00:05:52,769
מה עם הבאי האחרים?

69
00:05:53,270 --> 00:05:55,731
הבאי והחברות שלהם לא יתערבו.

70
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
הם פחדנים מזוינים!

71
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
לא, הם שורדים.

72
00:06:05,157 --> 00:06:08,869
ארה, לא, לא, אחותי.
את האורחת שלי. אני אבשל.

73
00:06:08,952 --> 00:06:11,079
אני לא מוכן שתגידי, "ויקי אירח אותי

74
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
ואז אילץ אותי להכין לעצמי אנדאז" וכל זה.

75
00:06:13,373 --> 00:06:15,792
לא. לא.
-איך שאתה רוצה, יאר.

76
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
העותקים של העיתון אוזלים בכל מקום, יאר.

77
00:06:18,504 --> 00:06:20,380
כל בומביי מדברת על הכתבה שלך.

78
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
הכתבה שלי?
-מה?

79
00:06:24,551 --> 00:06:25,469
- מאת נישאנט פאטל -

80
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
נישאנט חתם עליה בעצמו.

81
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
גנב מזוין. גנב!

82
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
ייתכן שזו טעות?

83
00:06:32,100 --> 00:06:34,937
העיתונים האלה תמיד מתנצלים
על הטעויות שלהם.

84
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
את תקבלי את הכסף בכל זאת, לא?

85
00:06:36,355 --> 00:06:38,649
ארה, זה לא העניין, יאר.

86
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
זו העבודה שלי.

87
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
לאן את הולכת?

88
00:06:43,654 --> 00:06:47,533
את נשארת כאן כדי לא להסתכן.

89
00:06:47,616 --> 00:06:48,742
איזו סכנה צפויה לי

90
00:06:48,825 --> 00:06:51,161
אם לא היה לי כל חלק בכתיבת הכתבה?

91
00:06:54,248 --> 00:06:58,001
אנחנו בטוחים בדיווח שלנו
ועומדים מאחורי כל פרטי הסיפור.

92
00:06:58,085 --> 00:07:01,839
אז האישה ששמה זו
קונה בחורות הודיות ומוכרת את החסדים שלהן?

93
00:07:01,922 --> 00:07:04,383
מי היא חושבת שהיא?
-זה גרוע מאוד, לין באבה.

94
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
אנשים יכעסו מאוד.

95
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
זה כתם אפל…

96
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
היי, מודינה.

97
00:07:11,807 --> 00:07:15,435
היי, אתה שומע אותי?

98
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
ליסה?

99
00:07:17,396 --> 00:07:18,730
אני לא יודע.

100
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
כשמצאתי אותך, הן לא היו שם.

101
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
מי עשה את זה?

102
00:07:22,651 --> 00:07:23,819
מאוריציו.

103
00:07:24,945 --> 00:07:28,156
זו.
-זו? איך היא קשורה לזה?

104
00:07:28,240 --> 00:07:32,578
הכסף שלה. לקחו אותן. ארמון.

105
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
מודינה. מודינה, תקשיב לי.

106
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
אתה עלול למות מאובדן דם. אסור לך לזוז.

107
00:07:39,376 --> 00:07:41,837
בסדר. תירגע. אני אטפל בזה.

108
00:07:43,463 --> 00:07:47,551
לין, הכסף נמצא בתחנת הרכבת.

109
00:07:48,552 --> 00:07:51,930
אתה חייב להחזיר אותה, לין. בבקשה.

110
00:07:52,014 --> 00:07:56,393
בסדר, שמע. אסור לך לזוז, בסדר?

111
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
אני אביא אותן.

112
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
כמה זה?

113
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
אני לא יודע. 200 אלף לפחות.

114
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
לין, אלה 150 לאקים.

115
00:09:09,049 --> 00:09:11,468
לא ראית סכום כזה מעולם,

116
00:09:11,552 --> 00:09:13,011
בטח שלא בתיק אחד.

117
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
בוא ניסע.

118
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
- משטרה -

119
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
אני מסתכן בכך שתנסה להוכיח לי משהו שוב,

120
00:09:37,411 --> 00:09:40,247
מותר לי לשאול מה אתה עושה בנוגע
למספר לוחית הרישוי של המונית שנתתי לך?

121
00:09:41,081 --> 00:09:43,750
יש לך מושג כמה מוניות יש בבומביי?

122
00:09:45,169 --> 00:09:48,964
בעל המונית נמצא בסגאר ואדה, אבל המונית לא.

123
00:09:49,047 --> 00:09:52,050
אז אנחנו מסתמכים על כך ששוטר כלשהו
ישים לב לבקשה שלנו,

124
00:09:52,134 --> 00:09:54,094
יראה את המונית וידווח לנו.

125
00:09:54,178 --> 00:09:56,638
מה אתה מנסה להגיד?
-דברים כאלה לוקחים זמן.

126
00:09:58,056 --> 00:10:02,019
אולי לא שמת לב,
אבל יש מלחמת כנופיות בבומביי כרגע.

127
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
דייל קונטי לא נמצא
בעדיפות עליונה מבחינתנו.

128
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
- נישאנט פאטל -

129
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
זה הבחור שדיברנו איתו.

130
00:10:15,949 --> 00:10:20,245
ועכשיו הוא כתב כתבה
על אותה שכונת עוני שכמעט תפסנו בה את דייל.

131
00:10:21,330 --> 00:10:22,664
תגיד לי שזה צירוף מקרים.

132
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
אתה תקשיב לכל מה שאגיד?

133
00:10:25,876 --> 00:10:29,129
אקשיב אם תגיד לי,
"היי, וולי, מצאתי את המונית שלך".

134
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
מצחיק, הבלש.

135
00:10:43,018 --> 00:10:44,520
ראית פעם סכום כסף כזה?

136
00:10:44,603 --> 00:10:45,896
מעולם לא.

137
00:10:45,979 --> 00:10:50,025
אני מתפתה לגנוב אותו בעצמי.
אין פלא שמאוריציו מוכן להרוג בשביל זה.

138
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
אני שמח שלא רק אצלי עולות מחשבות כאלה.

139
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
זו הדרך הנכונה, לין?

140
00:10:55,280 --> 00:10:58,825
אולי כדאי שאלך כמתווך
ואוודא שהעסקה תתנהל במקום אחר.

141
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
אין לנו זמן.

142
00:11:00,202 --> 00:11:02,454
לפחות חכה לעבדאללה.

143
00:11:02,538 --> 00:11:04,498
לעבדאללה יש מלחמה על הראש.

144
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
שמעו, אם לא אחזור בתוך שעתיים,
תתקשרו אליו ותגידו לו לאן הלכתי.

145
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
חכה.

146
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
הפעם אתה חייב לקחת אותו,
גם אם זו רק העמדת פנים.

147
00:11:21,849 --> 00:11:23,559
זה אף פעם לא מסתדר כך, אחי.

148
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
בוא נזוז.

149
00:11:26,562 --> 00:11:29,857
תן לי לקחת את זה.
אני רוצה להרגיש כמה זה כבד.

150
00:11:31,316 --> 00:11:32,526
קח.

151
00:11:37,865 --> 00:11:41,869
ואליד משתולל בכל בומביי ואני לא הגבתי.

152
00:11:42,369 --> 00:11:44,288
המשטרה מסרבת לפעול נגד ואליד?

153
00:11:44,371 --> 00:11:48,083
מה לדעתך יקרה למשפחה
של אדם שינסה לעצור את ואליד?

154
00:11:49,626 --> 00:11:51,420
אף אחד לא יפעל עד שהמלחמה תסתיים,

155
00:11:52,212 --> 00:11:55,632
ואז נעצור את המפסידים
ונעשה עסקאות עם המנצחים.

156
00:11:55,716 --> 00:11:57,050
אתה יודע איפה ואליד?

157
00:11:58,844 --> 00:12:00,137
הוא במועדון הלילה שלו.

158
00:12:00,971 --> 00:12:04,183
יש לו יותר אנשים מאשר לך, חאדרבאי,
יש לו גם מקדמה.

159
00:12:05,976 --> 00:12:08,187
אתה חושש שהימרת על הסוס הלא נכון, סנג'יי?

160
00:12:10,147 --> 00:12:13,025
אם האנשים שלו תוקפים אותנו,
אז הם לא שומרים עליו.

161
00:12:14,902 --> 00:12:16,278
מה אתה מציע?

162
00:12:16,361 --> 00:12:19,448
נתקוף אותו במועדון. הוא לא יצפה את זה.

163
00:12:19,948 --> 00:12:23,702
הוא חושב שאנחנו מפחדים. במקום זאת,
נלך על הכול או לא כלום. נשים לזה קץ.

164
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
זה מסוג הדברים שוואליד היה עושה בעצמו.

165
00:12:30,125 --> 00:12:33,504
טוב. בוא ניתן למנוול
לטעום את הדייסה שהוא בישל.

166
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
זו מתבוננת. יש מעברים נסתרים.

167
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
מה את עושה?

168
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
מוציאה אותנו מכאן.

169
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
תפסיקי. הם ישמעו אותך.

170
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
אני יודע שאנשים כועסים

171
00:13:04,868 --> 00:13:09,248
אבל אפשר לומר שרצח השר פנדי,
מלחמת הכנופיות

172
00:13:09,331 --> 00:13:14,127
והעובדה שהתקשרת אליי, אדוני,
הכול מראה את האמת שבכתבה.

173
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
ובכל זאת…

174
00:13:15,712 --> 00:13:17,297
אתה מבקש ממני להכחיש?

175
00:13:17,381 --> 00:13:18,924
אני יכול לצטט אותך, אדוני?

176
00:13:19,758 --> 00:13:22,302
כן, גם אני חשבתי.
-בסדר, תודה, אדוני.

177
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
גנבת את הכתבה המזוינת שלי!

178
00:13:24,596 --> 00:13:26,557
עשיתי זאת כדי לשמור עלייך. זה הכול.

179
00:13:26,640 --> 00:13:29,101
דיברתי עם העורך שלי והסכמנו.

180
00:13:29,184 --> 00:13:31,854
כשהמצב יירגע…
-היית עושה את זה לגבר?

181
00:13:31,937 --> 00:13:34,147
לא יכולת להשלים עם העובדה
שאני גיליתי את הסיפור הזה,

182
00:13:34,231 --> 00:13:36,650
שלא אתה חתום על כתבה חשובה כל כך.

183
00:13:36,733 --> 00:13:39,152
לא, אני גאה בך,

184
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
אבל אני גם רוצה שלא תהיי בסכנה
כי אני אוהב אותך.

185
00:13:41,572 --> 00:13:43,866
אילו זה היה נכון, לא היית עושה את זה.

186
00:13:43,949 --> 00:13:45,492
קאווי, אולי יש משהו בדבריו, יאר.

187
00:13:45,576 --> 00:13:48,245
הכתבה יצאה לעולם
והיא עושה את מה שרצית שתעשה.

188
00:13:48,328 --> 00:13:51,748
אם יקרה לך משהו,
לא אסלח לעצמי לעולם, קאוויטה.

189
00:13:51,832 --> 00:13:53,959
עכשיו אני לא אסלח לך לעולם.

190
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
קאוויטה.
-לא!

191
00:13:55,294 --> 00:13:58,547
איבדת את הזכות
להגיד את השם המזוין שלי שוב.

192
00:13:59,548 --> 00:14:00,841
קאוויטה.
-תן לה זמן, יאר.

193
00:14:00,924 --> 00:14:03,135
אדבר איתה.
-בבקשה, יאר, בחייך.

194
00:14:03,927 --> 00:14:05,679
קאווי, רק שנייה. חכי.

195
00:14:05,762 --> 00:14:07,264
משלוח לנישאנט פאטל.

196
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
הבן זונה נמצא במשרד שם.

197
00:14:09,266 --> 00:14:10,392
שם?
-שם.

198
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
יש לי משלוח בשבילך.

199
00:14:14,938 --> 00:14:16,440
מוואלידבאי.

200
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
נישאנט. ניש…
-חכי. חכי.

201
00:14:25,157 --> 00:14:28,368
נישאנט! נישאנט! נישאנט!

202
00:14:29,912 --> 00:14:31,705
נישאנט!

203
00:14:31,788 --> 00:14:33,290
נישאנט! נישאנט!

204
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
למה עכשיו? המקום הזה כאן כבר שנים.

205
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
הם נבוכים, נה?

206
00:14:44,468 --> 00:14:46,220
מבחינתם זה הכי גרוע.

207
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
כולם יודעים שקורים שם דברים רעים,

208
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
אבל הם לא יכולים לעשות כלום, נה?
אז אנחנו מעמידים פנים שזה לא המצב.

209
00:14:52,559 --> 00:14:56,730
אבל כשאתה לא מאפשר להם להעמיד פנים,
האנשים כועסים מאוד.

210
00:14:56,813 --> 00:15:00,359
מאדאם זו הזאת היא צרה צרורה.

211
00:15:00,442 --> 00:15:03,278
טוב. אני מקווה שישרפו את המקום המזוין.

212
00:15:03,987 --> 00:15:06,365
זו תצטרך את הכסף נואשות.

213
00:15:06,448 --> 00:15:09,368
היי, אנחנו חייבים לתת לה את כל הכסף?

214
00:15:10,911 --> 00:15:11,912
עסקה היא עסקה.

215
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
תרעישי יותר!

216
00:15:34,768 --> 00:15:38,355
תוציאו אותי, בבקשה! תוציאו אותנו מכאן!

217
00:15:39,189 --> 00:15:42,985
אעשה הכול! תגידו לזו שאעשה הכול!

218
00:15:43,485 --> 00:15:47,823
בבקשה, אני נשבעת שאהרוג את עצמי!
אני לא מסוגלת להישאר כאן עוד שנייה!

219
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
פתחו את הדלת מיד!

220
00:15:54,663 --> 00:15:56,123
בבקשה, אעשה הכול.

221
00:16:04,173 --> 00:16:05,299
בואי.

222
00:16:12,389 --> 00:16:16,560
חאדר ינסה לתקוף אותך כאן.
הוא חושב שלא תצפה את זה.

223
00:16:17,144 --> 00:16:21,565
הוא נואש. הוא יודע
שאין לו סיכוי לנצח אם לא ישים לזה קץ מיד.

224
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
אתה בטוח?

225
00:16:23,775 --> 00:16:25,819
הוא חושב שאעזור לו.

226
00:16:25,903 --> 00:16:30,449
טמון לו מארב בדרך לכאן

227
00:16:31,116 --> 00:16:32,743
ותוכל לסיים את זה היום.

228
00:16:35,829 --> 00:16:37,581
אתה באמת

229
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
מנוול חסר כל כבוד, מה, סנג'יי?

230
00:16:41,793 --> 00:16:44,630
אני רק מוודא שאהיה בצד המנצח.

231
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
הצד שלך, ואלידבאי.

232
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
קדימה.

233
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
היי, וולי. מצאתי את המונית שלך.

234
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
מצחיק מאוד.

235
00:18:38,911 --> 00:18:39,953
איזה יופי.

236
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
מר פרקר.

237
00:18:45,918 --> 00:18:51,507
אתה אמיץ, אני מודה.
או טיפש. אולי גם וגם.

238
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
לא טעיתי, מה? אז.

239
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
בקשר למה?

240
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
הרגשות שלך כלפי קרלה.

241
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
היא השיבה לך אהבה?

242
00:19:04,436 --> 00:19:06,063
האמת היא שקשה לדעת.

243
00:19:07,731 --> 00:19:09,816
כך או אחרת, יש לך משהו שאני רוצה.

244
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
לי יש משהו שאת רוצה.

245
00:19:14,238 --> 00:19:15,697
זה ריק.

246
00:19:15,781 --> 00:19:19,785
השאלה היא לא מה אין בזה,
אלא מה הוצאתי מזה.

247
00:19:19,868 --> 00:19:20,869
נכון, מאוריציו?

248
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
לא, לא.
הכסף היה בתיק כשמודינה גנב אותו.

249
00:19:24,331 --> 00:19:26,542
איפה הוא?
-איפה קרלה וליסה?

250
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
אם הן ישוחררו, תקבלו את הכסף.

251
00:19:33,465 --> 00:19:35,008
ראית את האנשים שבחוץ?

252
00:19:35,801 --> 00:19:37,427
הם יצליחו להיכנס בסופו של דבר.

253
00:19:37,511 --> 00:19:39,680
את צריכה את הכסף כדי לצאת מבומביי.

254
00:19:44,685 --> 00:19:45,853
תני לו אותן.

255
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
ואליד יחסל את כולם בקרוב.

256
00:19:50,774 --> 00:19:51,984
חאדר שלח אותך?

257
00:19:52,609 --> 00:19:55,362
אני לא עובד אצל חאדר.
לא עבדתי אצלו מעולם.

258
00:19:57,906 --> 00:20:00,826
אני לא צריכה את הכסף.
לא הייתי צריכה אותו מעולם.

259
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
אבל יש חוב,

260
00:20:04,580 --> 00:20:08,000
וקרלה לא תצא מכאן לפני שהחוב יוחזר.

261
00:20:08,500 --> 00:20:10,627
אני חושבת שנודיע לה…

262
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
שבאת לראות אותה מחזירה אותו.

263
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
היי, בחייך, על מה את מדברת?

264
00:20:15,674 --> 00:20:17,009
הם פרצו את השער.

265
00:20:23,056 --> 00:20:24,975
נראה ששנינו אכלנו אותה, חבר.

266
00:20:25,058 --> 00:20:27,686
אם ההמון הזה ייכנס לכאן,
לא תקבל את הכסף לעולם.

267
00:20:34,610 --> 00:20:36,904
תתקשרי לוואליד. תגידי לו לשלוח אנשים.

268
00:20:36,987 --> 00:20:39,072
אני מניח שמאוחר מדי לזה.

269
00:20:40,240 --> 00:20:42,242
אחורה! תתרחקו מיד!

270
00:20:42,826 --> 00:20:46,205
מיד! אירה בראשון שיזוז.

271
00:20:46,788 --> 00:20:49,750
אתה תיקח אותי אל הכסף.
-לא בלי קרלה.

272
00:20:51,710 --> 00:20:54,713
איך התחושה? עכשיו אתה תגיד לי.
קום. קום.

273
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
תתרחקו, לעזאזל.

274
00:20:57,508 --> 00:20:59,384
אתה תיקח אותי אל הכסף,

275
00:20:59,468 --> 00:21:03,055
או שאירה לך בעמוד השדרה
ואגרור אותך לשם, בסדר?

276
00:21:03,138 --> 00:21:05,432
אם תצא מהחדר הזה, תמות, מאוריציו.

277
00:21:05,516 --> 00:21:08,352
לכי להזדיין! חתיכת כלבה.

278
00:21:08,435 --> 00:21:10,938
קדימה. פתח את הדלת. פתח אותה.

279
00:21:11,021 --> 00:21:13,982
תתרחקו. תתרחקו, לעזאזל.
שניכם, תתרחקו.

280
00:21:14,066 --> 00:21:15,567
פתח את הדלת.

281
00:21:24,785 --> 00:21:26,161
קחו את האקדח!

282
00:21:59,361 --> 00:22:01,655
לכו להזדיין כולכם! לכו להזדיין!

283
00:22:02,406 --> 00:22:04,658
נמאס לי מהחרא הזה, אתם שומעים אותי?

284
00:22:07,119 --> 00:22:09,204
ליסה, ליסה.

285
00:22:09,288 --> 00:22:10,873
תני לי את האקדח.

286
00:22:28,307 --> 00:22:29,516
שיט.

287
00:22:51,705 --> 00:22:54,541
הם יטפלו בה. בואי נלך.

288
00:23:04,801 --> 00:23:07,054
את חושבת שתזכי לסוף טוב?

289
00:23:22,110 --> 00:23:23,737
בסדר, פראבהו ממתין לנו.

290
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
פאק.

291
00:23:34,289 --> 00:23:37,084
אנחנו חייבים לחזור. אנחנו צריכים ללכת מיד.

292
00:23:38,544 --> 00:23:40,003
הוא נעלם?

293
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
היה לך תפקיד אחד.

294
00:24:11,743 --> 00:24:13,203
הוא בדרך.

295
00:24:47,529 --> 00:24:50,157
הוא בידינו עכשיו, ראפיק.

296
00:25:10,677 --> 00:25:12,721
השוטר המנוול טמן לנו מלכודת.

297
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
תוציא אותנו מכאן מיד.

298
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
מיד!

299
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
אל תתרומם, בוס!

300
00:26:08,735 --> 00:26:10,070
כן?

301
00:26:10,821 --> 00:26:11,989
זה לין.

302
00:26:15,200 --> 00:26:16,410
תיכנסו, תיכנסו.

303
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
כולכם בריאים ושלמים?

304
00:26:18,453 --> 00:26:19,580
פחות או יותר.

305
00:26:23,458 --> 00:26:25,043
פראבהו היה כאן?

306
00:26:25,127 --> 00:26:27,629
לא. מתי שלחת אותו?

307
00:26:27,713 --> 00:26:30,591
לא שלחתי אותו. הוא לא היה שם כשיצאנו.

308
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
קשה להאשים אותו.

309
00:26:31,842 --> 00:26:34,553
למישהו משכונת עוני קשה לעמוד
בפני הפיתוי שמציע סכום כסף כזה.

310
00:26:36,680 --> 00:26:38,182
ספרו לי מה קרה.

311
00:26:38,265 --> 00:26:41,351
הגרסה הקצרה היא שהכול התחרבן.

312
00:26:42,352 --> 00:26:43,937
יש לך משהו לשתות?

313
00:26:44,021 --> 00:26:46,607
כן. כן, יש לי. הנה.

314
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
חוץ מזה, ואליד שאה מת.

315
00:26:49,610 --> 00:26:52,905
שמעתי ברדיו. הם טוענים ששוטרים תפסו אותו.

316
00:26:53,655 --> 00:26:55,199
חאדר ניצח.

317
00:26:55,282 --> 00:26:56,283
כך נראה.

318
00:27:01,747 --> 00:27:03,165
זה פראבהו.

319
00:27:12,341 --> 00:27:13,759
איפה היית?

320
00:27:13,842 --> 00:27:16,136
מה? התחבאתי.

321
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
חיכיתי לראות אם תבואו לכאן.

322
00:27:18,430 --> 00:27:21,683
המשטרה כמעט תפסה אותי.
הייתי חייב לעזוב. מצטער.

323
00:27:25,437 --> 00:27:28,357
הכול כאן, 302 אלף דולר.

324
00:27:29,233 --> 00:27:31,568
ספרתי. פעמיים.

325
00:27:33,237 --> 00:27:34,655
אני צריכה להביא את מודינה.

326
00:27:34,738 --> 00:27:36,281
אני חושבת שכדאי שנישאר יחד.

327
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
לא, הוא מחכה לי. הוא לבד. אני חייבת ללכת.

328
00:27:41,119 --> 00:27:42,162
ליסה.

329
00:27:43,956 --> 00:27:44,957
זה שלו.

330
00:27:48,544 --> 00:27:49,753
זה בסדר.

331
00:27:50,546 --> 00:27:52,047
ליסה, קחי אותו לבית שלי.

332
00:27:58,554 --> 00:28:00,264
שלוש מאות ושניים אלף דולר.

333
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
מה עכשיו?

334
00:28:15,153 --> 00:28:18,156
השוטר הזה, נייטינגייל,
הוא לא יודע עליי, נכון?

335
00:28:33,005 --> 00:28:34,381
זה אמור היה לקרות לי.

336
00:28:35,674 --> 00:28:37,217
אסור לך לחשוב כך.

337
00:28:37,885 --> 00:28:39,720
נישאנט מת בגלל מה שכתבתי.

338
00:28:41,346 --> 00:28:42,890
הוא מת בניסיון להגן עליי.

339
00:28:44,183 --> 00:28:47,644
והדבר האחרון שהוא שמע
היה שקראתי לו גנב ושקרן.

340
00:28:49,563 --> 00:28:51,356
את לא לחצת על ההדק.

341
00:28:53,859 --> 00:28:55,777
אני יושבת כאן וחושבת על זה,

342
00:28:57,529 --> 00:28:59,740
על כל האצבעות שלחצו על ההדק הזה.

343
00:29:00,324 --> 00:29:01,617
מה זאת אומרת?

344
00:29:02,242 --> 00:29:05,245
אני חושבת שקרלה עבדה עליי. ניצלה אותי.

345
00:29:06,538 --> 00:29:09,416
ואני לא מסוגלת לחשוב על המטרה שלה.

346
00:29:12,336 --> 00:29:13,545
כל המוות הזה,

347
00:29:14,338 --> 00:29:15,923
מלחמת כנופיות ובשביל מה?

348
00:29:16,757 --> 00:29:19,009
כדי שתוכל להיות עם החבר המזוין שלה?

349
00:29:31,271 --> 00:29:32,272
אבוא בעוד רגע.

350
00:29:35,651 --> 00:29:38,946
תודה, פראבהו, על הכול.
-אין על מה.

351
00:29:49,873 --> 00:29:54,419
האהבה מוצאת דרך, לין באבה,
כך זה בהודו תמיד.

352
00:29:57,172 --> 00:29:58,257
תן לי את היד שלך.

353
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
זה בשבילך.

354
00:30:06,974 --> 00:30:08,559
אני לא חושב שזה יפריע לליסה.

355
00:30:09,560 --> 00:30:13,939
אחרי שאלך, אני רוצה לחשוב
על כך שאתה מבזבז את הכסף הזה עם פרוואטי,

356
00:30:14,857 --> 00:30:16,608
על כך שאתה בונה את החיים שתמיד רצית.

357
00:30:26,159 --> 00:30:28,453
אתה האיש הכי גדול שפגשתי, פראבהו.

358
00:30:28,537 --> 00:30:31,039
אני לא יודע מה עשיתי
שמגיע לי שתהיה חלק מהחיים שלי,

359
00:30:31,123 --> 00:30:32,249
אבל זה משמח אותי.

360
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
לכבוד הידידות שלנו,

361
00:30:38,088 --> 00:30:41,008
אני רוצה לבקש ממך דבר חשוב מאוד.

362
00:30:41,091 --> 00:30:43,677
לין, מה שתגיד.
-קרא לבן הבכור שלך על שמי.

363
00:30:45,179 --> 00:30:47,264
כל דבר מלבד זה. לין זה שם נורא.

364
00:31:02,487 --> 00:31:04,072
מזכרת ממני.

365
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
אחזור ב-05:30 כדי להסיע אתכם לרכבת.

366
00:31:08,493 --> 00:31:11,997
אל תתווכח איתי, בבקשה. אלך עם זה עד הסוף.

367
00:31:13,165 --> 00:31:14,166
לא אגבה תשלום.

368
00:31:20,506 --> 00:31:23,592
היה לי מטופל אחר וכשחזרתי, הוא לא היה כאן.

369
00:31:24,343 --> 00:31:27,554
אבל ירו בו. איך הוא…

370
00:31:29,640 --> 00:31:30,724
הוא יהיה בסדר?

371
00:31:31,475 --> 00:31:34,728
הוא עדיין חולה מאוד. לא הייתי משחרר אותו.

372
00:31:54,873 --> 00:31:57,543
בסדר. בואי נראה מה יש כאן.

373
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
תישאר לך צלקת קטנה.

374
00:32:31,285 --> 00:32:34,037
זה לא נראה מחיר נורא אחרי כל מה שעברנו.

375
00:32:36,331 --> 00:32:38,500
אני לא מאמינה שבאת להציל אותי.

376
00:32:40,085 --> 00:32:41,211
את כן מאמינה.

377
00:33:32,387 --> 00:33:35,182
אף אחד לא יצא למלחמה למעני מעולם.

378
00:33:36,433 --> 00:33:38,393
אפשר להגיד שעשיתי את זה, מה?

379
00:34:02,167 --> 00:34:03,919
איש חכם אמר לי פעם,

380
00:34:04,837 --> 00:34:08,590
"בהודו, אהבה תמיד מוצאת דרך".

381
00:34:22,271 --> 00:34:23,730
אז אני מקווה שהוא צדק.

382
00:34:27,900 --> 00:34:29,902
כי אני מאוהבת בך.

383
00:35:35,719 --> 00:35:37,679
לא אאפשר לזה להפוך להרגל…

384
00:35:37,763 --> 00:35:38,722
ההמתנה לגלות…

385
00:35:39,306 --> 00:35:41,850
ההמתנה לגלות אם אתה בחיים.

386
00:35:43,435 --> 00:35:45,562
חשבתי שעצרו אותך שוטרים.

387
00:35:45,646 --> 00:35:48,315
ביקשתי מאבא שלי ללכת לתחנת המשטרה,
אבל הוא לא הסכים.

388
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
אף אחד לא ידע איפה אתה…
-אני מצטער. אני מצטער.

389
00:35:53,028 --> 00:35:54,363
שבי כאן.

390
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
מה שלום קאסמבאי?

391
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
שלומו בסדר.

392
00:36:01,119 --> 00:36:03,580
חאדרבאי שלח אנשים
והם לקחו אותו לבית החולים.

393
00:36:04,831 --> 00:36:05,832
לין הצליח לברוח?

394
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
הוא יצליח.

395
00:36:14,925 --> 00:36:16,927
איפה השגת את זה?
-זו מתנה.

396
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
מתנה לעתיד המשותף שלנו.

397
00:36:20,973 --> 00:36:22,474
מלין.

398
00:36:28,564 --> 00:36:30,190
אני מבטיח…

399
00:36:32,484 --> 00:36:37,281
שלא אדאיג אותך ולא אפחיד אותך שוב.

400
00:36:40,409 --> 00:36:41,535
אני נשבע.

401
00:36:49,668 --> 00:36:52,212
אסור שאבא שלי ידע
שיש לך כל כך הרבה כסף.

402
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
קרלה?

403
00:37:16,528 --> 00:37:18,447
השארתי לך חולצה נקייה.

404
00:37:27,414 --> 00:37:30,459
את בורחת לי, עכשיו כשקיבלת מה שרצית?

405
00:37:30,542 --> 00:37:33,337
אתה צריך דרכון ומסמכים חדשים.

406
00:37:33,420 --> 00:37:34,671
אין לנו זמן לזה.

407
00:37:34,755 --> 00:37:37,424
יש, אם אקח את זה שדידייה השיג לך.

408
00:37:38,467 --> 00:37:41,136
חאדר?
-אני צריכה ללכת אליו, לין.

409
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
את באמת צריכה?

410
00:37:45,432 --> 00:37:46,558
למה?

411
00:37:46,642 --> 00:37:49,811
כשהגעתי לבומביי, הייתי אסון.

412
00:37:49,895 --> 00:37:52,856
הוא ראה בי משהו כשלא ראיתי שום דבר בעצמי.

413
00:37:53,899 --> 00:37:55,901
הוא ניצל אותך בדיוק כמו שניצל אותי.

414
00:37:55,984 --> 00:38:01,114
לא. לא הייתי כאן אילולא הוא.

415
00:38:01,698 --> 00:38:05,160
לא משנה מה חאדר עשה,
הוא היה לי אב כשהייתי זקוקה לאב.

416
00:38:05,744 --> 00:38:07,538
אני צריכה שהוא יבין.

417
00:38:07,621 --> 00:38:08,914
שיבין שמה?

418
00:38:08,997 --> 00:38:11,500
שהעובדה שבחרתי בך לא אומרת שבגדתי בו.

419
00:38:12,584 --> 00:38:16,547
חוץ מזה, פרידות הן חשובות.
אתה אמרת לי את זה פעם.

420
00:38:16,630 --> 00:38:18,423
כן, באמת אמרתי, מה?

421
00:38:23,136 --> 00:38:24,638
איפה מודינה?

422
00:38:24,721 --> 00:38:25,722
הלך.

423
00:38:28,308 --> 00:38:30,060
פאק, אני מצטער, ליסה.

424
00:38:30,143 --> 00:38:32,771
לא. הוא הלך.

425
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
הוא יצא משם.

426
00:38:35,566 --> 00:38:38,193
הוא היה חצי מת ויצא משם ונעלם.

427
00:38:40,571 --> 00:38:43,073
כל זה בשביל זה.

428
00:38:45,117 --> 00:38:46,827
מה היה הטעם?

429
00:38:48,120 --> 00:38:51,081
תבטיחו לי שתעזבו את הודו.

430
00:38:51,790 --> 00:38:54,585
לכו למקום שבו אף אחד לא מכיר אתכם.

431
00:38:55,919 --> 00:38:57,045
תהיו מאושרים יחד.

432
00:39:00,507 --> 00:39:02,176
את תבואי איתנו בכל זאת.

433
00:39:02,676 --> 00:39:04,761
לא אלך לשום מקום בלי סבסטיאן.

434
00:39:07,097 --> 00:39:09,183
הוא יבוא למצוא אותי כשיוכל. אני יודעת.

435
00:39:12,144 --> 00:39:13,770
לכו. אני אהיה בסדר.

436
00:39:22,571 --> 00:39:25,574
אהיה בתחנה, ב-06:00 ברציף.

437
00:39:25,657 --> 00:39:26,658
בסדר.

438
00:39:26,742 --> 00:39:27,743
אל תאחר.

439
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
שיקרתי לכם…

440
00:39:40,714 --> 00:39:41,840
בנוגע ללין פורד.

441
00:39:42,799 --> 00:39:44,384
כשאמרתי שאני לא יודעת איפה הוא.

442
00:39:46,512 --> 00:39:49,306
אילו הייתי אומרת לכם את האמת,
ייתכן שנישאנט עוד היה בחיים.

443
00:39:55,062 --> 00:39:57,523
זו הכתובת של קרלה סרנן.

444
00:39:58,565 --> 00:40:02,528
אם מישהו יודע איפה לין, היא יודעת.

445
00:40:10,702 --> 00:40:12,663
לא ידעתי אם תסכים להיפגש איתי.

446
00:40:12,746 --> 00:40:16,625
אני מאושר לפגוש אותך. חששתי שאת מתה.

447
00:40:20,838 --> 00:40:25,884
כשנפגשנו לראשונה,
היה לך מבט פרוע ונרדף בעיניים,

448
00:40:25,968 --> 00:40:29,847
כאילו שאת בורחת מכל דבר בעולם בבת אחת.

449
00:40:31,098 --> 00:40:32,933
המבט הזה חזר.

450
00:40:35,143 --> 00:40:38,605
ניצחנו. את לא צריכה לעזוב.

451
00:40:38,689 --> 00:40:39,982
אני חושבת שכן.

452
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
עם לין?
-כן.

453
00:40:44,403 --> 00:40:45,904
ברכבת הראשונה שתצא הבוקר.

454
00:40:49,157 --> 00:40:50,450
אני מאוהבת בו.

455
00:40:54,037 --> 00:40:56,707
"פחדן לא מסוגל להפגין אהבה.

456
00:40:58,292 --> 00:41:00,335
זו זכות יתר של אמיצים."

457
00:41:02,171 --> 00:41:03,922
אני שמח בשבילך, קרלה.

458
00:41:05,048 --> 00:41:06,842
אחרי כל הצרות שגרמתי לך?

459
00:41:08,385 --> 00:41:11,221
צדקת בקשר לכל זה ובגללי הפסדת מה שרצית.

460
00:41:11,305 --> 00:41:13,640
סגאר ואדה לא הולכת לשום מקום.

461
00:41:13,724 --> 00:41:15,267
שכונת העוני תישאר כמו שהיא

462
00:41:15,350 --> 00:41:18,562
ובעוד שנה, כשהשערורייה תישכח,

463
00:41:19,563 --> 00:41:21,315
אזכה בקולות שלהם בכל זאת

464
00:41:21,398 --> 00:41:23,942
כי האנשים שם יהיו חייבים לי עוד יותר.

465
00:41:24,693 --> 00:41:27,487
עכשיו כשוואליד הלך, מצבי חזק עוד יותר.

466
00:41:29,865 --> 00:41:31,408
מי יוכל לקרוא עליי תיגר?

467
00:41:32,826 --> 00:41:34,328
אני אדם סבלני, קרלה.

468
00:41:35,537 --> 00:41:36,997
כאלה הם אבות טובים.

469
00:41:42,127 --> 00:41:45,047
בלש זר נמצא בעיר ומחפש את לין.

470
00:41:46,298 --> 00:41:48,926
נצטרך לעזוב את הארץ, אבל אין לו מסמכים.

471
00:41:50,844 --> 00:41:53,972
את רוצה את הדרכון שלו.
-אני יודעת שאין לי זכות לבקש.

472
00:41:55,974 --> 00:41:58,143
ראי בזה מתנת פרידה ממני לשניכם.

473
00:41:59,019 --> 00:42:02,648
ואוודא שאף אחד לא ישאל שאלות בתחנה.

474
00:42:04,733 --> 00:42:07,986
תגיד ללין שלא משנה מה הוא חושב,

475
00:42:08,487 --> 00:42:11,031
יש מציאות שבה הוא עדיין הבן שלי.

476
00:42:12,032 --> 00:42:13,033
תודה.

477
00:42:14,868 --> 00:42:15,869
בואי.

478
00:42:25,295 --> 00:42:27,130
אני שמח מאוד שאת עוד בחיים.

479
00:42:28,423 --> 00:42:31,677
לין אמר שחיפשת אותי. תודה לך.

480
00:42:31,760 --> 00:42:32,761
משפחה היא משפחה.

481
00:42:32,845 --> 00:42:34,888
עבדאללה ייקח אותך לתחנה.

482
00:42:48,318 --> 00:42:50,654
ליסה, את לא חייבת לעשות את זה.

483
00:42:50,737 --> 00:42:51,738
אבל אני רוצה.

484
00:42:53,949 --> 00:42:55,993
לא היה לנו את זה בלעדיך ממילא, אז…

485
00:42:58,704 --> 00:43:00,247
חצי זה המון,

486
00:43:00,330 --> 00:43:02,291
גם אתם תצטרכו כסף, נכון?

487
00:43:09,298 --> 00:43:10,924
פשוט קח את הכסף, לין.

488
00:43:11,717 --> 00:43:14,469
תקל על עצמך לשם שינוי.

489
00:43:16,305 --> 00:43:18,640
אני יודעת שגם מודינה היה אומר את זה, אז…

490
00:43:18,724 --> 00:43:19,766
תודה.

491
00:43:20,976 --> 00:43:22,394
סבסטיאן?
-ליסה.

492
00:43:24,897 --> 00:43:26,064
מי זה?

493
00:43:26,148 --> 00:43:28,650
גברת סרנן, זו המשטרה.

494
00:43:28,734 --> 00:43:29,776
פתחי, בבקשה.

495
00:43:35,574 --> 00:43:36,617
פתחי את הדלת, בבקשה.

496
00:43:38,368 --> 00:43:39,369
קרלה לא כאן.

497
00:43:40,913 --> 00:43:42,331
עם מי דיברת?

498
00:43:42,414 --> 00:43:43,749
לא עניינך.

499
00:44:03,435 --> 00:44:04,728
לא, חתיכת מזדיין!

500
00:44:06,230 --> 00:44:07,689
לא, לא, לא!

501
00:44:29,837 --> 00:44:30,838
דייל!

502
00:44:34,299 --> 00:44:35,926
יש שוטרים בכל יציאה.

503
00:44:41,306 --> 00:44:42,975
תפסתי אותך, דייל.

504
00:44:49,857 --> 00:44:54,987
יש כאן המון כסף.
תן לי ללכת והוא יהיה שלך.

505
00:44:55,070 --> 00:44:56,238
שיזדיין הכסף.

506
00:44:56,989 --> 00:45:00,993
אין הזדמנויות שניות. אמרתי לך.

507
00:45:02,578 --> 00:45:05,789
אחי, מה זה משנה? באמת?

508
00:45:08,333 --> 00:45:10,252
אתה חוזר איתי, ילד.

509
00:45:12,546 --> 00:45:13,922
קח, רק תציץ.

510
00:45:34,902 --> 00:45:36,570
יש שוטרים נוספים למטה.

511
00:45:40,824 --> 00:45:41,909
אתה תירה בכולנו?

512
00:45:44,119 --> 00:45:46,622
לא, רק בך.

513
00:46:02,346 --> 00:46:03,597
לא!

514
00:46:20,155 --> 00:46:23,575
לעולם לא תצטרך לתפוס אותי
באותה המידה שאני צריך להיות חופשי.

515
00:46:26,119 --> 00:46:28,956
היי! צ'באן, הוא קפץ. הוא בורח.

516
00:47:06,451 --> 00:47:08,537
שלום, חבר קטן, זוכר אותי?

517
00:47:09,121 --> 00:47:11,999
יש לך הזדמנות אחת להציל את שאר החיים שלך.

518
00:47:12,875 --> 00:47:14,376
לאן הוא הלך?

519
00:47:31,059 --> 00:47:35,397
סליחה. סליחה, בבקשה. סליחה.
אני מאחר לרכבת שלי.

520
00:47:35,480 --> 00:47:37,941
סליחה.
-שימו לב, בבקשה.

521
00:47:38,025 --> 00:47:40,360
רכבת מספר…

522
00:49:01,108 --> 00:49:02,734
מישהו רוצה שתסבול, גורה.

523
00:49:06,530 --> 00:49:07,906
אתה לא תצא מזה בשלום.

524
00:49:21,378 --> 00:49:23,213
בכל פעם כשאנחנו כולאים אדם,

525
00:49:24,339 --> 00:49:26,383
אנחנו סוגרים אותו עם שנאה.

526
00:49:27,509 --> 00:49:28,927
אימצתי אותה לחיקי.

527
00:49:31,013 --> 00:49:33,599
זה הדבר היחיד שיכול היה
לקיים אותי באותו הרגע.

528
00:49:39,438 --> 00:49:43,483
נאלצתי להפנות את גבי
לאהבה שמצאתי במקום הזה.

529
00:49:43,567 --> 00:49:45,986
בסופו של דבר, קרלה צדקה.

530
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
אהבה היא חולשה.

531
00:49:48,363 --> 00:49:52,117
אז יכולתי רק להיכנע לרגע מלא הגורל

532
00:49:52,618 --> 00:49:57,831
ולהרגיש את עצמי, את כל חיי,
מסתובבים עם הגלגל.

533
00:50:00,042 --> 00:50:03,712
- המשך יבוא… -

534
00:50:11,803 --> 00:50:13,722
- על פי הספר "שאנטראם"
מאת גרגורי דייוויד רוברטס -

535
00:51:33,802 --> 00:51:35,804
תרגום: אסף ראביד