1
00:00:20,604 --> 00:00:23,857
ひどい傷だ
ナイチンゲールが？

2
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
いや 別の警官です

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,990
ディディエさんの所へ？

4
00:00:32,073 --> 00:00:33,408
カーラの家だ

5
00:00:34,576 --> 00:00:37,746
ウソも裏切りも
もう関係ない

6
00:00:37,829 --> 00:00:41,708
俺をかばったカーラが
無事でいるなら…

7
00:01:50,068 --> 00:01:51,737
何をした？

8
00:01:52,029 --> 00:01:55,115
俺より
お前とカーラのせいだろ

9
00:01:55,199 --> 00:01:56,325
彼女は？

10
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
さあな

11
00:02:03,207 --> 00:02:04,666
マズいぞ

12
00:02:05,000 --> 00:02:06,376
モデナ

13
00:02:06,835 --> 00:02:08,669
聞こえるか？

14
00:02:08,753 --> 00:02:09,713
助からない

15
00:02:09,795 --> 00:02:13,258
助けるんだ
カーラの行き先を知ってる

16
00:02:16,303 --> 00:02:18,805
解放して
カーデルを説得するわ

17
00:02:19,473 --> 00:02:20,974
彼は終わりよ

18
00:02:21,058 --> 00:02:23,060
ワリドが始末する

19
00:02:24,228 --> 00:02:27,856
２人で私をコケにした報いね

20
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
彼は関係ない

21
00:02:31,318 --> 00:02:34,154
では あなたが殺すも同じ

22
00:02:34,238 --> 00:02:35,906
逃げたほうがいい

23
00:02:35,989 --> 00:02:38,116
どこへ行けと？

24
00:02:39,159 --> 00:02:41,078
ここが私の全て

25
00:02:42,579 --> 00:02:45,541
雑音は いずれ消える

26
00:02:46,208 --> 00:02:48,252
パレスが––

27
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
残るのよ

28
00:02:51,380 --> 00:02:52,965
私たちは？

29
00:02:53,507 --> 00:02:57,135
一番 高い値を
付けた者に売るわ

30
00:02:58,846 --> 00:03:00,013
やめて！

31
00:03:08,188 --> 00:03:11,608
シャンタラム

32
00:03:11,692 --> 00:03:12,568
“新聞”

33
00:03:29,126 --> 00:03:33,797
“セックスと醜聞と
サーガル区”

34
00:03:38,343 --> 00:03:41,138
出血多量でした
今は安定を

35
00:03:42,472 --> 00:03:44,433
リン 俺は行くぞ

36
00:03:44,516 --> 00:03:46,643
ワリドに攻撃されてる

37
00:03:49,021 --> 00:03:52,107
カーデルに逆らうから
こうなった

38
00:03:52,649 --> 00:03:54,484
ウソは棚上げか？

39
00:03:56,987 --> 00:04:01,074
また連絡する
こいつが起きたら知らせろ

40
00:04:01,491 --> 00:04:04,036
絶対 死なせるなよ

41
00:04:08,123 --> 00:04:11,793
“ボンベイのギャングは
つけあがり”

42
00:04:09,583 --> 00:04:11,793
〝ナイトクラブ〟

43
00:04:11,877 --> 00:04:16,714
“外国人と結託して
民主主義を脅かしている”

44
00:04:16,798 --> 00:04:20,969
“逆らう者は
殺され 排除されていく”

45
00:04:21,762 --> 00:04:24,681
“ワリド・シャーは高笑い”

46
00:04:24,765 --> 00:04:29,770
“人を動かすのは名誉でなく
欲望だと知っている”

47
00:04:30,812 --> 00:04:33,106
なかなかの言い回しだ

48
00:04:33,565 --> 00:04:36,944
カーデルの手下は散り
本人は隠れてます

49
00:04:37,361 --> 00:04:38,737
無駄だ

50
00:04:39,112 --> 00:04:43,283
カーデルのやり方に
他勢力も怒っている

51
00:04:44,034 --> 00:04:45,827
干渉しないそうだ

52
00:04:46,495 --> 00:04:48,038
このまま押せ

53
00:04:48,622 --> 00:04:50,415
片っ端から潰すんだ

54
00:04:50,707 --> 00:04:55,337
奴やつの息が掛かった集団を
一つ残らずな

55
00:04:55,420 --> 00:04:56,672
最後は本人だ

56
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
はい

57
00:04:58,715 --> 00:05:03,929
このクソ生意気な記者も
逃がすなよ

58
00:05:06,223 --> 00:05:07,683
〈やられました〉

59
00:05:15,524 --> 00:05:18,569
偽造工房が攻撃され
３人死亡です

60
00:05:19,361 --> 00:05:21,196
助けてやれ

61
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
〈こっちへ〉

62
00:05:34,334 --> 00:05:37,129
俺がワリドでも同じことを

63
00:05:37,379 --> 00:05:40,382
カーラの仕事に
中途半端はない

64
00:05:40,632 --> 00:05:42,509
他の連中に言えますか

65
00:05:44,011 --> 00:05:45,304
今 彼女は？

66
00:05:45,387 --> 00:05:49,725
死んだか 逃げたか
人質になったはずだ

67
00:05:49,808 --> 00:05:53,228
動きましょう　他の勢力は？

68
00:05:53,312 --> 00:05:55,772
彼らは手を出さない

69
00:05:55,856 --> 00:05:57,107
臆病だ

70
00:05:57,191 --> 00:05:57,983
違う

71
00:05:58,775 --> 00:06:00,444
生き延びるためだ

72
00:06:05,073 --> 00:06:07,743
いいよ　客なんだから

73
00:06:07,826 --> 00:06:09,786
料理は俺がする

74
00:06:09,870 --> 00:06:13,832
“こき使われた”とか
言われたくない

75
00:06:13,916 --> 00:06:15,375
好きにして

76
00:06:16,460 --> 00:06:20,672
カヴィタの記事
ボンベイ中で話題だぞ

77
00:06:21,048 --> 00:06:22,549
私の記事？

78
00:06:24,593 --> 00:06:26,803
〝ニシャント・パテル〟

79
00:06:24,927 --> 00:06:26,803
彼の名前になってる

80
00:06:27,804 --> 00:06:29,556
盗まれた

81
00:06:29,640 --> 00:06:30,682
泥棒！

82
00:06:30,766 --> 00:06:32,059
誤記かも

83
00:06:32,142 --> 00:06:34,978
訂正なんか
しょっちゅうだろ

84
00:06:35,229 --> 00:06:36,188
原稿料は入る

85
00:06:36,271 --> 00:06:39,024
そういう問題じゃない

86
00:06:39,107 --> 00:06:41,026
私の仕事なの

87
00:06:42,653 --> 00:06:43,737
どこへ？

88
00:06:43,820 --> 00:06:47,449
危険だから
うちに泊めたんだぞ

89
00:06:47,533 --> 00:06:51,370
名前も出てないのに
危険があると思う？

90
00:06:54,289 --> 00:06:57,918
我々の記事に
間違いはありません

91
00:06:58,001 --> 00:07:02,130
ズウは インド女性に
売春させていると？

92
00:07:02,214 --> 00:07:06,260
これはいけない
町の皆が怒りますよ

93
00:07:10,138 --> 00:07:11,515
モデナ

94
00:07:14,393 --> 00:07:15,686
聞こえるか

95
00:07:16,144 --> 00:07:16,854
リサ…

96
00:07:17,062 --> 00:07:20,607
駆け付けた時には
もう いなかった

97
00:07:21,233 --> 00:07:22,109
犯人は？

98
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
マウリツィオ

99
00:07:24,903 --> 00:07:26,154
ズウも…

100
00:07:26,738 --> 00:07:28,115
何の関係がある？

101
00:07:28,198 --> 00:07:29,074
金だ

102
00:07:29,783 --> 00:07:32,411
さらわれた… パレス…

103
00:07:32,703 --> 00:07:34,913
モデナ 聞いてくれ

104
00:07:34,997 --> 00:07:37,708
出血する　じっとしてろ

105
00:07:39,334 --> 00:07:42,129
無理するな　何だ？

106
00:07:43,380 --> 00:07:45,257
リン 金は––

107
00:07:45,966 --> 00:07:47,593
駅にある

108
00:07:48,594 --> 00:07:51,221
リサを助けてくれ

109
00:07:51,305 --> 00:07:51,972
頼む

110
00:07:52,264 --> 00:07:54,057
分かった　いいか

111
00:07:54,474 --> 00:07:56,435
安静にしてろ

112
00:07:56,935 --> 00:07:58,020
俺がやる

113
00:09:02,459 --> 00:09:03,669
いくら？

114
00:09:04,044 --> 00:09:06,129
さあ 少なくとも20万かな

115
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
信じられない額だ

116
00:09:09,174 --> 00:09:13,220
そんな大金
見たこともありませんよ

117
00:09:14,012 --> 00:09:15,055
行くぞ

118
00:09:19,643 --> 00:09:23,438
“警察”

119
00:09:34,825 --> 00:09:37,077
俺は また何かしたか？

120
00:09:37,452 --> 00:09:40,289
なぜタクシーを
捜してくれない？

121
00:09:41,081 --> 00:09:44,084
ボンベイに何台あると？

122
00:09:45,169 --> 00:09:48,881
所有者はスラムにいたが
車は行方不明

123
00:09:48,964 --> 00:09:54,136
巡回してる警官の
目に留まれば御の字だ

124
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
つまり？

125
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
すぐには無理

126
00:09:58,056 --> 00:10:00,142
今 ボンベイでは––

127
00:10:00,475 --> 00:10:04,730
抗争が起きてる
デイルの優先順位は低い

128
00:10:11,695 --> 00:10:13,155
ニシャント・パテル？

129
00:10:13,739 --> 00:10:15,199
あの記者だ

130
00:10:15,908 --> 00:10:20,621
デイルがいたスラムの
記事を書いてるぞ

131
00:10:21,330 --> 00:10:22,706
これは偶然か？

132
00:10:24,291 --> 00:10:25,834
いいから聞いて

133
00:10:26,168 --> 00:10:29,171
“タクシーを見つけた”が
聞きたいね

134
00:10:33,217 --> 00:10:34,676
面白い人だ

135
00:10:43,060 --> 00:10:44,603
すごい大金だ

136
00:10:44,686 --> 00:10:49,816
盗みたくなるね
マウリツィオの凶行も納得だ

137
00:10:49,900 --> 00:10:52,194
僕もそう思ってました

138
00:10:53,320 --> 00:10:54,988
大丈夫なのか？

139
00:10:55,072 --> 00:10:58,659
僕が間に入って
別の場所を指定するよ

140
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
時間がない

141
00:11:00,244 --> 00:11:02,287
せめてアブドゥラを待て

142
00:11:02,371 --> 00:11:04,748
抗争の真っ最中だ

143
00:11:05,791 --> 00:11:09,503
２時間で戻らなかったら
彼に電話を

144
00:11:11,046 --> 00:11:11,839
待て

145
00:11:18,220 --> 00:11:21,807
今回は持っていけ
見せるだけでもいい

146
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
使うハメになる

147
00:11:25,435 --> 00:11:26,270
行こう

148
00:11:26,353 --> 00:11:29,898
持たせて　重さを感じたい

149
00:11:31,316 --> 00:11:31,984
ああ

150
00:11:37,823 --> 00:11:42,119
ワリドが暴れ回る中
私は耐えているんだ

151
00:11:42,286 --> 00:11:44,329
警察は何をしている？

152
00:11:44,413 --> 00:11:48,333
ワリドに逆らったら
家族がどうなると？

153
00:11:49,585 --> 00:11:51,712
終わるまで動けません

154
00:11:52,171 --> 00:11:55,674
敗者を逮捕し
勝者と取引するんです

155
00:11:55,757 --> 00:11:57,092
ワリドはどこに？

156
00:11:58,844 --> 00:12:00,179
ナイトクラブだ

157
00:12:00,971 --> 00:12:04,224
向こうは数が多く 有利です

158
00:12:06,018 --> 00:12:08,228
賭ける馬を間違えたか？

159
00:12:10,189 --> 00:12:13,400
攻撃の様子から見て
本部は手薄だ

160
00:12:14,902 --> 00:12:16,195
だから？

161
00:12:16,278 --> 00:12:19,781
クラブに奇襲をかけましょう

162
00:12:20,115 --> 00:12:24,036
劣勢と思わせて
総攻撃で仕留めるんです

163
00:12:26,538 --> 00:12:29,291
ワリドが しそうなことだな

164
00:12:30,125 --> 00:12:33,879
やられる側の気分を
味わわせましょう

165
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
どこかに
監視用の空間があるはず

166
00:12:52,105 --> 00:12:52,940
何を？

167
00:12:55,192 --> 00:12:56,068
逃げるの

168
00:12:56,151 --> 00:12:58,362
やめて　音が響く

169
00:13:02,491 --> 00:13:06,161
〈騒ぎになってるのは
承知してます〉

170
00:13:06,245 --> 00:13:11,583
〈でも 大臣の死や抗争や
あなたからの電話が––〉

171
00:13:11,667 --> 00:13:14,378
〈記事を裏付けてる〉

172
00:13:14,837 --> 00:13:17,339
〈それでも撤回しろと？〉

173
00:13:17,422 --> 00:13:19,258
証言なさいます？

174
00:13:19,716 --> 00:13:20,926
〈ええ〉

175
00:13:21,051 --> 00:13:22,261
では それで

176
00:13:22,344 --> 00:13:24,555
この記事泥棒！

177
00:13:24,638 --> 00:13:26,598
君を守るためだ

178
00:13:26,849 --> 00:13:29,017
編集長と相談した

179
00:13:29,101 --> 00:13:29,726
後で…

180
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
私が女だから？

181
00:13:31,603 --> 00:13:34,022
悔しかったんでしょ

182
00:13:34,106 --> 00:13:36,692
特ダネが惜しくなったんだわ

183
00:13:36,942 --> 00:13:39,194
違う　君が誇らしいよ

184
00:13:39,278 --> 00:13:41,530
でも愛してるから心配だ

185
00:13:41,613 --> 00:13:43,907
愛してたら盗まない

186
00:13:43,991 --> 00:13:47,911
彼も正しい
記事はちゃんと世に出たろ

187
00:13:47,995 --> 00:13:51,164
君に何かあったら
自分が許せない

188
00:13:51,748 --> 00:13:53,709
私が許さないわよ

189
00:13:53,792 --> 00:13:54,376
カヴィタ

190
00:13:54,459 --> 00:13:55,252
やめて

191
00:13:55,627 --> 00:13:58,881
もう名前を呼ぶ権利もない

192
00:13:59,423 --> 00:14:00,340
カヴィタ

193
00:14:00,424 --> 00:14:01,341
俺が話す

194
00:14:01,425 --> 00:14:03,010
そうしてくれ

195
00:14:03,844 --> 00:14:05,721
カヴィタ 待て

196
00:14:06,054 --> 00:14:07,347
〈パテルさんに配達を〉

197
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
〈あのバカなら奥よ〉

198
00:14:09,266 --> 00:14:10,350
〈あっち〉

199
00:14:13,687 --> 00:14:14,897
〈配達です〉

200
00:14:15,147 --> 00:14:16,481
〈ワリド兄貴バイからだ〉

201
00:14:22,112 --> 00:14:23,447
ニシャント

202
00:14:23,780 --> 00:14:25,741
ニシャントが…

203
00:14:25,908 --> 00:14:28,619
ニシャント！

204
00:14:29,786 --> 00:14:30,954
ニシャント

205
00:14:31,705 --> 00:14:33,332
ニシャント！

206
00:14:40,005 --> 00:14:42,591
今さらパレスに殴り込みか？

207
00:14:42,674 --> 00:14:46,261
恥をかいて
最悪の気分だからです

208
00:14:46,595 --> 00:14:48,847
悪事を知ってても––

209
00:14:48,931 --> 00:14:52,518
止められない時
人は知らないフリを

210
00:14:52,601 --> 00:14:56,772
でも無視が許されないと
激怒するんです

211
00:14:57,064 --> 00:15:00,400
マダム・ズウは
大変なことになる

212
00:15:00,484 --> 00:15:03,320
ここが焼け落ちればいい

213
00:15:04,071 --> 00:15:05,906
ズウが金を欲しがる

214
00:15:06,198 --> 00:15:07,074
リン

215
00:15:07,366 --> 00:15:09,409
全額 渡す必要が？

216
00:15:10,953 --> 00:15:12,246
それが筋だ

217
00:15:31,557 --> 00:15:32,432
もっと音を

218
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
出してよ！

219
00:15:36,645 --> 00:15:38,397
ここから出して

220
00:15:39,064 --> 00:15:40,524
何でもする

221
00:15:41,108 --> 00:15:43,193
ズウに そう言って

222
00:15:43,819 --> 00:15:47,739
こんな所 我慢できない
自殺する！

223
00:15:47,823 --> 00:15:50,117
ドアを開けて！

224
00:15:54,872 --> 00:15:56,164
何でもするから…

225
00:16:04,214 --> 00:16:05,340
行こう

226
00:16:12,431 --> 00:16:13,682
〈カーデルが来る〉

227
00:16:14,349 --> 00:16:16,602
〈奇襲のつもりだ〉

228
00:16:17,019 --> 00:16:21,607
〈このままでは負けると思い
決着を急いでる〉

229
00:16:22,149 --> 00:16:23,734
〈間違いないか？〉

230
00:16:23,984 --> 00:16:25,861
〈私を味方だと〉

231
00:16:25,944 --> 00:16:30,490
〈路上で待ち伏せて
襲うといい〉

232
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
〈あんたの勝ちだ〉

233
00:16:35,746 --> 00:16:37,789
〈お前は––〉

234
00:16:38,498 --> 00:16:41,043
〈卑劣なクソ野郎だな〉

235
00:16:41,668 --> 00:16:45,047
〈強い奴に賭けたいだけだ〉

236
00:16:45,506 --> 00:16:46,840
〈あんたにな〉

237
00:16:52,304 --> 00:16:53,222
〈行こう〉

238
00:18:30,903 --> 00:18:33,280
タクシーを見つけた

239
00:18:33,530 --> 00:18:35,073
笑える

240
00:18:38,911 --> 00:18:40,412
よしきた

241
00:18:43,373 --> 00:18:44,750
パーカーさん

242
00:18:45,918 --> 00:18:49,213
あなたは勇敢だわ
それは認める

243
00:18:49,296 --> 00:18:51,882
愚か者とも言えそうね

244
00:18:53,008 --> 00:18:55,802
私は正しかったでしょ

245
00:18:56,929 --> 00:18:58,055
何が？

246
00:18:58,514 --> 00:19:00,474
カーラへの思いよ

247
00:19:01,433 --> 00:19:03,185
愛は得られた？

248
00:19:04,353 --> 00:19:06,396
どうだろうな

249
00:19:07,731 --> 00:19:10,192
とにかく交換しないか

250
00:19:11,777 --> 00:19:13,445
互いの欲しいものを

251
00:19:14,154 --> 00:19:15,197
中は空です

252
00:19:15,697 --> 00:19:17,199
肝心なのは––

253
00:19:17,866 --> 00:19:20,911
何が入ってたかだ
なあ マウリツィオ

254
00:19:21,537 --> 00:19:24,790
金はちゃんとあった
どこだ？

255
00:19:25,165 --> 00:19:26,583
カーラとリサは？

256
00:19:27,751 --> 00:19:29,670
２人と引き換えだ

257
00:19:33,298 --> 00:19:35,175
外の群衆を見たか？

258
00:19:35,884 --> 00:19:39,721
なだれ込んでくるぞ
逃げるなら金が要る

259
00:19:44,685 --> 00:19:45,978
解放しろ

260
00:19:46,770 --> 00:19:48,939
どうせワリドに殺される

261
00:19:50,691 --> 00:19:52,025
カーデルの差し金？

262
00:19:52,526 --> 00:19:55,863
俺は 奴に仕えたいとは
思わない

263
00:19:57,823 --> 00:20:00,868
私は お金が欲しいとは
思わない

264
00:20:02,160 --> 00:20:03,537
貸しを––

265
00:20:04,496 --> 00:20:08,458
カーラに返してほしいだけよ

266
00:20:08,792 --> 00:20:13,589
あなたの目の前で
そうさせようかしら

267
00:20:13,964 --> 00:20:15,632
何の話だ？

268
00:20:15,716 --> 00:20:17,050
門が破られる

269
00:20:23,307 --> 00:20:27,728
侵入されたら
俺も お前も終わりだ

270
00:20:34,526 --> 00:20:36,945
ワリドに手下をよこさせて

271
00:20:37,029 --> 00:20:39,114
間に合わない

272
00:20:40,282 --> 00:20:42,284
下がれ　早くしろ！

273
00:20:42,659 --> 00:20:43,702
今すぐ

274
00:20:43,785 --> 00:20:46,246
最初に動いた奴を撃つ

275
00:20:46,705 --> 00:20:48,248
金の隠し場所へ

276
00:20:48,332 --> 00:20:49,791
カーラが先だ

277
00:20:51,793 --> 00:20:53,086
どんな気分だ？

278
00:20:53,378 --> 00:20:54,755
さっさと立て

279
00:20:55,088 --> 00:20:56,507
下がってろ

280
00:20:57,549 --> 00:21:01,803
自分で歩くか
撃たれて引きずられるかだ

281
00:21:02,179 --> 00:21:03,222
どうする？

282
00:21:03,305 --> 00:21:05,057
出たら死ぬわよ

283
00:21:05,140 --> 00:21:06,308
うるせえ！

284
00:21:07,351 --> 00:21:08,352
クソ女

285
00:21:08,435 --> 00:21:09,561
扉を開けろ

286
00:21:09,645 --> 00:21:10,979
早く

287
00:21:11,313 --> 00:21:12,147
下がれ

288
00:21:12,231 --> 00:21:13,815
手を出すなよ

289
00:21:13,899 --> 00:21:15,609
ほら 開けろ

290
00:21:24,826 --> 00:21:25,577
銃を！

291
00:21:56,233 --> 00:21:57,276
やめて！

292
00:21:59,319 --> 00:22:01,530
全員 死ね！

293
00:22:02,823 --> 00:22:04,700
もうウンザリ！

294
00:22:07,160 --> 00:22:09,204
リサ

295
00:22:09,288 --> 00:22:10,497
銃を貸して

296
00:22:28,056 --> 00:22:28,974
マズい

297
00:22:51,747 --> 00:22:53,165
群衆に任せろ

298
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
行くぞ

299
00:23:04,676 --> 00:23:07,095
幸せになれるとでも？

300
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
プラブが待ってる

301
00:23:31,453 --> 00:23:32,621
クソ

302
00:23:34,289 --> 00:23:35,707
戻るぞ

303
00:23:36,041 --> 00:23:37,417
急げ

304
00:23:38,418 --> 00:23:41,129
消えた？ ふざけるなよ

305
00:24:11,743 --> 00:24:12,953
〈来るぞ〉

306
00:24:47,529 --> 00:24:50,199
〈追い詰めたな〉

307
00:25:10,719 --> 00:25:12,679
〈あの警官 裏切りを〉

308
00:25:12,763 --> 00:25:14,973
〈車を出せ〉

309
00:25:15,224 --> 00:25:15,933
〈早く！〉

310
00:25:18,018 --> 00:25:19,561
〈伏せて〉

311
00:26:08,777 --> 00:26:09,903
誰だ？

312
00:26:10,821 --> 00:26:11,822
リンだよ

313
00:26:15,200 --> 00:26:16,535
入って

314
00:26:17,244 --> 00:26:18,412
無事か？

315
00:26:18,495 --> 00:26:19,621
まあな

316
00:26:23,834 --> 00:26:24,960
プラブは来た？

317
00:26:25,043 --> 00:26:25,836
いや

318
00:26:25,919 --> 00:26:27,546
いつ こっちへ？

319
00:26:27,629 --> 00:26:30,549
パレスを出たら いなかった

320
00:26:30,757 --> 00:26:35,053
スラムの人間が
大金を持ったら無理もない

321
00:26:36,722 --> 00:26:37,723
それで？

322
00:26:38,056 --> 00:26:39,558
端的に言って––

323
00:26:40,017 --> 00:26:41,393
大変だった

324
00:26:42,561 --> 00:26:43,896
お酒ある？

325
00:26:43,979 --> 00:26:45,355
ああ 待って

326
00:26:47,524 --> 00:26:50,861
ワリドが死んだと
ラジオで言ってた

327
00:26:51,111 --> 00:26:53,238
警官と撃ち合ったとか

328
00:26:53,697 --> 00:26:54,740
カーデルの勝ち？

329
00:26:55,199 --> 00:26:56,450
みたいだ

330
00:27:01,830 --> 00:27:03,373
プラブです

331
00:27:12,549 --> 00:27:14,092
どこ行ってた？

332
00:27:15,135 --> 00:27:18,388
隠れてたんです
あなたを待ってた

333
00:27:18,472 --> 00:27:21,892
警官が迫ってきて…
すいません

334
00:27:25,437 --> 00:27:26,605
全部ある

335
00:27:26,688 --> 00:27:28,732
30万と2000ドル

336
00:27:29,233 --> 00:27:30,275
数えました

337
00:27:30,817 --> 00:27:31,818
２回も

338
00:27:33,278 --> 00:27:34,696
モデナの所へ

339
00:27:34,780 --> 00:27:36,198
危ないわ

340
00:27:36,281 --> 00:27:39,368
１人で私を待ってる
行かなきゃ

341
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
リサ

342
00:27:44,039 --> 00:27:44,998
彼のだ

343
00:27:48,585 --> 00:27:49,211
いいの

344
00:27:50,629 --> 00:27:52,339
２人で私の家へ

345
00:27:58,637 --> 00:28:00,889
30万と2000ドル

346
00:28:10,607 --> 00:28:11,650
この後は？

347
00:28:15,112 --> 00:28:18,198
ナイチンゲールは
私を知らない

348
00:28:32,880 --> 00:28:34,673
彼は身代わりになった

349
00:28:35,674 --> 00:28:37,176
そう言うな

350
00:28:37,885 --> 00:28:40,429
私が書いた記事のせいよ

351
00:28:41,388 --> 00:28:43,182
守ってくれたのに––

352
00:28:44,141 --> 00:28:47,686
最後に掛けた言葉は
“泥棒”だった

353
00:28:49,521 --> 00:28:51,398
自分を責めるなよ

354
00:28:53,775 --> 00:28:56,028
ずっと考えてたの

355
00:28:57,654 --> 00:28:59,781
責められるべきは誰か

356
00:29:00,282 --> 00:29:01,074
何？

357
00:29:02,159 --> 00:29:05,621
多分 カーラは
私をダマして利用した

358
00:29:06,538 --> 00:29:09,583
その目的が頭から離れない

359
00:29:12,211 --> 00:29:13,879
人が死んだ

360
00:29:14,254 --> 00:29:16,298
抗争まで起きたの

361
00:29:16,757 --> 00:29:19,593
彼女が男といたいからって

362
00:29:31,188 --> 00:29:32,397
すぐ行く

363
00:29:35,692 --> 00:29:37,736
いろいろ ありがとう

364
00:29:38,028 --> 00:29:38,987
いいえ

365
00:29:49,790 --> 00:29:51,708
愛が道を切り開く

366
00:29:52,709 --> 00:29:54,753
インドでは必ずね

367
00:29:57,214 --> 00:29:58,382
手を出せ

368
00:30:04,471 --> 00:30:05,764
君のだ

369
00:30:06,890 --> 00:30:08,600
リサも了解する

370
00:30:09,476 --> 00:30:10,769
俺が去ったら––

371
00:30:11,395 --> 00:30:16,650
この金でパールヴァティと
理想の人生を築いてくれ

372
00:30:26,326 --> 00:30:28,495
君は立派な男だ

373
00:30:28,829 --> 00:30:32,541
俺なんかが
出会えたのは幸運だよ

374
00:30:35,878 --> 00:30:37,921
友情に ちなんで––

375
00:30:38,005 --> 00:30:40,966
頼みを聞いてくれないか

376
00:30:41,049 --> 00:30:41,925
何でも

377
00:30:42,259 --> 00:30:43,719
子供に俺の名を

378
00:30:45,137 --> 00:30:47,306
“リン”って最悪ですよ

379
00:30:54,479 --> 00:30:55,480
〈待って〉

380
00:31:02,529 --> 00:31:04,072
僕の思い出に

381
00:31:05,574 --> 00:31:07,451
５時半に来ます

382
00:31:07,534 --> 00:31:09,870
駅まで送りますからね

383
00:31:10,495 --> 00:31:12,206
見届けたいんです

384
00:31:13,248 --> 00:31:14,374
料金は不要

385
00:31:20,547 --> 00:31:23,967
他の患者を診ている間に
消えてました

386
00:31:24,259 --> 00:31:25,969
撃たれたのに？

387
00:31:26,595 --> 00:31:27,971
そんな体で…

388
00:31:29,723 --> 00:31:31,016
大丈夫よね？

389
00:31:31,433 --> 00:31:35,145
容体は悪かった　危険です

390
00:31:54,873 --> 00:31:57,960
さてと　診てみよう

391
00:32:24,486 --> 00:32:26,321
少し傷痕が残る

392
00:32:31,201 --> 00:32:34,413
小さな代償だと思うわ

393
00:32:36,290 --> 00:32:38,542
助けに来てくれて驚いた

394
00:32:40,043 --> 00:32:41,253
当然だろ

395
00:33:32,471 --> 00:33:35,557
俺のために
戦争を仕掛けた？

396
00:33:36,683 --> 00:33:38,727
そうみたいね

397
00:34:02,167 --> 00:34:04,419
賢い男が言ってた

398
00:34:04,795 --> 00:34:08,632
“インドでは
愛が道を切り開く”と

399
00:34:22,228 --> 00:34:24,063
そうだといい

400
00:34:27,860 --> 00:34:29,945
あなたを愛したから

401
00:35:34,676 --> 00:35:35,677
〈痛い〉

402
00:35:35,802 --> 00:35:36,970
〈勘弁して〉

403
00:35:37,804 --> 00:35:39,014
〈毎日…〉

404
00:35:39,097 --> 00:35:43,519
〈毎日 あなたの安否を
心配するなんて嫌よ〉

405
00:35:43,602 --> 00:35:45,354
〈逮捕されたかと〉

406
00:35:45,437 --> 00:35:48,148
〈警察へも行けないし––〉

407
00:35:48,232 --> 00:35:50,400
〈誰にも居場所が…〉

408
00:35:52,986 --> 00:35:54,404
〈座って〉

409
00:35:56,240 --> 00:35:59,034
〈カシムの様子は？〉

410
00:35:59,576 --> 00:36:03,830
〈心配ないわ
カーデルの子分と病院へ〉

411
00:36:04,831 --> 00:36:06,083
〈リンは？〉

412
00:36:06,416 --> 00:36:07,459
〈出発する〉

413
00:36:08,377 --> 00:36:09,503
〈明朝だ〉

414
00:36:14,883 --> 00:36:15,926
〈これは？〉

415
00:36:16,009 --> 00:36:17,386
〈贈り物だ〉

416
00:36:18,387 --> 00:36:22,599
〈僕らの将来のためにって
リンがくれた〉

417
00:36:24,685 --> 00:36:27,020
〈パールヴァティ 僕は…〉

418
00:36:28,480 --> 00:36:30,023
〈約束するよ〉

419
00:36:32,401 --> 00:36:34,444
〈ムチャはやめる〉

420
00:36:36,029 --> 00:36:37,322
〈心配させない〉

421
00:36:40,409 --> 00:36:41,577
神に誓う

422
00:36:49,668 --> 00:36:52,254
〈この大金
父さんには内緒に〉

423
00:37:13,650 --> 00:37:14,818
カーラ？

424
00:37:16,570 --> 00:37:18,405
シャツは そこに

425
00:37:27,331 --> 00:37:30,417
満足したら
俺をポイ捨てか？

426
00:37:30,501 --> 00:37:33,337
あなたの旅券が要る

427
00:37:33,420 --> 00:37:34,713
作る時間はない

428
00:37:34,796 --> 00:37:37,466
ディディエが手配済みでしょ

429
00:37:38,383 --> 00:37:39,218
カーデル？

430
00:37:39,760 --> 00:37:41,428
会わなきゃ

431
00:37:41,845 --> 00:37:43,013
そうかな

432
00:37:45,390 --> 00:37:46,391
なぜだ

433
00:37:46,683 --> 00:37:49,853
この町へ来た頃
私はボロボロだった

434
00:37:50,103 --> 00:37:53,190
彼が可能性を
見いだしてくれたの

435
00:37:53,815 --> 00:37:55,943
俺たちは利用されたんだ

436
00:37:56,193 --> 00:37:57,152
違う

437
00:37:57,694 --> 00:38:01,156
彼のおかげで
あなたとの今がある

438
00:38:01,573 --> 00:38:05,536
いろいろあったけど
私にとっては父なの

439
00:38:05,786 --> 00:38:07,579
だから伝えたい

440
00:38:07,913 --> 00:38:08,956
何を？

441
00:38:09,248 --> 00:38:11,750
これは裏切りじゃないと

442
00:38:12,501 --> 00:38:16,588
別れの挨拶あいさつは大事だと
あなたも言ってたわ

443
00:38:16,880 --> 00:38:18,841
言ったよな

444
00:38:23,095 --> 00:38:24,471
モデナは？

445
00:38:24,721 --> 00:38:25,848
ダメだった

446
00:38:28,350 --> 00:38:30,102
残念だ リサ

447
00:38:30,185 --> 00:38:31,103
違うの

448
00:38:31,937 --> 00:38:35,107
病院から いなくなってた

449
00:38:35,816 --> 00:38:38,527
重傷の体で
どこかへ消えたの

450
00:38:40,487 --> 00:38:43,115
残ったのは お金だけ

451
00:38:45,158 --> 00:38:46,869
何の意味が？

452
00:38:48,036 --> 00:38:49,204
約束して

453
00:38:49,663 --> 00:38:51,123
インドを出て––

454
00:38:51,707 --> 00:38:54,626
新しい場所で暮らすって

455
00:38:55,961 --> 00:38:57,504
幸せになって

456
00:39:00,465 --> 00:39:02,384
あなたも来るのよ

457
00:39:02,593 --> 00:39:04,845
私はセバスチャンを待つ

458
00:39:07,097 --> 00:39:09,224
絶対 迎えに来る

459
00:39:12,060 --> 00:39:14,188
行って　私は大丈夫

460
00:39:22,613 --> 00:39:25,490
６時に駅のホームでね

461
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
ああ

462
00:39:26,658 --> 00:39:27,868
遅れないで

463
00:39:37,753 --> 00:39:39,171
ウソをついてた

464
00:39:40,672 --> 00:39:44,718
リン・フォードの行方なら
見当がつく

465
00:39:46,428 --> 00:39:49,681
話してたら
ニシャントは生きてたかも

466
00:39:55,103 --> 00:39:57,898
カーラ・サーラネンの住所よ

467
00:39:58,607 --> 00:40:00,484
リンが頼るのは––

468
00:40:01,401 --> 00:40:02,569
彼女だけ

469
00:40:10,702 --> 00:40:12,704
会ってくれるのね

470
00:40:12,996 --> 00:40:16,667
もちろんだ　心配していた

471
00:40:20,712 --> 00:40:22,297
出会った頃––

472
00:40:22,756 --> 00:40:25,926
君は警戒心の塊だったな

473
00:40:26,301 --> 00:40:29,888
あらゆるものから
逃げたがっていた

474
00:40:31,098 --> 00:40:32,975
今も そんな顔を

475
00:40:35,102 --> 00:40:36,144
勝ったんだ

476
00:40:36,979 --> 00:40:38,480
逃げなくていい

477
00:40:38,564 --> 00:40:40,023
私は行く

478
00:40:41,191 --> 00:40:41,900
リンと？

479
00:40:41,984 --> 00:40:42,734
ええ

480
00:40:44,319 --> 00:40:46,196
朝一番の列車よ

481
00:40:49,074 --> 00:40:50,492
愛してるの

482
00:40:54,079 --> 00:40:56,832
“臆病者は愛を示せない”

483
00:40:58,250 --> 00:41:00,502
“勇敢な者の特権だ”

484
00:41:02,212 --> 00:41:04,298
君の幸せがうれしい

485
00:41:05,007 --> 00:41:07,217
迷惑を掛けたわ

486
00:41:08,427 --> 00:41:11,263
あなたに逆らい計画を潰した

487
00:41:11,346 --> 00:41:13,557
サーガル区はここにある

488
00:41:13,640 --> 00:41:19,021
スラムは変わらず存在し
醜聞は忘れ去られる

489
00:41:19,438 --> 00:41:23,984
その間 住民の恩は深まり
私が支持される

490
00:41:24,651 --> 00:41:27,905
ワリドが消え
立場も強固になった

491
00:41:29,823 --> 00:41:31,658
もはや無敵だよ

492
00:41:32,701 --> 00:41:34,828
私は辛抱強い男だ

493
00:41:35,495 --> 00:41:37,497
いい父親は皆そうね

494
00:41:42,169 --> 00:41:45,088
リンを追う刑事が来てるの

495
00:41:46,215 --> 00:41:49,176
逃げるには身分証が必要よ

496
00:41:50,802 --> 00:41:51,929
旅券か？

497
00:41:52,179 --> 00:41:54,431
頼む権利はないわね

498
00:41:55,891 --> 00:41:58,519
２人への はなむけとしよう

499
00:41:58,977 --> 00:42:02,898
駅での尋問も
避けられるようにする

500
00:42:04,733 --> 00:42:06,026
リンに伝えろ

501
00:42:06,109 --> 00:42:08,445
本人が どう思おうと––

502
00:42:08,529 --> 00:42:11,073
今も私の息子だと

503
00:42:12,074 --> 00:42:13,408
ありがとう

504
00:42:14,701 --> 00:42:15,327
おいで

505
00:42:25,295 --> 00:42:27,422
生きててよかった

506
00:42:28,382 --> 00:42:31,718
捜してくれたそうね
ありがとう

507
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
家族だろ

508
00:42:32,886 --> 00:42:35,055
アブドゥラが駅まで送る

509
00:42:48,277 --> 00:42:50,696
分けなくていいんだぞ

510
00:42:50,779 --> 00:42:52,155
こうしたいの

511
00:42:53,991 --> 00:42:56,410
あなたの おかげだから

512
00:42:58,662 --> 00:43:02,457
半分で十分
そっちも物入りでしょ

513
00:43:09,214 --> 00:43:11,300
受け取ってよ

514
00:43:11,842 --> 00:43:14,511
一度くらい楽したら？

515
00:43:16,346 --> 00:43:18,182
モデナもそう言う

516
00:43:18,599 --> 00:43:19,725
ありがとう

517
00:43:21,185 --> 00:43:22,436
セバスチャン？

518
00:43:24,855 --> 00:43:25,898
誰？

519
00:43:26,190 --> 00:43:27,608
サーラネンさん

520
00:43:27,900 --> 00:43:30,194
警察です　開けてください

521
00:43:35,532 --> 00:43:37,075
頼みます

522
00:43:38,285 --> 00:43:39,661
カーラは留守よ

523
00:43:40,871 --> 00:43:42,289
誰と話してた？

524
00:43:42,372 --> 00:43:44,041
関係ないでしょ

525
00:44:03,477 --> 00:44:04,770
クソったれ！

526
00:44:06,271 --> 00:44:07,731
邪魔だ！

527
00:44:29,878 --> 00:44:30,754
デイル！

528
00:44:34,341 --> 00:44:36,051
警備網を張った

529
00:44:41,348 --> 00:44:42,975
観念しろ

530
00:44:49,773 --> 00:44:51,149
大金が入ってる

531
00:44:53,151 --> 00:44:54,862
取引しないか

532
00:44:54,945 --> 00:44:56,446
ふざけるな

533
00:44:57,281 --> 00:44:59,157
これで終わりだ

534
00:45:00,033 --> 00:45:01,410
分かるだろ

535
00:45:02,619 --> 00:45:06,290
俺を捕まえて何になる？

536
00:45:08,292 --> 00:45:10,627
俺と一緒に帰るんだ

537
00:45:12,462 --> 00:45:14,173
ほら 見てみろ

538
00:45:34,776 --> 00:45:36,612
下にも警官がいる

539
00:45:40,824 --> 00:45:41,950
全員 撃つか？

540
00:45:44,161 --> 00:45:46,663
いや あんただけだ

541
00:46:02,387 --> 00:46:03,639
待て！

542
00:46:20,155 --> 00:46:23,617
あんたより
俺のほうが必死なんだ

543
00:46:26,161 --> 00:46:26,745
おい

544
00:46:26,828 --> 00:46:29,289
奴が飛び降りたぞ

545
00:47:06,368 --> 00:47:08,579
よう　俺を覚えてるか？

546
00:47:09,121 --> 00:47:12,416
生き延びたけりゃ
チャンスをやる

547
00:47:12,833 --> 00:47:14,168
奴はどこに？

548
00:47:26,930 --> 00:47:30,976
〈ご案内いたします
当駅を出る列車の…〉

549
00:47:31,059 --> 00:47:33,896
すまない　通してくれ

550
00:47:33,979 --> 00:47:36,231
遅れそうなんだ

551
00:49:01,108 --> 00:49:02,776
覚悟するんだな

552
00:49:06,446 --> 00:49:08,198
逃げられんぞ

553
00:49:21,336 --> 00:49:23,463
檻おりに入れられた人間は

554
00:49:24,381 --> 00:49:26,592
憎しみの鎖でつながれる

555
00:49:27,551 --> 00:49:29,011
俺は受け入れた

556
00:49:31,013 --> 00:49:33,640
他に すがれるものもない

557
00:49:39,479 --> 00:49:43,483
手にした愛に
背を向けるしかなかった

558
00:49:43,567 --> 00:49:48,113
結局 カーラの言うとおり
愛とは弱さだ

559
00:49:48,363 --> 00:49:52,534
もはや できるのは
運命に屈することだけ

560
00:49:52,618 --> 00:49:56,079
人生が転がっていくのを

561
00:49:56,288 --> 00:49:58,248
感じることだけだった

562
00:50:00,083 --> 00:50:03,754
続く…

563
00:50:11,845 --> 00:50:13,764
原作 Ｇ・Ｄ・ロバーツ
「シャンタラム」

564
00:51:42,978 --> 00:51:45,814
日本語字幕　福永 詩乃