1
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
Å, faen. Gjorde Nightingale det mot deg?

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,610
Nei. Det var mest den andre som slo.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
Hvor skal jeg kjøre deg? Til Didier?

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,033
Nei, til Karla.

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,704
Ingen av løgnene
eller dritten betydde noe mer,

6
00:00:37,788 --> 00:00:41,458
bare at Karla ikke hadde
blitt drept i forsøket på å hjelpe meg.

7
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
Hva i helvete har du gjort?

8
00:01:51,778 --> 00:01:55,157
Alt dette er din og Karlas skyld,
ikke min.

9
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
Hvor er hun?

10
00:01:56,450 --> 00:01:57,492
Jeg vet ikke.

11
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Dette er ille.

12
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
Modena, kan du høre meg?

13
00:02:07,711 --> 00:02:09,670
-Modena.
-Han klarer seg ikke.

14
00:02:09,755 --> 00:02:13,383
Det må han. Han er den eneste
som kan fortelle hvor Karla og Lisa er.

15
00:02:16,011 --> 00:02:18,764
La oss gå,
så skal jeg be Khader la deg leve.

16
00:02:19,556 --> 00:02:23,018
Khader er ferdig. Det vil Walid sørge for.

17
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
Dere to prøvde å jævles med meg,
og nå jævles jeg med dere.

18
00:02:28,649 --> 00:02:30,108
Khader visste ikke om det.

19
00:02:31,276 --> 00:02:34,029
Da har du ødelagt ham
i tillegg til deg selv.

20
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Du bør stikke av mens du kan.

21
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
Hvor? Til hva?

22
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Dette er alt jeg er.

23
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
Støyen vil komme og gå,

24
00:02:46,291 --> 00:02:50,128
og Palace vil bestå.

25
00:02:51,296 --> 00:02:52,923
Hva vil du gjøre med oss?

26
00:02:53,465 --> 00:02:57,094
Jeg skal selge dere til høystbydende.

27
00:02:58,971 --> 00:02:59,972
Nei!

28
00:03:28,917 --> 00:03:31,003
SEX, SKANDALE OG SAGAR WADA

29
00:03:31,086 --> 00:03:33,755
"KORRUPSJON FLORERER
PÅ UTENLANDSK BORDELL."

30
00:03:38,302 --> 00:03:40,762
Han har mistet mye blod,
men han er stabil.

31
00:03:42,556 --> 00:03:46,602
Lin, jeg må dra. Walid angriper
forretningene våre over hele Bombay.

32
00:03:49,062 --> 00:03:51,732
Hva godt har kommet ut av dette?
Du skulle hørt på Khader.

33
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Dere skulle ikke ha løyet om alt.

34
00:03:56,904 --> 00:04:01,533
Bli her. Hvis jeg hører noe, ringer jeg.
Våkner han, får du tak i meg hos Khader.

35
00:04:01,617 --> 00:04:03,619
Hold ham i live uansett hva.

36
00:04:08,081 --> 00:04:11,752
"Disse Bombay-bandenes arroganse
har blitt for stor.

37
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
De tror de kan samarbeide
med utlendinger

38
00:04:14,046 --> 00:04:16,255
om å forderve
våre demokratiske institusjoner.

39
00:04:16,757 --> 00:04:20,636
Og enhver som velger å stå mot dem,
blir drept eller fjernet.

40
00:04:21,762 --> 00:04:24,723
Walid Shah nyter den frykten
navnet hans inngir,

41
00:04:24,806 --> 00:04:28,060
og forstår altfor godt
at grådighet motiverer de fleste menn

42
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
mer enn ære gjør."

43
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Denne journalisten
kan jammen uttrykke seg.

44
00:04:33,649 --> 00:04:37,402
Khaders menn stikker av.
Han gjemmer seg i huset sitt som en rotte.

45
00:04:37,486 --> 00:04:38,946
Det vil ikke redde ham.

46
00:04:39,029 --> 00:04:43,033
Jeg har snakket med de andre selskapene.
De liker heller ikke storyen.

47
00:04:43,992 --> 00:04:46,370
Jeg har deres ord på
at de ikke vil blande seg inn.

48
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
Hold presset oppe, Rafiq.

49
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Slag etter slag.

50
00:04:50,666 --> 00:04:54,920
Hver eneste en av Khaders operasjoner
til han ikke har noen igjen.

51
00:04:55,420 --> 00:04:57,965
-Så går vi etter ham.
-Ja, sjef.

52
00:04:58,715 --> 00:05:01,844
Og denne søsterpuleren
skal heller ikke gå fri.

53
00:05:02,344 --> 00:05:03,804
God til å uttrykke seg eller ei.

54
00:05:15,607 --> 00:05:18,527
De har slått til mot
bokfabrikken. Tre døde, alt borte.

55
00:05:19,403 --> 00:05:20,904
Se til at de får det de trenger.

56
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
Om jeg var Walid,
ville jeg gjort det samme.

57
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
Når Karla gjør noe, gjør hun det grundig.

58
00:05:40,591 --> 00:05:42,509
Si det til mennene der ute.

59
00:05:44,052 --> 00:05:45,262
Tror du Walid har henne?

60
00:05:45,345 --> 00:05:49,683
Karla er enten død eller har rømt,
eller så har Walid henne som forsikring.

61
00:05:49,766 --> 00:05:52,769
Jeg hater å ikke gjøre noe.
Hva med de andre brødrene?

62
00:05:53,270 --> 00:05:55,731
De og selskapene deres
vil ikke gripe inn.

63
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
De er jævla feiginger.

64
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
Nei, de vil klare seg.

65
00:06:05,157 --> 00:06:08,869
Arre, nei, nei, nei. Du er min gjest.
Jeg lager maten.

66
00:06:08,952 --> 00:06:13,290
Du skal ikke kunne si: "Vikkie ba meg bli,
og så måtte jeg lage min egen andaaz."

67
00:06:13,373 --> 00:06:15,792
-Nei?
-Gjør som du vil.

68
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Avisen er utsolgt overalt, yaar.

69
00:06:18,504 --> 00:06:20,380
Hele Bombay snakker om storyen din.

70
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
-Storyen min?
-Hva?

71
00:06:24,927 --> 00:06:30,474
Nishant satte navnet sitt på den.
Jævla tyv. Tyv!

72
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Kan det være en feil?

73
00:06:32,100 --> 00:06:34,937
Disse avisene ber stadig om unnskyldning
for feilene sine.

74
00:06:35,020 --> 00:06:38,649
-Du får fortsatt betalt?
-Arre, men det handler ikke om det, yaar.

75
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
Dette er mitt arbeid.

76
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Hvor skal du?

77
00:06:43,654 --> 00:06:47,533
Poenget med å bli
er at du ikke skal være i fare.

78
00:06:47,616 --> 00:06:51,161
Hvilken fare kan jeg være i når jeg ikke
hadde noe med å skrive storyen?

79
00:06:54,248 --> 00:06:58,001
Vi er sikre på
det vi skriver og står ved alt i storyen.

80
00:06:58,085 --> 00:07:01,839
Denne Zhou kjøper
indiske jenter og selger dem for sex.

81
00:07:01,922 --> 00:07:04,383
-Hvem tror hun at hun er?
-Dette er ikke bra.

82
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
Folk vil bli veldig sinte.

83
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Det er…

84
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Hei, Modena.

85
00:07:11,807 --> 00:07:15,435
Hei. Kan du høre meg?

86
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
Lisa?

87
00:07:17,396 --> 00:07:20,482
Jeg vet ikke.
Da jeg fant deg, var de borte.

88
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
Hvem gjorde dette?

89
00:07:22,651 --> 00:07:23,819
Maurizio.

90
00:07:24,945 --> 00:07:28,156
-Zhou.
-Hva har hun med dette å gjøre?

91
00:07:28,240 --> 00:07:32,578
Pengene hennes. Tok dem. Palace.

92
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
Modena, hør på meg.

93
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
Du kommer til å forblø. Ligg i ro.

94
00:07:39,376 --> 00:07:41,837
Rolig, rolig. Jeg har dem.

95
00:07:43,463 --> 00:07:47,551
Pengene er på togstasjonen.

96
00:07:48,552 --> 00:07:51,930
Du må få henne tilbake, Lin. Vær så snill.

97
00:07:52,014 --> 00:07:57,978
Ok, hør på meg. Du må ligge i ro.
Jeg skal få tak i dem.

98
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
Hvor mye er det?

99
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
Vet ikke. Må være minst 200 000.

100
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
Lin, det er 150 lakh.

101
00:09:09,049 --> 00:09:13,011
Jeg har aldri sett så mye penger
i hele mitt liv. Slett ikke i én bag.

102
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
Kom igjen.

103
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
POLITI

104
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
Med risikoen for å irritere deg mer,

105
00:09:37,411 --> 00:09:40,247
kan jeg spørre om hva du gjør
med drosjebilskiltet jeg ga deg?

106
00:09:41,081 --> 00:09:43,750
Aner du hvor mange drosjer
vi har her i Bombay?

107
00:09:45,169 --> 00:09:48,964
Den registrerte eieren er i Sagar Wada,
men drosjen er ikke det.

108
00:09:49,047 --> 00:09:52,050
Nå må bare en betjent
legge merke til etterlysningen,

109
00:09:52,134 --> 00:09:54,094
se drosjen, og melde fra til oss.

110
00:09:54,178 --> 00:09:56,638
-Og poenget ditt er?
-At ting tar tid.

111
00:09:58,056 --> 00:10:02,019
Kanskje du ikke har merket det,
men Bombay står midt i en bandekrig.

112
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
Dale Conti er ikke vår største prioritet.

113
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
Nishant Patel.

114
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Det er fyren vi dro til.

115
00:10:15,949 --> 00:10:20,245
Nå har han skrevet en artikkel
om den slummen der vi nesten tok Dale.

116
00:10:21,330 --> 00:10:25,792
-Si at det er tilfeldig.
-Ville du hørt etter uansett hva jeg sa?

117
00:10:25,876 --> 00:10:29,129
Jeg ville hørt etter om du sa:
"Jeg fant drosjen, Wally."

118
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
Den var god, etterforsker.

119
00:10:43,018 --> 00:10:44,520
Har du sett så mye penger?

120
00:10:44,603 --> 00:10:45,896
Det har jeg nok ikke.

121
00:10:45,979 --> 00:10:50,025
Jeg er fristet til å stjele dem selv.
Ikke rart at Maurizio vil drepe for dem.

122
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
Bra at det ikke er
bare jeg som tenker sånn.

123
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Er dette den beste måten, Lin?

124
00:10:55,280 --> 00:10:58,825
Kanskje jeg kan være mellommann
og få byttet til å skje et annet sted.

125
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
Vi har ikke tid.

126
00:11:00,202 --> 00:11:02,454
Vent i det minste på Abdullah.

127
00:11:02,538 --> 00:11:04,498
Abdullah har en krig å ta seg av.

128
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
Hvis vi ikke er tilbake om to timer,
ring ham og fortell hvor jeg dro.

129
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
Vent.

130
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
Denne gangen må du ta den.
Selv om det er for syns skyld.

131
00:11:21,849 --> 00:11:23,559
Det ender aldri sånn.

132
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
Kom igjen.

133
00:11:26,562 --> 00:11:29,857
La meg ta denne.
Jeg vil kjenne hvor tung den er.

134
00:11:31,316 --> 00:11:32,526
Her.

135
00:11:37,865 --> 00:11:41,869
Walid går berserk over hele Bombay,
og jeg har ikke gjengjeldt.

136
00:11:42,369 --> 00:11:44,288
Vil ikke politiet ta grep mot Walid?

137
00:11:44,371 --> 00:11:48,083
Hva tror du vil skje med familien til
enhver mann som prøver å pågripe Walid?

138
00:11:49,626 --> 00:11:51,420
Ingen vil gjøre noe før krigen er over.

139
00:11:52,212 --> 00:11:55,632
Og da pågriper vi taperne
og gjør avtaler med vinneren.

140
00:11:55,716 --> 00:11:57,050
Vet du hvor Walid er?

141
00:11:58,844 --> 00:12:00,137
I nattklubben sin.

142
00:12:00,971 --> 00:12:04,183
Han har flere menn enn du, Khaderbhai,
og et forsprang.

143
00:12:05,976 --> 00:12:08,187
Er du redd du har satset på feil hest?

144
00:12:10,147 --> 00:12:13,025
Hvis mennene hans er ute og angriper oss,
vokter de ikke ham.

145
00:12:14,902 --> 00:12:16,278
Hva mener du?

146
00:12:16,361 --> 00:12:19,448
At vi angriper ham i klubben.
Det venter han ikke.

147
00:12:19,948 --> 00:12:23,702
Han tror vi løper for livet.
I stedet satser vi alt. Avslutter dette.

148
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Det er noe Walid selv ville gjort.

149
00:12:30,125 --> 00:12:33,504
Bra.
La drittsekken smake sin egen medisin.

150
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Zhou følger med. Det er skjulte ganger.

151
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Hva er det du gjør?

152
00:12:55,108 --> 00:12:57,945
-Får oss ut.
-Stopp! De kommer til å høre deg.

153
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
Jeg vet at folket er sinte,

154
00:13:04,868 --> 00:13:09,248
men drapet på minister Pandey,
bandekrigen som raser,

155
00:13:09,331 --> 00:13:14,127
og at du ringer, sir,
det bekrefter at storyen er sann.

156
00:13:14,628 --> 00:13:17,297
Trass i det ber du meg benekte det?

157
00:13:17,381 --> 00:13:18,924
Vil du uttale deg offentlig?

158
00:13:19,758 --> 00:13:22,302
Det var det jeg tenkte. Takk, sir.

159
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
Du stjal den jævla storyen min.

160
00:13:24,596 --> 00:13:26,557
Det var så du skulle være trygg.

161
00:13:26,640 --> 00:13:29,101
Jeg snakket med redaktøren,
og han var enig.

162
00:13:29,184 --> 00:13:31,854
-Når dette roer seg…
-Ville du gjort det mot en mann?

163
00:13:31,937 --> 00:13:36,650
Du tålte ikke at jeg fant storyen,
at noe så stort ikke hadde navnet ditt på.

164
00:13:36,733 --> 00:13:41,488
Nei. Jeg er stolt av deg, men jeg vil
at du skal være trygg, for jeg elsker deg.

165
00:13:41,572 --> 00:13:43,866
Hvis det var sant,
ville du aldri gjort dette.

166
00:13:43,949 --> 00:13:45,492
Kanskje han har et poeng.

167
00:13:45,576 --> 00:13:48,245
Storyen din er ute i verden
og gjør jobben som du ville.

168
00:13:48,328 --> 00:13:51,748
Om noe skjedde deg,
ville jeg aldri tilgitt meg selv.

169
00:13:51,832 --> 00:13:53,959
Nå vil jeg aldri tilgi deg i stedet.

170
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
-Kavita.
-Ikke!

171
00:13:55,294 --> 00:13:58,547
Du har mistet retten
til å si det jævla navnet mitt.

172
00:13:59,548 --> 00:14:00,841
-Kavita.
-Gi henne tid.

173
00:14:00,924 --> 00:14:03,135
-Jeg skal snakke med henne.
-Vær så snill.

174
00:14:03,927 --> 00:14:05,679
Kavvie, vent litt.

175
00:14:05,762 --> 00:14:09,183
-Pakke til Nishant Patel.
-Jævelen er i kontoret der bak.

176
00:14:09,266 --> 00:14:10,392
-Der borte?
-Der.

177
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
Pakke til deg.

178
00:14:14,938 --> 00:14:16,440
Fra Walidbhai.

179
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
-Nishant. Nish…
-Vent.

180
00:14:25,157 --> 00:14:28,368
Nishant! Nishant! Nishant! Nish…

181
00:14:29,912 --> 00:14:31,705
Nishant.

182
00:14:31,788 --> 00:14:33,290
Nishant! Nishant!

183
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
Hvorfor nå?
Dette stedet har vært her i årevis.

184
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
De er skamfulle, na?

185
00:14:44,468 --> 00:14:46,220
For dem føles det fryktelig.

186
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
Alle vet at det er fæle ting der,

187
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
men de kan ikke gjøre noe, na?
Så vi later som det ikke er det.

188
00:14:52,559 --> 00:14:56,730
Men når du ikke lar dem late som,
blir folk veldig sinte.

189
00:14:56,813 --> 00:15:00,359
Denne Madame Zhou er i mye trøbbel,
tror jeg.

190
00:15:00,442 --> 00:15:03,278
Bra.
Jeg håper de brenner ned det jævla stedet.

191
00:15:03,987 --> 00:15:06,365
Det betyr at Zhou
blir desperat etter pengene.

192
00:15:06,448 --> 00:15:11,912
-Må vi gi dem alle pengene?
-En avtale er en avtale.

193
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
Lag mer bråk.

194
00:15:34,768 --> 00:15:38,355
Slipp meg ut! Vær så snill! Slipp oss ut!

195
00:15:39,189 --> 00:15:42,985
Jeg gjør hva som helst!
Si til Zhou at jeg gjør hva som helst!

196
00:15:43,485 --> 00:15:47,823
Jeg tar livet mitt!
Jeg kan ikke bli her lenger!

197
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
Åpne døren nå!

198
00:15:54,663 --> 00:15:56,123
Vær så snill.

199
00:16:04,173 --> 00:16:05,299
Kom igjen.

200
00:16:12,389 --> 00:16:16,560
Khader vil angripe deg her.
Han tror ikke du venter det.

201
00:16:17,144 --> 00:16:21,565
Han er desperat. Han vet at han ikke
kan vinne om han ikke avslutter det nå.

202
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
Er du sikker?

203
00:16:23,775 --> 00:16:25,819
Han tror jeg vil hjelpe ham.

204
00:16:25,903 --> 00:16:32,743
Overfall ham på veien hit,
og du kan få en slutt på dette i dag.

205
00:16:35,829 --> 00:16:41,001
Du er virkelig en uhederlig jævel, Sanjay.

206
00:16:41,793 --> 00:16:44,630
Jeg vil bare sørge for
å være på vinnerens side.

207
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
Din, Walidbhai.

208
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Kom igjen.

209
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
Wally. Drosjen din er funnet.

210
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Veldig morsomt.

211
00:18:38,911 --> 00:18:39,953
Jævlig nydelig.

212
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
Mr. Parker.

213
00:18:45,918 --> 00:18:51,507
Du er modig, det skal du ha.
Eller dum. Kanskje begge deler.

214
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
Så jeg tok ikke feil? Den gangen.

215
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
Om hva?

216
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
Følelsene dine for Karla.

217
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
Gjengjeldte hun kjærligheten?

218
00:19:04,436 --> 00:19:06,063
Det er ikke godt å si.

219
00:19:07,731 --> 00:19:09,816
Uansett har du noe jeg vil ha.

220
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
Jeg har noe du vil ha.

221
00:19:14,238 --> 00:19:15,697
Den er tom.

222
00:19:15,781 --> 00:19:19,785
Det handler ikke om hva som er i den,
men hva jeg tok ut av den.

223
00:19:19,868 --> 00:19:20,869
Ikke sant, Maurizio?

224
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
Nei.
Pengene var i bagen da Modena stjal den.

225
00:19:24,331 --> 00:19:26,542
-Hvor er de?
-Hvor er Karla og Lisa?

226
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
Slipp dem fri, og dere får pengene.

227
00:19:33,465 --> 00:19:37,427
Har dere sett mengden der ute?
De kommer inn hit før eller siden.

228
00:19:37,511 --> 00:19:39,680
Dere trenger pengene til å dra fra Bombay.

229
00:19:44,685 --> 00:19:45,853
La ham få dem.

230
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
Walid vil drepe dem alle snart.

231
00:19:50,774 --> 00:19:51,984
Sendte Khader deg?

232
00:19:52,609 --> 00:19:55,362
Jeg jobber ikke for Khader.
Har aldri gjort det.

233
00:19:57,906 --> 00:20:00,826
Jeg trenger ikke pengene.
Har aldri gjort det.

234
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
Men det er en gjeld,

235
00:20:04,580 --> 00:20:08,000
og Karla drar ikke herfra
før den er betalt.

236
00:20:08,500 --> 00:20:10,627
Og jeg synes vi skal la henne vite…

237
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
…at du skal se henne betale den.

238
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
Kom igjen. Hva snakker du om?

239
00:20:15,674 --> 00:20:17,009
De kommer gjennom portene.

240
00:20:23,056 --> 00:20:24,975
Vi er visst alle ferdige.

241
00:20:25,058 --> 00:20:27,686
Hvis den mobben kommer inn,
får dere aldri pengene.

242
00:20:34,610 --> 00:20:36,904
Ring Walid. Be ham sende noen menn.

243
00:20:36,987 --> 00:20:39,072
Jeg tror det er for sent.

244
00:20:40,240 --> 00:20:42,242
Tilbake! Gå tilbake nå!

245
00:20:42,826 --> 00:20:46,205
Jeg skyter den første som beveger seg.

246
00:20:46,788 --> 00:20:49,750
-Ta meg med til pengene.
-Ikke uten Karla.

247
00:20:51,710 --> 00:20:54,713
Hvordan føles det? Fortell. Kom deg opp.

248
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
Gå tilbake, for faen.

249
00:20:57,508 --> 00:20:59,384
Du skal ta meg med til pengene,

250
00:20:59,468 --> 00:21:03,055
ellers setter jeg en i ryggraden din
og sleper deg dit.

251
00:21:03,138 --> 00:21:05,432
Forlater du rommet, Maurizio, dør du.

252
00:21:05,516 --> 00:21:08,352
Faen ta deg, kjerring!

253
00:21:08,435 --> 00:21:10,938
Gå. Åpne den.

254
00:21:11,021 --> 00:21:13,982
Hold deg tilbake. Begge to tilbake.

255
00:21:14,066 --> 00:21:15,567
Åpne den. Åpne den.

256
00:21:24,785 --> 00:21:26,161
Ta pistolen!

257
00:21:59,361 --> 00:22:01,655
Faen ta dere alle!

258
00:22:02,406 --> 00:22:04,658
Jeg har fått nok av denne dritten!
Hører dere det?

259
00:22:07,119 --> 00:22:09,204
Lisa, Lisa, Lisa.

260
00:22:09,288 --> 00:22:10,873
Gi meg pistolen.

261
00:22:28,307 --> 00:22:29,516
Faen.

262
00:22:51,705 --> 00:22:54,541
Overlat henne til dem. Vi går.

263
00:23:04,801 --> 00:23:07,054
Tror dere at dere får en lykkelig slutt?

264
00:23:22,110 --> 00:23:23,737
Prabhu venter.

265
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
Faen.

266
00:23:34,289 --> 00:23:37,084
Vi må gå tilbake. Vi må tilbake nå.

267
00:23:38,544 --> 00:23:40,003
Er han borte?

268
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
Du hadde én jobb.

269
00:24:11,743 --> 00:24:13,203
Han kommer.

270
00:24:47,529 --> 00:24:50,157
Vi har ham nå, Rafiq.

271
00:25:10,677 --> 00:25:12,721
Jævelen lurte oss.

272
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Få oss vekk herfra. Nå.

273
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
Nå!

274
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
Hold deg nede, sjef!

275
00:26:08,735 --> 00:26:10,070
Ja?

276
00:26:10,821 --> 00:26:11,989
Det er Lin.

277
00:26:15,200 --> 00:26:16,410
Kom inn.

278
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Er dere alle like hele?

279
00:26:18,453 --> 00:26:19,580
Mer eller mindre.

280
00:26:23,458 --> 00:26:25,043
Har Prabhu vært her?

281
00:26:25,127 --> 00:26:27,629
Nei.
Hvor lenge er det siden du sendte ham?

282
00:26:27,713 --> 00:26:30,591
Jeg gjorde ikke det.
Han var ikke der da vi kom ut.

283
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
Kan knapt klandre ham.

284
00:26:31,842 --> 00:26:34,553
Så mye penger er vanskelig å motstå
for en slum-wallah.

285
00:26:36,680 --> 00:26:38,182
Fortell hva som skjedde.

286
00:26:38,265 --> 00:26:41,351
Kortversjonen er at alt gikk til helvete.

287
00:26:42,352 --> 00:26:43,937
Har du noe å drikke?

288
00:26:44,021 --> 00:26:46,607
Ja. Ja, her.

289
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
Og Walid Shah er død.

290
00:26:49,610 --> 00:26:52,905
Jeg hørte det på radio.
En trefning med politiet, sa de.

291
00:26:53,655 --> 00:26:55,199
Khader vant.

292
00:26:55,282 --> 00:26:56,283
Virker sånn.

293
00:27:01,747 --> 00:27:03,165
Det er Prabhu.

294
00:27:12,341 --> 00:27:13,759
Hvor har du vært?

295
00:27:13,842 --> 00:27:16,136
Hva? Gjemt meg.

296
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
Ventet for å se om du kom hit.

297
00:27:18,430 --> 00:27:21,683
Politiet tok meg nesten. Jeg måtte dra.
Beklager.

298
00:27:25,437 --> 00:27:28,357
Alt er der, 302 000 dollar.

299
00:27:29,233 --> 00:27:31,568
Jeg telte dem. To ganger.

300
00:27:33,237 --> 00:27:36,281
-Jeg må hente Modena.
-Jeg synes vi skal holde oss sammen.

301
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
Han venter på meg.
Han er alene, så jeg må dra.

302
00:27:41,119 --> 00:27:42,162
Lisa.

303
00:27:43,956 --> 00:27:44,957
Disse er hans.

304
00:27:48,544 --> 00:27:49,753
Det er greit.

305
00:27:50,546 --> 00:27:52,047
Lisa, ta ham med hjem til meg.

306
00:27:58,554 --> 00:28:00,264
302 000 dollar.

307
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
Hva nå?

308
00:28:15,153 --> 00:28:18,156
Denne politimannen, Nightingale,
han vet vel ikke om meg?

309
00:28:33,005 --> 00:28:34,381
Det skulle vært meg.

310
00:28:35,674 --> 00:28:39,720
-Du kan ikke tenke sånn.
-Nishant døde på grunn av det jeg skrev.

311
00:28:41,346 --> 00:28:42,890
Døde fordi han beskyttet meg.

312
00:28:44,183 --> 00:28:47,644
Og det siste han hørte,
var at jeg kalte ham en tyv og en løgner.

313
00:28:49,563 --> 00:28:51,356
Du trakk ikke av.

314
00:28:53,859 --> 00:28:59,740
Jeg har sittet her og tenkt på det, på
alle fingrene som var på den avtrekkeren.

315
00:29:00,324 --> 00:29:01,617
Hva mener du?

316
00:29:02,242 --> 00:29:05,245
Jeg tror Karla lurte meg. Utnyttet meg.

317
00:29:06,538 --> 00:29:09,416
Jeg kan ikke slutte å tenke
på hva hun ville ha ut av det.

318
00:29:12,336 --> 00:29:15,923
All denne døden, en bandekrig, for hva?

319
00:29:16,757 --> 00:29:19,009
Så hun kunne være sammen med kjæresten?

320
00:29:31,271 --> 00:29:32,272
Jeg kommer straks.

321
00:29:35,651 --> 00:29:38,946
-Takk, Prabhu, for alt.
-Ingen årsak.

322
00:29:49,873 --> 00:29:54,419
Kjærligheten seirer alltid i India,
Linbaba.

323
00:29:57,172 --> 00:29:58,257
Rekk meg hånden.

324
00:30:04,471 --> 00:30:08,559
Dette er til deg.
Jeg tror ikke Lisa vil ha noe imot det.

325
00:30:09,560 --> 00:30:13,939
Når jeg har dratt,
skal du bruke pengene med Parvati,

326
00:30:14,857 --> 00:30:16,608
bygge opp livet dere har ønsket dere.

327
00:30:26,159 --> 00:30:28,453
Du er en av de største mennene
jeg har møtt, Prabhu.

328
00:30:28,537 --> 00:30:32,249
Jeg vet ikke hvordan jeg har fortjent deg
i livet mitt, men jeg er glad for det.

329
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
For å ære vennskapet vårt

330
00:30:38,088 --> 00:30:41,008
har jeg noe veldig viktig å be deg om.

331
00:30:41,091 --> 00:30:43,677
-Hva som helst.
-Oppkall din førstefødte sønn etter meg.

332
00:30:45,179 --> 00:30:47,264
Alt annet. Lin er et fryktelig navn.

333
00:31:02,487 --> 00:31:04,072
Til minne om meg.

334
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
Jeg kommer tilbake halv seks
for å kjøre deg til toget.

335
00:31:08,493 --> 00:31:11,997
Ikke motsi meg. Jeg vil fullføre dette.

336
00:31:13,165 --> 00:31:14,166
Gratis.

337
00:31:20,506 --> 00:31:23,592
Jeg hadde en annen pasient.
Da jeg kom tilbake, var han borte.

338
00:31:24,343 --> 00:31:27,554
Men han var skutt. Hvordan kunne han…

339
00:31:29,640 --> 00:31:30,724
Klarer han seg?

340
00:31:31,475 --> 00:31:34,728
Han var veldig skadet.
Jeg ville ikke latt ham dra.

341
00:31:54,873 --> 00:31:57,543
La oss ta en titt på dette.

342
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
Du vil få et lite arr.

343
00:32:31,285 --> 00:32:34,037
Det virker som en lav pris
etter alt dette.

344
00:32:36,331 --> 00:32:38,500
Jeg kan ikke tro
at du kom for å hente meg.

345
00:32:40,085 --> 00:32:41,211
Jo, det kan du.

346
00:33:32,387 --> 00:33:35,182
Ingen har startet en krig
for min skyld før.

347
00:33:36,433 --> 00:33:38,393
Jeg gjorde visst det.

348
00:34:02,167 --> 00:34:03,919
En klok mann sa en gang:

349
00:34:04,837 --> 00:34:08,590
"Kjærligheten seirer alltid i India."

350
00:34:22,271 --> 00:34:23,730
Da håper jeg han har rett.

351
00:34:27,900 --> 00:34:29,902
For jeg er forelsket i deg.

352
00:35:35,719 --> 00:35:41,850
Jeg fortsetter ikke sånn. Vente og se
om du lever eller ikke.

353
00:35:43,435 --> 00:35:45,562
Jeg trodde du var blitt arrestert.

354
00:35:45,646 --> 00:35:48,315
Jeg ba faren min dra på politistasjonen,
men han sa nei.

355
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
-Ingen visste hvor du…
-Unnskyld.

356
00:35:53,028 --> 00:35:54,363
Kom og sett deg her.

357
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
Hvordan går det med Qasimbhai?

358
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
Det går bra.

359
00:36:01,119 --> 00:36:03,580
Khaderbhai sendte folk,
og de tok ham med på sykehuset.

360
00:36:04,831 --> 00:36:07,501
-Så Lin slapp unna?
-Han vil det.

361
00:36:14,925 --> 00:36:16,927
-Hvor fikk du dem fra?
-Det er en gave.

362
00:36:18,428 --> 00:36:22,474
En gave til framtiden vår. Fra Lin.

363
00:36:28,564 --> 00:36:30,190
Jeg lover…

364
00:36:32,484 --> 00:36:37,281
…at fra nå av vil jeg ikke gjøre deg
bekymret eller redd.

365
00:36:40,409 --> 00:36:41,535
Guds løfte.

366
00:36:49,668 --> 00:36:52,212
Faren min må ikke få vite
at du har så mye penger.

367
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
Karla?

368
00:37:16,528 --> 00:37:18,447
Jeg la en ren skjorte der.

369
00:37:27,414 --> 00:37:30,459
Du forlater meg
nå som du har fått det du ville.

370
00:37:30,542 --> 00:37:34,671
-Du trenger et nytt pass og papirer.
-Det er ikke tid til det.

371
00:37:34,755 --> 00:37:37,424
Det er det hvis jeg henter
det Didier laget til deg.

372
00:37:38,467 --> 00:37:41,136
-Khader?
-Jeg må møte ham, Lin.

373
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
Må du det?

374
00:37:45,432 --> 00:37:46,558
Hvorfor?

375
00:37:46,642 --> 00:37:49,811
Da jeg kom til Bombay,
var alt rot for meg.

376
00:37:49,895 --> 00:37:52,856
Han så noe i meg
da jeg ikke så noe i meg selv.

377
00:37:53,899 --> 00:37:55,901
Han utnyttet deg, som han utnyttet meg.

378
00:37:55,984 --> 00:38:01,114
Nei. Jeg ville ikke vært her med deg
om det ikke var for ham.

379
00:38:01,698 --> 00:38:05,160
Uansett hva Khader har gjort,
var han en far for meg da jeg trengte en.

380
00:38:05,744 --> 00:38:07,538
Jeg må få ham til å forstå.

381
00:38:07,621 --> 00:38:08,914
Forstå hva?

382
00:38:08,997 --> 00:38:11,500
At det at jeg valgte deg,
ikke betyr at jeg forrådte ham.

383
00:38:12,584 --> 00:38:16,547
Og avskjeder er viktige.
Det fortalte du meg en gang.

384
00:38:16,630 --> 00:38:18,423
Jeg gjorde faen meg det.

385
00:38:23,136 --> 00:38:24,638
Hvor er Modena?

386
00:38:24,721 --> 00:38:25,722
Han er borte.

387
00:38:28,308 --> 00:38:30,060
Faen. Så leit, Lisa.

388
00:38:30,143 --> 00:38:32,771
Nei. Han var borte.

389
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
Gikk ut.

390
00:38:35,566 --> 00:38:38,193
Halvt død,
og han bare går ut og forsvinner.

391
00:38:40,571 --> 00:38:43,073
Alt dette for det.

392
00:38:45,117 --> 00:38:46,827
Hva var det jævla poenget?

393
00:38:48,120 --> 00:38:51,081
Lov meg at dere drar fra India.

394
00:38:51,790 --> 00:38:54,585
Dra til et nytt sted
der ingen kjenner dere.

395
00:38:55,919 --> 00:38:57,045
Vær lykkelige sammen.

396
00:39:00,507 --> 00:39:02,176
Du blir fortsatt med oss.

397
00:39:02,676 --> 00:39:04,761
Jeg drar ikke noe sted uten Sebastian.

398
00:39:07,097 --> 00:39:09,183
Han kommer til meg når han kan.
Det vet jeg.

399
00:39:12,144 --> 00:39:13,770
Dra. Jeg klarer meg.

400
00:39:22,571 --> 00:39:25,574
Jeg skal være på stasjonen klokken seks.

401
00:39:25,657 --> 00:39:26,658
Ok.

402
00:39:26,742 --> 00:39:27,743
Ikke vær sen.

403
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
Jeg løy for dere…

404
00:39:40,714 --> 00:39:44,384
…om Lin Ford.
Om at jeg ikke visste hvor han var.

405
00:39:46,512 --> 00:39:49,306
Hadde jeg fortalt sannheten,
ville Nishant vært i live.

406
00:39:55,062 --> 00:39:57,523
Dette er adressen til Karla Saaranen.

407
00:39:58,565 --> 00:40:02,528
Om noen vet hvor Lin er, er det henne.

408
00:40:10,702 --> 00:40:12,663
Jeg visste ikke om du ville ta imot meg.

409
00:40:12,746 --> 00:40:16,625
Jeg er så glad for å se deg.
Jeg var redd du var død.

410
00:40:20,838 --> 00:40:25,884
Da vi møttes,
hadde du et vilt, jaget blikk,

411
00:40:25,968 --> 00:40:29,847
som om du rømte
fra alt og ingenting samtidig.

412
00:40:31,098 --> 00:40:32,933
Du har det samme blikket nå.

413
00:40:35,143 --> 00:40:38,605
Vi vant. Du trenger ikke å dra noe sted.

414
00:40:38,689 --> 00:40:39,982
Jeg tror jeg gjør det.

415
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
-Med Lin?
-Ja.

416
00:40:44,403 --> 00:40:45,904
Det første toget i morgen.

417
00:40:49,157 --> 00:40:50,450
Jeg elsker ham.

418
00:40:54,037 --> 00:40:56,707
"En feiging er ikke i stand
til å vise kjærlighet.

419
00:40:58,292 --> 00:41:00,335
Det er den modiges privilegium."

420
00:41:02,171 --> 00:41:06,842
-Jeg er glad på dine vegne, Karla.
-Etter alle problemene jeg ga deg?

421
00:41:08,385 --> 00:41:11,221
Du hadde rett i alt,
og jeg kostet deg det du ville ha.

422
00:41:11,305 --> 00:41:15,267
Sagar Wada går ingen steder.
Slummen vil forbli som den er,

423
00:41:15,350 --> 00:41:18,562
og om et år, når skandalen er glemt,

424
00:41:19,563 --> 00:41:23,942
får jeg fortsatt stemmene, for
folket der vil skylde meg det mer enn før.

425
00:41:24,693 --> 00:41:27,487
Når Walid er borte,
blir posisjonen min enda sterkere.

426
00:41:29,865 --> 00:41:34,328
Hvem andre kan utfordre meg?
Jeg er en tålmodig mann, Karla.

427
00:41:35,537 --> 00:41:36,997
Gode fedre er alltid det.

428
00:41:42,127 --> 00:41:45,047
En utenlandsk etterforsker
er her på jakt etter Lin.

429
00:41:46,298 --> 00:41:48,926
Vi må forlate landet,
men han har ingen papirer.

430
00:41:50,844 --> 00:41:53,972
-Du vil ha passet hans.
-Jeg har ingen rett til å spørre.

431
00:41:55,974 --> 00:41:58,143
Anse det som avskjedsgaven min
til dere begge.

432
00:41:59,019 --> 00:42:02,648
Og jeg skal sørge for
at ingen stiller spørsmål på stasjonen.

433
00:42:04,733 --> 00:42:07,986
Fortell Lin at uansett hva han måtte tro,

434
00:42:08,487 --> 00:42:11,031
fins det en virkelighet
der han fortsatt er sønnen min.

435
00:42:12,032 --> 00:42:13,033
Takk.

436
00:42:14,868 --> 00:42:15,869
Kom.

437
00:42:25,295 --> 00:42:27,130
Jeg er glad for at du lever.

438
00:42:28,423 --> 00:42:31,677
Lin sa at du kom for å hente meg.
Takk for det.

439
00:42:31,760 --> 00:42:32,761
Familie er familie.

440
00:42:32,845 --> 00:42:34,888
Abdullah kjører deg til stasjonen.

441
00:42:48,318 --> 00:42:50,654
Du trenger ikke å gjøre dette.

442
00:42:50,737 --> 00:42:51,738
Men jeg vil det.

443
00:42:53,949 --> 00:42:55,993
Vi ville ikke
hatt noe av det uten deg, så…

444
00:42:58,704 --> 00:43:02,291
Halvparten er mer enn nok,
og dere vil jo også trenge penger.

445
00:43:09,298 --> 00:43:10,924
Bare ta pengene, Lin.

446
00:43:11,717 --> 00:43:14,469
Kan du ikke gjøre livet
enklere for deg selv?

447
00:43:16,305 --> 00:43:18,640
Og jeg vet at Modena ville sagt det samme.

448
00:43:18,724 --> 00:43:19,766
Takk.

449
00:43:20,976 --> 00:43:22,394
-Sebastian?
-Lisa.

450
00:43:24,897 --> 00:43:26,064
Hvem er det?

451
00:43:26,148 --> 00:43:28,650
Ms. Saaranen, det er fra politiet.

452
00:43:28,734 --> 00:43:29,776
Åpne døren.

453
00:43:35,574 --> 00:43:39,369
-Åpne døren, er du snill.
-Karla er ikke her.

454
00:43:40,913 --> 00:43:42,331
Hvem snakket du med?

455
00:43:42,414 --> 00:43:43,749
Angår deg ikke.

456
00:44:03,435 --> 00:44:04,728
Nei, din jævel!

457
00:44:06,230 --> 00:44:07,689
Nei, nei, nei.

458
00:44:29,837 --> 00:44:30,838
Dale!

459
00:44:34,299 --> 00:44:35,926
Politi ved hver utgang.

460
00:44:41,306 --> 00:44:42,975
Jeg har deg, Dale.

461
00:44:49,857 --> 00:44:54,987
Det er en formue her.
La meg gå, og det er ditt.

462
00:44:55,070 --> 00:44:56,238
Drit i pengene dine.

463
00:44:56,989 --> 00:45:00,993
Ingen nye sjanser. Det sa jeg til deg.

464
00:45:02,578 --> 00:45:05,789
Hva betyr det? Seriøst?

465
00:45:08,333 --> 00:45:10,252
Du blir med meg tilbake, gutt.

466
00:45:12,546 --> 00:45:13,922
Her. Ta en titt.

467
00:45:34,902 --> 00:45:36,570
Mer politi nedenunder.

468
00:45:40,824 --> 00:45:41,909
Skal du skyte oss alle?

469
00:45:44,119 --> 00:45:46,622
Nei, bare deg.

470
00:46:02,346 --> 00:46:03,597
Nei!

471
00:46:20,155 --> 00:46:23,575
Du vil aldri trenge å ta meg
like mye som jeg trenger å være fri.

472
00:46:26,119 --> 00:46:28,956
Hei! Chavan, han hoppet. Han slipper unna.

473
00:47:06,451 --> 00:47:08,537
Hei, småen. Husker du meg?

474
00:47:09,121 --> 00:47:11,999
Du får en sjanse
til å redde resten av livet.

475
00:47:12,875 --> 00:47:14,376
Hvor har han dratt?

476
00:47:31,059 --> 00:47:35,397
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Jeg er sent ute til toget mitt.

477
00:47:35,480 --> 00:47:37,941
-Unnskyld meg.
-Hør etter.

478
00:47:38,025 --> 00:47:40,360
Tog nummer…

479
00:49:01,108 --> 00:49:02,734
Noen vil at du skal lide, gora.

480
00:49:06,530 --> 00:49:07,906
Dette kommer du deg ikke ut av.

481
00:49:21,378 --> 00:49:26,383
Hver gang vi sperrer en mann inne,
fyller vi ham med hat.

482
00:49:27,509 --> 00:49:28,927
Jeg tok imot det.

483
00:49:31,013 --> 00:49:33,599
Det var det eneste
som kunne holde meg oppe da.

484
00:49:39,438 --> 00:49:43,483
Jeg hadde vendt kjærligheten ryggen
og funnet dette i stedet.

485
00:49:43,567 --> 00:49:45,986
Til syvende og sist hadde Karla rett.

486
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
Kjærlighet er svakhet.

487
00:49:48,363 --> 00:49:52,117
Så jeg kunne bare overgi meg
til det skjebnefylte øyeblikket

488
00:49:52,618 --> 00:49:57,831
og kjenne meg selv, hele livet mitt,
spinne med hjulet.

489
00:50:00,042 --> 00:50:03,712
FORTSETTER…

490
00:50:11,803 --> 00:50:13,722
BASERT PÅ SHANTARAM AV
GREGORY DAVID ROBERTS

491
00:51:33,802 --> 00:51:35,804
Tekst: Evy Hvidsten