1
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
Sial. Apa Nightingale
melakukan itu padamu?

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,610
Tidak. Opsir lain yang kebanyakan memukul.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
Jadi, kau mau kubawa ke mana?
Rumah Didier?

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,033
Tidak, rumah Karla.

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,704
Kebohongan atau omong kosong
masa lalu tak lagi penting,

6
00:00:37,788 --> 00:00:41,458
selama Karla masih hidup
dan tak terbunuh saat mencoba membantuku.

7
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
Apa yang kau lakukan, Abdullah?

8
00:01:51,778 --> 00:01:55,157
Semua ini perbuatanmu dan Karla,
bukan aku.

9
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
Di mana dia?

10
00:01:56,450 --> 00:01:57,492
Aku tak tahu.

11
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Ini buruk.

12
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
Hei, Modena, kau dengar aku?

13
00:02:07,711 --> 00:02:09,670
- Modena.
- Dia tak akan selamat.

14
00:02:09,755 --> 00:02:10,756
Dia harus selamat.

15
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
Dia satu-satunya yang tahu
di mana Karla dan Lisa berada.

16
00:02:16,011 --> 00:02:18,764
Lepaskan aku dan akan kuminta Khader
untuk membiarkanmu hidup.

17
00:02:19,556 --> 00:02:23,018
Khader akan jatuh.
Walid akan memastikan itu.

18
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
Kalian berdua mencoba menghancurkanku,
dan sekarang aku menghancurkan kalian.

19
00:02:28,649 --> 00:02:30,108
Khader tak tahu apa-apa tentang itu.

20
00:02:31,276 --> 00:02:34,029
Kalau begitu, kau telah menghancurkan dia
dan dirimu sendiri.

21
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Kau seharusnya lari selagi bisa.

22
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
Ke mana? Untuk apa?

23
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Semua ini adalah diriku.

24
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
Masalah akan datang dan pergi,

25
00:02:46,291 --> 00:02:50,128
tapi Istana akan tetap ada.

26
00:02:51,296 --> 00:02:52,923
Apa yang akan kau lakukan pada kami?

27
00:02:53,465 --> 00:02:57,094
Aku akan menjual kalian
kepada penawar tertinggi.

28
00:02:58,971 --> 00:02:59,972
Tidak!

29
00:03:28,917 --> 00:03:31,003
SEKS, SKANDAL, DAN SAGAR WADA.

30
00:03:31,086 --> 00:03:33,755
"KORUPSI MENJALAR DI BORDIL ASING."

31
00:03:38,302 --> 00:03:40,762
Dia kehilangan banyak darah,
tapi dia stabil untuk saat ini.

32
00:03:42,556 --> 00:03:44,391
Lin, aku tak bisa tinggal lebih lama lagi.

33
00:03:44,474 --> 00:03:46,602
Walid menyerang bisnis kami
di seluruh Bombay.

34
00:03:49,062 --> 00:03:51,732
Apa gunanya semua ini?
Kau seharusnya mendengarkan Khader.

35
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Mungkin kau seharusnya tak berbohong.

36
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
Tetaplah di sini.
Jika kudengar sesuatu, akan kutelepon.

37
00:03:59,448 --> 00:04:01,533
Jika dia bangun,
hubungi aku di rumah Khader.

38
00:04:01,617 --> 00:04:03,619
Jaga dia tetap hidup,
apa pun yang terjadi.

39
00:04:08,081 --> 00:04:11,752
"Arogansi para geng di Bombay ini
sudah berlebihan,

40
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
anggapan mereka
bisa bekerja sama dengan orang asing

41
00:04:14,046 --> 00:04:16,255
untuk merusak institusi demokrasi kita.

42
00:04:16,757 --> 00:04:18,926
Dan siapa pun yang memilih
untuk melawan mereka

43
00:04:19,009 --> 00:04:20,636
akan dibunuh atau disingkirkan.

44
00:04:21,762 --> 00:04:24,723
Walid Shah memanfaatkan
rasa takut yang membayangi namanya

45
00:04:24,806 --> 00:04:28,060
dan memahami dengan baik bahwa
keserakahan memotivasi kebanyakan orang

46
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
lebih daripada kehormatan."

47
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Jurnalis ini punya kata-kata yang menarik.

48
00:04:33,649 --> 00:04:37,402
Anak buah Khader melarikan diri.
Dia bersembunyi di rumahnya seperti tikus.

49
00:04:37,486 --> 00:04:38,946
Itu tak akan menyelamatkannya.

50
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
Aku telah berbicara
dengan perusahaan lain.

51
00:04:40,948 --> 00:04:43,033
Mereka juga tak suka kisah Khader ini.

52
00:04:43,992 --> 00:04:46,370
Aku sudah menjamin
mereka tak akan ikut campur.

53
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
Terus tekan mereka, Rafiq.

54
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Hancurkan satu per satu.

55
00:04:50,666 --> 00:04:54,920
Setiap operasi Khader
sampai dia tak punya apa-apa lagi.

56
00:04:55,420 --> 00:04:57,965
- Lalu kita kejar dia.
- Baik, Bos.

57
00:04:58,715 --> 00:05:01,844
Dan bajingan ini juga tak boleh dibiarkan.

58
00:05:02,344 --> 00:05:03,804
Meskipun kata-katanya menarik.

59
00:05:15,607 --> 00:05:18,527
Mereka menyerbu percetakan.
Tiga mati, semuanya musnah.

60
00:05:19,403 --> 00:05:20,904
Pastikan mereka mendapat
yang mereka butuhkan.

61
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
Jika aku membaca ini,
aku akan melakukan hal yang sama.

62
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
Ketika Karla melakukan sesuatu,
dia melakukannya dengan baik.

63
00:05:40,591 --> 00:05:42,509
Katakan itu pada orang-orang di luar sana.

64
00:05:44,052 --> 00:05:45,262
Kau pikir Walid menculiknya?

65
00:05:45,345 --> 00:05:49,683
Karla entah mati, melarikan diri,
atau Walid menculiknya sebagai jaminan.

66
00:05:49,766 --> 00:05:51,435
Aku benci tak melakukan apa-apa.

67
00:05:51,518 --> 00:05:52,769
Bagaimana dengan bhai lainnya?

68
00:05:53,270 --> 00:05:55,731
Para bhai dan perusahaan mereka
tak akan campur tangan.

69
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
Mereka semua pengecut.

70
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
Tidak. Mereka ingin selamat.

71
00:06:05,157 --> 00:06:08,869
Arre, tidak. Kau tamuku.
Aku yang akan memasak.

72
00:06:08,952 --> 00:06:11,079
Aku tak ingin kau mengatakan
"Vikkie menyuruhku tinggal

73
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
lalu membuatku memasak telurku sendiri,"
dan semua itu.

74
00:06:13,373 --> 00:06:15,792
- Tidak.
- Terserah saja, yaar.

75
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Hei, korannya terjual habis
di mana-mana, yaar.

76
00:06:18,504 --> 00:06:20,380
Seluruh Bombay membicarakan ceritamu.

77
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
- Ceritaku?
- Apa?

78
00:06:24,551 --> 00:06:25,469
OLEH NISHANT PATEL

79
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
Nishant menuliskan namanya.

80
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Pencuri sialan!

81
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Mungkin itu kesalahan?

82
00:06:32,100 --> 00:06:34,937
Koran sering meminta maaf
atas kesalahan mereka.

83
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
Kau masih dibayar, 'kan?

84
00:06:36,355 --> 00:06:38,649
Arre, ini bukan tentang itu, yaar.

85
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
Ini pekerjaanku.

86
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Kau mau ke mana?

87
00:06:43,654 --> 00:06:47,533
Kau tinggal di sini
agar terhindar dari bahaya.

88
00:06:47,616 --> 00:06:48,742
Bahaya apa yang bisa terjadi

89
00:06:48,825 --> 00:06:51,161
jika aku tak dianggap
terlibat menulis cerita itu?

90
00:06:54,248 --> 00:06:58,001
Kami yakin dengan laporan kami dan akan
mempertahankan semua detail cerita kami.

91
00:06:58,085 --> 00:07:01,839
Jadi, Zhou membeli
gadis-gadis India dan menjual mereka?

92
00:07:01,922 --> 00:07:04,383
- Dia pikir dia siapa?
- Ini sangat buruk, Linbaba.

93
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
Orang-orang akan sangat marah.

94
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Ini noda gelap…

95
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Hei, Modena.

96
00:07:11,807 --> 00:07:15,435
Hei. Kau dengar aku?

97
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
Lisa?

98
00:07:17,396 --> 00:07:18,730
Aku tak tahu.

99
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
Saat aku menemukanmu, mereka sudah pergi.

100
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
Siapa yang melakukan ini?

101
00:07:22,651 --> 00:07:23,819
Maurizio.

102
00:07:24,945 --> 00:07:28,156
- Zhou.
- Zhou? Apa hubungannya dia dengan ini?

103
00:07:28,240 --> 00:07:32,578
Itu uangnya. Diambil. Istana.

104
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
Modena, dengarkan aku.

105
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
Kau akan kehabisan darah.
Kau harus tetap diam.

106
00:07:39,376 --> 00:07:41,837
Baiklah. Tenang. Akan kuambil.

107
00:07:43,463 --> 00:07:47,551
Lin, uangnya ada di stasiun kereta.

108
00:07:48,552 --> 00:07:51,930
Kau harus mengambilnya, Lin. Kumohon.

109
00:07:52,014 --> 00:07:56,393
Baik, dengar.
Kau tak boleh bergerak, mengerti?

110
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Aku akan mengambilnya.

111
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
Berapa jumlahnya?

112
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
Aku tak tahu. Pasti setidaknya 200.000.

113
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
Lin, itu 150 lakh.

114
00:09:09,049 --> 00:09:11,468
Aku belum pernah
melihat uang sebanyak itu

115
00:09:11,552 --> 00:09:13,011
apalagi dalam satu tas.

116
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
Ayo pergi.

117
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
POLISI

118
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
Dengan risiko kau membuat poin lain,

119
00:09:37,411 --> 00:09:40,247
boleh kubertanya apa yang kau lakukan
dengan nomor pelat taksi yang kuberikan?

120
00:09:41,081 --> 00:09:43,750
Tahu berapa banyak taksi
yang ada di Bombay?

121
00:09:45,169 --> 00:09:48,964
Pemilik terdaftar ada di Sagar Wada,
tapi taksinya tidak.

122
00:09:49,047 --> 00:09:52,050
Jadi, kita mengandalkan beberapa opsir
untuk melakukan permintaan kita,

123
00:09:52,134 --> 00:09:54,094
mengamati taksi
dan melaporkannya kepada kita.

124
00:09:54,178 --> 00:09:56,638
- Maksudmu adalah?
- Ini butuh waktu.

125
00:09:58,056 --> 00:10:02,019
Mungkin kau belum menyadarinya,
tapi sedang ada perang geng di Bombay.

126
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
Dale Conti bukan prioritas terbesar kami.

127
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
Nishant Patel.

128
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Itu pria yang kita kunjungi.

129
00:10:15,949 --> 00:10:20,245
Sekarang dia menulis tentang perkampungan
kumuh tempat kita hampir menangkap Dale.

130
00:10:21,330 --> 00:10:22,664
Katakan itu kebetulan.

131
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
Bisa kau dengarkan apa yang kukatakan?

132
00:10:25,876 --> 00:10:29,129
Akan kudengarkan jika kau berkata,
"Hei, Wally, aku menemukan taksimu."

133
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
Bagus, Detektif.

134
00:10:43,018 --> 00:10:44,520
Kau pernah melihat uang sebanyak ini?

135
00:10:44,603 --> 00:10:45,896
Tak bisa dibilang pernah.

136
00:10:45,979 --> 00:10:50,025
Aku sendiri tergoda untuk mencurinya.
Tak heran Maurizio siap membunuh.

137
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
Aku senang bukan hanya aku
yang berpikir seperti itu.

138
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Apa ini jalan terbaik, Lin?

139
00:10:55,280 --> 00:10:58,825
Mungkin aku bisa pergi sebagai perantara
untuk pertukaran ini di tempat lain.

140
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
Kita tak punya waktu.

141
00:11:00,202 --> 00:11:02,454
Setidaknya, tunggulah
sampai Abdullah datang.

142
00:11:02,538 --> 00:11:04,498
Abdullah harus menghadapi perang.

143
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
Jika kami tak kembali dalam dua jam,
telepon dia, beri tahu dia aku ke mana.

144
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
Tunggu.

145
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
Kali ini kau harus membawanya,
bahkan jika itu hanya untuk mengancam.

146
00:11:21,849 --> 00:11:23,559
Tak begitu cara kerjanya, Sobat.

147
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
Ayo pergi.

148
00:11:26,562 --> 00:11:29,857
Biar aku saja yang bawa.
Aku ingin merasakan beratnya uang ini.

149
00:11:31,316 --> 00:11:32,526
Ini.

150
00:11:37,865 --> 00:11:41,869
Walid meneror Bombay,
dan aku tak membalasnya.

151
00:11:42,369 --> 00:11:44,288
Polisi tak akan menindak Walid?

152
00:11:44,371 --> 00:11:48,083
Menurutmu apa yang akan terjadi
pada keluarga orang yang menangkap Walid?

153
00:11:49,626 --> 00:11:51,420
Tak akan ada yang bergerak
sampai perang berakhir,

154
00:11:52,212 --> 00:11:55,632
lalu kami akan menangkap yang kalah,
dan bersepakat dengan yang menang.

155
00:11:55,716 --> 00:11:57,050
Kau tahu di mana Walid?

156
00:11:58,844 --> 00:12:00,137
Di kelab malamnya.

157
00:12:00,971 --> 00:12:04,183
Anak buahnya lebih banyak daripada kau,
Khaderbai, dan dia lebih di depan.

158
00:12:05,976 --> 00:12:08,187
Kau khawatir
kau mendukung kuda yang salah, Sanjay?

159
00:12:10,147 --> 00:12:13,025
Jika semua anak buahnya menyerang kami,
maka mereka tak menjaganya.

160
00:12:14,902 --> 00:12:16,278
Apa maksudmu?

161
00:12:16,361 --> 00:12:19,448
Kita sergap dia di kelab.
Dia tak akan pernah menduganya.

162
00:12:19,948 --> 00:12:23,702
Dia pikir kita lari ketakutan.
Tapi kita akan selesaikan ini.

163
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Ini sesuatu yang akan dilakukan Walid.

164
00:12:30,125 --> 00:12:33,504
Bagus.
Kita beri dia racunnya sendiri.

165
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Zhou mengawasi.
Ada lorong-lorong tersembunyi.

166
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Apa yang kau lakukan?

167
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Mengeluarkan kita.

168
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Hentikan! Mereka akan mendengarmu.

169
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
Aku tahu orang-orang marah,

170
00:13:04,868 --> 00:13:09,248
tapi aku akan mengatakan pembunuhan
Menteri Pandey, perang geng yang terjadi

171
00:13:09,331 --> 00:13:14,127
dan fakta bahwa kau menelepon,
menunjukkan kebenaran cerita itu.

172
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
Meskipun begitu,

173
00:13:15,712 --> 00:13:17,297
kau memintaku untuk menyangkal ini?

174
00:13:17,381 --> 00:13:18,924
Apa kau akan merekamnya, Pak?

175
00:13:19,758 --> 00:13:22,302
Ya, itulah yang kupikirkan.
Terima kasih, Pak.

176
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
Kau mencuri ceritaku.

177
00:13:24,596 --> 00:13:26,557
Aku melakukannya
agar kau tetap aman. Itu saja.

178
00:13:26,640 --> 00:13:29,101
Aku sudah membicarakannya
dengan editorku dan dia setuju.

179
00:13:29,184 --> 00:13:31,854
- Ketika semua ini mereda…
- Apa kau akan melakukan itu pada pria?

180
00:13:31,937 --> 00:13:34,147
Kau tak suka aku menemukan cerita ini,

181
00:13:34,231 --> 00:13:36,650
dan sesuatu sebesar ini
tak melibatkan namamu.

182
00:13:36,733 --> 00:13:39,152
Tidak. Aku bangga padamu,

183
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
tapi aku juga ingin kau aman
karena aku mencintaimu.

184
00:13:41,572 --> 00:13:43,866
Jika itu benar,
kau tak akan pernah melakukan ini.

185
00:13:43,949 --> 00:13:45,492
Kavvie, mungkin dia ada benarnya, yaar.

186
00:13:45,576 --> 00:13:48,245
Ceritamu mengguncang dunia
seperti yang kau inginkan.

187
00:13:48,328 --> 00:13:51,748
Jika sesuatu terjadi padamu,
aku tak akan memaafkan diriku, Kavita.

188
00:13:51,832 --> 00:13:53,959
Sekarang aku yang
tak akan pernah memaafkanmu.

189
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
- Kavita.
- Jangan!

190
00:13:55,294 --> 00:13:58,547
Kau telah kehilangan hak
untuk menyebut namaku.

191
00:13:59,548 --> 00:14:00,841
- Kavita.
- Beri dia waktu, yaar.

192
00:14:00,924 --> 00:14:03,135
- Aku akan berbicara dengannya.
- Ayolah.

193
00:14:03,927 --> 00:14:05,679
Kavvie, tunggu sebentar.

194
00:14:05,762 --> 00:14:07,264
Pengiriman untuk Nishant Patel?

195
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
Bajingan itu ada di ruangan itu.

196
00:14:09,266 --> 00:14:10,392
- Di sana?
- Di sana.

197
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
Pengiriman untukmu.

198
00:14:14,938 --> 00:14:16,440
Dari Walidbhai.

199
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
- Nishant. Nish…
- Tunggu di sini.

200
00:14:25,157 --> 00:14:28,368
Nishant! Nis…

201
00:14:29,912 --> 00:14:31,705
Nishant.

202
00:14:31,788 --> 00:14:33,290
Nishant! Nishant!

203
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
Kenapa sekarang?
Tempat ini sudah di sini bertahun-tahun.

204
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
Mereka malu.

205
00:14:44,468 --> 00:14:46,220
Bagi mereka, ini perasaan terburuk.

206
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
Semua orang tahu
semua hal buruk di sini,

207
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
tapi mereka tak bisa berbuat apa-apa.
Jadi, kita berpura-pura.

208
00:14:52,559 --> 00:14:56,730
Tapi jika mereka tak bisa berpura-pura,
orang-orang menjadi sangat marah.

209
00:14:56,813 --> 00:15:00,359
Nyonya Zhou ini masalah besar.

210
00:15:00,442 --> 00:15:03,278
Bagus. Kuharap mereka
membakar tempat sialan ini.

211
00:15:03,987 --> 00:15:06,365
Itu berarti Zhou
akan sangat membutuhkan uang ini.

212
00:15:06,448 --> 00:15:09,368
Hei, apa kita harus
memberi mereka semua uangnya?

213
00:15:10,911 --> 00:15:11,912
Kesepakatan adalah kesepakatan.

214
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
Buat lebih banyak suara!

215
00:15:34,768 --> 00:15:38,355
Keluarkan aku dari sini!

216
00:15:39,189 --> 00:15:42,985
Aku akan lakukan apa pun!
Katakan pada Zhou!

217
00:15:43,485 --> 00:15:47,823
Aku bersumpah aku akan bunuh diri!
Aku tak bisa tinggal di sini!

218
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
Buka pintunya sekarang!

219
00:15:54,663 --> 00:15:56,123
Kumohon. Aku akan melakukan apa pun.

220
00:16:04,173 --> 00:16:05,299
Ayo pergi.

221
00:16:12,389 --> 00:16:16,560
Khader akan ke sini.
Dia pikir kau tak akan menduganya.

222
00:16:17,144 --> 00:16:21,565
Dia putus asa. Tahu dia tak bisa
menang kecuali dia mengakhirinya sekarang.

223
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
Kau yakin?

224
00:16:23,775 --> 00:16:25,819
Dia pikir aku akan membantunya.

225
00:16:25,903 --> 00:16:30,449
Serang dia dalam perjalanan ke sini,

226
00:16:31,116 --> 00:16:32,743
dan kau dapat
mengakhiri semua ini hari ini.

227
00:16:35,829 --> 00:16:37,581
Kau benar-benar

228
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
bajingan yang tak terhormat, 'kan, Sanjay?

229
00:16:41,793 --> 00:16:44,630
Aku hanya memastikan
aku berada di pihak yang menang.

230
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
Pihakmu, Walidbhai.

231
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Ayo.

232
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
Hei, Wally. Kutemukan taksimu.

233
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Lucu sekali.

234
00:18:38,911 --> 00:18:39,953
Bagus sekali.

235
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
Tn. Parker.

236
00:18:45,918 --> 00:18:51,507
Kau berani, kuakui itu.
Atau bodoh. Mungkin keduanya.

237
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
Aku tak salah, 'kan? Saat itu.

238
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
Tentang apa?

239
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
Perasaanmu pada Karla.

240
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
Apa dia pernah membalas cintamu?

241
00:19:04,436 --> 00:19:06,063
Sejujurnya, sulit untuk mengatakannya.

242
00:19:07,731 --> 00:19:09,816
Bagaimanapun juga,
kau punya sesuatu yang kuinginkan.

243
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
Aku punya sesuatu yang kau inginkan.

244
00:19:14,238 --> 00:19:15,697
Ini kosong.

245
00:19:15,781 --> 00:19:19,785
Ini bukan tentang isinya,
tapi tentang apa yang kuambil darinya.

246
00:19:19,868 --> 00:19:20,869
Benar, 'kan, Maurizio?

247
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
Tidak, jangan… Uangnya ada di tas itu
saat Modena mencurinya.

248
00:19:24,331 --> 00:19:26,542
- Di mana uangnya?
- Di mana Karla dan Lisa?

249
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
Mereka bebas, kau mendapatkan uangnya.

250
00:19:33,465 --> 00:19:35,008
Kau lihat kerumunan di luar sana?

251
00:19:35,801 --> 00:19:37,427
Cepat atau lambat mereka akan ke sini.

252
00:19:37,511 --> 00:19:39,680
Kau akan membutuhkan uang itu
untuk keluar dari Bombay.

253
00:19:44,685 --> 00:19:45,853
Biarkan dia memilikinya.

254
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
Walid akan segera menyelesaikan semuanya.

255
00:19:50,774 --> 00:19:51,984
Apa Khader mengirimmu?

256
00:19:52,609 --> 00:19:55,362
Aku tak bekerja untuk Khader. Tak pernah.

257
00:19:57,906 --> 00:20:00,826
Aku tak butuh uangnya. Tak pernah.

258
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
Tapi ada utang,

259
00:20:04,580 --> 00:20:08,000
dan Karla tak akan pergi dari sini
sampai utang itu dibayar.

260
00:20:08,500 --> 00:20:10,627
Dan kupikir kita bisa memberitahunya…

261
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
…bahwa kau di sini
mengawasinya membayarnya.

262
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
Hei, ayolah. Apa yang kau bicarakan?

263
00:20:15,674 --> 00:20:17,009
Mereka datang melalui gerbang.

264
00:20:23,056 --> 00:20:24,975
Sepertinya kita berdua dipermainkan.

265
00:20:25,058 --> 00:20:27,686
Jika massa masuk ke sini,
kau tak akan mendapatkan uangmu kembali.

266
00:20:34,610 --> 00:20:36,904
Telepon Walid.
Minta dia mengirim beberapa orang.

267
00:20:36,987 --> 00:20:39,072
Kurasa sudah terlambat untuk itu.

268
00:20:40,240 --> 00:20:42,242
Mundur sekarang!

269
00:20:42,826 --> 00:20:46,205
Aku akan menembak siapa pun yang bergerak.

270
00:20:46,788 --> 00:20:49,750
- Bawa aku ke uang itu.
- Tidak tanpa Karla.

271
00:20:51,710 --> 00:20:54,713
Bagaimana rasanya?
Katakan sekarang. Bangun.

272
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
Mundur.

273
00:20:57,508 --> 00:20:59,384
Bawa aku ke uang itu,

274
00:20:59,468 --> 00:21:03,055
atau akan kutembak tulang belakangmu
dan kuseret kau ke sana.

275
00:21:03,138 --> 00:21:05,432
Jika kau pergi dari sini,
Maurizio, kau akan mati.

276
00:21:05,516 --> 00:21:08,352
Persetan denganmu, Jalang.

277
00:21:08,435 --> 00:21:10,938
Jalan. Buka.

278
00:21:11,021 --> 00:21:13,982
Mundur. Kalian berdua, mundur.

279
00:21:14,066 --> 00:21:15,567
Buka.

280
00:21:24,785 --> 00:21:26,161
Ambil pistolnya!

281
00:21:59,361 --> 00:22:01,655
Persetan kalian semua!

282
00:22:02,406 --> 00:22:04,658
Aku sudah muak dengan omong kosong ini,
kau dengar?

283
00:22:07,119 --> 00:22:09,204
Lisa.

284
00:22:09,288 --> 00:22:10,873
Beri aku pistolnya.

285
00:22:28,307 --> 00:22:29,516
Sial.

286
00:22:51,705 --> 00:22:54,541
Tinggalkan dia untuk mereka. Ayo pergi.

287
00:23:04,801 --> 00:23:07,054
Kau pikir kau akan
mendapatkan akhir yang bahagia?

288
00:23:22,110 --> 00:23:23,737
Baik, Prabhu menunggu.

289
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
Sial.

290
00:23:34,289 --> 00:23:37,084
Kita harus kembali.
Kita harus pergi sekarang.

291
00:23:38,544 --> 00:23:40,003
Dia sudah pergi?

292
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
Bodoh.

293
00:24:11,743 --> 00:24:13,203
Dia datang.

294
00:24:47,529 --> 00:24:50,157
Kita punya dia sekarang, Rafiq.

295
00:25:10,677 --> 00:25:12,721
Polisi bajingan itu menjebak kita.

296
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Keluarkan kita dari sini. Sekarang.

297
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
Sekarang!

298
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
Tetap merunduk, Bos!

299
00:26:08,735 --> 00:26:10,070
Ya?

300
00:26:10,821 --> 00:26:11,989
Ini Lin.

301
00:26:15,200 --> 00:26:16,410
Masuk.

302
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Kalian semua tak apa-apa?

303
00:26:18,453 --> 00:26:19,580
Kira-kira begitu.

304
00:26:23,458 --> 00:26:25,043
Apa Prabhu ke sini?

305
00:26:25,127 --> 00:26:27,629
Tidak. Sudah berapa lama kau mengirimnya?

306
00:26:27,713 --> 00:26:30,591
Aku tak mengirimnya.
Dia tak ada di sana ketika kami keluar.

307
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
Sulit untuk menyalahkannya.

308
00:26:31,842 --> 00:26:34,553
Uang sebesar itu akan sulit
ditolak warga pemukiman kumuh.

309
00:26:36,680 --> 00:26:38,182
Ceritakan apa yang terjadi.

310
00:26:38,265 --> 00:26:41,351
Versi pendeknya, semuanya kacau.

311
00:26:42,352 --> 00:26:43,937
Punya sesuatu untuk diminum?

312
00:26:44,021 --> 00:26:46,607
Ya. Di sini.

313
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
Dan juga, Walid Shah sudah mati.

314
00:26:49,610 --> 00:26:52,905
Aku mendengarnya di radio.
Berpapasan dengan polisi, kata mereka.

315
00:26:53,655 --> 00:26:55,199
Khader menang.

316
00:26:55,282 --> 00:26:56,283
Sepertinya begitu.

317
00:27:01,747 --> 00:27:03,165
Ini Prabhu.

318
00:27:12,341 --> 00:27:13,759
Dari mana saja kau?

319
00:27:13,842 --> 00:27:16,136
Apa? Bersembunyi.

320
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
Menunggu untuk melihat
apa kau akan ke sini.

321
00:27:18,430 --> 00:27:21,683
Polisi hampir menangkapku.
Aku harus pergi. Maaf.

322
00:27:25,437 --> 00:27:28,357
Semuanya ada sana, 302.000 dolar.

323
00:27:29,233 --> 00:27:31,568
Aku menghitungnya. Dua kali.

324
00:27:33,237 --> 00:27:34,655
Aku harus mendatangi Modena.

325
00:27:34,738 --> 00:27:36,281
Menurutku, kita harus tetap bersama.

326
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
Tidak, dia akan menungguku.
Dia sendirian, jadi aku harus pergi.

327
00:27:41,119 --> 00:27:42,162
Lisa.

328
00:27:43,956 --> 00:27:44,957
Ini miliknya.

329
00:27:48,544 --> 00:27:49,753
Tak apa-apa.

330
00:27:50,546 --> 00:27:52,047
Lisa, bawa dia ke rumahku.

331
00:27:58,554 --> 00:28:00,264
302.000 dolar.

332
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
Apa sekarang?

333
00:28:15,153 --> 00:28:18,156
Polisi ini, Nightingale,
dia tak tahu tentangku, 'kan?

334
00:28:33,005 --> 00:28:34,381
Seharusnya aku yang tewas.

335
00:28:35,674 --> 00:28:37,217
Kau tak boleh berpikir seperti itu.

336
00:28:37,885 --> 00:28:39,720
Nishant tewas karena apa yang kutulis.

337
00:28:41,346 --> 00:28:42,890
Mati melindungiku.

338
00:28:44,183 --> 00:28:47,644
Dan hal terakhir yang dia dengar
aku menuduhnya pencuri dan pembohong.

339
00:28:49,563 --> 00:28:51,356
Bukan kau yang menarik pelatuknya.

340
00:28:53,859 --> 00:28:55,777
Aku sudah memikirkan semua ini,

341
00:28:57,529 --> 00:28:59,740
tentang semua jari
yang ada di pelatuk itu.

342
00:29:00,324 --> 00:29:01,617
Apa maksudmu?

343
00:29:02,242 --> 00:29:05,245
Kupikir Karla mempermainkanku.
Memperalatku.

344
00:29:06,538 --> 00:29:09,416
Aku tak bisa berhenti memikirkan
apa yang dia inginkan dari semua ini.

345
00:29:12,336 --> 00:29:13,545
Semua kematian ini,

346
00:29:14,338 --> 00:29:15,923
perang geng ini, untuk apa?

347
00:29:16,757 --> 00:29:19,009
Agar dia bisa bersama pacarnya?

348
00:29:31,271 --> 00:29:32,272
Aku akan ke sana.

349
00:29:35,651 --> 00:29:38,946
- Terima kasih, Prabhu, untuk semuanya.
- Sama-sama.

350
00:29:49,873 --> 00:29:54,419
Di India, cinta selalu
menemukan jalan, Linbaba.

351
00:29:57,172 --> 00:29:58,257
Ulurkan tanganmu.

352
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
Ini untukmu.

353
00:30:06,974 --> 00:30:08,559
Aku yakin Lisa tak akan keberatan.

354
00:30:09,560 --> 00:30:13,939
Ketika aku pergi, aku ingin kau
menghabiskan uang itu dengan Parvati,

355
00:30:14,857 --> 00:30:16,608
membangun kehidupan
yang selalu kau inginkan.

356
00:30:26,159 --> 00:30:28,453
Kau salah satu pria terhebat
yang pernah kutemui, Prabhu.

357
00:30:28,537 --> 00:30:31,039
Aku tak tahu apa yang
kulakukan hingga pantas mengenalmu,

358
00:30:31,123 --> 00:30:32,249
tapi aku senang.

359
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
Untuk menghormati persahabatan kita,

360
00:30:38,088 --> 00:30:41,008
ada satu hal penting
yang ingin kuminta darimu.

361
00:30:41,091 --> 00:30:43,677
- Lin, apa saja.
- Namai anak pertamamu dengan anakku.

362
00:30:45,179 --> 00:30:47,264
Apa pun selain itu. Lin nama yang jelek.

363
00:31:02,487 --> 00:31:04,072
Untuk mengingatku.

364
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
Aku akan kembali pukul 05.30,
mengantarmu ke kereta.

365
00:31:08,493 --> 00:31:11,997
Jangan berdebat.
Aku akan menemanimu sampai akhir.

366
00:31:13,165 --> 00:31:14,166
Gratis.

367
00:31:20,506 --> 00:31:23,592
Aku punya pasien lain.
Saat aku kembali, dia sudah pergi.

368
00:31:24,343 --> 00:31:27,554
Tapi dia ditembak.
Bagaimana mungkin dia…

369
00:31:29,640 --> 00:31:30,724
Apa dia akan baik-baik saja?

370
00:31:31,475 --> 00:31:34,728
Dia masih sangat sakit.
Aku tak akan membiarkan dia pergi.

371
00:31:54,873 --> 00:31:57,543
Baiklah. Biar kita lihat.

372
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
Kau akan punya bekas luka.

373
00:32:31,285 --> 00:32:34,037
Harga kecil yang harus dibayar
setelah semua ini.

374
00:32:36,331 --> 00:32:38,500
Aku tak percaya
kau datang untuk menjemputku.

375
00:32:40,085 --> 00:32:41,211
Kau bisa percaya.

376
00:33:32,387 --> 00:33:35,182
Tak pernah ada orang
yang memulai perang untukku sebelumnya.

377
00:33:36,433 --> 00:33:38,393
Tapi aku melakukannya, ya?

378
00:34:02,167 --> 00:34:03,919
Seorang bijak pernah berkata kepadaku,

379
00:34:04,837 --> 00:34:08,590
"Di India, cinta selalu menemukan jalan."

380
00:34:22,271 --> 00:34:23,730
Kalau begitu kuharap dia benar.

381
00:34:27,900 --> 00:34:29,902
Karena aku jatuh cinta padamu.

382
00:35:35,719 --> 00:35:37,679
Aku tak ingin punya kebiasaan,

383
00:35:37,763 --> 00:35:38,722
menunggu untuk melihat…

384
00:35:39,306 --> 00:35:41,850
menunggu untuk melihat
apa kau hidup atau mati.

385
00:35:43,435 --> 00:35:45,562
Kupikir kau ditangkap polisi.

386
00:35:45,646 --> 00:35:48,315
Aku meminta ayahku ke kantor polisi,
tapi dia menolak.

387
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
- Tak ada yang tahu di mana kau…
- Maaf.

388
00:35:53,028 --> 00:35:54,363
Duduklah di sini.

389
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
Bagaimana Qasimbhai?

390
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
Dia baik-baik saja.

391
00:36:01,119 --> 00:36:03,580
Khaderbhai mengirim orang
dan mereka membawanya ke rumah sakit.

392
00:36:04,831 --> 00:36:05,832
Jadi, Lin berhasil lolos?

393
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
Dia akan lolos.

394
00:36:14,925 --> 00:36:16,927
- Dari mana kau mendapatkan ini?
- Ini hadiah.

395
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
Hadiah masa depan kita bersama.

396
00:36:20,973 --> 00:36:22,474
Dari Lin.

397
00:36:28,564 --> 00:36:30,190
Aku berjanji…

398
00:36:32,484 --> 00:36:37,281
mulai sekarang, aku tak akan
membuatmu khawatir atau takut.

399
00:36:40,409 --> 00:36:41,535
Demi Tuhan.

400
00:36:49,668 --> 00:36:52,212
Ayahku tak boleh tahu
kau punya uang sebanyak ini.

401
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
Karla?

402
00:37:16,528 --> 00:37:18,447
Kutinggalkan baju bersih untukmu.

403
00:37:27,414 --> 00:37:30,459
Kau lari dariku setelah
mendapat apa yang kau inginkan?

404
00:37:30,542 --> 00:37:33,337
Kau perlu paspor dan dokumen baru.

405
00:37:33,420 --> 00:37:34,671
Kita tak punya waktu untuk itu.

406
00:37:34,755 --> 00:37:37,424
Kita bisa, jika aku mendapatkan
paspor Didier yang dibuat untukmu.

407
00:37:38,467 --> 00:37:41,136
- Khader?
- Aku harus menemuinya, Lin.

408
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
Benarkah?

409
00:37:45,432 --> 00:37:46,558
Kenapa?

410
00:37:46,642 --> 00:37:49,811
Ketika aku pertama kali datang ke Bombay,
hidupku berantakan.

411
00:37:49,895 --> 00:37:52,856
Dia melihat sesuatu dalam diriku
saat aku tak melihat apa pun dalam diriku.

412
00:37:53,899 --> 00:37:55,901
Dia menggunakanmu,
sama seperti dia menggunakanku.

413
00:37:55,984 --> 00:38:01,114
Tidak. Aku tak akan berada di sini
bersamamu jika bukan karena dia.

414
00:38:01,698 --> 00:38:05,160
Apa pun yang dilakukan Khader,
dia ayah bagiku saat aku membutuhkannya.

415
00:38:05,744 --> 00:38:07,538
Aku ingin dia mengerti.

416
00:38:07,621 --> 00:38:08,914
Mengerti apa?

417
00:38:08,997 --> 00:38:11,500
Memilihmu bukan berarti
aku mengkhianatinya.

418
00:38:12,584 --> 00:38:16,547
Selain itu, berpamitan itu penting.
Kau pernah mengatakan itu padaku.

419
00:38:16,630 --> 00:38:18,423
Aku pernah mengatakannya, ya?

420
00:38:23,136 --> 00:38:24,638
Di mana Modena?

421
00:38:24,721 --> 00:38:25,722
Dia pergi.

422
00:38:28,308 --> 00:38:30,060
Astaga, turut berduka, Lisa.

423
00:38:30,143 --> 00:38:32,771
Tidak. Dia pergi.

424
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
Berjalan keluar.

425
00:38:35,566 --> 00:38:38,193
Dia nyaris mati,
tapi dia kabur dan menghilang.

426
00:38:40,571 --> 00:38:43,073
Semua ini untuk itu.

427
00:38:45,117 --> 00:38:46,827
Apa gunanya?

428
00:38:48,120 --> 00:38:51,081
Berjanjilah padaku
kau akan meninggalkan India.

429
00:38:51,790 --> 00:38:54,585
Pergi ke suatu tempat baru
di mana tak ada yang mengenalmu.

430
00:38:55,919 --> 00:38:57,045
Berbahagialah bersama.

431
00:39:00,507 --> 00:39:02,176
Kau tetap ikut dengan kami.

432
00:39:02,676 --> 00:39:04,761
Aku tak akan ke mana-mana tanpa Sebastian.

433
00:39:07,097 --> 00:39:09,183
Dia akan mendatangiku saat dia bisa.
Aku tahu itu.

434
00:39:12,144 --> 00:39:13,770
Pergilah. Aku akan baik-baik saja.

435
00:39:22,571 --> 00:39:25,574
Aku akan berada di stasiun,
pukul 06.00 di peron.

436
00:39:25,657 --> 00:39:26,658
Baik.

437
00:39:26,742 --> 00:39:27,743
Jangan terlambat.

438
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
Aku berbohong padamu…

439
00:39:40,714 --> 00:39:41,840
tentang Lin Ford,

440
00:39:42,799 --> 00:39:44,384
tentang tak tahu di mana dia.

441
00:39:46,512 --> 00:39:49,306
Jika aku mengatakan yang sebenarnya,
Nishant mungkin masih hidup.

442
00:39:55,062 --> 00:39:57,523
Itu alamat Karla Saaranen.

443
00:39:58,565 --> 00:40:02,528
Jika ada yang tahu di mana Lin,
dialah orangnya.

444
00:40:10,702 --> 00:40:12,663
Aku tak tahu apa kau mau bertemu denganku.

445
00:40:12,746 --> 00:40:16,625
Aku senang melihatmu.
Aku khawatir kau mungkin sudah mati.

446
00:40:20,838 --> 00:40:25,884
Ketika kita pertama kali bertemu,
tatapan matamu liar dan seperti diburu,

447
00:40:25,968 --> 00:40:29,847
seolah-olah kau melarikan diri
dari segalanya dan semuanya.

448
00:40:31,098 --> 00:40:32,933
Tatapanmu seperti itu lagi sekarang.

449
00:40:35,143 --> 00:40:38,605
Kita menang.
Kau tak harus pergi ke mana pun.

450
00:40:38,689 --> 00:40:39,982
Sepertinya aku harus pergi.

451
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
- Dengan Lin?
- Ya.

452
00:40:44,403 --> 00:40:45,904
Kereta pertama pagi ini.

453
00:40:49,157 --> 00:40:50,450
Aku jatuh cinta padanya.

454
00:40:54,037 --> 00:40:56,707
"Seorang pengecut
tak mampu menunjukkan cinta.

455
00:40:58,292 --> 00:41:00,335
Itu hak prerogatif para pemberani."

456
00:41:02,171 --> 00:41:03,922
Aku sangat senang untukmu, Karla.

457
00:41:05,048 --> 00:41:06,842
Setelah semua masalah yang kubawa padamu?

458
00:41:08,385 --> 00:41:11,221
Kau benar tentang semua itu, dan aku
membuatmu membayar apa yang kau inginkan.

459
00:41:11,305 --> 00:41:13,640
Sagar Wada tak akan ke mana-mana.

460
00:41:13,724 --> 00:41:15,267
Pemukiman kumuh itu
akan tetap seperti itu,

461
00:41:15,350 --> 00:41:18,562
dan setahun dari sekarang,
ketika skandal itu dilupakan,

462
00:41:19,563 --> 00:41:21,315
aku masih akan memenangkan suara

463
00:41:21,398 --> 00:41:23,942
karena orang-orang di sana
akan berutang lebih banyak kepadaku.

464
00:41:24,693 --> 00:41:27,487
Dengan kepergian Walid,
posisiku semakin kuat.

465
00:41:29,865 --> 00:41:31,408
Siapa lagi yang akan menantangku?

466
00:41:32,826 --> 00:41:34,328
Aku orang yang sabar, Karla.

467
00:41:35,537 --> 00:41:36,997
Ayah yang baik selalu begitu.

468
00:41:42,127 --> 00:41:45,047
Seorang detektif asing
ada di kota mengejar Lin.

469
00:41:46,298 --> 00:41:48,926
Kami harus meninggalkan negara ini,
tapi dia tak punya dokumennya.

470
00:41:50,844 --> 00:41:53,972
- Kau ingin paspornya.
- Aku tahu aku tak berhak memintanya.

471
00:41:55,974 --> 00:41:58,143
Anggap saja itu hadiah perpisahanku
untuk kalian berdua.

472
00:41:59,019 --> 00:42:02,648
Dan aku akan memastikan
tak ada yang menanyaimu di stasiun.

473
00:42:04,733 --> 00:42:07,986
Bisa kau beri tahu Lin
bahwa apa pun yang dia pikirkan,

474
00:42:08,487 --> 00:42:11,031
ada kenyataan bahwa dia masih anakku?

475
00:42:12,032 --> 00:42:13,033
Terima kasih.

476
00:42:14,868 --> 00:42:15,869
Kemarilah.

477
00:42:25,295 --> 00:42:27,130
Aku sangat senang kau masih hidup.

478
00:42:28,423 --> 00:42:31,677
Lin bilang kau mencariku.
Terima kasih untuk itu.

479
00:42:31,760 --> 00:42:32,761
Keluarga adalah keluarga.

480
00:42:32,845 --> 00:42:34,888
Abdullah akan mengantarmu ke stasiun.

481
00:42:48,318 --> 00:42:50,654
Lisa, kau tak harus melakukan ini.

482
00:42:50,737 --> 00:42:51,738
Tapi aku ingin.

483
00:42:53,949 --> 00:42:55,993
Kami tak akan bebas tanpamu, jadi…

484
00:42:58,704 --> 00:43:00,247
Setengahnya sudah cukup,

485
00:43:00,330 --> 00:43:02,291
dan kalian juga butuh uang, kan?

486
00:43:09,298 --> 00:43:10,924
Ambil saja uangnya, Lin.

487
00:43:11,717 --> 00:43:14,469
Tak bisakah
kau mempermudah dirimu sekali saja?

488
00:43:16,305 --> 00:43:18,640
Dan aku tahu Modena
akan mengatakan hal yang sama, jadi…

489
00:43:18,724 --> 00:43:19,766
Terima kasih.

490
00:43:20,976 --> 00:43:22,394
- Sebastian?
- Lisa.

491
00:43:24,897 --> 00:43:26,064
Siapa itu?

492
00:43:26,148 --> 00:43:28,650
Nn. Saaranen, ini polisi.

493
00:43:28,734 --> 00:43:29,776
Tolong buka.

494
00:43:35,574 --> 00:43:36,617
Tolong buka pintunya.

495
00:43:38,368 --> 00:43:39,369
Karla tak ada di sini.

496
00:43:40,913 --> 00:43:42,331
Dengan siapa kau berbicara?

497
00:43:42,414 --> 00:43:43,749
Bukan urusanmu.

498
00:44:03,435 --> 00:44:04,728
Tidak, kau bajingan!

499
00:44:06,230 --> 00:44:07,689
Tidak!

500
00:44:29,837 --> 00:44:30,838
Dale!

501
00:44:34,299 --> 00:44:35,926
Polisi ada di setiap pintu keluar.

502
00:44:41,306 --> 00:44:42,975
Kutangkap kau, Dale.

503
00:44:49,857 --> 00:44:54,987
Ada banyak uang di sini.
Jika kau melepaskanmu, ini jadi milikmu.

504
00:44:55,070 --> 00:44:56,238
Persetan dengan uangmu.

505
00:44:56,989 --> 00:45:00,993
Tak ada kesempatan kedua.
Aku sudah bilang.

506
00:45:02,578 --> 00:45:05,789
Apa bedanya? Kau serius?

507
00:45:08,333 --> 00:45:10,252
Kau akan kembali denganku.

508
00:45:12,546 --> 00:45:13,922
Ini. Lihatlah.

509
00:45:34,902 --> 00:45:36,570
Ada banyak opsir di bawah.

510
00:45:40,824 --> 00:45:41,909
Kau akan menembak kami semua?

511
00:45:44,119 --> 00:45:46,622
Tidak, hanya kau.

512
00:46:02,346 --> 00:46:03,597
Tidak!

513
00:46:20,155 --> 00:46:23,575
Kau tak pernah harus menangkapku
sebesar aku harus bebas.

514
00:46:26,119 --> 00:46:28,956
Hei! Chavan, dia melompat. Dia kabur.

515
00:47:06,451 --> 00:47:08,537
Halo, Sobat kecil, masih ingat aku?

516
00:47:09,121 --> 00:47:11,999
Kau punya satu kesempatan
untuk menyelamatkan sisa hidupmu.

517
00:47:12,875 --> 00:47:14,376
Dia pergi ke mana?

518
00:47:31,059 --> 00:47:35,397
Permisi. Maaf, aku terlambat
menaiki keretaku.

519
00:47:35,480 --> 00:47:37,941
- Permisi.
- Mohon perhatiannya.

520
00:47:38,025 --> 00:47:40,360
Kereta bernomor…

521
00:49:01,108 --> 00:49:02,734
Seseorang ingin kau menderita.

522
00:49:06,530 --> 00:49:07,906
Tak ada jalan keluar untukmu.

523
00:49:21,378 --> 00:49:23,213
Setiap kali kita mengurung seseorang,

524
00:49:24,339 --> 00:49:26,383
kita menutup pintunya dengan kebencian.

525
00:49:27,509 --> 00:49:28,927
Aku merangkulnya.

526
00:49:31,013 --> 00:49:33,599
Itu satu-satunya hal
yang dapat menopangku pada saat itu.

527
00:49:39,438 --> 00:49:43,483
Aku harus memunggungi
cinta yang kutemukan di tempat ini.

528
00:49:43,567 --> 00:49:45,986
Pada akhirnya, Karla benar.

529
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
Cinta adalah kelemahan.

530
00:49:48,363 --> 00:49:52,117
Jadi yang bisa kulakukan hanyalah
menyerah pada takdir

531
00:49:52,618 --> 00:49:57,831
dan merasakan diriku,
seluruh hidupku berputar bagai roda.

532
00:50:00,042 --> 00:50:03,712
BERSAMBUNG…

533
00:50:11,803 --> 00:50:13,722
BERDASARKAN NOVEL SHANTARAM
KARYA GREGORY DAVID ROBERTS

534
00:51:33,802 --> 00:51:35,804
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih