1
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
Jezus. Heeft Nightingale dat gedaan?

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,610
Nee, die ander was meer van het slaan.

3
00:00:29,530 --> 00:00:33,033
Waar wil je heen? Didier?
-Nee, naar Karla.

4
00:00:34,535 --> 00:00:37,704
Alle leugens en onenigheden
deden er niet meer toe.

5
00:00:37,788 --> 00:00:41,458
Alles wat ertoe deed,
was dat Karla nog leefde.

6
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
Wat heb je gedaan?

7
00:01:51,778 --> 00:01:55,157
Dit komt door jou en Karla, niet door mij.

8
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
Waar is ze?
-Geen idee.

9
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Dit is niet goed.

10
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
Hé, Modena, kun je me horen?

11
00:02:07,711 --> 00:02:09,670
Modena.
-Hij gaat het niet redden.

12
00:02:09,755 --> 00:02:13,383
Hij zal wel moeten.
Alleen hij weet waar Karla en Lisa zijn.

13
00:02:16,011 --> 00:02:18,764
Laat ons gaan.
Dan zal Khader je in leven laten.

14
00:02:19,556 --> 00:02:23,018
Khader is verleden tijd.
Daar zorgt Walid wel voor.

15
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
Jullie probeerden me te bedonderen.
Nu pak ik jullie terug.

16
00:02:28,649 --> 00:02:30,108
Khader wist er niks van.

17
00:02:31,276 --> 00:02:34,029
Dan heb je jullie beiden
de ondergang in geholpen.

18
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Vlucht nu het nog kan.

19
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
Waarheen dan?

20
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Meer heb ik niet.

21
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
De chaos komt en gaat…

22
00:02:46,291 --> 00:02:50,128
…en The Palace zal blijven bestaan.

23
00:02:51,296 --> 00:02:52,923
Wat ga je met ons doen?

24
00:02:53,465 --> 00:02:57,094
Ik ga jullie verkopen
aan de hoogste bieder.

25
00:03:28,917 --> 00:03:31,003
Seks, schandaal en Sagar Wada.

26
00:03:31,086 --> 00:03:33,755
'Corruptie viert hoogtij
in buitenlander's bordeel.'

27
00:03:38,302 --> 00:03:40,762
Hij is veel bloed verloren,
maar hij is stabiel.

28
00:03:42,556 --> 00:03:46,602
Lin, ik moet gaan.
Walid valt ons aan door heel Bombay.

29
00:03:49,062 --> 00:03:51,732
Wat 'n ellende.
Had toch naar Khader geluisterd.

30
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Jij had niet moeten liegen.

31
00:03:56,904 --> 00:04:01,533
Blijf hier. Als ik iets hoor, bel ik je.
Als hij wakker wordt: ik ben bij Khader.

32
00:04:01,617 --> 00:04:03,619
Zorg dat hij dit overleeft.

33
00:04:08,081 --> 00:04:11,752
'De arrogantie
van de bendes in Bombay rijst de pan uit.

34
00:04:11,835 --> 00:04:16,255
Ze nemen aan dat ze onze democratie
met buitenlanders kunnen corrumperen.

35
00:04:16,757 --> 00:04:20,636
En wie tegenwicht biedt,
wordt uit de weg geruimd.

36
00:04:21,762 --> 00:04:24,723
Walid Shah zwelgt in de angst
die zijn naam oproept…

37
00:04:24,806 --> 00:04:29,186
…en begrijpt maar al te goed
dat hebzucht vaak meer motiveert dan eer.'

38
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Die journalist
weet dat mooi te verwoorden.

39
00:04:33,649 --> 00:04:37,402
Khaders mannen zijn op de vlucht.
Hij heeft zich thuis verschanst.

40
00:04:37,486 --> 00:04:38,946
Hij doet z'n best maar.

41
00:04:39,029 --> 00:04:43,033
Ik heb de anderen gesproken.
Khaders verhaal bevalt niemand.

42
00:04:43,992 --> 00:04:46,370
Zij zullen zich er niet mee bemoeien.

43
00:04:46,453 --> 00:04:49,831
Ga zo door, Rafiq. Eén voor één.

44
00:04:50,666 --> 00:04:54,920
We gaan door tot Khader
niks en niemand meer overheeft.

45
00:04:55,420 --> 00:04:57,965
Dan pakken we hem.
-Jawel, baas.

46
00:04:58,715 --> 00:05:01,844
En deze zusterneuker
komt hier ook niet mee weg.

47
00:05:02,344 --> 00:05:03,804
Mooie woordkeus of niet.

48
00:05:15,607 --> 00:05:18,527
De fabriek is geraakt.
Drie doden, alles weg.

49
00:05:19,403 --> 00:05:20,904
Bied ze de nodige hulp.

50
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
Als ik Walid was, had ik hetzelfde gedaan.

51
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
Karla levert geen halfslachtig werk.

52
00:05:40,591 --> 00:05:42,509
Vertel dat die mannen maar.

53
00:05:44,052 --> 00:05:49,683
Zou Walid haar hebben?
-Ze is dood, ontsnapt of Walids gijzelaar.

54
00:05:49,766 --> 00:05:52,769
Ik moet iets doen.
Wat zeggen de andere bhais?

55
00:05:53,270 --> 00:05:55,731
Die houden zich hierbuiten.

56
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
Lafbekken.

57
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
Nee. Overlevers.

58
00:06:05,157 --> 00:06:08,869
Arre, nee, zusje.
Je bent hier te gast. Ik kook.

59
00:06:08,952 --> 00:06:13,290
Anders zeg je straks: 'Ik mocht
bij Vikkie slapen, maar moest zelf koken.'

60
00:06:13,373 --> 00:06:15,792
Nee, hoor.
-Wat jij wil, yaar.

61
00:06:16,418 --> 00:06:20,380
Hé, die krant verkoopt goed.
Heel Bombay heeft het over je verhaal.

62
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
Mijn verhaal?
-Wat?

63
00:06:25,010 --> 00:06:26,762
Nishant heeft zijn naam erbij gezet.

64
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Vuile dief.

65
00:06:30,557 --> 00:06:34,937
Kan dat geen foutje zijn?
Dat soort dingen gebeurt constant.

66
00:06:35,020 --> 00:06:38,649
Je krijgt toch betaald?
-Arre, daar gaat het toch niet om.

67
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
Dit is mijn werk.

68
00:06:42,569 --> 00:06:47,533
Waar ga je heen? Je verblijft hier juist
zodat je veilig zit.

69
00:06:47,616 --> 00:06:51,161
Hoezo zou ik in gevaar zijn
als ik dit niet heb geschreven?

70
00:06:54,248 --> 00:06:58,001
We staan vierkant achter ons verhaal.

71
00:06:58,085 --> 00:07:01,839
Dus die Zhou koopt Indiase meisjes
en laat ze hoereren?

72
00:07:01,922 --> 00:07:05,717
Wie is ze wel niet?
-Dit is niet goed. Mensen gaan boos zijn.

73
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Een zwarte bladzij…

74
00:07:11,807 --> 00:07:15,435
Hé. Kun je me horen?

75
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
Lisa?

76
00:07:17,396 --> 00:07:20,482
Weet ik niet.
Ze waren weg toen wij je vonden.

77
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
Wie was het?

78
00:07:22,651 --> 00:07:23,819
Maurizio.

79
00:07:24,945 --> 00:07:28,156
Zhou.
-Zhou? Wat heeft zij ermee te maken?

80
00:07:28,240 --> 00:07:32,578
Haar geld. Daarheen meegenomen. Palace.

81
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
Modena, luister.

82
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
Lig stil, anders bloed je dood.

83
00:07:39,376 --> 00:07:41,837
Oké. Rustig. Ik heb 'm al.

84
00:07:43,463 --> 00:07:47,551
Lin, het geld ligt op het treinstation.

85
00:07:48,552 --> 00:07:51,930
Haal haar alsjeblieft terug, Lin.

86
00:07:52,014 --> 00:07:56,393
Oké, luister.
Zorg dat je heel stil blijft liggen, oké?

87
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Ik ga ze halen.

88
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
Hoeveel is het?

89
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
Geen idee. Minstens 200.000.

90
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
Lin, dat is 150 lakhs.

91
00:09:09,049 --> 00:09:13,011
Ik heb nog nooit zoveel geld gezien,
laat staan in één tas.

92
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
Tijd om te gaan.

93
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
POLITIE

94
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
Ik durf het bijna niet te vragen…

95
00:09:37,411 --> 00:09:40,247
…maar wat doe je
met dat kentekennummer van die taxi?

96
00:09:41,081 --> 00:09:43,750
Enig idee hoeveel taxi's hier rondrijden?

97
00:09:45,169 --> 00:09:48,964
De geregistreerde eigenaar is
in Sagar Wada, maar de taxi niet.

98
00:09:49,047 --> 00:09:54,094
Dus nu hopen we dat een van onze agenten
die taxi ziet en dat aan ons doorgeeft.

99
00:09:54,178 --> 00:09:56,638
Dus?
-Dat duurt even.

100
00:09:58,056 --> 00:10:02,019
Misschien heb je niet meegekregen
dat er een bendeoorlog gaande is.

101
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
We hebben wel wat anders aan ons hoofd.

102
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
Nishant Patel.

103
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Die hebben we gesproken.

104
00:10:15,949 --> 00:10:20,245
En nu heeft hij een stuk geschreven
over de sloppenwijk waar we Dale zagen.

105
00:10:21,330 --> 00:10:22,664
Is dat toeval?

106
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
Zou je naar me luisteren?

107
00:10:25,876 --> 00:10:29,129
Wel als je zou zeggen:
'Hé, Wally. Ik heb je taxi gevonden.'

108
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
Goeie, rechercheur.

109
00:10:43,018 --> 00:10:45,896
Heb je ooit zoveel geld gezien?
-Niet bepaald.

110
00:10:45,979 --> 00:10:50,025
Ik zou het bijna zelf stelen.
Geen wonder dat Maurizio ervoor moordt.

111
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
Gelukkig ben ik niet de enige.

112
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Is dit wel een goed idee?

113
00:10:55,280 --> 00:10:58,825
Misschien kan ik zorgen
dat de uitwisseling elders plaatsvindt.

114
00:10:58,909 --> 00:11:02,454
Daar is geen tijd voor.
-Wacht dan tenminste op Abdullah.

115
00:11:02,538 --> 00:11:04,498
Die speelt oorlogje.

116
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
Als we over twee uur niet terug zijn:
bel 'm en zeg waar ik ben.

117
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
Wacht.

118
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
Deze keer moet je wel,
al is het alleen maar voor de show.

119
00:11:21,849 --> 00:11:23,559
Zo loopt het nooit af, maat.

120
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
Kom mee.

121
00:11:26,562 --> 00:11:29,857
Die draag ik wel.
Ik wil voelen hoe zwaar-ie is.

122
00:11:31,316 --> 00:11:32,526
Hier.

123
00:11:37,865 --> 00:11:41,869
Walid doet wat hij wil en ik heb hem
op geen enkele manier teruggepakt.

124
00:11:42,369 --> 00:11:44,288
Doet de politie niks?

125
00:11:44,371 --> 00:11:48,083
Wat denk je dat er dan
met onze families gebeurt?

126
00:11:49,626 --> 00:11:51,420
Niemand zal iets doen.

127
00:11:52,212 --> 00:11:55,632
En dan pakken we de verliezers
en maken we deals met de winnaars.

128
00:11:55,716 --> 00:11:57,050
Weet je waar Walid is?

129
00:11:58,844 --> 00:12:00,137
In zijn nachtclub.

130
00:12:00,971 --> 00:12:04,183
Hij heeft meer mannen, Khaderbhai.
En een voorsprong.

131
00:12:05,976 --> 00:12:08,187
Bang dat je op de verkeerde hebt gewed?

132
00:12:10,147 --> 00:12:13,025
Als al z'n mannen ons aanvallen,
zijn ze niet bij hem.

133
00:12:14,902 --> 00:12:16,278
Wat wil je zeggen?

134
00:12:16,361 --> 00:12:19,448
We overvallen hem in de club.
Dat verwacht hij nooit.

135
00:12:19,948 --> 00:12:23,702
Hij denkt dat we bang zijn.
In plaats daarvan zetten we alles in.

136
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Zoiets zou Walid ook doen.

137
00:12:30,125 --> 00:12:33,504
Mooi.
We geven hem een koekje van eigen deeg.

138
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Zhou kijkt toe.
Hier zitten geheime doorgangen.

139
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Wat doe je nou?

140
00:12:55,108 --> 00:12:57,945
Ons hier wegkrijgen.
-Niet doen. Straks horen ze je.

141
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
Ik weet dat de mensen boos zijn.

142
00:13:04,868 --> 00:13:09,248
Maar ik zou zeggen dat de moord op Pandey,
de bendeoorlog die gaande is…

143
00:13:09,331 --> 00:13:14,127
…en het feit dat u mij belt,
erop wijzen dat het verhaal klopt.

144
00:13:14,628 --> 00:13:17,297
En toch vraagt u me het te ontkennen?

145
00:13:17,381 --> 00:13:18,924
Wilt u dat bevestigen?

146
00:13:19,758 --> 00:13:22,302
Dat dacht ik ook. Oké, dank u.

147
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
Je hebt mijn verhaal gestolen.

148
00:13:24,596 --> 00:13:29,101
Voor jouw veiligheid.
Mijn redacteur was het ermee eens.

149
00:13:29,184 --> 00:13:31,854
Later als…
-Had je dat ook voor een man gedaan?

150
00:13:31,937 --> 00:13:36,650
Je kon het niet hebben dat dit van mij was
en dat jouw naam er niet onder stond.

151
00:13:36,733 --> 00:13:41,488
Nee. Ik ben trots op je, maar ik wil ook
dat je veilig bent. Ik hou van je.

152
00:13:41,572 --> 00:13:43,866
Dan had je dit nooit gedaan.

153
00:13:43,949 --> 00:13:48,245
Kavvie, daar zit wel wat in.
Je verhaal heeft toch het gewenste effect?

154
00:13:48,328 --> 00:13:51,748
Als jou iets zou overkomen,
zou ik mezelf nooit vergeven.

155
00:13:51,832 --> 00:13:53,959
Nu zal ik je nooit vergeven.

156
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
Kavita.
-Hou op.

157
00:13:55,294 --> 00:13:58,547
Ik wil mijn naam
nooit meer uit jouw mond horen.

158
00:13:59,548 --> 00:14:00,841
Kavita.
-Geef 'r wat tijd.

159
00:14:00,924 --> 00:14:03,135
Ik praat wel met haar.
-Nou ja, zeg.

160
00:14:03,927 --> 00:14:05,679
Kavvie, wacht even.

161
00:14:05,762 --> 00:14:09,183
Pakketje voor Nishant Patel?
-Die klootzak daar.

162
00:14:09,266 --> 00:14:10,392
Daar?

163
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
Pakketje voor je.

164
00:14:14,938 --> 00:14:16,440
Van Walidbhai.

165
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
Nishant.
-Wacht.

166
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
Waarom nu? The Palace bestaat al zo lang.

167
00:14:42,674 --> 00:14:46,220
Ze schamen zich, na?
Ze voelen zich nu vreselijk.

168
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
Iedereen weet dat er iets niet pluis is…

169
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
…maar ze kunnen er niks mee.
Dus we sluiten onze ogen ervoor.

170
00:14:52,559 --> 00:14:56,730
Tot je dat niet langer toelaat.
Dan zijn de mensen echt heel kwaad.

171
00:14:56,813 --> 00:15:00,359
Die Madame Zhou
kan het geloof ik wel schudden.

172
00:15:00,442 --> 00:15:03,278
Mooi zo.
Ik hoop dat er niks van overblijft.

173
00:15:03,987 --> 00:15:06,365
Dan zit Zhou om dit geld te springen.

174
00:15:06,448 --> 00:15:09,368
Hé, moeten we ze echt alles geven?

175
00:15:10,911 --> 00:15:11,912
Dat is de deal.

176
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
Maak meer herrie.

177
00:15:34,768 --> 00:15:38,355
Laat me eruit, alsjeblieft.
Laat ons eruit.

178
00:15:39,189 --> 00:15:42,985
Ik doe wat je maar wil.
Zeg tegen Zhou dat ik alles voor haar doe.

179
00:15:43,485 --> 00:15:47,823
Alsjeblieft. Ik doe mezelf wat aan.
Ik kan hier niet blijven.

180
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
Doe de deur open.

181
00:15:54,663 --> 00:15:56,123
Ik doe wat je maar wil.

182
00:16:04,173 --> 00:16:05,299
Kom mee.

183
00:16:12,389 --> 00:16:16,560
Khader komt eraan. Hij wil je verrassen.

184
00:16:17,144 --> 00:16:21,565
Hij is wanhopig. Hij weet dat dit
zijn laatste kans is om te winnen.

185
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
Zeker weten?

186
00:16:23,775 --> 00:16:25,819
Hij denkt dat ik hem help.

187
00:16:25,903 --> 00:16:30,449
Overval hem op weg hierheen…

188
00:16:31,116 --> 00:16:32,743
…dan eindigt dit vandaag nog.

189
00:16:35,829 --> 00:16:37,581
Jij kent echt…

190
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
…geen schaamte, hè, Sanjay?

191
00:16:41,793 --> 00:16:44,630
Ik sta graag aan de winnende kant.

192
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
De jouwe, Walidbhai.

193
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Hup dan maar.

194
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
Hé, Wally. Ik heb je taxi gevonden.

195
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Grappig.

196
00:18:38,911 --> 00:18:39,953
Schitterend.

197
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
Mr Parker.

198
00:18:45,918 --> 00:18:51,507
Je bent wel dapper. Dat moet gezegd.
Of dom. Misschien wel allebei.

199
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
Ik had toch gelijk, of niet?

200
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
Waarover?

201
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
Je gevoelens voor Karla.

202
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
Heeft ze die ooit beantwoord?

203
00:19:04,436 --> 00:19:06,063
Moeilijk te zeggen.

204
00:19:07,731 --> 00:19:09,816
Hoe dan ook, je hebt iets wat ik wil.

205
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
Ik heb iets wat jij wil.

206
00:19:14,238 --> 00:19:15,697
Die is leeg.

207
00:19:15,781 --> 00:19:19,785
Het gaat niet om wat erin zit,
maar om wat ik eruit heb gehaald.

208
00:19:19,868 --> 00:19:20,869
Toch, Maurizio?

209
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
Nee…
Dat geld zat erin toen Modena het stal.

210
00:19:24,331 --> 00:19:26,542
Waar is het?
-Waar zijn Karla en Lisa?

211
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
Laat ze vrij, dan krijg je je geld.

212
00:19:33,465 --> 00:19:35,008
Heb je die menigte gezien?

213
00:19:35,801 --> 00:19:39,680
Die komen je straks halen.
Je hebt dat geld nodig om weg te komen.

214
00:19:44,685 --> 00:19:45,853
Hij mag ze hebben.

215
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
Walid pakt ze toch wel.

216
00:19:50,774 --> 00:19:51,984
Heeft Khader je gestuurd?

217
00:19:52,609 --> 00:19:55,362
Ik werk niet voor hem.
Heb ik ook nooit gedaan.

218
00:19:57,906 --> 00:20:00,826
Ik heb het geld niet nodig.
Heb ik ook nooit gehad.

219
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
Maar er staat 'n schuld…

220
00:20:04,580 --> 00:20:08,000
…en Karla blijft tot die is afbetaald.

221
00:20:08,500 --> 00:20:10,627
We zullen haar laten weten…

222
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
…dat je er bent om haar te zien betalen.

223
00:20:13,630 --> 00:20:17,009
Hé, waar heb je het nou over?
-Ze komen door de poorten.

224
00:20:23,056 --> 00:20:24,975
We zijn allebei de lul, maat.

225
00:20:25,058 --> 00:20:27,686
Als ze binnenkomen,
kun je naar je geld fluiten.

226
00:20:34,610 --> 00:20:39,072
Bel Walid. Zeg dat hij z'n mannen stuurt.
-Daar is het vast te laat voor.

227
00:20:40,240 --> 00:20:42,242
Achteruit. Achteruit, zei ik.

228
00:20:42,826 --> 00:20:46,205
Nu. De eerste die beweegt,
krijgt een kogel door z'n kop.

229
00:20:46,788 --> 00:20:49,750
Breng me naar dat geld.
-Niet zonder Karla.

230
00:20:51,710 --> 00:20:54,713
Hoe voelt dat? Zeg maar. Opstaan. Sta op.

231
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
Achteruit, verdomme.

232
00:20:57,508 --> 00:20:59,384
Breng me naar dat geld…

233
00:20:59,468 --> 00:21:03,055
…of ik ram een kogel je ruggengraat in
en sleep je erheen.

234
00:21:03,138 --> 00:21:08,352
Als je deze kamer uitstapt, ben je dood.
-Val dood. Kreng.

235
00:21:08,435 --> 00:21:10,938
Lopen. Doe die deur open.

236
00:21:11,021 --> 00:21:13,982
Achteruit, verdomme. Jullie allebei.

237
00:21:14,066 --> 00:21:15,567
Doe open.

238
00:21:24,785 --> 00:21:26,161
Pak het pistool.

239
00:21:59,361 --> 00:22:01,655
Val dood. Val allemaal dood.

240
00:22:02,406 --> 00:22:04,658
Ik ben er helemaal klaar mee. Begrepen?

241
00:22:09,288 --> 00:22:10,873
Geef me het pistool.

242
00:22:51,705 --> 00:22:54,541
Laat haar aan de anderen over. Kom mee.

243
00:23:04,801 --> 00:23:07,054
Verwacht je echt een gelukkig einde?

244
00:23:22,110 --> 00:23:23,737
Oké, Prabhu wacht op ons.

245
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
Kut.

246
00:23:34,289 --> 00:23:37,084
We moeten gaan. En snel ook.

247
00:23:38,544 --> 00:23:41,088
Is hij weg? Je had één taak.

248
00:24:11,743 --> 00:24:13,203
Hij komt eraan.

249
00:24:47,529 --> 00:24:50,157
We hebben hem, Rafiq.

250
00:25:10,677 --> 00:25:12,721
Die smeris heeft ons erin geluisd.

251
00:25:12,804 --> 00:25:15,891
We moeten hier weg. Nu.

252
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
Blijf laag, baas.

253
00:26:10,821 --> 00:26:11,989
Ik ben het, Lin.

254
00:26:15,200 --> 00:26:16,410
Kom binnen.

255
00:26:17,202 --> 00:26:19,580
Zijn jullie nog heel?
-Zo'n beetje.

256
00:26:23,458 --> 00:26:25,043
Is Prabhu hier geweest?

257
00:26:25,127 --> 00:26:27,629
Nee. Hoelang geleden heb je hem gestuurd?

258
00:26:27,713 --> 00:26:30,591
Heb ik niet gedaan.
Maar hij stond er niet meer.

259
00:26:30,674 --> 00:26:34,553
Neem het hem 's kwalijk. Dat is veel geld
voor iemand uit de sloppenwijk.

260
00:26:36,680 --> 00:26:38,182
Wat is er gebeurd?

261
00:26:38,265 --> 00:26:41,351
In het kort: het was me nogal een janboel.

262
00:26:42,352 --> 00:26:43,937
Heb je wat te drinken?

263
00:26:44,021 --> 00:26:46,607
Ja, natuurlijk. Hier.

264
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
Walid Shah is dood.

265
00:26:49,610 --> 00:26:52,905
Dat hoorde ik op de radio.
Doodgeschoten door de politie.

266
00:26:53,655 --> 00:26:56,283
Khader heeft gewonnen.
-Daar lijkt het op.

267
00:27:01,747 --> 00:27:03,165
Ik ben het, Prabhu.

268
00:27:12,341 --> 00:27:13,759
Waar was je nou?

269
00:27:13,842 --> 00:27:18,347
Wat? Ik had me verstopt.
Ik zat te wachten tot ik jullie hier zag.

270
00:27:18,430 --> 00:27:21,683
De politie zat me op de hielen.
Ik moest gaan. Sorry, hè?

271
00:27:25,437 --> 00:27:28,357
Dit is het, 302.000 dollar.

272
00:27:29,233 --> 00:27:31,568
Ik heb het twee keer geteld.

273
00:27:33,237 --> 00:27:36,281
Ik ga Modena halen.
-Laten we samenblijven.

274
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
Nee, hij wacht op me.
Hij is alleen. Ik moet erheen.

275
00:27:43,956 --> 00:27:44,957
Dit is van hem.

276
00:27:48,544 --> 00:27:49,753
Het komt goed.

277
00:27:50,546 --> 00:27:52,047
Breng hem naar mij thuis.

278
00:27:58,554 --> 00:28:00,264
302.000 dollar.

279
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
Wat nu?

280
00:28:15,153 --> 00:28:18,156
Die Nightingale
weet niet van mijn bestaan, toch?

281
00:28:33,005 --> 00:28:34,381
Ik had het moeten zijn.

282
00:28:35,674 --> 00:28:37,217
Zo mag je niet denken.

283
00:28:37,885 --> 00:28:39,720
Hij is dood. Door mijn artikel.

284
00:28:41,346 --> 00:28:42,890
Omdat hij me beschermde.

285
00:28:44,183 --> 00:28:47,644
En mijn laatste woorden aan hem
waren 'dief' en 'leugenaar'.

286
00:28:49,563 --> 00:28:51,356
Jij hebt de trekker niet overgehaald.

287
00:28:53,859 --> 00:28:55,777
Daar heb ik over nagedacht.

288
00:28:57,529 --> 00:28:59,740
Over alle vingers op die trekker.

289
00:29:00,324 --> 00:29:01,617
Hoe bedoel je?

290
00:29:02,242 --> 00:29:05,245
Volgens mij
heeft Karla me erin geluisd. Gebruikt.

291
00:29:06,538 --> 00:29:09,416
En ik vraag me af
wat ze ermee wilde bereiken.

292
00:29:12,336 --> 00:29:15,923
Al die slachtoffers,
een bendeoorlog, en waarvoor?

293
00:29:16,757 --> 00:29:19,009
Zodat zij met haar vriendje kon zijn?

294
00:29:31,271 --> 00:29:32,272
Ik kom zo.

295
00:29:35,651 --> 00:29:38,946
Bedankt voor alles, Prabhu.
-Graag gedaan.

296
00:29:49,873 --> 00:29:54,419
Liefde overwint altijd in India, Linbaba.

297
00:29:57,172 --> 00:29:58,257
Geef me je hand.

298
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
Dit is voor jou.

299
00:30:06,974 --> 00:30:08,559
Dat vindt Lisa vast goed.

300
00:30:09,560 --> 00:30:13,939
Als ik weg ben, wil ik bedenken
hoe jij en Parvati dat geld uitgeven…

301
00:30:14,857 --> 00:30:16,608
…en jullie droomleven leven.

302
00:30:26,159 --> 00:30:28,453
Je bent een van de beste gasten
die ik ken.

303
00:30:28,537 --> 00:30:32,249
Ik weet niet waar ik jou aan heb verdiend,
maar ik ben dankbaar.

304
00:30:35,961 --> 00:30:41,008
Ter ere van onze vriendschap
wil ik je om één belangrijke gunst vragen.

305
00:30:41,091 --> 00:30:43,677
Wat dan ook, Lin.
-Vernoem je zoon naar mij.

306
00:30:45,179 --> 00:30:47,264
Behalve dat. 'Lin' is een rotnaam.

307
00:31:02,487 --> 00:31:04,072
Als aandenken.

308
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
Ik ben hier om 5.30 uur
om je naar je trein te brengen.

309
00:31:08,493 --> 00:31:11,997
Geen discussie mogelijk.
Ik wil erbij zijn tot het eind.

310
00:31:13,165 --> 00:31:14,166
Gratis ritje.

311
00:31:20,506 --> 00:31:23,592
Ik had nog een patiënt.
Toen ik terugkwam, was hij weg.

312
00:31:24,343 --> 00:31:27,554
Maar hij was neergeschoten.
Hoe kan hij zomaar…

313
00:31:29,640 --> 00:31:30,724
Redt hij het wel?

314
00:31:31,475 --> 00:31:34,728
Hij was nog erg ziek.
Ik had hem nooit zo laten gaan.

315
00:31:54,873 --> 00:31:57,543
Oké. Eens even kijken.

316
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
Dat wordt een litteken.

317
00:32:31,285 --> 00:32:34,037
Als dat alles is…

318
00:32:36,331 --> 00:32:38,500
Je bent me komen halen.

319
00:32:40,085 --> 00:32:41,211
Natuurlijk.

320
00:33:32,387 --> 00:33:35,182
Niemand is ooit
een oorlog voor me begonnen.

321
00:33:36,433 --> 00:33:38,393
Dat is echt gebeurd, hè?

322
00:34:02,167 --> 00:34:03,919
Een wijze man zei ooit:

323
00:34:04,837 --> 00:34:08,590
'In India overwint de liefde altijd.'

324
00:34:22,271 --> 00:34:23,730
Ik hoop dat-ie gelijk heeft.

325
00:34:27,900 --> 00:34:29,902
Want ik ben verliefd op je.

326
00:35:35,719 --> 00:35:37,679
Laat dit geen gewoonte worden…

327
00:35:37,763 --> 00:35:41,850
…dat ik maar moet afwachten
of je nog leeft.

328
00:35:43,435 --> 00:35:45,562
Ik dacht dat je was gearresteerd.

329
00:35:45,646 --> 00:35:48,315
Mijn vader weigerde
naar de politie te gaan.

330
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
Niemand wist waar je…
-Het spijt me.

331
00:35:53,028 --> 00:35:54,363
Kom even zitten.

332
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
Hoe gaat het met Qasimbhai?

333
00:35:59,785 --> 00:36:03,580
Goed. Khaderbhai heeft hem
naar het ziekenhuis laten brengen.

334
00:36:04,831 --> 00:36:07,501
Is Lin ontsnapt?
-Dat gaat hij doen.

335
00:36:14,925 --> 00:36:16,927
Waar heb je dit vandaan?
-Gekregen.

336
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
Voor onze toekomst samen.

337
00:36:20,973 --> 00:36:22,474
Van Lin.

338
00:36:28,564 --> 00:36:30,190
Ik beloof…

339
00:36:32,484 --> 00:36:37,281
…dat ik niets meer doe
wat je bezorgd of bang maakt.

340
00:36:40,409 --> 00:36:41,535
Beloofd.

341
00:36:49,668 --> 00:36:52,212
Laat mijn vader dit geld niet zien.

342
00:37:16,528 --> 00:37:18,447
Er hangt een overhemd voor je.

343
00:37:27,414 --> 00:37:30,459
Dump je me
nu je hebt gekregen wat je wilde?

344
00:37:30,542 --> 00:37:34,671
Je hebt een paspoort en papieren nodig.
-Daar hebben we geen tijd voor.

345
00:37:34,755 --> 00:37:37,424
Jawel,
als ik dat van Didier terughaal voor je.

346
00:37:38,467 --> 00:37:41,136
Khader?
-Ik moet erheen, Lin.

347
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
Is dat zo?

348
00:37:45,432 --> 00:37:46,558
Waarom?

349
00:37:46,642 --> 00:37:49,811
Toen ik in Bombay aankwam,
was ik een wrak.

350
00:37:49,895 --> 00:37:52,856
Hij zag iets in me
dat mij compleet ontging.

351
00:37:53,899 --> 00:37:55,901
Hij heeft jou ook gebruikt.

352
00:37:55,984 --> 00:38:01,114
Nee. Dankzij hem ben ik hier met jou.

353
00:38:01,698 --> 00:38:05,160
Wat-ie verder ook gedaan heeft,
hij is een vader voor me geweest.

354
00:38:05,744 --> 00:38:08,914
Ik wil dat hij het weet.
-Dat hij wat weet?

355
00:38:08,997 --> 00:38:11,500
Dat ik hem niet afval
door voor jou te kiezen.

356
00:38:12,584 --> 00:38:16,547
En afscheid nemen is belangrijk.
Dat heb jij me ooit verteld.

357
00:38:16,630 --> 00:38:18,423
Ja, dat heb ik, of niet?

358
00:38:23,136 --> 00:38:24,638
Waar is Modena?

359
00:38:24,721 --> 00:38:25,722
Weg.

360
00:38:28,308 --> 00:38:30,060
Shit, wat erg, Lisa.

361
00:38:30,143 --> 00:38:32,771
Nee. Hij was weg-weg.

362
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
Weggelopen.

363
00:38:35,566 --> 00:38:38,193
Hij is halfdood weggelopen en verdwenen.

364
00:38:40,571 --> 00:38:43,073
En dat na alle pijn en moeite.

365
00:38:45,117 --> 00:38:46,827
Waarvoor hebben we 't gedaan?

366
00:38:48,120 --> 00:38:51,081
Beloof me dat jullie uit India vertrekken.

367
00:38:51,790 --> 00:38:54,585
Ga ergens heen waar niemand jullie kent.

368
00:38:55,919 --> 00:38:57,045
Wees gelukkig samen.

369
00:39:00,507 --> 00:39:04,761
Je gaat met ons mee.
-Ik ga nergens heen zonder Sebastian.

370
00:39:07,097 --> 00:39:09,183
Hij zoekt me wel op zodra dat kan.

371
00:39:12,144 --> 00:39:13,770
Ga maar. Ik red me wel.

372
00:39:22,571 --> 00:39:25,574
Ik zie je om 6.00 uur op het perron.

373
00:39:26,742 --> 00:39:27,743
Wees op tijd.

374
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
Ik heb gelogen…

375
00:39:40,714 --> 00:39:41,840
…over Lin Ford.

376
00:39:42,799 --> 00:39:44,384
Ik weet wel waar hij is.

377
00:39:46,512 --> 00:39:49,306
Als ik 't had verteld,
leefde Nishant misschien nog.

378
00:39:55,062 --> 00:39:57,523
Dit is het adres van Karla Saaranen.

379
00:39:58,565 --> 00:40:02,528
Als iemand weet waar Lin is, is zij het.

380
00:40:10,702 --> 00:40:12,663
Ik wist niet of je me wilde zien.

381
00:40:12,746 --> 00:40:16,625
Ik ben blij je te zien.
Ik was bang dat je dood zou zijn.

382
00:40:20,838 --> 00:40:25,884
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
had je zo'n opgejaagde blik in je ogen…

383
00:40:25,968 --> 00:40:29,847
…alsof je overal voor wegvluchtte
en niets veilig was.

384
00:40:31,098 --> 00:40:32,933
Die blik heb je nu ook.

385
00:40:35,143 --> 00:40:38,605
We hebben gewonnen.
Je hoeft hier niet weg.

386
00:40:38,689 --> 00:40:39,982
Toch wel.

387
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
Met Lin?

388
00:40:44,403 --> 00:40:45,904
We pakken de eerste trein.

389
00:40:49,157 --> 00:40:50,450
Ik ben verliefd.

390
00:40:54,037 --> 00:40:56,707
'Een lafaard is niet in staat
liefde te tonen.

391
00:40:58,292 --> 00:41:00,335
Dat is 't voorrecht van de dapperen.'

392
00:41:02,171 --> 00:41:03,922
Ik ben blij voor je, Karla.

393
00:41:05,048 --> 00:41:06,842
Na alles wat ik heb veroorzaakt?

394
00:41:08,385 --> 00:41:11,221
Je had gelijk
en ik heb je je wensen afgenomen.

395
00:41:11,305 --> 00:41:15,267
Sagar Wada gaat nergens heen.
Met de sloppenwijk gebeurt niks…

396
00:41:15,350 --> 00:41:18,562
…en over een jaar,
als het schandaal vergeten is…

397
00:41:19,563 --> 00:41:23,942
…win ik alsnog hun stemmen,
want ze zullen me nog meer schuldig zijn.

398
00:41:24,693 --> 00:41:27,487
Zonder Walid sta ik nog sterker.

399
00:41:29,865 --> 00:41:31,408
Wie zou me verder uitdagen?

400
00:41:32,826 --> 00:41:34,328
Ik ben geduldig, Karla.

401
00:41:35,537 --> 00:41:36,997
Dat zijn alle goede vaders.

402
00:41:42,127 --> 00:41:45,047
Een buitenlandse rechercheur
zit achter Lin aan.

403
00:41:46,298 --> 00:41:48,926
We moeten hier weg,
maar hij heeft geen papieren.

404
00:41:50,844 --> 00:41:53,972
Je wil zijn paspoort.
-Ik heb het recht niet daarom te vragen.

405
00:41:55,974 --> 00:41:58,143
Zie het maar als afscheidscadeautje.

406
00:41:59,019 --> 00:42:02,648
En ik zal zorgen
dat niemand op het station vragen stelt.

407
00:42:04,733 --> 00:42:07,986
Wil je tegen Lin zeggen
dat wat hij ook gelooft…

408
00:42:08,487 --> 00:42:11,031
…hij ergens nog steeds mijn zoon is?

409
00:42:12,032 --> 00:42:13,033
Dank je wel.

410
00:42:14,868 --> 00:42:15,869
Kom hier.

411
00:42:25,295 --> 00:42:27,130
Goed je in leven te zien.

412
00:42:28,423 --> 00:42:32,761
Lin zei dat je me kwam zoeken. Bedankt.
-Daar heb je familie voor.

413
00:42:32,845 --> 00:42:34,888
Abdullah brengt je naar 't station.

414
00:42:48,318 --> 00:42:51,738
Lisa, dit hoeft echt niet.
-Ik wil het toch.

415
00:42:53,949 --> 00:42:55,993
Zonder jou hadden we niks gehad.

416
00:42:58,704 --> 00:43:02,291
De helft is meer dan genoeg.
En jullie hebben ook geld nodig.

417
00:43:09,298 --> 00:43:10,924
Neem het nou maar aan, Lin.

418
00:43:11,717 --> 00:43:14,469
Kun je 't jezelf
voor één keer makkelijker maken?

419
00:43:16,305 --> 00:43:19,766
Modena had dit ook gewild, dus…
-Dank je wel.

420
00:43:24,897 --> 00:43:26,064
Wie is daar?

421
00:43:26,148 --> 00:43:29,776
Miss Saaranen, de politie.
Doet u alstublieft open.

422
00:43:35,574 --> 00:43:36,617
Doe eens open.

423
00:43:38,368 --> 00:43:39,369
Karla is er niet.

424
00:43:40,913 --> 00:43:42,331
Tegen wie praatte je?

425
00:43:42,414 --> 00:43:43,749
Gaat je niks aan.

426
00:44:03,435 --> 00:44:04,728
Nee, kloothommel.

427
00:44:29,837 --> 00:44:30,838
Dale.

428
00:44:34,299 --> 00:44:35,926
Overal staan agenten.

429
00:44:41,306 --> 00:44:42,975
Nu heb ik je, Dale.

430
00:44:49,857 --> 00:44:54,987
Hier zit een fortuin in.
Als je me laat gaan, is het van jou.

431
00:44:55,070 --> 00:44:56,238
Tyf op met je geld.

432
00:44:56,989 --> 00:45:00,993
Ik zei al dat ik niet
aan tweede kansen doe.

433
00:45:02,578 --> 00:45:05,789
Wat maakt het nou uit? Even serieus?

434
00:45:08,333 --> 00:45:10,252
Je gaat met mij mee naar huis.

435
00:45:12,546 --> 00:45:13,922
Hier. Kijk maar eens.

436
00:45:34,902 --> 00:45:36,570
Beneden staan er meer.

437
00:45:40,824 --> 00:45:41,909
Moet iedereen dood?

438
00:45:44,119 --> 00:45:46,622
Nee, alleen jij.

439
00:46:20,155 --> 00:46:23,575
Mijn verlangen naar vrijheid
zal altijd de overhand hebben.

440
00:46:26,119 --> 00:46:28,956
Hé. Chavan, hij is gesprongen.
Hij ontsnapt.

441
00:47:06,451 --> 00:47:08,537
Hoi, maatje. Ken je me nog?

442
00:47:09,121 --> 00:47:11,999
Je hebt één kans om jezelf te redden.

443
00:47:12,875 --> 00:47:14,376
Waar is hij heen?

444
00:47:31,059 --> 00:47:35,397
Pardon. Sorry, ik ga mijn trein missen.

445
00:47:35,480 --> 00:47:40,360
Pardon.
-Even uw aandacht. Trein nummer…

446
00:49:01,108 --> 00:49:02,734
Iemand wil je laten lijden.

447
00:49:06,530 --> 00:49:07,906
Hier ontkom je niet aan.

448
00:49:21,378 --> 00:49:23,213
Steeds als we iemand opsluiten…

449
00:49:24,339 --> 00:49:26,383
…sluiten we hem in met haat.

450
00:49:27,509 --> 00:49:28,927
Dat omarmde ik.

451
00:49:31,013 --> 00:49:33,599
Alleen zo kon ik me staande houden.

452
00:49:39,438 --> 00:49:43,483
Ik moest de liefde
die ik hier had gevonden de rug toekeren.

453
00:49:43,567 --> 00:49:45,986
Karla had gelijk gehad.

454
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
Liefde is een zwakte.

455
00:49:48,363 --> 00:49:52,117
Dus alles wat ik kon doen,
was me overgeven aan het noodlot…

456
00:49:52,618 --> 00:49:57,831
…en mezelf en mijn hele leven
radicaal van koers zien veranderen.

457
00:50:00,042 --> 00:50:03,712
WORDT VERVOLGD…

458
00:50:11,803 --> 00:50:13,722
NAAR DE ROMAN VAN GREGORY DAVID ROBERTS

459
00:51:33,802 --> 00:51:35,804
Vertaling: Nikki van Leeuwen