1
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
Cazzo. È stato Nightingale
a conciarti così?

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,610
No. Ma l'altro agente
ci è andato giù pesante.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
Allora, dove ti porto? Da Didier?

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,033
No, da Karla.

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,704
Tutte le vecchie bugie
non avevano più alcuna importanza.

6
00:00:37,788 --> 00:00:41,458
Karla era ancora viva
nonostante avesse cercato di aiutarmi.

7
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
Che cazzo hai fatto, Abdullah?

8
00:01:51,778 --> 00:01:55,157
È tutta colpa tua e di Karla,
non di certo mia.

9
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
Lei dov'è?

10
00:01:56,450 --> 00:01:57,492
Non ne ho idea.

11
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
È messo male.

12
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
Ehi, Modena, mi senti?

13
00:02:07,711 --> 00:02:09,670
- Modena.
- Non ce la farà.

14
00:02:09,755 --> 00:02:10,756
Beh, deve farcela.

15
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
È l'unico che può dirci
dove sono Karla e Lisa.

16
00:02:16,011 --> 00:02:18,764
Lasciaci andare
e dirò a Khader di risparmiarti.

17
00:02:19,556 --> 00:02:23,018
Khader è finito, ormai.
Se ne sta occupando Walid.

18
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
Voi due avete cercato di fregarmi
e adesso io frego voi.

19
00:02:28,649 --> 00:02:30,108
Khader non ne sapeva nulla.

20
00:02:31,276 --> 00:02:34,029
Allora lo hai distrutto,
proprio come hai fatto con te stessa.

21
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Ti conviene scappare finché sei in tempo.

22
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
E dove? Per fare cosa?

23
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Questo posto è tutto ciò che sono.

24
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
I problemi vanno e vengono...

25
00:02:46,291 --> 00:02:50,128
ma il The Palace esisterà sempre.

26
00:02:51,296 --> 00:02:52,923
Che ne sarà di noi?

27
00:02:53,465 --> 00:02:57,094
Vi venderò entrambe al migliore offerente.

28
00:02:58,971 --> 00:02:59,972
No!

29
00:03:28,917 --> 00:03:31,003
SESSO, SCANDALI E SAGAR WADA.

30
00:03:31,086 --> 00:03:33,755
"Corruzione dilagante
in un bordello per stranieri."

31
00:03:38,302 --> 00:03:40,762
Ha perso molto sangue,
ma per ora è stabile.

32
00:03:42,556 --> 00:03:44,391
Lin, non posso restare.

33
00:03:44,474 --> 00:03:46,602
Walid sta attaccando i nostri affari
in tutta la città.

34
00:03:49,062 --> 00:03:51,732
A cosa è servito tutto questo?
Avresti dovuto ascoltare Khader.

35
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Forse voi non avreste dovuto mentire.

36
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
Resta qui. Se ho novità, ti chiamo.

37
00:03:59,448 --> 00:04:01,533
Se si sveglia, raggiungimi da Khader.

38
00:04:01,617 --> 00:04:03,619
Fate il possibile per tenerlo in vita.

39
00:04:08,081 --> 00:04:11,752
"L'arroganza di queste gang criminali
a Bombay ha superato ogni limite,

40
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
tanto da legittimarle
a lavorare con gli stranieri

41
00:04:14,046 --> 00:04:16,255
per corrompere
le nostre istituzioni democratiche.

42
00:04:16,757 --> 00:04:18,926
Chiunque scelga di opporsi,

43
00:04:19,009 --> 00:04:20,636
viene ucciso o eliminato.

44
00:04:21,762 --> 00:04:24,723
Walid Shah si compiace
del terrore che suscita il suo nome,

45
00:04:24,806 --> 00:04:28,060
ben consapevole del fatto
che l'avidità motiva l'uomo

46
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
più dell'onore."

47
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Questo giornalista ha un'ottima penna, eh?

48
00:04:33,649 --> 00:04:37,402
Gli uomini di Khader sono in ritirata.
È tappato in casa come un ratto.

49
00:04:37,486 --> 00:04:38,946
Questo non basterà a salvarlo.

50
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
Ho parlato con le altre società,

51
00:04:40,948 --> 00:04:43,033
nemmeno a loro è andata giù
la mossa di Khader.

52
00:04:43,992 --> 00:04:46,370
Non interferiranno, ho la loro parola.

53
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
Tienili sotto pressione, Rafiq.

54
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Assesta un colpo dopo l'altro.

55
00:04:50,666 --> 00:04:54,920
Attacca ogni singola attività di Khader
finché non gli rimarrà nulla.

56
00:04:55,420 --> 00:04:57,965
- Poi andremo a prenderlo.
- Sì, capo.

57
00:04:58,715 --> 00:05:01,844
Anche questo figlio di puttana
non dovrà passarla liscia, okay?

58
00:05:02,344 --> 00:05:03,804
Me ne frego della sua penna.

59
00:05:15,607 --> 00:05:18,527
Hanno colpito la fabbrica di documenti.
Tre morti, non è rimasto nulla.

60
00:05:19,403 --> 00:05:20,904
Assicurati che abbiano ciò che meritano.

61
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
Al posto di Walid,
anche io farei la stessa cosa.

62
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
Quando Karla fa qualcosa,
si muove in grande.

63
00:05:40,591 --> 00:05:42,509
Vallo a dire a quegli scagnozzi.

64
00:05:44,052 --> 00:05:45,262
Credi l'abbia presa Walid?

65
00:05:45,345 --> 00:05:49,683
Karla può essere morta,
scappata oppure ostaggio di Walid.

66
00:05:49,766 --> 00:05:51,435
Odio restare con le mani in mano.

67
00:05:51,518 --> 00:05:52,769
E gli altri bhai?

68
00:05:53,270 --> 00:05:55,731
Non vogliono immischiarsi
e nemmeno le loro società.

69
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
Che vigliacchi del cazzo.

70
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
No. Sono dei sopravvissuti.

71
00:06:05,157 --> 00:06:08,869
Arre, no, no, no.
Sei mia ospite, sorellina. Cucino io.

72
00:06:08,952 --> 00:06:11,079
Non voglio sentirti dire
che ti ho invitata a stare qui

73
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
per farti cucinare o cose del genere.

74
00:06:13,373 --> 00:06:15,792
- No.
- Come ti pare.

75
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Ehi, il giornale sta andando a ruba.

76
00:06:18,504 --> 00:06:20,380
Tutta Bombay parla della tua storia.

77
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
- La "mia storia"?
- Cosa?

78
00:06:24,551 --> 00:06:25,469
DI NISHANT PATEL

79
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
C'è scritto "Nishant".

80
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Ladro del cazzo. È un ladro!

81
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Magari è un errore, no?

82
00:06:32,100 --> 00:06:34,937
I giornali si scusano continuamente
per i propri errori.

83
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
Ti pagano comunque, no?

84
00:06:36,355 --> 00:06:38,649
Arre, non è questo il punto, yaar.

85
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
Questo è il mio lavoro.

86
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Dove corri?

87
00:06:43,654 --> 00:06:47,533
Dovevi restare da me
proprio per evitare di finire nei guai.

88
00:06:47,616 --> 00:06:48,742
In quali guai potrei cacciarmi

89
00:06:48,825 --> 00:06:51,161
se nell'articolo non compare
neanche il mio nome?

90
00:06:54,248 --> 00:06:58,001
Siamo certi del nostro resoconto
e confermiamo ogni dettaglio.

91
00:06:58,085 --> 00:07:01,839
Questa Zhou compra giovani indiane
e le vende al migliore offerente?

92
00:07:01,922 --> 00:07:04,383
- Chi si crede di essere?
- Si mette male, Linbaba.

93
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
La gente sarà furiosa.

94
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
È un giorno buio...

95
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Ehi, ehi, Modena.

96
00:07:11,807 --> 00:07:15,435
Ehi, ehi. Riesci a sentirmi?

97
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
Lisa?

98
00:07:17,396 --> 00:07:18,730
Non so dove sia.

99
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
Quando ti ho trovato, non c'erano.

100
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
Chi ti ha ridotto così?

101
00:07:22,651 --> 00:07:23,819
Maurizio.

102
00:07:24,945 --> 00:07:28,156
- Zhou.
- Zhou? Lei cosa c'entra?

103
00:07:28,240 --> 00:07:32,578
I suoi soldi. Li ho presi.
Il The Palace...

104
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
Modena. Modena, ascoltami.

105
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
Così morirai dissanguato.
Devi stare fermo.

106
00:07:39,376 --> 00:07:41,837
Fermo. Tranquillo, tranquillo. Ci sono io.

107
00:07:43,463 --> 00:07:47,551
Lin, i soldi sono alla stazione dei treni.

108
00:07:48,552 --> 00:07:51,930
Riportala qui, Lin. Ti scongiuro.

109
00:07:52,014 --> 00:07:56,393
No. Okay, stammi a sentire.
Devi stare fermo e riposare, d'accordo?

110
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Le troverò.

111
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
Quanti sono?

112
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
Non lo so. Almeno 200.000 dollari.

113
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
Lin, sono 150 lakh.

114
00:09:09,049 --> 00:09:11,468
Non ho mai visto
così tanti soldi in vita mia,

115
00:09:11,552 --> 00:09:13,011
per giunta in una borsa.

116
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
Andiamo.

117
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
A costo di farti agitare di nuovo,

118
00:09:37,411 --> 00:09:40,247
che ne hai fatto del numero di taxi
che ti ho dato?

119
00:09:41,081 --> 00:09:43,750
Sa quanti taxi ci sono a Bombay?

120
00:09:45,169 --> 00:09:48,964
Il titolare registrato è di Sagar Wada,
ma il taxi no.

121
00:09:49,047 --> 00:09:52,050
Ora aspettiamo che un agente
prenda in carico la nostra richiesta

122
00:09:52,134 --> 00:09:54,094
e ci segnali il taxi appena lo vede.

123
00:09:54,178 --> 00:09:56,638
- Quindi?
- Ci vuole tempo per queste cose.

124
00:09:58,056 --> 00:10:02,019
Non so se ha notato, ma Bombay
è nel mezzo di una guerra tra gang.

125
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
Dale Conti non è la nostra priorità.

126
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
Nishant Patel.

127
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
È il tizio che abbiamo incontrato.

128
00:10:15,949 --> 00:10:20,245
Ha scritto un articolo sullo stesso slum
dove abbiamo quasi preso Dale.

129
00:10:21,330 --> 00:10:22,664
Dimmi che è una coincidenza.

130
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
Se lo facessi, mi ascolterebbe?

131
00:10:25,876 --> 00:10:29,129
Lo farei, se dicessi:
"Ehi, Wally, ho trovato il tuo taxi."

132
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
Buona questa, detective.

133
00:10:43,018 --> 00:10:44,520
Avete mai visto così tanti soldi?

134
00:10:44,603 --> 00:10:45,896
Mentirei, se lo dicessi.

135
00:10:45,979 --> 00:10:50,025
Sono tentato di rubarli anche io.
Per forza Maurizio è disposto a uccidere!

136
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
Allora non sono il solo
a pensare certe cose.

137
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Lin, è la soluzione migliore?

138
00:10:55,280 --> 00:10:58,825
Potrei fare da intermediario
e negoziare lo scambio altrove.

139
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
Non c'è tempo.

140
00:11:00,202 --> 00:11:02,454
Almeno aspetta Abdullah.

141
00:11:02,538 --> 00:11:04,498
Abdullah è alle prese con una guerra.

142
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
Se non torniamo entro due ore,
chiamalo e digli dove sono andato.

143
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
Aspetta.

144
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
Stavolta devi prenderla.
Solo per fare un po' di scena.

145
00:11:21,849 --> 00:11:23,559
Non va mai a finire così, amico.

146
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
Andiamo.

147
00:11:26,562 --> 00:11:29,857
Aspetta, la prendo io.
Voglio sentire quanto pesa.

148
00:11:31,316 --> 00:11:32,526
Tieni.

149
00:11:37,865 --> 00:11:41,869
Walid si aggira scatenato per tutta Bombay
e io non ho mosso un dito.

150
00:11:42,369 --> 00:11:44,288
La polizia non prenderà provvedimenti?

151
00:11:44,371 --> 00:11:48,083
Cosa crede che succederà alla famiglia
di chi prova ad arrestarlo?

152
00:11:49,626 --> 00:11:51,420
Nessuno si muove fino a guerra finita.

153
00:11:52,212 --> 00:11:55,632
A quel punto, arresteremo i perdenti
e faremo accordi con il vincitore.

154
00:11:55,716 --> 00:11:57,050
Tu sai dove si nasconde?

155
00:11:58,844 --> 00:12:00,137
È al suo nightclub.

156
00:12:00,971 --> 00:12:04,183
Ha più uomini di lei, Khaderbhai.
È un grosso vantaggio.

157
00:12:05,976 --> 00:12:08,187
Temi di aver scelto
il cavallo sbagliato, Sanjay?

158
00:12:10,147 --> 00:12:13,025
Se tutti i suoi uomini ci attaccano,
nessuno sorveglia lui.

159
00:12:14,902 --> 00:12:16,278
Dove vuoi arrivare?

160
00:12:16,361 --> 00:12:19,448
Sorprendiamolo al club.
Di sicuro non se lo aspetta.

161
00:12:19,948 --> 00:12:23,702
Crede di farci paura, invece noi
risponderemo a tono. Facciamola finita.

162
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
È proprio il genere di cose
che farebbe Walid.

163
00:12:30,125 --> 00:12:33,504
Bene. Ripaghiamo il bastardo
con la stessa moneta.

164
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Zhou osserva tutto.
Ci sono dei passaggi segreti.

165
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Che stai facendo?

166
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Cerco di farci uscire.

167
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Ferma! Ti sentiranno.

168
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
So che molta gente è arrabbiata.

169
00:13:04,868 --> 00:13:09,248
Ma l'omicidio del ministro Pandey,
questa guerra tra gang,

170
00:13:09,331 --> 00:13:14,127
e la sua stessa telefonata, signore,
non fanno che avvalorare la storia.

171
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
Nonostante questo,

172
00:13:15,712 --> 00:13:17,297
mi chiede di ritrattare?

173
00:13:17,381 --> 00:13:18,924
Può dichiararlo pubblicamente?

174
00:13:19,716 --> 00:13:20,968
Sì, come pensavo.

175
00:13:21,051 --> 00:13:22,302
Okay, grazie, signore.

176
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
Hai rubato la mia storia, cazzo.

177
00:13:24,596 --> 00:13:26,557
L'ho fatto solo per la tua incolumità.

178
00:13:26,640 --> 00:13:29,101
Ne ho parlato con il mio editore,
lui era d'accordo.

179
00:13:29,184 --> 00:13:31,854
- Quando si calmerà tutto...
- Lo avresti fatto con un uomo?

180
00:13:31,937 --> 00:13:34,147
Non sopportavi l'idea
che io avessi trovato questa storia,

181
00:13:34,231 --> 00:13:36,650
una cosa così importante doveva
per forza portare la tua firma.

182
00:13:36,733 --> 00:13:39,152
No. Io sono orgoglioso di te,

183
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
ma voglio che tu sia al sicuro
perché ti amo.

184
00:13:41,572 --> 00:13:43,866
Se mi amassi, non lo avresti fatto.

185
00:13:43,949 --> 00:13:45,492
Kavvie, forse ha ragione, yaar.

186
00:13:45,576 --> 00:13:48,245
Il tuo articolo sta alzando un polverone
come volevi.

187
00:13:48,328 --> 00:13:51,748
Se ti succedesse qualcosa,
non me lo perdonerei mai, Kavita.

188
00:13:51,832 --> 00:13:53,959
Ora sarò io a non perdonarti.

189
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
- Kavita.
- No!

190
00:13:55,294 --> 00:13:58,547
Non hai più il diritto
di pronunciare il mio nome.

191
00:13:59,548 --> 00:14:00,841
- Kavita.
- Dalle tempo, yaar.

192
00:14:00,924 --> 00:14:03,135
- Le parlo io.
- Per favore, yaar, avanti.

193
00:14:03,927 --> 00:14:05,679
Kavvie, un secondo. Aspetta.

194
00:14:05,762 --> 00:14:07,264
Una consegna per Nishant Patel.

195
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
È lo stronzo nell'ufficio laggiù.

196
00:14:09,266 --> 00:14:10,392
- Di là?
- Sì.

197
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
Ho una consegna per lei.

198
00:14:14,938 --> 00:14:16,440
Da parte di Walidbhai.

199
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
- Nishant! Nishant...
- Aspetta.

200
00:14:25,157 --> 00:14:28,368
- Nishant! Nishant! Nishant!
- Kavvie...

201
00:14:29,912 --> 00:14:31,705
Nishant.

202
00:14:31,788 --> 00:14:33,290
Nishant! Nishant!

203
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
Perché adesso?
Questo posto esiste da anni.

204
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
Sono in imbarazzo, na?

205
00:14:44,468 --> 00:14:46,220
E non riescono a sopportarlo.

206
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
Tutti sappiamo che accadono
cose orribili continuamente,

207
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
ma non possiamo farci nulla, na?
Perciò, fingiamo che non esistano.

208
00:14:52,559 --> 00:14:56,730
Ma quando questo non è più possibile,
allora le persone vanno su tutte le furie.

209
00:14:56,813 --> 00:15:00,359
Questa Madame Zhou
è nei guai fino al collo.

210
00:15:00,442 --> 00:15:03,278
Bene. Spero che brucino il The Palace.

211
00:15:03,987 --> 00:15:06,365
Così Zhou avrà un disperato bisogno
di questi soldi.

212
00:15:06,448 --> 00:15:09,368
Ehi, dobbiamo proprio darglieli tutti?

213
00:15:10,911 --> 00:15:11,912
Un accordo è un accordo.

214
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
Fa' più rumore!

215
00:15:34,768 --> 00:15:38,355
Fatemi uscire, vi prego! Fatemi uscire!

216
00:15:39,189 --> 00:15:42,985
Farò quello che volete!
Dite a Zhou che farò qualunque cosa!

217
00:15:43,485 --> 00:15:47,823
Vi prego. Giuro che mi ammazzo!
Non posso resistere un secondo di più!

218
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
Aprite subito la porta!

219
00:15:54,663 --> 00:15:56,123
Per favore. Farò qualsiasi cosa.

220
00:16:04,173 --> 00:16:05,299
Andiamo.

221
00:16:12,389 --> 00:16:16,560
Khader sta venendo qui.
Vuole puntare sull'effetto sorpresa.

222
00:16:17,144 --> 00:16:21,565
È disperato. Sa di non poter vincere
se non interviene al più presto.

223
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
Ne sei sicuro?

224
00:16:23,775 --> 00:16:25,819
Crede di poter contare sul mio aiuto.

225
00:16:25,903 --> 00:16:30,449
Gli tenda un'imboscata mentre viene qui

226
00:16:31,116 --> 00:16:32,743
e porrà fine a questa storia.

227
00:16:35,829 --> 00:16:37,581
Tu sei un vero...

228
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
bastardo senza scrupoli, vero, Sanjay?

229
00:16:41,793 --> 00:16:44,630
Voglio solo assicurarmi
di essere dalla parte del vincitore.

230
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
La sua, Walidbhai.

231
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Andiamo.

232
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
Ehi, Wally. Ho trovato il suo taxi.

233
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Molto divertente.

234
00:18:38,911 --> 00:18:39,953
Fantastico, cazzo.

235
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
Signor Parker.

236
00:18:45,918 --> 00:18:51,507
Sei molto coraggioso, devo ammetterlo.
O molto stupido. O entrambe le cose.

237
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
L'ultima volta
ci avevo visto giusto, vero?

238
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
Su cosa?

239
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
I tuoi sentimenti per Karla.

240
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
Ha ricambiato il tuo amore?

241
00:19:04,436 --> 00:19:06,063
In realtà, non saprei dirlo.

242
00:19:07,731 --> 00:19:09,816
Ad ogni modo, tu hai quello che voglio io.

243
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
E io ho quello che vuoi tu.

244
00:19:14,238 --> 00:19:15,697
È vuota.

245
00:19:15,781 --> 00:19:19,785
Non importa cosa c'è dentro,
ma cosa ne ho tirato fuori.

246
00:19:19,868 --> 00:19:20,869
Vero, Maurizio?

247
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
No, no, no. I soldi erano nella borsa
quando Modena l'ha rubata.

248
00:19:24,331 --> 00:19:26,542
- Dove sono?
- Dove sono Karla e Lisa?

249
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
Lasciatele andare e avrete i soldi.

250
00:19:33,465 --> 00:19:35,008
Avete visto la folla qui fuori?

251
00:19:35,801 --> 00:19:37,427
Entreranno da un momento all'altro.

252
00:19:37,511 --> 00:19:39,680
Se volete scappare, vi serviranno i soldi.

253
00:19:44,685 --> 00:19:45,853
Lasciale andare.

254
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
Presto o tardi, Walid li ucciderà tutti.

255
00:19:50,774 --> 00:19:51,984
Ti ha mandato Khader?

256
00:19:52,609 --> 00:19:55,362
Io non lavoro per Khader.
Non l'ho mai fatto.

257
00:19:57,906 --> 00:20:00,826
E io non ho bisogno di soldi. Mai avuto.

258
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
Ma un debito è un debito.

259
00:20:04,580 --> 00:20:08,000
E Karla non verrà liberata
prima di averlo ripagato.

260
00:20:08,500 --> 00:20:10,627
Le faremo senz'altro sapere

261
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
che resterai qui a guardarla
mentre si dà da fare.

262
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
Ehi. Che stai dicendo?

263
00:20:15,674 --> 00:20:17,009
Forzano i cancelli.

264
00:20:23,056 --> 00:20:24,975
Siamo entrambi fregati, amico.

265
00:20:25,058 --> 00:20:27,686
Se riescono a entrare,
non vedrai mai i tuoi soldi.

266
00:20:34,610 --> 00:20:36,904
Chiama Walid. Digli di mandare i rinforzi.

267
00:20:36,987 --> 00:20:39,072
Temo che sia troppo tardi.

268
00:20:40,240 --> 00:20:42,242
Indietro! State tutti indietro!

269
00:20:42,826 --> 00:20:46,205
Ora! Il primo che si muove,
si becca una pallottola.

270
00:20:46,788 --> 00:20:49,750
- Ora portami ai soldi, eh?
- Non senza Karla.

271
00:20:51,710 --> 00:20:54,713
Cosa si prova? Dimmelo tu adesso.
Alzati. In piedi.

272
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
State indietro, okay?

273
00:20:57,508 --> 00:20:59,384
Ora mi porti dritto ai miei soldi,

274
00:20:59,468 --> 00:21:03,055
o ti pianto una pallottola nella schiena
e ti ci trascino con la forza, okay?

275
00:21:03,138 --> 00:21:05,432
Esci da quella porta e sei morto,
Maurizio.

276
00:21:05,516 --> 00:21:08,352
Vaffanculo! Puttana.

277
00:21:08,435 --> 00:21:10,938
Avanti. Apri la porta. Aprila.

278
00:21:11,021 --> 00:21:13,982
Restate indietro. State indietro, cazzo.

279
00:21:14,066 --> 00:21:15,567
Apri la porta.

280
00:21:24,785 --> 00:21:26,161
La pistola!

281
00:21:59,361 --> 00:22:01,655
'Fanculo tutti! Andate a farvi fottere.

282
00:22:02,406 --> 00:22:04,658
Ne ho avuto abbastanza, avete capito?

283
00:22:07,119 --> 00:22:09,204
Lisa, Lisa, Lisa.

284
00:22:09,288 --> 00:22:10,873
Dammi la pistola.

285
00:22:28,307 --> 00:22:29,516
Merda.

286
00:22:51,705 --> 00:22:54,541
Lasciala a loro. Andiamocene.

287
00:23:04,801 --> 00:23:07,054
Pensi davvero che avrai il tuo lieto fine?

288
00:23:22,110 --> 00:23:23,737
Okay, Prabhu ci sta aspettando.

289
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
Cazzo.

290
00:23:34,289 --> 00:23:37,084
Dobbiamo tornare indietro. Andiamocene.

291
00:23:38,544 --> 00:23:40,003
È sparito?

292
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
Avevi un compito.

293
00:24:11,743 --> 00:24:13,203
Sta arrivando.

294
00:24:47,529 --> 00:24:50,157
Lo abbiamo in pugno, Rafiq.

295
00:25:10,677 --> 00:25:12,721
Quello sbirro del cazzo ci ha fregati.

296
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Portaci subito via da qui. Ora.

297
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
Subito!

298
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
Sta' giù, capo!

299
00:26:08,735 --> 00:26:10,070
Sì?

300
00:26:10,821 --> 00:26:11,989
Sono Lin.

301
00:26:15,200 --> 00:26:16,410
Entrate, entrate.

302
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Siete tutti interi?

303
00:26:18,453 --> 00:26:19,580
Più o meno.

304
00:26:23,458 --> 00:26:25,043
Prabhu è stato qui?

305
00:26:25,127 --> 00:26:27,629
No. Quando lo hai mandato?

306
00:26:27,713 --> 00:26:30,591
Non l'ho fatto.
Siamo usciti e lui era sparito.

307
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
Come dargli torto.

308
00:26:31,842 --> 00:26:34,553
Quei soldi sono una bella tentazione
per chi vive nello slum.

309
00:26:36,680 --> 00:26:38,182
Ditemi cos'è successo.

310
00:26:38,265 --> 00:26:41,351
In breve: è andato tutto a puttane.

311
00:26:42,352 --> 00:26:43,937
Hai qualcosa da bere?

312
00:26:44,021 --> 00:26:46,607
Sì. Sì, sì. Ecco.

313
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
Ah, Walid Shah è morto.

314
00:26:49,610 --> 00:26:52,905
L'ho sentito alla radio.
Uno scontro con la polizia, pare.

315
00:26:53,655 --> 00:26:55,199
Khader ha vinto.

316
00:26:55,282 --> 00:26:56,283
Così sembra.

317
00:27:01,747 --> 00:27:03,165
Sono Prabhu.

318
00:27:12,341 --> 00:27:13,759
Dove ti eri cacciato?

319
00:27:13,842 --> 00:27:16,136
Cosa? Mi ero nascosto.

320
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
Volevo capire se sareste venuti qui.

321
00:27:18,430 --> 00:27:21,683
La polizia mi ha quasi preso,
dovevo scappare. Mi dispiace, okay?

322
00:27:25,437 --> 00:27:28,357
Ci sono tutti, 302.000 dollari.

323
00:27:29,233 --> 00:27:31,568
Li ho contati. Due volte.

324
00:27:33,237 --> 00:27:34,655
Devo andare da Modena.

325
00:27:34,738 --> 00:27:36,281
È meglio restare uniti.

326
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
No, lui mi starà aspettando.
È solo, devo andare.

327
00:27:41,119 --> 00:27:42,162
Lisa.

328
00:27:43,956 --> 00:27:44,957
Questi sono suoi.

329
00:27:48,544 --> 00:27:49,753
Va tutto bene.

330
00:27:50,546 --> 00:27:52,047
Lisa, portalo da me.

331
00:27:58,554 --> 00:28:00,264
302.000 dollari.

332
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
Ora che si fa?

333
00:28:15,153 --> 00:28:18,156
Quel poliziotto, Nightingale,
non sa nulla di me, vero?

334
00:28:33,005 --> 00:28:34,381
Dovevo esserci io al suo posto.

335
00:28:35,674 --> 00:28:37,217
Non devi neanche pensarlo.

336
00:28:37,885 --> 00:28:39,720
Nishant è morto per la mia storia.

337
00:28:41,346 --> 00:28:42,890
Per proteggermi.

338
00:28:44,183 --> 00:28:47,644
L'ultima cosa che ha sentito ero io
che gli davo del ladro bugiardo.

339
00:28:49,563 --> 00:28:51,356
Non hai premuto tu il grilletto.

340
00:28:53,859 --> 00:28:55,777
Non riesco a fare a meno di pensare

341
00:28:57,529 --> 00:28:59,740
a quante mani c'erano dietro quel colpo.

342
00:29:00,324 --> 00:29:01,617
Che vuoi dire?

343
00:29:02,242 --> 00:29:05,245
Credo che Karla mi abbia ingannata.
Voleva solo usarmi.

344
00:29:06,538 --> 00:29:09,416
Continuo a chiedermi perché l'ha fatto.

345
00:29:12,336 --> 00:29:13,545
Tutte queste morti...

346
00:29:14,338 --> 00:29:15,923
e una guerra tra gang. Perché?

347
00:29:16,757 --> 00:29:19,009
Solo per stare col suo cazzo di fidanzato?

348
00:29:31,271 --> 00:29:32,272
Arrivo subito.

349
00:29:35,651 --> 00:29:38,946
- Prabhu, grazie di tutto.
- Di nulla.

350
00:29:49,873 --> 00:29:54,419
L'amore trionfa sempre, Linbaba.
Almeno in India.

351
00:29:57,172 --> 00:29:58,257
Dammi la mano.

352
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
Sono per te.

353
00:30:06,974 --> 00:30:08,559
A Lisa non dispiacerà.

354
00:30:09,560 --> 00:30:13,939
Quando me ne sarò andato,
voglio che tu li spenda insieme a Parvati

355
00:30:14,857 --> 00:30:16,608
per costruirti la vita
che hai sempre voluto.

356
00:30:26,159 --> 00:30:28,453
Sei una delle persone migliori
che io conosca, Prabhu.

357
00:30:28,537 --> 00:30:31,039
Non so cos'ho fatto
per meritarti nella mia vita,

358
00:30:31,123 --> 00:30:32,249
ma ne sono felice.

359
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
Per onorare la nostra amicizia,

360
00:30:38,088 --> 00:30:41,008
voglio chiederti una cosa importante.

361
00:30:41,091 --> 00:30:43,677
- Qualunque cosa, Lin.
- Da' il mio nome al tuo primogenito.

362
00:30:45,179 --> 00:30:47,264
Tutto tranne questo.
Lin è un nome terribile.

363
00:31:02,487 --> 00:31:04,072
Per ricordarti di me.

364
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
Torno alle 5:30
per accompagnarvi in stazione.

365
00:31:08,493 --> 00:31:11,997
Niente discussioni.
Sarò al tuo fianco fino alla fine.

366
00:31:13,165 --> 00:31:14,166
Gratis.

367
00:31:20,506 --> 00:31:23,592
Avevo un altro paziente.
Sono tornato e lui era sparito.

368
00:31:24,343 --> 00:31:27,554
Ma era ferito. Come ha fatto...

369
00:31:29,640 --> 00:31:30,724
Se la caverà?

370
00:31:31,475 --> 00:31:34,728
Era ancora molto debilitato.
Io non lo avrei dimesso.

371
00:31:54,873 --> 00:31:57,543
Okay. Diamo un'occhiata.

372
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
Avrai una piccola cicatrice.

373
00:32:31,285 --> 00:32:34,037
È un prezzo accettabile da pagare,
dopotutto.

374
00:32:36,331 --> 00:32:38,500
Non posso crederci,
sei tornato a prendermi.

375
00:32:40,085 --> 00:32:41,211
Sì che puoi.

376
00:33:32,387 --> 00:33:35,182
Nessuno aveva mai
scatenato una guerra per me.

377
00:33:36,433 --> 00:33:38,393
Io ci sono riuscita, vero?

378
00:34:02,167 --> 00:34:03,919
Una volta un saggio mi ha detto:

379
00:34:04,837 --> 00:34:08,590
"In India l'amore trionfa sempre."

380
00:34:22,271 --> 00:34:23,730
Spero che abbia ragione.

381
00:34:27,900 --> 00:34:29,902
Perché mi sono innamorata di te.

382
00:35:35,719 --> 00:35:37,679
Non voglio che diventi un'abitudine,

383
00:35:37,763 --> 00:35:38,722
aspettarti qui...

384
00:35:39,306 --> 00:35:41,850
in attesa di sapere se sei vivo o morto.

385
00:35:43,435 --> 00:35:45,562
Credevo ti avessero arrestato.

386
00:35:45,646 --> 00:35:48,315
Ho chiesto a mio padre
di venirti a cercare, ma ha detto di no.

387
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
- Non sapevamo dove...
- Scusa, mi dispiace.

388
00:35:53,028 --> 00:35:54,363
Vieni, siediti qui.

389
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
Come sta Qasimbhai?

390
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
Se la caverà.

391
00:36:01,119 --> 00:36:03,580
Khaderbhai ha mandato degli uomini,
lo hanno portato in ospedale.

392
00:36:04,831 --> 00:36:05,832
Lin è partito?

393
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
Lo farà presto.

394
00:36:14,925 --> 00:36:16,927
- Dove li hai presi?
- Sono un regalo.

395
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
Per il nostro futuro insieme.

396
00:36:20,973 --> 00:36:22,474
Da parte di Lin.

397
00:36:28,564 --> 00:36:30,190
Ti prometto...

398
00:36:32,484 --> 00:36:37,281
che d'ora in poi non ti farò
più preoccupare o spaventare.

399
00:36:40,409 --> 00:36:41,535
Lo giuro.

400
00:36:49,668 --> 00:36:52,212
Mio padre non deve sapere
che hai tutti questi soldi.

401
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
Karla?

402
00:37:16,528 --> 00:37:18,447
Ti ho lasciato una camicia pulita.

403
00:37:27,414 --> 00:37:30,459
Hai ottenuto quello che volevi
e ora tagli la corda?

404
00:37:30,542 --> 00:37:33,337
Ti serve un nuovo passaporto
e dei documenti.

405
00:37:33,420 --> 00:37:34,671
Non abbiamo tempo.

406
00:37:34,755 --> 00:37:37,424
Sì, se recupero quello che Didier
ha fatto fare per te.

407
00:37:38,467 --> 00:37:41,136
- Khader?
- Devo vederlo, Lin.

408
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
Per forza?

409
00:37:45,432 --> 00:37:46,558
Perché?

410
00:37:46,642 --> 00:37:49,811
Quando sono arrivata a Bombay,
ero distrutta.

411
00:37:49,895 --> 00:37:52,856
Lui ha visto qualcosa in me
che io non riuscivo a vedere.

412
00:37:53,899 --> 00:37:55,901
Ti ha usata come ha fatto con me.

413
00:37:55,984 --> 00:38:01,114
No. Se non fosse per lui,
ora non saremmo insieme.

414
00:38:01,698 --> 00:38:05,160
Qualunque cosa abbia fatto,
è stato come un padre per me.

415
00:38:05,744 --> 00:38:07,538
Ho bisogno che lui capisca.

416
00:38:07,621 --> 00:38:08,914
Capire cosa?

417
00:38:08,997 --> 00:38:11,500
Che scegliere te
non significa averlo tradito.

418
00:38:12,584 --> 00:38:16,547
E poi, gli addii sono importanti.
Me l'hai detto tu stesso.

419
00:38:16,630 --> 00:38:18,423
Già, l'ho detto, vero?

420
00:38:23,136 --> 00:38:24,638
Dov'è Modena?

421
00:38:24,721 --> 00:38:25,722
Se n'è andato.

422
00:38:28,308 --> 00:38:30,060
Cazzo, mi dispiace, Lisa.

423
00:38:30,143 --> 00:38:32,771
No. È sparito.

424
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
È scappato.

425
00:38:35,566 --> 00:38:38,193
Era moribondo,
eppure è riuscito a fuggire.

426
00:38:40,571 --> 00:38:43,073
E tutto per quella.

427
00:38:45,117 --> 00:38:46,827
Che cazzo di senso ha avuto?

428
00:38:48,120 --> 00:38:51,081
Promettetemi che lascerete l'India.

429
00:38:51,790 --> 00:38:54,585
Ricomincerete da capo in un posto
dove non vi conosce nessuno.

430
00:38:55,919 --> 00:38:57,045
E sarete felici.

431
00:39:00,507 --> 00:39:02,176
Tu puoi venire con noi.

432
00:39:02,676 --> 00:39:04,761
Non me ne vado senza Sebastian.

433
00:39:07,097 --> 00:39:09,183
Tornerà a prendermi, so che lo farà.

434
00:39:12,144 --> 00:39:13,770
Andate. Io me la caverò.

435
00:39:22,571 --> 00:39:25,574
Ci vediamo in stazione,
ti aspetto alle 6:00 al binario.

436
00:39:25,657 --> 00:39:26,658
Okay.

437
00:39:26,742 --> 00:39:27,743
Non fare tardi.

438
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
Vi ho mentito...

439
00:39:40,714 --> 00:39:41,840
su Lin Ford.

440
00:39:42,799 --> 00:39:44,384
Quando ho detto che non sapevo dove fosse.

441
00:39:46,512 --> 00:39:49,306
Se avessi detto la verità,
Nishant sarebbe ancora vivo.

442
00:39:55,062 --> 00:39:57,523
Questo è l'indirizzo di Karla Saaranen.

443
00:39:58,565 --> 00:40:02,528
Se c'è qualcuno che sa dov'è Lin,
quella è lei.

444
00:40:10,702 --> 00:40:12,663
Non sapevo se mi avresti voluta vedere.

445
00:40:12,746 --> 00:40:16,625
Sono felice di trovarti sana e salva.
Temevo che fossi morta.

446
00:40:20,838 --> 00:40:25,884
Quando ti ho conosciuta,
avevi uno sguardo selvaggio e impaurito,

447
00:40:25,968 --> 00:40:29,847
come se stessi scappando dal mondo intero.

448
00:40:31,098 --> 00:40:32,933
Lo stesso sguardo che vedo ora.

449
00:40:35,143 --> 00:40:38,605
Abbiamo vinto.
Non devi andare da nessuna parte.

450
00:40:38,689 --> 00:40:39,982
Sì, invece.

451
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
- Con Lin?
- Sì.

452
00:40:44,403 --> 00:40:45,904
Partiamo stamattina con il primo treno.

453
00:40:49,157 --> 00:40:50,450
Sono innamorata di lui.

454
00:40:54,037 --> 00:40:56,707
"Un codardo non sa mostrare amore.

455
00:40:58,292 --> 00:41:00,335
L'amore è per i coraggiosi."

456
00:41:02,171 --> 00:41:03,922
Sono felice per te, Karla.

457
00:41:05,048 --> 00:41:06,842
Nonostante i problemi che ti ho causato?

458
00:41:08,385 --> 00:41:11,221
Avevi ragione su tutto
e ti sono costata ciò che volevi.

459
00:41:11,305 --> 00:41:13,640
Sagar Wada non andrà da nessuna parte.

460
00:41:13,724 --> 00:41:15,267
Lo slum sarà sempre lì

461
00:41:15,350 --> 00:41:18,562
e tra un anno,
quando le acque si saranno calmate,

462
00:41:19,563 --> 00:41:21,315
riuscirò comunque a ottenere i voti,

463
00:41:21,398 --> 00:41:23,942
perché i suoi abitanti
mi devono questo e molto di più.

464
00:41:24,693 --> 00:41:27,487
Con Walid fuori dai giochi,
la mia posizione è inattaccabile.

465
00:41:29,865 --> 00:41:31,408
Chi oserebbe sfidarmi?

466
00:41:32,826 --> 00:41:34,328
Sono un uomo paziente, Karla.

467
00:41:35,537 --> 00:41:36,997
Come ogni buon padre.

468
00:41:42,127 --> 00:41:45,047
C'è un detective straniero in città
che dà la caccia a Lin.

469
00:41:46,298 --> 00:41:48,926
Dobbiamo lasciare il paese,
ma lui non ha i documenti.

470
00:41:50,844 --> 00:41:53,972
- Vuoi il suo passaporto.
- So che non ho il diritto di chiederlo.

471
00:41:55,974 --> 00:41:58,143
Consideralo il mio regalo di addio.

472
00:41:59,019 --> 00:42:02,648
Farò in modo che nessuno
vi faccia domande in stazione.

473
00:42:04,733 --> 00:42:07,986
Puoi dire a Lin da parte mia che,
nonostante quello che pensa,

474
00:42:08,487 --> 00:42:11,031
in un mondo parallelo lui sarà sempre
come un figlio per me?

475
00:42:12,032 --> 00:42:13,033
Grazie.

476
00:42:14,868 --> 00:42:15,869
Vieni qui.

477
00:42:25,295 --> 00:42:27,130
Sono felice che tu sia viva.

478
00:42:28,423 --> 00:42:31,677
Lin ha detto che sei venuto a cercarmi.
Ti ringrazio.

479
00:42:31,760 --> 00:42:32,761
La famiglia è sacra.

480
00:42:32,845 --> 00:42:34,888
Abdullah ti accompagnerà in stazione.

481
00:42:48,318 --> 00:42:50,654
Lisa, non devi farlo per forza.

482
00:42:50,737 --> 00:42:51,738
Ma voglio farlo.

483
00:42:53,949 --> 00:42:55,993
Se non fosse per te,
non avremmo un soldo...

484
00:42:58,704 --> 00:43:00,247
La metà è sufficiente,

485
00:43:00,330 --> 00:43:02,291
e ne serviranno anche a voi, giusto?

486
00:43:09,298 --> 00:43:10,924
Prendibili e basta, Lin.

487
00:43:11,717 --> 00:43:14,469
Puoi renderti la vita facile,
per una volta?

488
00:43:16,305 --> 00:43:18,640
Anche Modena sarebbe d'accordo...

489
00:43:18,724 --> 00:43:19,766
Grazie.

490
00:43:20,976 --> 00:43:22,394
- Sebastian?
- Lisa.

491
00:43:24,897 --> 00:43:26,064
Chi è?

492
00:43:26,148 --> 00:43:28,650
Signora Saaranen, polizia.

493
00:43:28,734 --> 00:43:29,776
Apra la porta.

494
00:43:35,574 --> 00:43:36,617
Per favore, apra.

495
00:43:38,368 --> 00:43:39,369
Karla non è qui.

496
00:43:40,913 --> 00:43:42,331
Con chi stava parlando?

497
00:43:42,414 --> 00:43:43,749
Non sono affari suoi.

498
00:44:03,435 --> 00:44:04,728
No. Figlio di puttana!

499
00:44:06,230 --> 00:44:07,689
No, no, no. No!

500
00:44:29,837 --> 00:44:30,838
Dale!

501
00:44:34,299 --> 00:44:35,926
Ci sono agenti a ogni uscita.

502
00:44:41,306 --> 00:44:42,975
Sei in trappola, Dale.

503
00:44:49,857 --> 00:44:54,987
Qui dentro c'è una fortuna.
Lasciami andare ed è tutta tua.

504
00:44:55,070 --> 00:44:56,238
'Fanculo i soldi.

505
00:44:56,989 --> 00:45:00,993
Non ci sono seconde possibilità.
Ti avevo avvertito.

506
00:45:02,578 --> 00:45:05,789
Ormai che differenza fa? Dico davvero.

507
00:45:08,333 --> 00:45:10,252
Tornerai a casa con me, ragazzo.

508
00:45:12,546 --> 00:45:13,922
Ecco. Dai un'occhiata.

509
00:45:34,902 --> 00:45:36,570
Ci sono altri agenti di sotto.

510
00:45:40,824 --> 00:45:41,909
Vuoi sparare a tutti?

511
00:45:44,119 --> 00:45:46,622
No. Solo a te.

512
00:46:02,346 --> 00:46:03,597
No!

513
00:46:20,155 --> 00:46:23,575
Per quanto tu possa darmi la caccia,
la mia sete di libertà sarà più forte.

514
00:46:26,119 --> 00:46:28,956
Ehi! Chavan, si è buttato. Sta scappando.

515
00:47:06,451 --> 00:47:08,537
Ciao, amico mio, ti ricordi di me?

516
00:47:09,121 --> 00:47:11,999
Hai una sola possibilità
di salvarti il culo.

517
00:47:12,875 --> 00:47:14,376
Dove sta andando?

518
00:47:31,059 --> 00:47:35,397
Scusate, permesso.
Scusate, rischio di perdere il treno.

519
00:47:35,480 --> 00:47:37,941
- Scusate.
- Attenzione, prego.

520
00:47:38,025 --> 00:47:40,360
Il treno numero...

521
00:49:01,108 --> 00:49:02,734
Qualcuno vuole che tu soffra, gora.

522
00:49:06,530 --> 00:49:07,906
Stavolta non hai scampo.

523
00:49:21,378 --> 00:49:23,213
Quando un uomo si ritrova in gabbia,

524
00:49:24,339 --> 00:49:26,383
rimane solo con il suo odio.

525
00:49:27,509 --> 00:49:28,927
Io lo accolsi a braccia aperte.

526
00:49:31,013 --> 00:49:33,599
Era l'unica cosa che avrebbe potuto
sostenermi in quel momento.

527
00:49:39,438 --> 00:49:43,483
Dovevo voltare le spalle all'amore
che avevo trovato in quella città.

528
00:49:43,567 --> 00:49:45,986
In fin dei conti, Karla aveva ragione.

529
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
Amare ci rende deboli.

530
00:49:48,363 --> 00:49:52,117
Non potevo fare altro
che arrendermi al mio destino

531
00:49:52,618 --> 00:49:57,831
e accettare il fatto che la mia vita
stava cambiando ancora direzione.

532
00:50:00,042 --> 00:50:03,712
CONTINUA...

533
00:50:11,803 --> 00:50:13,722
BASATA SUL ROMANZO
DI GREGORY DAVID ROBERTS

534
00:51:21,498 --> 00:51:24,418
Sottotitoli: Chiara Mangieri

535
00:51:24,501 --> 00:51:27,421
DUBBING BROTHERS