1
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
Šūdas. Čia Naitingeilas šitaip pasistengė?

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,610
Ne. Daugiausiai mušė tas kitas.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
Tai kur važiuojam? Pas Didjė?

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,033
Ne, pas Karlą.

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,704
Pamiršau visą ankstesnį melą
ir kitas nesąmones,

6
00:00:37,788 --> 00:00:41,458
galvojau tik apie tai, ar bandydama
man padėti nenukentėjo Karla.

7
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
Bliamba, ką tu padarei, Abdula?

8
00:01:51,778 --> 00:01:55,157
Viskas per jus su Karla,
aš čia niekuo dėtas.

9
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
Kur ji?

10
00:01:56,450 --> 00:01:57,492
Nežinau.

11
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Prasti popieriai.

12
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
Modena, girdi mane?

13
00:02:07,711 --> 00:02:09,670
- Modena.
- Jis neišgyvens.

14
00:02:09,755 --> 00:02:10,756
Turi išgyventi.

15
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
Jis vienintelis gali pasakyti,
kur Karla ir Liza.

16
00:02:16,011 --> 00:02:18,764
Paleisk mus, ir pasakysiu Kadarui,
kad tavęs neliestų.

17
00:02:19,556 --> 00:02:23,018
Kadarui - galas. Validas tuo pasirūpins.

18
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
Jūs bandėt mane išdurti,
o dabar aš jus išdūriau.

19
00:02:28,649 --> 00:02:30,108
Kadaras nieko apie tai nežinojo.

20
00:02:31,276 --> 00:02:34,029
Tuomet tu sunaikinai ir jį, ir save.

21
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Važiuok iš čia, kol gali.

22
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
Kur? Pas ką?

23
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Mano gyvenimas yra čia.

24
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
Skandalai ateina ir praeina,

25
00:02:46,291 --> 00:02:50,128
o „Rūmai“ lieka.

26
00:02:51,296 --> 00:02:52,923
Ką tu mums padarysi?

27
00:02:53,465 --> 00:02:57,094
Parduosiu jus abi už didelius pinigus.

28
00:02:58,971 --> 00:02:59,972
Ne!

29
00:03:11,650 --> 00:03:12,734
BOMBĖJAUS ŽINIOS

30
00:03:28,917 --> 00:03:31,003
SEKSAS, SKANDALAS IR SAGAR VADA.

31
00:03:31,086 --> 00:03:33,755
„UŽSIENIETĖS VIEŠNAMYJE
KARALIAUJA KORUPCIJA.“

32
00:03:38,302 --> 00:03:40,762
Jis neteko daug kraujo,
tačiau padėtis stabilizavosi.

33
00:03:42,556 --> 00:03:44,391
Linai, turiu eiti.

34
00:03:44,474 --> 00:03:46,602
Validas puola mus visame Bombėjuje.

35
00:03:49,062 --> 00:03:51,732
Matai, kuo viskas baigėsi?
Tau derėjo paklausyt Kadaro.

36
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
O tau nederėjo man meluoti.

37
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
Būk čia.
Jei ką nors sužinosiu, paskambinsiu.

38
00:03:59,448 --> 00:04:01,533
Kai jis atgaus sąmonę, skambink.
Būsiu pas Kadarą.

39
00:04:01,617 --> 00:04:03,619
Daryk viską, kad jis liktų gyvas.

40
00:04:08,081 --> 00:04:11,752
„Šių Bombėjaus gaujų arogancija
peržengė visas ribas,

41
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
jos dirba su užsieniečiais,

42
00:04:14,046 --> 00:04:16,255
norėdamos papirkti
mūsų demokratines institucijas.

43
00:04:16,757 --> 00:04:18,926
Visi, kurie jiems pasipriešina,

44
00:04:19,009 --> 00:04:20,636
yra nužudomi arba pašalinami.

45
00:04:21,762 --> 00:04:24,723
Validas Ša mėgaujasi baime,
kurią žmonėms kelia jo vardas,

46
00:04:24,806 --> 00:04:28,060
ir labai gerai suvokia,
kad daugumą žmonių godumas motyvuoja

47
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
labiau nei garbė.“

48
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Tas žurnalistas neblogai įvaldęs plunksną.

49
00:04:33,649 --> 00:04:37,402
Kadaro žmonės traukiasi. O jis pats
slepiasi savo name it kokia žiurkė.

50
00:04:37,486 --> 00:04:38,946
Tai jo neišgelbės.

51
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
Kalbėjau su kitomis grupuotėmis.

52
00:04:40,948 --> 00:04:43,033
Jiems tas Kadaro straipsnis
irgi nepatinka.

53
00:04:43,992 --> 00:04:46,370
Bet jie man pažadėjo nesikišti.

54
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
Spausk juos toliau, Rafykai.

55
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Smūgis po smūgio.

56
00:04:50,666 --> 00:04:54,920
Sunaikink visus Kadaro verslus,
kol jam nieko neliks.

57
00:04:55,420 --> 00:04:57,965
- O tada ateis ir jo eilė.
- Supratau, bose.

58
00:04:58,715 --> 00:05:01,844
Tas seserkrušys
irgi neturi likti nenubaustas.

59
00:05:02,344 --> 00:05:03,804
Nors ir gerai valdo plunksną.

60
00:05:15,607 --> 00:05:18,527
Jie sunaikino pasų fabrikėlį.
Trys žmonės žuvo.

61
00:05:19,403 --> 00:05:20,904
Pasirūpink, kad jie gautų viską,
ko reikia.

62
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
Perskaitęs tai,
Valido vietoje pasielgčiau taip pat.

63
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
Kai Karla ką nors daro, ji padaro gerai.

64
00:05:40,591 --> 00:05:42,509
Pasakyk tai tiems žmonėms.

65
00:05:44,052 --> 00:05:45,262
Manai, Validas ją pagrobė?

66
00:05:45,345 --> 00:05:49,683
Karla arba negyva, arba pabėgo,
arba laikoma Valido vietoj užstato.

67
00:05:49,766 --> 00:05:51,435
Negaliu sėdėt sudėjęs rankų.

68
00:05:51,518 --> 00:05:52,769
Gal prašyt kitų grupuočių pagalbos?

69
00:05:53,270 --> 00:05:55,731
Nė viena grupuotė nenorės kištis.

70
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
Sumauti bailiai.

71
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
Ne. Jie nori gyventi.

72
00:06:05,157 --> 00:06:08,869
Are, ne, sese. Esi mano viešnia.
Maistą gaminsiu aš.

73
00:06:08,952 --> 00:06:11,079
Nenoriu, kad paskui sakytum,
jog Vikis tave pasikvietė

74
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
ir liepė pačiai išsikept kiaušinienę.

75
00:06:13,373 --> 00:06:15,792
- Ne.
- Kaip nori, jar.

76
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Visi laikraščiai išparduoti, jar.

77
00:06:18,504 --> 00:06:20,380
Visas Bombėjus kalba apie tavo straipsnį.

78
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
- Mano straipsnį?
- Ką?

79
00:06:24,551 --> 00:06:25,469
NIŠANTAS PATELIS

80
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
Nišantas pasirašė jį savo vardu.

81
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Sumautas vagis! Vagis!

82
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Gal įsivėlė klaida?

83
00:06:32,100 --> 00:06:34,937
Laikraščiai amžinai atsiprašinėja
dėl savo klaidų.

84
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
Tau juk sumokėjo, ar ne?

85
00:06:36,355 --> 00:06:38,649
Are, ne tai svarbiausia, jar.

86
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
Tai - mano straipsnis.

87
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Kur susiruošei?

88
00:06:43,654 --> 00:06:47,533
Niekur negali eiti, tau gresia pavojus.

89
00:06:47,616 --> 00:06:48,742
Koks pavojus gali grėsti,

90
00:06:48,825 --> 00:06:51,161
jei aš neprisidėjau prie šio straipsnio?

91
00:06:54,248 --> 00:06:58,001
Esame įsitikinę, kad tai yra tiesa,
ir galime pasirašyti po kiekvienu žodžiu.

92
00:06:58,085 --> 00:07:01,839
Tai ta moteris Žu perka Indijos merginas
į sekso vergiją?

93
00:07:01,922 --> 00:07:04,383
- Ką ji sau galvoja?
- Prasti popieriai, Linbaba.

94
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
Straipsnis supykdys žmones.

95
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Tai - didžiulė dėmė…

96
00:07:11,807 --> 00:07:15,435
Girdi mane?

97
00:07:17,396 --> 00:07:18,730
Nežinau.

98
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
Kai tave radau, jų jau nebuvo.

99
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
Kas tai padarė?

100
00:07:22,651 --> 00:07:23,819
Mauricijus.

101
00:07:24,945 --> 00:07:28,156
- Žu.
- Žu? Kuo ji čia dėta?

102
00:07:28,240 --> 00:07:32,578
Jos pinigai. Išvežė jas. „Rūmai“.

103
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
Modena, paklausyk.

104
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
Tu nukraujuosi. Pasistenk gulėti ramiai.

105
00:07:39,376 --> 00:07:41,837
Gerai. Ramiai. Aš paimsiu.

106
00:07:43,463 --> 00:07:47,551
Linai, pinigai traukinių stotyje.

107
00:07:48,552 --> 00:07:51,930
Išgelbėk ją, Linai. Prašau.

108
00:07:52,014 --> 00:07:56,393
Gerai, paklausyk.
Pasistenk gulėti ramiai, girdi?

109
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Aš jas išgelbėsiu.

110
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
Kiek čia?

111
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
Nežinau. Mažiausiai 200 tūkstančių.

112
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
Linai, čia 15 milijonų rupijų.

113
00:09:09,049 --> 00:09:11,468
Per visą gyvenimą
nesu matęs tiek daug pinigų

114
00:09:11,552 --> 00:09:13,011
ir dar viename krepšyje.

115
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
Važiuojam.

116
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
POLICIJA

117
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
Nenoriu tavęs pykdyti,

118
00:09:37,411 --> 00:09:40,247
bet galiu paklausti, ką darai dėl to
taksi numerio, kurį tau daviau?

119
00:09:41,081 --> 00:09:43,750
Bent įsivaizduoji,
kiek Bombėjuje yra taksi?

120
00:09:45,169 --> 00:09:48,964
Taksi savininkas yra Sagar Vadoje,
bet automobilio ten nėra.

121
00:09:49,047 --> 00:09:52,050
Belieka pasikliauti pareigūnais,
kurių paprašėme

122
00:09:52,134 --> 00:09:54,094
pamačius tą taksi iškart pranešti mums.

123
00:09:54,178 --> 00:09:56,638
- Ką nori tuo pasakyti?
- Tokie dalykai greitai nevyksta.

124
00:09:58,056 --> 00:10:02,019
Gal tu neatkreipei dėmesio,
bet Bombėjuje prasidėjo gaujų karas.

125
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
Deilas Konti nėra mūsų prioritetas.

126
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
Nišantas Patelis.

127
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Tas pats, su kuriuo buvome susitikę.

128
00:10:15,949 --> 00:10:20,245
Jis parašė straipsnį apie tą patį lūšnyną,
kuriame vos nesučiupome Deilo.

129
00:10:21,330 --> 00:10:22,664
Pasakyk, kad tai sutapimas.

130
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
Koks skirtumas, ką aš pasakysiu?

131
00:10:25,876 --> 00:10:29,129
Būtų didelis skirtumas, jei pasakytum:
„Voli, aš radau tavo taksi.“

132
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
Prajuokinai, detektyve.

133
00:10:43,018 --> 00:10:44,520
Esi kada nors matęs tiek pinigų?

134
00:10:44,603 --> 00:10:45,896
Negalėčiau to teigti.

135
00:10:45,979 --> 00:10:50,025
Pačiam kyla pagunda juos pavogt. Nekeista,
kad Mauricijus pasiryžęs už juos nužudyti.

136
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
Gerai, kad ne aš vienas taip galvoju.

137
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Ar tai geriausia išeitis, Linai?

138
00:10:55,280 --> 00:10:58,825
Galėčiau būti tarpininku ir susitart,
kad mainai įvyktų kur nors kitur.

139
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
Neturim tam laiko.

140
00:11:00,202 --> 00:11:02,454
Tada bent palauk Abdulos.

141
00:11:02,538 --> 00:11:04,498
Abdula dabar kariauja.

142
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
Klausyk, jei po dviejų valandų negrįšim,
paskambink jam ir pasakyk, kur išvažiavau.

143
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
Palauk.

144
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
Šįkart privalai jį paimti,
nors pagąsdinsi.

145
00:11:21,849 --> 00:11:23,559
Juk žinai, kaip būna su ginklais, bičiuli.

146
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
Važiuojam.

147
00:11:26,562 --> 00:11:29,857
Leisk panešti. Man įdomu,
kiek sveria tokia krūva pinigų.

148
00:11:31,316 --> 00:11:32,526
Štai.

149
00:11:37,865 --> 00:11:41,869
Validas siautėja po visą Bombėjų,
o aš nė piršto nepajudinau.

150
00:11:42,369 --> 00:11:44,288
Policija nesiims veiksmų prieš Validą?

151
00:11:44,371 --> 00:11:48,083
Kaip manai, kas bus policininkų,
kurie bandys suimti Validą, šeimoms?

152
00:11:49,626 --> 00:11:51,420
Niekas nė piršto nepajudins,
kol nesibaigs karas,

153
00:11:52,212 --> 00:11:55,632
o tada suimsim pralaimėtojus
ir susitarsim su laimėtojais.

154
00:11:55,716 --> 00:11:57,050
Žinai, kur Validas?

155
00:11:58,844 --> 00:12:00,137
Savo naktiniame klube.

156
00:12:00,971 --> 00:12:04,183
Jis turi daugiau vyrų už tave,
Kadarbhajau, ir pranašumą.

157
00:12:05,976 --> 00:12:08,187
Nerimauji, kad pastatei
ne už tą žirgą, Sandžėjau?

158
00:12:10,147 --> 00:12:13,025
Jei visi jo vyrai puola mus,
vadinasi, nėra kam jo saugoti.

159
00:12:14,902 --> 00:12:16,278
Ką nori tuo pasakyti?

160
00:12:16,361 --> 00:12:19,448
Kad jį reikia užklupti klube.
Šito jis tikrai nesitikės.

161
00:12:19,948 --> 00:12:23,702
Jis galvoja, kad mes išsigandom.
O mes pulsim jį ir viską užbaigsim.

162
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Būtent taip pasielgtų Validas.

163
00:12:30,125 --> 00:12:33,504
Gerai. Tegul tas niekšas
išbando tai savo kailiu.

164
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Žu stebi. Čia yra slaptų praėjimų.

165
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Ką tu darai?

166
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Noriu mus iš čia ištraukti.

167
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Liaukis! Tave išgirs.

168
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
Žinau, kad žmonės įsiutę,

169
00:13:04,868 --> 00:13:09,248
bet ministro Pandėjaus žmogžudystė,
prasidėjęs gaujų karas

170
00:13:09,331 --> 00:13:14,127
ir tai, kad man paskambinot, pone,
tik patvirtina faktų tikrumą.

171
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
Nepaisant to,

172
00:13:15,712 --> 00:13:17,297
norite, kad viską paneigčiau?

173
00:13:17,381 --> 00:13:18,924
Pranešit apie tai oficialiai, pone?

174
00:13:19,758 --> 00:13:22,302
Ir aš taip pagalvojau. Gerai, ačiū, pone.

175
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
Tu pavogei mano straipsnį, bliamba.

176
00:13:24,596 --> 00:13:26,557
Taip pasielgiau
tik dėl tavo saugumo. Patikėk.

177
00:13:26,640 --> 00:13:29,101
Pasitariau su redaktoriumi, ir jis sutiko.

178
00:13:29,184 --> 00:13:31,854
- Kai viskas nurims…
- Ar būtum taip pasielgęs su vyru?

179
00:13:31,937 --> 00:13:34,147
Negalėjai susitaikyt su tuo,
kad aš iškapsčiau tą istoriją,

180
00:13:34,231 --> 00:13:36,650
kad ne tu parašei
tokį sensacingą straipsnį.

181
00:13:36,733 --> 00:13:39,152
Ne. Aš didžiuojuosi tavim,

182
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
bet noriu, kad būtum saugi,
nes myliu tave.

183
00:13:41,572 --> 00:13:43,866
Jei tikrai mylėtum,
niekada šitaip nesielgtum.

184
00:13:43,949 --> 00:13:45,492
Kavi, manau, jis teisus, jar.

185
00:13:45,576 --> 00:13:48,245
Tavo straipsnis išvydo dienos šviesą
ir atliko savo darbą.

186
00:13:48,328 --> 00:13:51,748
Jei tau kas nors atsitiktų,
niekada sau neatleisčiau, Kavita.

187
00:13:51,832 --> 00:13:53,959
O dabar aš tau niekada neatleisiu.

188
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
- Kavita.
- Nedrįsk!

189
00:13:55,294 --> 00:13:58,547
Tu netekai teisės
kada nors tarti mano vardą, bliamba.

190
00:13:59,548 --> 00:14:00,841
- Kavita.
- Turėk kantrybės, jar.

191
00:14:00,924 --> 00:14:03,135
- Aš su ja pasikalbėsiu. Tikrai.
- Prašau, jar, nagi.

192
00:14:03,927 --> 00:14:05,679
Kavi, palauk. Nelėk taip.

193
00:14:05,762 --> 00:14:07,264
Siuntinys Nišantui Pateliui.

194
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
Tas močkrušys sėdi tame kabinete.

195
00:14:09,266 --> 00:14:10,392
- Tame?
- Taip.

196
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
Tau siuntinys.

197
00:14:14,938 --> 00:14:16,440
Nuo Validbhajaus.

198
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
- Nišantai.
- Palauk.

199
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
Kodėl tik dabar?
Ši vieta egzistuoja jau daug metų.

200
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
Jiems yra gėda, na?

201
00:14:44,468 --> 00:14:46,220
Tai yra blogiausias jausmas.

202
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
Visi visada žino,
kad vyksta blogi dalykai,

203
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
bet nieko negali padaryti, na?
Todėl mes apsimetam, kad to nėra.

204
00:14:52,559 --> 00:14:56,730
Bet kai apsimetinėti nebegali,
tada žmonės labai didžiai supyksta.

205
00:14:56,813 --> 00:15:00,359
Madam Žu blogai baigsis, aš manau.

206
00:15:00,442 --> 00:15:03,278
Gerai. Tikiuosi, jie sudegins
tą prakeiktą vietą iki pamatų.

207
00:15:03,987 --> 00:15:06,365
Vadinasi, Žu labai prireiks šių pinigų.

208
00:15:06,448 --> 00:15:09,368
Ar būtina jiems atiduot visus pinigus?

209
00:15:10,911 --> 00:15:11,912
Susitarimas yra susitarimas.

210
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
Garsiau!

211
00:15:34,768 --> 00:15:38,355
Prašau, išleiskit mane!
Išleiskit mus iš čia!

212
00:15:39,189 --> 00:15:42,985
Aš viską padarysiu!
Pasakykit Žu, kad aš viską padarysiu!

213
00:15:43,485 --> 00:15:47,823
Prašau. Prisiekiu, aš nusižudysiu!
Daugiau negaliu čia būti!

214
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
Tučtuojau atidarykit duris!

215
00:15:54,663 --> 00:15:56,123
Prašau. Aš viską padarysiu.

216
00:16:04,173 --> 00:16:05,299
Bėgam.

217
00:16:12,389 --> 00:16:16,560
Kadaras ateis tavęs čia.
Jis galvoja, kad šito nesitikėsi.

218
00:16:17,144 --> 00:16:21,565
Jis nebežino, ką daryti,
nes supranta, kad pralaimės.

219
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
Esi tikras?

220
00:16:23,775 --> 00:16:25,819
Jis galvoja, kad aš jam padėsiu.

221
00:16:25,903 --> 00:16:30,449
Užpulk jį pakeliui į čia,

222
00:16:31,116 --> 00:16:32,743
ir jau šiandien viskas bus baigta.

223
00:16:35,829 --> 00:16:37,581
O tu tikras

224
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
niekšas be garbės, Sandžėjau, ar ne?

225
00:16:41,793 --> 00:16:44,630
Aš tik noriu būti laimėtojo pusėje.

226
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
Tavo, Validbhajau, pusėje.

227
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Važiuojam.

228
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
Voli. Suradau tavo taksi.

229
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Labai juokinga.

230
00:18:38,911 --> 00:18:39,953
Šaunuolis, bliamba.

231
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
Pone Parkeri.

232
00:18:45,918 --> 00:18:51,507
Esi drąsus, nesiginčysiu.
Arba kvailas. Arba ir toks, ir toks.

233
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
Tąkart aš neklydau, tiesa?

234
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
Dėl ko?

235
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
Dėl tavo jausmų Karlai.

236
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
Ar ji atsakė į tavo meilę?

237
00:19:04,436 --> 00:19:06,063
Jei atvirai, sunku pasakyti.

238
00:19:07,731 --> 00:19:09,816
Nesvarbu. Tu turi tai, ko man reikia.

239
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
Aš turiu tai, ko tau reikia.

240
00:19:14,238 --> 00:19:15,697
Jis tuščias.

241
00:19:15,781 --> 00:19:19,785
Svarbu ne tai, kas jame,
o tai, ką iš jo išėmiau.

242
00:19:19,868 --> 00:19:20,869
Tiesa, Mauricijau?

243
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
Ne, tik nereikia… Pinigai buvo krepšyje,
kai Modena jį pavogė.

244
00:19:24,331 --> 00:19:26,542
- Kur pinigai?
- Kur Karla ir Liza?

245
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
Paleiskit jas, ir pinigai bus jūsų.

246
00:19:33,465 --> 00:19:35,008
Matėt, kokia minia ten susirinko?

247
00:19:35,801 --> 00:19:37,427
Anksčiau ar vėliau jie įsiverš ir čia.

248
00:19:37,511 --> 00:19:39,680
Jums prireiks tų pinigų,
kad pabėgtumėt iš Bombėjaus.

249
00:19:44,685 --> 00:19:45,853
Tegul jas pasiima.

250
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
Validas vis viena juos visus pribaigs.

251
00:19:50,774 --> 00:19:51,984
Tave atsiuntė Kadaras?

252
00:19:52,609 --> 00:19:55,362
Aš nedirbu Kadarui. Ir niekada nedirbau.

253
00:19:57,906 --> 00:20:00,826
Man nereikia tų pinigų. Niekada nereikėjo.

254
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
Bet egzistuoja skola,

255
00:20:04,580 --> 00:20:08,000
ir Karla iš čia neištrūks,
kol jos nesumokės.

256
00:20:08,500 --> 00:20:10,627
Manau, mes jai pasakysim,

257
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
kad esi čia ir žiūri,
kaip ji ją atidirbinėja.

258
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
Nagi, liaukis. Ką tu čia paistai?

259
00:20:15,674 --> 00:20:17,009
Jie jau veržiasi pro vartus.

260
00:20:23,056 --> 00:20:24,975
Spėju, mums abiem šakės, žmogau.

261
00:20:25,058 --> 00:20:27,686
Jei ta minia čia įsiverš,
pinigus matysi kaip savo ausis.

262
00:20:34,610 --> 00:20:36,904
Skambink Validui.
Tegul atsiunčia čia savo žmones.

263
00:20:36,987 --> 00:20:39,072
Spėju, jau per vėlu.

264
00:20:40,240 --> 00:20:42,242
Atgal! Visi, atgal!

265
00:20:42,826 --> 00:20:46,205
Atgal! Nušausiu pirmą, kuris pajudės.

266
00:20:46,788 --> 00:20:49,750
- Rodyk, kur pinigai, girdi?
- Be Karlos aš niekur neisiu.

267
00:20:51,710 --> 00:20:54,713
Patinka? Dabar tu man atsakyk.
Nagi. Stokis.

268
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
Nesiartinkit, bliamba.

269
00:20:57,508 --> 00:20:59,384
Parodysi man, kur pinigai,

270
00:20:59,468 --> 00:21:03,055
antraip peršausiu tau stuburą
ir vilkte nuviksiu tenai, aišku?

271
00:21:03,138 --> 00:21:05,432
Jei iš čia išeisi, Mauricijau, mirsi.

272
00:21:05,516 --> 00:21:08,352
Dėjau ant tavęs! Prakeikta kalė.

273
00:21:08,435 --> 00:21:10,938
Judinkis. Atidaryk.

274
00:21:11,021 --> 00:21:13,982
Atgal, bliamba. Nesiartinkit.

275
00:21:14,066 --> 00:21:15,567
Atidaryk.

276
00:21:24,785 --> 00:21:26,161
Čiupkit ginklą!

277
00:21:59,361 --> 00:22:01,655
Eikit visi velniop! Velniop.

278
00:22:02,406 --> 00:22:04,658
Užknisot mane, aišku?

279
00:22:09,288 --> 00:22:10,873
Duokš pistoletą.

280
00:22:28,307 --> 00:22:29,516
Šūdas.

281
00:22:51,705 --> 00:22:54,541
Palik ją jiems. Einam iš čia.

282
00:23:04,801 --> 00:23:07,054
Tikiesi laimingos pabaigos?

283
00:23:22,110 --> 00:23:23,737
Gerai, Prabhu laukia.

284
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
Šūdas.

285
00:23:34,289 --> 00:23:37,084
Grįžtam atgal. Paskubėkim.

286
00:23:38,544 --> 00:23:40,003
Jis nuvažiavo?

287
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
Turėjai vieną užduotį.

288
00:24:11,743 --> 00:24:13,203
Jis atvažiuoja.

289
00:24:47,529 --> 00:24:50,157
Mes jį patvarkysim, Rafykai.

290
00:25:10,677 --> 00:25:12,721
Tas sumautas faras mus išdūrė.

291
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Važiuok iš čia. Tučtuojau.

292
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
Tučtuojau!

293
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
Nekelk galvos, bose!

294
00:26:08,735 --> 00:26:10,070
Taip?

295
00:26:10,821 --> 00:26:11,989
Čia Linas.

296
00:26:15,200 --> 00:26:16,410
Užeikit.

297
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Visi sveiki?

298
00:26:18,453 --> 00:26:19,580
Daugmaž.

299
00:26:23,458 --> 00:26:25,043
Prabhu buvo grįžęs?

300
00:26:25,127 --> 00:26:27,629
Ne. Seniai jį pasiuntei?

301
00:26:27,713 --> 00:26:30,591
Aš jo nesiunčiau.
Kai mes išėjom, jo ten nebuvo.

302
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
Būtų sunku jį kaltinti.

303
00:26:31,842 --> 00:26:34,553
Tokiai sumai pinigų neatsispirtų
nė vienas lūšnyno gyventojas.

304
00:26:36,680 --> 00:26:38,182
Pasakok, kaip viskas buvo.

305
00:26:38,265 --> 00:26:41,351
Jei trumpai, tai šūdinai.

306
00:26:42,352 --> 00:26:43,937
Turi ko nors išgerti?

307
00:26:44,021 --> 00:26:46,607
Taip. Tuojau.

308
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
Validas Ša - negyvas.

309
00:26:49,610 --> 00:26:52,905
Girdėjau per radiją.
Neva įvyko susirėmimas su policija.

310
00:26:53,655 --> 00:26:55,199
Kadaras laimėjo.

311
00:26:55,282 --> 00:26:56,283
Panašu.

312
00:27:01,747 --> 00:27:03,165
Čia Prabhu.

313
00:27:12,341 --> 00:27:13,759
Kur tu buvai?

314
00:27:13,842 --> 00:27:16,136
Ką? Slėpiausi.

315
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
Laukiau, ar pasirodysi čia.

316
00:27:18,430 --> 00:27:21,683
Policija vos manęs nesučiupo.
Turėjau nešt muilą. Nepyk.

317
00:27:25,437 --> 00:27:28,357
Visi čia - 302 000 dolerių.

318
00:27:29,233 --> 00:27:31,568
Suskaičiavau. Du kartus.

319
00:27:33,237 --> 00:27:34,655
Man reikia pas Modeną.

320
00:27:34,738 --> 00:27:36,281
Manau, turime laikytis kartu.

321
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
Ne, jis manęs lauks.
Jis vienas, einu pas jį.

322
00:27:43,956 --> 00:27:44,957
Čia jo.

323
00:27:48,544 --> 00:27:49,753
Viskas gerai.

324
00:27:50,546 --> 00:27:52,047
Liza, vežk jį į mano namus.

325
00:27:58,554 --> 00:28:00,264
302 000 dolerių.

326
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
Kas toliau?

327
00:28:15,153 --> 00:28:18,156
Tas faras Naitingeilas
apie mane nežino, taip?

328
00:28:33,005 --> 00:28:34,381
Jo vietoje turėjau būti aš.

329
00:28:35,674 --> 00:28:37,217
Negalvok taip.

330
00:28:37,885 --> 00:28:39,720
Nišantas mirė dėl to, ką parašiau aš.

331
00:28:41,346 --> 00:28:42,890
Mirė gindamas mane.

332
00:28:44,183 --> 00:28:47,644
O paskutiniai mano jam pasakyti žodžiai
buvo „vagis ir melagis“.

333
00:28:49,563 --> 00:28:51,356
Ne tu nuspaudei gaiduką.

334
00:28:53,859 --> 00:28:55,777
Sėdžiu čia ir galvoju apie tuos,

335
00:28:57,529 --> 00:28:59,740
kurie prisidėjo prie gaiduko paspaudimo.

336
00:29:00,324 --> 00:29:01,617
Ką nori tuo pasakyti?

337
00:29:02,242 --> 00:29:05,245
Manau, Karla mane apgavo.
Pasinaudojo manim.

338
00:29:06,538 --> 00:29:09,416
Tik niekaip nesuprantu, ko ji siekė.

339
00:29:12,336 --> 00:29:13,545
Šitiek mirčių,

340
00:29:14,338 --> 00:29:15,923
gaujų karas - kam?

341
00:29:16,757 --> 00:29:19,009
Kad ji galėtų likti
su savo draugu, bliamba?

342
00:29:31,271 --> 00:29:32,272
Tuojau ateisiu.

343
00:29:35,651 --> 00:29:38,946
- Ačiū už viską, Prabhu.
- Nėra už ką.

344
00:29:49,873 --> 00:29:54,419
Indijoje meilė visada nugali, Linbaba.

345
00:29:57,172 --> 00:29:58,257
Duokš ranką.

346
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
Čia tau.

347
00:30:06,974 --> 00:30:08,559
Liza nesupyks.

348
00:30:09,560 --> 00:30:13,939
Noriu, kad panaudotum šiuos pinigus
naujam gyvenimui su Parvate,

349
00:30:14,857 --> 00:30:16,608
apie kokį visad svajojai.

350
00:30:26,159 --> 00:30:28,453
Esi nuostabiausias žmogus,
kokį esu sutikęs, Prabhu.

351
00:30:28,537 --> 00:30:31,039
Nežinau, už ką likimas
atvedė tave į mano gyvenimą,

352
00:30:31,123 --> 00:30:32,249
bet aš labai tuo džiaugiuosi.

353
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
Mūsų draugystės vardan

354
00:30:38,088 --> 00:30:41,008
noriu tavęs kai ko paprašyti.

355
00:30:41,091 --> 00:30:43,677
- Viską padarysiu, Linai.
- Pavadink savo pirmą sūnų mano vardu.

356
00:30:45,179 --> 00:30:47,264
Tik ne tai.
Linas - baisiai negražus vardas.

357
00:31:02,487 --> 00:31:04,072
Kad prisimintum mane.

358
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
Būsiu čia pusę šešių,
kad nuvežčiau jus į stotį.

359
00:31:08,493 --> 00:31:11,997
Ir nebandyk ginčytis.
Būsiu su tavim iki paskutinės minutės.

360
00:31:13,165 --> 00:31:14,166
Nemokamai.

361
00:31:20,506 --> 00:31:23,592
Turėjau apžiūrėti kitą ligonį.
Kai grįžau, jo nebebuvo.

362
00:31:24,343 --> 00:31:27,554
Bet jis buvo pašautas. Kaip jis…

363
00:31:29,640 --> 00:31:30,724
Jis nenumirs?

364
00:31:31,475 --> 00:31:34,728
Jis buvo labai silpnas.
Aš dar nebūčiau jo išleidęs.

365
00:31:54,873 --> 00:31:57,543
Gerai. Leisk apžiūrėti.

366
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
Liks mažutis randas.

367
00:32:31,285 --> 00:32:34,037
Nedidelė kaina už visą šį košmarą.

368
00:32:36,331 --> 00:32:38,500
Negaliu patikėt, kad atėjai manęs gelbėti.

369
00:32:40,085 --> 00:32:41,211
Patikėk.

370
00:33:32,387 --> 00:33:35,182
Dar niekas niekada
nebuvo sukėlęs dėl manęs karo.

371
00:33:36,433 --> 00:33:38,393
Man tai pavyko padaryti, ar ne?

372
00:34:02,167 --> 00:34:03,919
Kartą vienas išmintingas žmogus
man pasakė:

373
00:34:04,837 --> 00:34:08,590
„Indijoje meilė visada nugali.“

374
00:34:22,271 --> 00:34:23,730
Tikiuosi, jis teisus.

375
00:34:27,900 --> 00:34:29,902
Nes aš tave myliu.

376
00:35:35,719 --> 00:35:37,679
Nenoriu, kad tai taptų įpročiu -

377
00:35:37,763 --> 00:35:38,722
laukti ir galvoti…

378
00:35:39,306 --> 00:35:41,850
laukti ir galvoti, tu gyvas ar miręs.

379
00:35:43,435 --> 00:35:45,562
Galvojau, kad tave suėmė policija.

380
00:35:45,646 --> 00:35:48,315
Paprašiau, kad tėtis nueitų į nuovadą
ir sužinotų, bet jis atsisakė.

381
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
- Niekas nežinojo, kur tu…
- Nepyk.

382
00:35:53,028 --> 00:35:54,363
Eikš, prisėskim.

383
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
Kaip Kasimbhajus?

384
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
Jam viskas gerai.

385
00:36:01,119 --> 00:36:03,580
Kadarbhajaus žmonės išvežė jį į ligoninę.

386
00:36:04,831 --> 00:36:05,832
Linas išsigelbėjo?

387
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
Išsigelbės.

388
00:36:14,925 --> 00:36:16,927
- Iš kur gavai?
- Tai - dovana.

389
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
Dovana mudviejų ateičiai.

390
00:36:20,973 --> 00:36:22,474
Nuo Lino.

391
00:36:28,564 --> 00:36:30,190
Pažadu…

392
00:36:32,484 --> 00:36:37,281
nuo šiandien tau nebereikės
dėl manęs jaudintis ar bijoti.

393
00:36:40,409 --> 00:36:41,535
Dievas mato.

394
00:36:49,668 --> 00:36:52,212
Mano tėvas neturi žinoti
apie tuos pinigus.

395
00:37:16,528 --> 00:37:18,447
Pakabinau tau švarius marškinius.

396
00:37:27,414 --> 00:37:30,459
Dabar, kai gavai, ko norėjai,
paliksi mane?

397
00:37:30,542 --> 00:37:33,337
Tau reikia naujo paso ir dokumentų.

398
00:37:33,420 --> 00:37:34,671
Neturim tam laiko.

399
00:37:34,755 --> 00:37:37,424
Kad paimčiau tą,
kurį užsakė Didjė, laiko užteks.

400
00:37:38,467 --> 00:37:41,136
- Eini pas Kadarą?
- Turiu su juo pasikalbėt, Linai.

401
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
Tikrai?

402
00:37:45,432 --> 00:37:46,558
Kodėl?

403
00:37:46,642 --> 00:37:49,811
Kai atvykau į Bombėjų,
buvau visiškai pasimetus.

404
00:37:49,895 --> 00:37:52,856
Jis manyje kažką įžvelgė,
nors aš savim buvau nusivylusi.

405
00:37:53,899 --> 00:37:55,901
Jis pasinaudojo tavim lygiai taip,
kaip ir manim.

406
00:37:55,984 --> 00:38:01,114
Ne. Jei ne jis,
dabar nebūčiau čia su tavim.

407
00:38:01,698 --> 00:38:05,160
Kad ir ką Kadaras yra padaręs,
jis man buvo kaip tėvas.

408
00:38:05,744 --> 00:38:07,538
Noriu, kad jis suprastų.

409
00:38:07,621 --> 00:38:08,914
Suprastų ką?

410
00:38:08,997 --> 00:38:11,500
Kad pasirinkusi tave aš jo neišdaviau.

411
00:38:12,584 --> 00:38:16,547
Be to, atsisveikinti yra svarbu.
Pats kažkada taip sakei.

412
00:38:16,630 --> 00:38:18,423
Sakiau, bliamba, ar ne?

413
00:38:23,136 --> 00:38:24,638
Kur Modena?

414
00:38:24,721 --> 00:38:25,722
Jo nebėra.

415
00:38:28,308 --> 00:38:30,060
Šūdas, apgailestauju, Liza.

416
00:38:30,143 --> 00:38:32,771
Ne. Jis pabėgo.

417
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
Išėjo iš ligoninės.

418
00:38:35,566 --> 00:38:38,193
Vos pastovi ant kojų,
bet išeina ir dingsta.

419
00:38:40,571 --> 00:38:43,073
Viskas dėl jų.

420
00:38:45,117 --> 00:38:46,827
Kokia prasmė, bliamba?

421
00:38:48,120 --> 00:38:51,081
Pažadėkit man, kad išvažiuosit iš Indijos.

422
00:38:51,790 --> 00:38:54,585
Ten, kur jūsų niekas nepažįsta.

423
00:38:55,919 --> 00:38:57,045
Būsite laimingi kartu.

424
00:39:00,507 --> 00:39:02,176
Tu irgi važiuosi su mumis.

425
00:39:02,676 --> 00:39:04,761
Be Sebastiano aš niekur nevažiuosiu.

426
00:39:07,097 --> 00:39:09,183
Kai tik galės, jis mane susiras.
Tikiu tuo.

427
00:39:12,144 --> 00:39:13,770
Eik jau. Aš neprapulsiu.

428
00:39:22,571 --> 00:39:25,574
Šeštą lauksiu tavęs stoties perone.

429
00:39:25,657 --> 00:39:26,658
Gerai.

430
00:39:26,742 --> 00:39:27,743
Nevėluok.

431
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
Aš jums melavau…

432
00:39:40,714 --> 00:39:41,840
apie Liną Fordą,

433
00:39:42,799 --> 00:39:44,384
apie tai, kad nežinau, kur jis.

434
00:39:46,512 --> 00:39:49,306
Jei būčiau pasakiusi tiesą,
Nišantas dabar būtų gyvas.

435
00:39:55,062 --> 00:39:57,523
Čia yra Karlos Saranen adresas.

436
00:39:58,565 --> 00:40:02,528
Ji tikrai žinos, kur Linas.

437
00:40:10,702 --> 00:40:12,663
Nežinojau, ar norėsi su manim susitikti.

438
00:40:12,746 --> 00:40:16,625
Labai džiaugiuosi, kad atėjai.
Nerimavau, ar tebesi gyva.

439
00:40:20,838 --> 00:40:25,884
Kai pirmąkart tave pamačiau,
tavo akyse buvo laukinis žvilgsnis,

440
00:40:25,968 --> 00:40:29,847
lyg norėtum pabėgti nuo visko ir nuo visų.

441
00:40:31,098 --> 00:40:32,933
Dabar ir vėl matau jį tavo akyse.

442
00:40:35,143 --> 00:40:38,605
Mes laimėjom. Tau nebereikia išvažiuoti.

443
00:40:38,689 --> 00:40:39,982
Vis dėlto aš išvažiuoju.

444
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
- Su Linu?
- Taip.

445
00:40:44,403 --> 00:40:45,904
Pirmuoju rytiniu traukiniu.

446
00:40:49,157 --> 00:40:50,450
Aš jį myliu.

447
00:40:54,037 --> 00:40:56,707
„Bailys nemoka rodyti meilės.

448
00:40:58,292 --> 00:41:00,335
Tai - drąsiųjų prerogatyva“.

449
00:41:02,171 --> 00:41:03,922
Labai dėl tavęs džiaugiuosi, Karla.

450
00:41:05,048 --> 00:41:06,842
Po visų problemų, kurias tau sukėliau?

451
00:41:08,385 --> 00:41:11,221
Tu dėl visko buvai teisus,
aš sužlugdžiau visus tavo planus.

452
00:41:11,305 --> 00:41:13,640
Sagar Vada niekur nedings.

453
00:41:13,724 --> 00:41:15,267
Lūšnynas liks kaip buvęs,

454
00:41:15,350 --> 00:41:18,562
o po metų, kai skandalas nueis užmarštin,

455
00:41:19,563 --> 00:41:21,315
aš vis viena gausiu jų balsus,

456
00:41:21,398 --> 00:41:23,942
nes tada
jie jausis man dar labiau skolingi.

457
00:41:24,693 --> 00:41:27,487
Dabar, kai Valido nebėra,
mano padėtis - dar stipresnė.

458
00:41:29,865 --> 00:41:31,408
Kas išdrįs mesti man pirštinę?

459
00:41:32,826 --> 00:41:34,328
Aš esu kantrus žmogus, Karla.

460
00:41:35,537 --> 00:41:36,997
Geri tėvai visuomet būna kantrūs.

461
00:41:42,127 --> 00:41:45,047
Mieste yra svetimšalis detektyvas,
kuris ieško Lino.

462
00:41:46,298 --> 00:41:48,926
Mums reikia išvažiuot iš šalies,
bet jis neturi dokumentų.

463
00:41:50,844 --> 00:41:53,972
- Norėtum gauti jo pasą.
- Žinau, kad neturiu teisės prašyti.

464
00:41:55,974 --> 00:41:58,143
Tebūnie tai mano atsisveikinimo dovana.

465
00:41:59,019 --> 00:42:02,648
Pasirūpinsiu, kad stotyje
niekas nieko jūsų neklausinėtų.

466
00:42:04,733 --> 00:42:07,986
Gali pasakyti Linui,
kad nepaisant to, ką jis galvoja,

467
00:42:08,487 --> 00:42:11,031
vis dėlto egzistuoja gyvenimas,
kuriame jis yra mano sūnus?

468
00:42:12,032 --> 00:42:13,033
Ačiū.

469
00:42:14,868 --> 00:42:15,869
Eikš.

470
00:42:25,295 --> 00:42:27,130
Džiaugiuosi, kad esi gyva ir sveika.

471
00:42:28,423 --> 00:42:31,677
Linas sakė,
kad buvai atėjęs manęs ieškoti. Ačiū.

472
00:42:31,760 --> 00:42:32,761
Šeima yra šeima.

473
00:42:32,845 --> 00:42:34,888
Abdula nuveš tave į stotį.

474
00:42:48,318 --> 00:42:50,654
Liza, tu neprivalai to daryti.

475
00:42:50,737 --> 00:42:51,738
Aš noriu.

476
00:42:53,949 --> 00:42:55,993
Šiaip ar taip, jei ne tu,
nebūtume jų turėję, tad…

477
00:42:58,704 --> 00:43:00,247
Pusė yra pakankamai didelė suma,

478
00:43:00,330 --> 00:43:02,291
o jums pinigų prireiks, ar ne?

479
00:43:09,298 --> 00:43:10,924
Paimk pinigus, Linai.

480
00:43:11,717 --> 00:43:14,469
Gali nors kartą
pasilengvinti sau gyvenimą?

481
00:43:16,305 --> 00:43:18,640
Žinau, Modena būtų pasakęs tą patį…

482
00:43:18,724 --> 00:43:19,766
Ačiū.

483
00:43:20,976 --> 00:43:22,394
- Sebastianas?
- Liza.

484
00:43:24,897 --> 00:43:26,064
Kas ten?

485
00:43:26,148 --> 00:43:28,650
P. Saranen, policija.

486
00:43:28,734 --> 00:43:29,776
Prašau, atidarykit duris.

487
00:43:35,574 --> 00:43:36,617
Atidarykit duris, prašau.

488
00:43:38,368 --> 00:43:39,369
Karlos čia nėra.

489
00:43:40,913 --> 00:43:42,331
Su kuo tu kalbėjaisi?

490
00:43:42,414 --> 00:43:43,749
Ne tavo reikalas.

491
00:44:03,435 --> 00:44:04,728
Ne, šūdžiau tu!

492
00:44:06,230 --> 00:44:07,689
Ne!

493
00:44:34,299 --> 00:44:35,926
Farai prie visų išėjimų.

494
00:44:41,306 --> 00:44:42,975
Pakliuvai, Deilai.

495
00:44:49,857 --> 00:44:54,987
Čia yra krūva pinigų.
Jei paleisi mane, jie bus tavo.

496
00:44:55,070 --> 00:44:56,238
Dėjau ant tavo pinigų.

497
00:44:56,989 --> 00:45:00,993
Jokių antrų šansų. Juk sakiau.

498
00:45:02,578 --> 00:45:05,789
Žmogau, koks tau skirtumas? Aš rimtai.

499
00:45:08,333 --> 00:45:10,252
Važiuosi su manim namo, vaikine.

500
00:45:12,546 --> 00:45:13,922
Štai. Žiūrėk.

501
00:45:34,902 --> 00:45:36,570
Apačioje - daugybė policininkų.

502
00:45:40,824 --> 00:45:41,909
Nušausi mus visus?

503
00:45:44,119 --> 00:45:46,622
Ne, tik tave.

504
00:46:02,346 --> 00:46:03,597
Ne!

505
00:46:20,155 --> 00:46:23,575
Mano laisvės troškimas yra stipresnis
už tavo troškimą mane sučiupti.

506
00:46:26,119 --> 00:46:28,956
Čavanai, jis nušoko. Jis sprunka.

507
00:47:06,451 --> 00:47:08,537
Sveikas, mažuli, prisimeni mane?

508
00:47:09,121 --> 00:47:11,999
Turi vienintelį šansą
nesusigadinti gyvenimo.

509
00:47:12,875 --> 00:47:14,376
Kur jis?

510
00:47:31,059 --> 00:47:35,397
Atsiprašau. Atleiskite.
Atsiprašau. Vėluoju į traukinį.

511
00:47:35,480 --> 00:47:37,941
- Atsiprašau.
- Dėmesio.

512
00:47:38,025 --> 00:47:40,360
Traukinys numeris…

513
00:49:01,108 --> 00:49:02,734
Kai kas nori, kad tu kentėtum, gora.

514
00:49:06,530 --> 00:49:07,906
Iš čia tu neištrūksi.

515
00:49:21,378 --> 00:49:23,213
Kaskart, uždarę į kalėjimą žmogų,

516
00:49:24,339 --> 00:49:26,383
mes jį paliekam akis į akį su neapykanta.

517
00:49:27,509 --> 00:49:28,927
Aš priėmiau ją.

518
00:49:31,013 --> 00:49:33,599
Tai buvo vienintelis dalykas,
tą akimirką padėjęs man nepalūžti.

519
00:49:39,438 --> 00:49:43,483
Teko atsukti nugarą meilei,
kurią čia susiradau.

520
00:49:43,567 --> 00:49:45,986
Šiaip ar taip, Karla buvo teisi.

521
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
Meilė yra silpnybė.

522
00:49:48,363 --> 00:49:52,117
Man teliko pasiduoti lemtingajai akimirkai

523
00:49:52,618 --> 00:49:57,831
ir žiūrėti,
kaip mane traiško gyvenimo ratas.

524
00:50:00,042 --> 00:50:03,712
LAUKITE TĘSINIO…

525
00:50:11,803 --> 00:50:13,722
PAGAL GREGORIO DEIVIDO ROBERTSO
ROMANĄ „ŠANTARAMAS“

526
00:51:33,802 --> 00:51:35,804
Išvertė Laima Banionienė