1
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
O kurwa. Nightingale ci to zrobił?

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,610
Nie. Biciem zajmował się
głównie ten drugi.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
Dokąd cię zawieźć? Do Didiera?

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,033
Nie, do Karli.

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,704
Żadne kłamstwa i brednie
nie miały już znaczenia.

6
00:00:37,788 --> 00:00:41,458
Liczyło się tylko to, żeby Karla żyła
i nie zginęła, próbując mi pomóc.

7
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
Coś ty, kurwa, zrobił, Abdullah?

8
00:01:51,778 --> 00:01:55,157
To wszystko
zrobiliście ty i Karla, nie ja.

9
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
Gdzie ona jest?

10
00:01:56,450 --> 00:01:57,492
Nie wiem.

11
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Nie jest dobrze.

12
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
Modena, słyszysz mnie?

13
00:02:07,711 --> 00:02:09,670
- Modena.
- On nie przeżyje.

14
00:02:09,755 --> 00:02:10,756
Musi przeżyć.

15
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
Tylko on może nam powiedzieć,
gdzie są Karla i Lisa.

16
00:02:16,011 --> 00:02:18,764
Wypuść nas, a Khader cię nie zabije.

17
00:02:19,556 --> 00:02:23,018
Khader jest skończony. Walid o to zadba.

18
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
Próbowaliście mnie wyruchać,
ale to ja wyruchałam was.

19
00:02:28,649 --> 00:02:30,108
Khader nic o tym nie wiedział.

20
00:02:31,276 --> 00:02:34,029
W takim razie
zniszczyłaś i siebie, i jego.

21
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Uciekaj, dopóki możesz.

22
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
Dokąd? Do czego?

23
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
To wszystko, czym jestem.

24
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
Zgiełk pojawi się i zniknie,

25
00:02:46,291 --> 00:02:50,128
a Pałac zostanie.

26
00:02:51,296 --> 00:02:52,923
Co z nami zrobisz?

27
00:02:53,465 --> 00:02:57,094
Sprzedam was obie temu,
który zapłaci najwięcej.

28
00:02:58,971 --> 00:02:59,972
Nie!

29
00:03:28,917 --> 00:03:31,003
SEKS, SKANDALE I SAGAR WADA.

30
00:03:31,086 --> 00:03:33,755
„KORUPCJA KWITNIE
W DOMU PUBLICZNYM CUDZOZIEMKI”

31
00:03:38,302 --> 00:03:40,762
Stracił dużo krwi, ale jest stabilny.

32
00:03:42,556 --> 00:03:44,391
Lin, nie mogę dłużej zostać.

33
00:03:44,474 --> 00:03:46,602
Walid atakuje nas w całym Bombaju.

34
00:03:49,062 --> 00:03:51,732
Co ci to wszystko dało?
Powinieneś był posłuchać Khadera.

35
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
A ty nie powinieneś był kłamać.

36
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
Zostań. Zadzwonię,
jeśli się czegoś dowiem.

37
00:03:59,448 --> 00:04:01,533
Jeśli się obudzi, będę u Khadera.

38
00:04:01,617 --> 00:04:03,619
Utrzymajcie go przy życiu.
Za wszelką cenę.

39
00:04:08,081 --> 00:04:11,752
„Arogancja bombajskich gangów
wymknęła się spod kontroli.

40
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
Zakładają, że mogą pracować
z obcokrajowcami,

41
00:04:14,046 --> 00:04:16,255
by korumpować demokratyczne instytucje.

42
00:04:16,757 --> 00:04:18,926
Każdy, kto się im przeciwstawia,

43
00:04:19,009 --> 00:04:20,636
zostaje zabity albo usunięty.

44
00:04:21,762 --> 00:04:24,723
Walid Shah rozkoszuje się strachem,
jaki budzi jego nazwisko,

45
00:04:24,806 --> 00:04:28,060
i doskonale rozumie, że chciwość
motywuje większość ludzi

46
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
bardziej niż honor”.

47
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Ma niezłe pióro, co?

48
00:04:33,649 --> 00:04:37,402
Ludzie Khadera uciekają,
a on sam ukrył się w domu jak szczur.

49
00:04:37,486 --> 00:04:38,946
To go nie uratuje.

50
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
Rozmawiałem z innymi firmami.

51
00:04:40,948 --> 00:04:43,033
Im też nie podoba się artykuł Khadera.

52
00:04:43,992 --> 00:04:46,370
Dali słowo, że nie będą się wtrącać.

53
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
Dalej wywieraj presję, Rafiq.

54
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Cios za ciosem.

55
00:04:50,666 --> 00:04:54,920
Niszcz wszystko, co należy do Khadera,
aż nic mu już nie zostanie.

56
00:04:55,420 --> 00:04:57,965
- Wtedy zabierzemy się za niego.
- Tak jest.

57
00:04:58,715 --> 00:05:01,844
A ta gnida też nie może liczyć
na taryfę ulgową.

58
00:05:02,344 --> 00:05:03,804
Nieważne, jakie ma pióro.

59
00:05:15,607 --> 00:05:18,527
Zaatakowali fabrykę dokumentów.
Trzech zabitych, wszystko zniknęło.

60
00:05:19,403 --> 00:05:20,904
Zadbajcie o nich.

61
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
Gdybym był Walidem
i to czytał, robiłbym to samo.

62
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
Kiedy Karla coś robi, robi to dobrze.

63
00:05:40,591 --> 00:05:42,509
Powiedz to tamtym ludziom.

64
00:05:44,052 --> 00:05:45,262
Myślisz, że Walid ją ma?

65
00:05:45,345 --> 00:05:49,683
Karla albo zginęła, albo uciekła,
albo Walid trzyma ją na wymianę.

66
00:05:49,766 --> 00:05:51,435
Nie mogę siedzieć bezczynnie.

67
00:05:51,518 --> 00:05:52,769
A pozostali bhai?

68
00:05:53,270 --> 00:05:55,731
Bhai i ich firmy się nie wtrącą.

69
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
To jebane tchórze.

70
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
Nie. Chcą przetrwać.

71
00:06:05,157 --> 00:06:08,869
Arre, nie. Jesteś u mnie w gościach,
ja będę gotował.

72
00:06:08,952 --> 00:06:11,079
Nie możesz potem mówić:
„Ki Vikkie mnie zaprosił

73
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
i kazał mi robić własne andaaz”.

74
00:06:13,373 --> 00:06:15,792
- Nie?
- Jak chcesz, yaar.

75
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Gazeta świetnie się sprzedaje.

76
00:06:18,504 --> 00:06:20,380
Cały Bombaj mówi o twoim artykule.

77
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
- Moim artykule?
- Co?

78
00:06:24,927 --> 00:06:26,762
Nishant się pod nim podpisał.

79
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Jebany złodziej. Złodziej!

80
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Może to pomyłka?

81
00:06:32,100 --> 00:06:34,937
Gazety w kółko przepraszają za pomyłki.

82
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
Zapłacą ci, prawda?

83
00:06:36,355 --> 00:06:38,649
Arre, nie o to chodzi, yaar.

84
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
To moja praca.

85
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Dokąd idziesz?

86
00:06:43,654 --> 00:06:47,533
Jesteś tu, żeby się nie narażać.

87
00:06:47,616 --> 00:06:48,742
A co niby mi grozi,

88
00:06:48,825 --> 00:06:51,161
skoro nie miałam nic wspólnego
z artykułem?

89
00:06:54,248 --> 00:06:58,001
Wszystkie szczegóły zostały zweryfikowane.

90
00:06:58,085 --> 00:07:01,839
Więc ta Zhou kupuje Hinduski
i sprzedaje ich cnotę?

91
00:07:01,922 --> 00:07:04,383
- Za kogo ona się ma?
- Bardzo niedobrze.

92
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
Ludzie będą bardzo źli.

93
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
To plama na…

94
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Hej, Modena.

95
00:07:11,807 --> 00:07:15,435
Hej. Słyszysz mnie?

96
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
Lisa?

97
00:07:17,396 --> 00:07:18,730
Nie wiem.

98
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
Kiedy cię znalazłem, nie było ich.

99
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
Kto to zrobił?

100
00:07:22,651 --> 00:07:23,819
Maurizio.

101
00:07:24,945 --> 00:07:28,156
- Zhou.
- Zhou? Co ona ma z tym wspólnego?

102
00:07:28,240 --> 00:07:32,578
Jej pieniądze. Zabrali je. Pałac.

103
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
Modena, posłuchaj.

104
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
Wykrwawisz się. Musisz leżeć spokojnie.

105
00:07:39,376 --> 00:07:41,837
Dobra. Spokojnie. Mam je.

106
00:07:43,463 --> 00:07:47,551
Lin, pieniądze są na dworcu.

107
00:07:48,552 --> 00:07:51,930
Musisz ją uwolnić, Lin. Proszę.

108
00:07:52,014 --> 00:07:56,393
Dobrze. Posłuchaj mnie.
Musisz leżeć spokojnie, dobra?

109
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Uwolnię je.

110
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
Ile tam jest?

111
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
Nie wiem. Minimum 200 tysięcy.

112
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
Lin, to 150 lakhów.

113
00:09:09,049 --> 00:09:11,468
Nigdy w życiu nie widziałem takiej sumy.

114
00:09:11,552 --> 00:09:13,011
Tym bardziej w jednej torbie.

115
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
Jedźmy.

116
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
POLICJA

117
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
Zaryzykuję kolejną nauczkę i zapytam,

118
00:09:37,411 --> 00:09:40,247
co robicie w sprawie blach taksówki,
które wam podałem?

119
00:09:41,081 --> 00:09:43,750
Wie pan, ile mamy tu w Bombaju taksówek?

120
00:09:45,169 --> 00:09:48,964
Właściciel jest w Sagar Wada,
ale taksówki tam nie ma.

121
00:09:49,047 --> 00:09:52,050
Musimy liczyć na to,
że jakiś funkcjonariusz

122
00:09:52,134 --> 00:09:54,094
zauważy taksówkę i to zgłosi.

123
00:09:54,178 --> 00:09:56,638
- Do czego pan zmierza?
- To musi potrwać.

124
00:09:58,056 --> 00:10:02,019
Może pan nie zauważył, ale w Bombaju
trwa wojna gangów.

125
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
Dale Conti nie jest priorytetem.

126
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
Nishant Patel.

127
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
To jego odwiedziliśmy.

128
00:10:15,949 --> 00:10:20,245
Napisał o tych samych slumsach,
w których prawie złapaliśmy Dale'a.

129
00:10:21,330 --> 00:10:22,664
To nie może być przypadek.

130
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
Cokolwiek mówię, pan nie słucha.

131
00:10:25,876 --> 00:10:29,129
Posłuchałbym, gdyby powiedział pan:
„Wally. Znalazłem twoją taksówkę”.

132
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
Dobre, detektywie.

133
00:10:43,018 --> 00:10:44,520
Widziałeś kiedyś tyle pieniędzy?

134
00:10:44,603 --> 00:10:45,896
Niestety nie.

135
00:10:45,979 --> 00:10:50,025
Też mnie kuszą. Nie dziwię się,
że Maurizio był gotów za nie zabić.

136
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
Dobrze, że nie tylko ja mam takie myśli.

137
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Czy to najlepsza droga, Lin?

138
00:10:55,280 --> 00:10:58,825
Może pójdę tam jako pośrednik
i nakłonię ich do wymiany w innym miejscu.

139
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
Nie mamy czasu.

140
00:11:00,202 --> 00:11:02,454
Zaczekaj chociaż na Abdullaha.

141
00:11:02,538 --> 00:11:04,498
Abdullah ma na głowie wojnę.

142
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
Jeśli nie wrócimy za dwie godziny,
przekaż mu, dokąd poszedłem.

143
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
Czekaj.

144
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
Tym razem musisz go wziąć,
nawet jeśli tylko na pokaz.

145
00:11:21,849 --> 00:11:23,559
To nigdy tak nie działa.

146
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
Chodźmy.

147
00:11:26,562 --> 00:11:29,857
Ja to wezmę. Chcę poczuć ten ciężar.

148
00:11:31,316 --> 00:11:32,526
Masz.

149
00:11:37,865 --> 00:11:41,869
Walid szaleje w całym Bombaju,
a ja nie wykonałem żadnego ruchu.

150
00:11:42,369 --> 00:11:44,288
Policja nie powstrzyma Walida?

151
00:11:44,371 --> 00:11:48,083
Jak sądzisz, co spotka rodzinę każdego,
kto spróbuje aresztować Walida?

152
00:11:49,626 --> 00:11:51,420
Nikt nic nie zrobi,
dopóki wojna się nie zakończy.

153
00:11:52,212 --> 00:11:55,632
Wtedy aresztujemy pokonanych
i dobijemy targu ze zwycięzcą.

154
00:11:55,716 --> 00:11:57,050
Wiesz, gdzie jest Walid?

155
00:11:58,844 --> 00:12:00,137
W swoim nocnym klubie.

156
00:12:00,971 --> 00:12:04,183
Ma więcej ludzi od ciebie, Khaderbhai.
I ma przewagę.

157
00:12:05,976 --> 00:12:08,187
Martwisz się,
że postawiłeś na złego konia?

158
00:12:10,147 --> 00:12:13,025
Jeśli jego ludzie nas atakują,
to nie chronią jego.

159
00:12:14,902 --> 00:12:16,278
Co sugerujesz?

160
00:12:16,361 --> 00:12:19,448
Zaatakujmy go w klubie.
Nie będzie się nas spodziewał.

161
00:12:19,948 --> 00:12:23,702
Myśli, że się boimy. Postawmy wszystko
na jedną kartę. Zakończmy to.

162
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Coś takiego zrobiłby sam Walid.

163
00:12:30,125 --> 00:12:33,504
I dobrze. Niech na własnej skórze
poczuje, jak to jest.

164
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Zhou obserwuje cele.
Są tu ukryte przejścia.

165
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Co ty robisz?

166
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Wydostaję nas.

167
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Przestań! Usłyszą cię.

168
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
Wiem, że ludzie są wściekli,

169
00:13:04,868 --> 00:13:09,248
ale zabójstwo ministra Pandeya,
trwająca obecnie wojna gangów

170
00:13:09,331 --> 00:13:14,127
i fakt, że pan ze mną rozmawia,
potwierdzają wiarygodność tego artykułu.

171
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
A mimo to prosi pan,

172
00:13:15,712 --> 00:13:17,297
żebym zaprzeczył?

173
00:13:17,381 --> 00:13:18,924
Potwierdzi pan to oficjalnie?

174
00:13:19,758 --> 00:13:22,302
Tak myślałem. Dobrze, dziękuję.

175
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
Ukradłeś mi jebany artykuł.

176
00:13:24,596 --> 00:13:26,557
Chciałem, żebyś była bezpieczna.

177
00:13:26,640 --> 00:13:29,101
Omówiłem to z naczelnym i się zgodził.

178
00:13:29,184 --> 00:13:31,854
- Kiedy sytuacja się uspokoi…
- Zrobiłbyś to mężczyźnie?

179
00:13:31,937 --> 00:13:34,147
Nie mogłeś znieść, że ja to odkryłam,

180
00:13:34,231 --> 00:13:36,650
że to ja podpiszę się
pod czymś tak ważnym.

181
00:13:36,733 --> 00:13:39,152
Nie. Jestem z ciebie dumny,

182
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
ale chcę, żebyś była bezpieczna,
bo cię kocham.

183
00:13:41,572 --> 00:13:43,866
Gdyby tak było, nie zrobiłbyś tego.

184
00:13:43,949 --> 00:13:45,492
Kavvie, on może mieć rację.

185
00:13:45,576 --> 00:13:48,245
Twój artykuł się ukazał i zmienia świat.

186
00:13:48,328 --> 00:13:51,748
Gdyby cokolwiek ci się stało,
nie wybaczyłbym sobie, Kavita.

187
00:13:51,832 --> 00:13:53,959
Ale to ja nigdy ci nie wybaczę.

188
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
- Kavito.
- Milcz!

189
00:13:55,294 --> 00:13:58,547
Straciłeś prawo, by wypowiadać moje imię.

190
00:13:59,548 --> 00:14:00,841
- Kavito.
- Daj jej czas.

191
00:14:00,924 --> 00:14:03,135
- Pogadam z nią.
- Proszę, yaar.

192
00:14:03,927 --> 00:14:05,679
Kavvie, zaczekaj.

193
00:14:05,762 --> 00:14:07,264
Paczka dla Nishanta Patela.

194
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
Skurwiel jest w gabinecie, tam.

195
00:14:09,266 --> 00:14:10,392
- Tam?
- Tak.

196
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
Przesyłka dla pana.

197
00:14:14,938 --> 00:14:16,440
Od Walidbhaia.

198
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
- Nishant. Nish…
- Czekaj.

199
00:14:25,157 --> 00:14:28,368
Nishant!

200
00:14:29,912 --> 00:14:31,705
Nishant.

201
00:14:31,788 --> 00:14:33,290
Nishant!

202
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
Dlaczego teraz? To miejsce jest tu od lat.

203
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
Są zawstydzeni, na?

204
00:14:44,468 --> 00:14:46,220
To dla nich najgorsze uczucie.

205
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
Wszyscy wiedzą,
że dzieją się tam złe rzeczy,

206
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
ale nic nie mogą z tym zrobić.
Więc udają, że tak nie jest.

207
00:14:52,559 --> 00:14:56,730
Ale kiedy nie pozwalasz im udawać,
ludzie bardzo, bardzo się wściekają.

208
00:14:56,813 --> 00:15:00,359
Ta Madame Zhou
będzie chyba miała kłopoty.

209
00:15:00,442 --> 00:15:03,278
To dobrze. Oby spalili to jebane miejsce.

210
00:15:03,987 --> 00:15:06,365
To oznacza, że Zhou
będzie potrzebowała pieniędzy.

211
00:15:06,448 --> 00:15:09,368
Musimy dać im wszystkie pieniądze?

212
00:15:10,911 --> 00:15:11,912
Umowa to umowa.

213
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
Więcej hałasu!

214
00:15:34,768 --> 00:15:38,355
Wypuśćcie mnie, proszę! Puśćcie nas!

215
00:15:39,189 --> 00:15:42,985
Zrobię wszystko! Powiedzcie Zhou,
że zrobię wszystko!

216
00:15:43,485 --> 00:15:47,823
Proszę. Zabiję się, przysięgam!
Nie wytrzymam tu dłużej!

217
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
Otwórzcie drzwi!

218
00:15:54,663 --> 00:15:56,123
Proszę. Zrobię wszystko.

219
00:16:04,173 --> 00:16:05,299
Ruszajmy.

220
00:16:12,389 --> 00:16:16,560
Khader po ciebie idzie.
Myśli, że nie będziesz się go spodziewał.

221
00:16:17,144 --> 00:16:21,565
Jest zdesperowany. Wie, że nie wygra,
jeśli tego nie zakończy.

222
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
Jesteś pewien?

223
00:16:23,775 --> 00:16:25,819
Myśli, że mu pomogę.

224
00:16:25,903 --> 00:16:30,449
Wciągnij go w zasadzkę gdzieś po drodze

225
00:16:31,116 --> 00:16:32,743
i zakończysz to jeszcze dziś.

226
00:16:35,829 --> 00:16:37,581
Jesteś naprawdę

227
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
niehonorową gnidą, prawda, Sanjay?

228
00:16:41,793 --> 00:16:44,630
Dbam po prostu o to,
by być po stronie zwycięzcy.

229
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
Po twojej, Walidbhai.

230
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Chodźmy.

231
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
Wally. Mam twoją taksówkę.

232
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Bardzo zabawne.

233
00:18:38,911 --> 00:18:39,953
Jesteś zajebisty.

234
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
Pan Parker.

235
00:18:45,918 --> 00:18:51,507
Przyznaję, jest pan odważny.
Albo głupi. Może jedno i drugie.

236
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
Nie myliłam się wtedy, prawda?

237
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
W jakiej sprawie?

238
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
Pańskich uczuć do Karli.

239
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
Odwzajemniła pańską miłość?

240
00:19:04,436 --> 00:19:06,063
Trudno powiedzieć.

241
00:19:07,731 --> 00:19:09,816
Ma pani coś, czego chcę.

242
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
A ja mam coś, czego pani chce.

243
00:19:14,238 --> 00:19:15,697
Jest pusta.

244
00:19:15,781 --> 00:19:19,785
Nie chodzi o to, co jest w środku,
tylko o to, co z niej wyjąłem.

245
00:19:19,868 --> 00:19:20,869
Prawda, Maurizio?

246
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
Nie, nie. Pieniądze były w torbie,
kiedy Modena ją ukradł.

247
00:19:24,331 --> 00:19:26,542
- Gdzie one są?
- Gdzie Karla i Lisa?

248
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
Wyjdą stąd, a wy dostaniecie kasę.

249
00:19:33,465 --> 00:19:35,008
Widziała pani ten tłum?

250
00:19:35,801 --> 00:19:37,427
Prędzej czy później wejdą do środka.

251
00:19:37,511 --> 00:19:39,680
Potrzebuje pani pieniędzy,
żeby uciec z Bombaju.

252
00:19:44,685 --> 00:19:45,853
Niech je weźmie.

253
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
Walid i tak wszystkich ich wykończy.

254
00:19:50,774 --> 00:19:51,984
Przysłał pana Khader?

255
00:19:52,609 --> 00:19:55,362
Nie pracuję dla Khadera.
Nigdy nie pracowałem.

256
00:19:57,906 --> 00:20:00,826
Nie potrzebuję pieniędzy.
Nigdy ich nie potrzebowałam.

257
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
Ale jest pewien dług,

258
00:20:04,580 --> 00:20:08,000
a Karla nie odejdzie stąd,
dopóki nie zostanie spłacony.

259
00:20:08,500 --> 00:20:10,627
I chyba damy jej znać…

260
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
…że będziesz patrzył, jak go spłaca.

261
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
Zaraz, o czym ty mówisz?

262
00:20:15,674 --> 00:20:17,009
Przedzierają się przez bramy.

263
00:20:23,056 --> 00:20:24,975
Obaj mamy przejebane, stary.

264
00:20:25,058 --> 00:20:27,686
Jeśli tłum się tu wedrze,
nie odzyskasz kasy.

265
00:20:34,610 --> 00:20:36,904
Wezwij Walida. Niech przyśle ludzi.

266
00:20:36,987 --> 00:20:39,072
Na to już chyba za późno.

267
00:20:40,240 --> 00:20:42,242
Cofnąć się! Do tyłu!

268
00:20:42,826 --> 00:20:46,205
Już! Zastrzelę pierwszą osobę,
która się ruszy.

269
00:20:46,788 --> 00:20:49,750
- Zabierzesz mnie do tej kasy.
- Nie bez Karli.

270
00:20:51,710 --> 00:20:54,713
Jakie to uczucie? Mów. Wstawaj.

271
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
Cofnąć się, kurwa.

272
00:20:57,508 --> 00:20:59,384
Pokażesz mi, gdzie są pieniądze,

273
00:20:59,468 --> 00:21:03,055
albo wpakuję ci kulkę w kręgosłup
i cię tam zaciągnę, jasne?

274
00:21:03,138 --> 00:21:05,432
Opuść ten pokój, Maurizio, a zginiesz.

275
00:21:05,516 --> 00:21:08,352
Pierdol się! Dziwka.

276
00:21:08,435 --> 00:21:10,938
Rusz się.

277
00:21:11,021 --> 00:21:13,982
Cofnąć się. Do tyłu, kurwa. Obaj do tyłu.

278
00:21:14,066 --> 00:21:15,567
Otwieraj.

279
00:21:24,785 --> 00:21:26,161
Bierz broń!

280
00:21:59,361 --> 00:22:01,655
Pierdolcie się wszyscy!

281
00:22:02,406 --> 00:22:04,658
Mam dość tego gówna, słyszycie?

282
00:22:07,119 --> 00:22:09,204
Liso.

283
00:22:09,288 --> 00:22:10,873
Oddaj mi broń.

284
00:22:28,307 --> 00:22:29,516
Cholera.

285
00:22:51,705 --> 00:22:54,541
Zostaw ją im. Chodźmy.

286
00:23:04,801 --> 00:23:07,054
Myślisz, że możesz liczyć na happy end?

287
00:23:22,110 --> 00:23:23,737
Okej, Prabhu na nas czeka.

288
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
Kurwa.

289
00:23:34,289 --> 00:23:37,084
Musimy wracać. W tej chwili.

290
00:23:38,544 --> 00:23:40,003
Odjechał.

291
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
Miałeś jedno zadanie.

292
00:24:11,743 --> 00:24:13,203
Nadjeżdża.

293
00:24:47,529 --> 00:24:50,157
Mamy go, Rafiq.

294
00:25:10,677 --> 00:25:12,721
Ten jebany glina nas wystawił.

295
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Zabierz nas stąd. Już.

296
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
Już!

297
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
Nie wstawaj, szefie!

298
00:26:08,735 --> 00:26:10,070
Tak?

299
00:26:10,821 --> 00:26:11,989
To ja, Lin.

300
00:26:15,200 --> 00:26:16,410
Wejdźcie.

301
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Jesteście cali?

302
00:26:18,453 --> 00:26:19,580
Mniej więcej.

303
00:26:23,458 --> 00:26:25,043
Był tu Prabhu?

304
00:26:25,127 --> 00:26:27,629
Nie. Jak dawno go wysłałeś?

305
00:26:27,713 --> 00:26:30,591
Nie wysłałem.
Nie było go, kiedy wyszliśmy.

306
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
Trudno go winić.

307
00:26:31,842 --> 00:26:34,553
Mieszkańcowi slumsów
trudno oprzeć się takiej sumie.

308
00:26:36,680 --> 00:26:38,182
Mów, co się wydarzyło.

309
00:26:38,265 --> 00:26:41,351
W skrócie: wszystko się zjebało.

310
00:26:42,352 --> 00:26:43,937
Masz coś do picia?

311
00:26:44,021 --> 00:26:46,607
Tak. Już.

312
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
Walid Shah nie żyje.

313
00:26:49,610 --> 00:26:52,905
Słyszałem w radiu.
Mówili, że nadział się na gliny.

314
00:26:53,655 --> 00:26:55,199
Khader wygrał.

315
00:26:55,282 --> 00:26:56,283
Na to wygląda.

316
00:27:01,747 --> 00:27:03,165
Tu Prabhu.

317
00:27:12,341 --> 00:27:13,759
Gdzieś ty się podziewał?

318
00:27:13,842 --> 00:27:16,136
Co? Ukrywałem się.

319
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
Czekałem, czy się pojawicie.

320
00:27:18,430 --> 00:27:21,683
Policja prawie mnie dorwała.
Musiałem odjechać. Przepraszam.

321
00:27:25,437 --> 00:27:28,357
Jest tu cała kwota.
Całe 302 tysiące dolarów.

322
00:27:29,233 --> 00:27:31,568
Przeliczyłem. Dwa razy.

323
00:27:33,237 --> 00:27:34,655
Muszę jechać po Modenę.

324
00:27:34,738 --> 00:27:36,281
Powinniśmy trzymać się razem.

325
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
Będzie na mnie czekał.
Jest sam, muszę iść.

326
00:27:41,119 --> 00:27:42,162
Lisa.

327
00:27:43,956 --> 00:27:44,957
Należy do niego.

328
00:27:48,544 --> 00:27:49,753
W porządku.

329
00:27:50,546 --> 00:27:52,047
Liso, zabierz go do mnie.

330
00:27:58,554 --> 00:28:00,264
Trzysta dwa tysiące dolarów.

331
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
Co teraz?

332
00:28:15,153 --> 00:28:18,156
Ten glina, Nightingale…
Nie wie o mnie, prawda?

333
00:28:33,005 --> 00:28:34,381
To powinnam być ja.

334
00:28:35,674 --> 00:28:37,217
Nie możesz tak myśleć.

335
00:28:37,885 --> 00:28:39,720
Nishant zginął przez to, co napisałam.

336
00:28:41,346 --> 00:28:42,890
Chronił mnie.

337
00:28:44,183 --> 00:28:47,644
A tuż przed śmiercią nazwałam go
złodziejem i kłamcą.

338
00:28:49,563 --> 00:28:51,356
Nie ty pociągnęłaś za spust.

339
00:28:53,859 --> 00:28:55,777
Siedzę tu i rozmyślam o tym.

340
00:28:57,529 --> 00:28:59,740
O wszystkich palcach na tym spuście.

341
00:29:00,324 --> 00:29:01,617
Co masz na myśli?

342
00:29:02,242 --> 00:29:05,245
Karla mnie oszukała. Wykorzystała.

343
00:29:06,538 --> 00:29:09,416
Nie mogę przestać myśleć o tym,
co chciała osiągnąć.

344
00:29:12,336 --> 00:29:13,545
Tyle śmierci.

345
00:29:14,338 --> 00:29:15,923
Wojna gangów. Po co?

346
00:29:16,757 --> 00:29:19,009
Żeby mogła być
ze swoim jebanym chłopakiem?

347
00:29:31,271 --> 00:29:32,272
Zaraz przyjdę.

348
00:29:35,651 --> 00:29:38,946
- Dziękuję za wszystko, Prabhu.
- Nie ma za co.

349
00:29:49,873 --> 00:29:54,419
W Indiach miłość zawsze zwycięża, Linbabo.

350
00:29:57,172 --> 00:29:58,257
Wyciągnij rękę.

351
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
To dla ciebie.

352
00:30:06,974 --> 00:30:08,559
Lisa raczej nie będzie miała żalu.

353
00:30:09,560 --> 00:30:13,939
Kiedy wyjadę, chcę myśleć o tym,
jak wydajesz te pieniądze z Parvati

354
00:30:14,857 --> 00:30:16,608
i budujesz życie, którego pragnąłeś.

355
00:30:26,159 --> 00:30:28,453
Jesteś jednym z najlepszych ludzi,
jakich poznałem.

356
00:30:28,537 --> 00:30:32,249
Nie wiem, czym sobie na to zasłużyłem,
ale jestem wdzięczny, że cię poznałem.

357
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
By uczcić naszą przyjaźń,

358
00:30:38,088 --> 00:30:41,008
chcę cię poprosić
o jeszcze jedną ważną rzecz.

359
00:30:41,091 --> 00:30:43,677
- Co zechcesz, Lin.
- Nazwij po mnie syna.

360
00:30:45,179 --> 00:30:47,264
Wszystko tylko nie to.
Lin to straszne imię.

361
00:31:02,487 --> 00:31:04,072
Żebyś mnie pamiętał.

362
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
Wrócę o 5.30 i odwiozę cię na pociąg.

363
00:31:08,493 --> 00:31:11,997
Tylko bez kłótni. Chcę się pożegnać.

364
00:31:13,165 --> 00:31:14,166
Darmowa podwózka.

365
00:31:20,506 --> 00:31:23,592
Miałem innego pacjenta.
Kiedy wróciłem, nie było go.

366
00:31:24,343 --> 00:31:27,554
Został postrzelony. Jak mógł…

367
00:31:29,640 --> 00:31:30,724
Nic mu nie będzie?

368
00:31:31,475 --> 00:31:34,728
Wciąż był w ciężkim stanie.
Nie wypisałbym go.

369
00:31:54,873 --> 00:31:57,543
Dobra. Przyjrzyjmy się temu.

370
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
Zostanie ci mała blizna.

371
00:32:31,285 --> 00:32:34,037
To niewielka cena po tym wszystkim.

372
00:32:36,331 --> 00:32:38,500
Nie mogę uwierzyć, że po mnie przyszedłeś.

373
00:32:40,085 --> 00:32:41,211
Możesz.

374
00:33:32,387 --> 00:33:35,182
Nikt nigdy nie rozpętał dla mnie wojny.

375
00:33:36,433 --> 00:33:38,393
Ja chyba to zrobiłam, prawda?

376
00:34:02,167 --> 00:34:03,919
Mądry człowiek powiedział mi kiedyś:

377
00:34:04,837 --> 00:34:08,590
„W Indiach miłość zawsze zwycięża”.

378
00:34:22,271 --> 00:34:23,730
Oby miał rację.

379
00:34:27,900 --> 00:34:29,902
Bo cię kocham.

380
00:35:35,719 --> 00:35:37,679
Tak nie może być…

381
00:35:37,763 --> 00:35:38,722
…Nie mogę czekać…

382
00:35:39,306 --> 00:35:41,850
żeby przekonać się, czy przeżyłeś.

383
00:35:43,435 --> 00:35:45,562
Myślałam, że aresztowała cię policja.

384
00:35:45,646 --> 00:35:48,315
Poprosiłam ojca,
żeby pojechał na komisariat, ale odmówił.

385
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
- Nikt nie wiedział…
- Wybacz.

386
00:35:53,028 --> 00:35:54,363
Chodź, usiądź.

387
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
Jak Qasimbhai?

388
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
Dobrze.

389
00:36:01,119 --> 00:36:03,580
Khaderbhai przysłał ludzi
i zabrali go do szpitala.

390
00:36:04,831 --> 00:36:05,832
Więc Lin uciekł?

391
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
Ucieknie.

392
00:36:14,925 --> 00:36:16,927
- Skąd to masz?
- To prezent.

393
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
Na naszą wspólną przyszłość.

394
00:36:20,973 --> 00:36:22,474
Od Lina.

395
00:36:28,564 --> 00:36:30,190
Obiecuję…

396
00:36:32,484 --> 00:36:37,281
Odtąd nie będziesz musiała się o mnie bać.

397
00:36:40,409 --> 00:36:41,535
Przysięgam.

398
00:36:49,668 --> 00:36:52,212
Ojciec nie może wiedzieć,
że masz te pieniądze.

399
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
Karla?

400
00:37:16,528 --> 00:37:18,447
Zostawiłam ci czystą koszulę.

401
00:37:27,414 --> 00:37:30,459
Dostałaś to, czego chciałaś
i już uciekasz?

402
00:37:30,542 --> 00:37:33,337
Potrzebujesz nowego paszportu
i dokumentów.

403
00:37:33,420 --> 00:37:34,671
Nie mamy na to czasu.

404
00:37:34,755 --> 00:37:37,424
Mamy, jeśli odbiorę ten,
który wyrobił ci Didier.

405
00:37:38,467 --> 00:37:41,136
- Khader?
- Muszę się z nim zobaczyć, Lin.

406
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
Czyżby?

407
00:37:45,432 --> 00:37:46,558
Dlaczego?

408
00:37:46,642 --> 00:37:49,811
Kiedy przyjechałam do Bombaju,
byłam w rozsypce.

409
00:37:49,895 --> 00:37:52,856
Dostrzegł coś we mnie,
choć ja nie widziałam niczego.

410
00:37:53,899 --> 00:37:55,901
Wykorzystał cię, tak jak i mnie.

411
00:37:55,984 --> 00:38:01,114
Nie byłoby mnie tu z tobą, gdyby nie on.

412
00:38:01,698 --> 00:38:05,160
Cokolwiek zrobił, był dla mnie ojcem,
gdy tego potrzebowałam.

413
00:38:05,744 --> 00:38:07,538
Musi zrozumieć.

414
00:38:07,621 --> 00:38:08,914
Co zrozumieć?

415
00:38:08,997 --> 00:38:11,500
Wybrałam ciebie,
ale to nie znaczy, że go zdradziłam.

416
00:38:12,584 --> 00:38:16,547
Poza tym pożegnania są ważne.
Sam mi to kiedyś powiedziałeś.

417
00:38:16,630 --> 00:38:18,423
Kurwa, powiedziałem to.

418
00:38:23,136 --> 00:38:24,638
Gdzie Modena?

419
00:38:24,721 --> 00:38:25,722
Odszedł.

420
00:38:28,308 --> 00:38:30,060
Kurwa. Przykro mi, Liso.

421
00:38:30,143 --> 00:38:32,771
Nie. Nie było go.

422
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
Zniknął.

423
00:38:35,566 --> 00:38:38,193
Jest ledwie żywy,
a mimo to wychodzi i znika.

424
00:38:40,571 --> 00:38:43,073
A to wszystko dla tego.

425
00:38:45,117 --> 00:38:46,827
Na co to, kurwa, było?

426
00:38:48,120 --> 00:38:51,081
Obiecajcie mi, że wyjedziecie z Indii.

427
00:38:51,790 --> 00:38:54,585
Zamieszkacie gdzieś,
gdzie nikt was nie zna.

428
00:38:55,919 --> 00:38:57,045
Będziecie szczęśliwi.

429
00:39:00,507 --> 00:39:02,176
Jedziesz z nami.

430
00:39:02,676 --> 00:39:04,761
Nigdzie się nie ruszę bez Sebastiana.

431
00:39:07,097 --> 00:39:09,183
Przyjdzie po mnie, kiedy będzie mógł.

432
00:39:12,144 --> 00:39:13,770
Ruszajcie. Nic mi nie będzie.

433
00:39:22,571 --> 00:39:25,574
Będę czekała o szóstej na peronie.

434
00:39:25,657 --> 00:39:26,658
Dobrze.

435
00:39:26,742 --> 00:39:27,743
Nie spóźnij się.

436
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
Okłamałam was…

437
00:39:40,714 --> 00:39:41,840
w sprawie Lina Forda.

438
00:39:42,799 --> 00:39:44,384
I tego, że nie wiem, gdzie on jest.

439
00:39:46,512 --> 00:39:49,306
Gdybym powiedziała prawdę,
Nishan wciąż by żył.

440
00:39:55,062 --> 00:39:57,523
To adres Karli Saaranen.

441
00:39:58,565 --> 00:40:02,528
Jeśli ktokolwiek wie, gdzie jest Lin,
to właśnie ona.

442
00:40:10,702 --> 00:40:12,663
Nie wiedziałam, czy się ze mną spotkasz.

443
00:40:12,746 --> 00:40:16,625
Cieszę się, że cię widzę.
Martwiłem się, że mogłaś zginąć.

444
00:40:20,838 --> 00:40:25,884
Gdy spotkaliśmy się po raz pierwszy,
miałaś w oczach strach,

445
00:40:25,968 --> 00:40:29,847
tak jakbyś uciekała
przed wszystkimi i wszystkim.

446
00:40:31,098 --> 00:40:32,933
Znów masz takie spojrzenie.

447
00:40:35,143 --> 00:40:38,605
Wygraliśmy. Nigdzie nie musisz uciekać.

448
00:40:38,689 --> 00:40:39,982
Chyba muszę.

449
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
- Z Linem?
- Tak.

450
00:40:44,403 --> 00:40:45,904
Wyjeżdżamy rano pierwszym pociągiem.

451
00:40:49,157 --> 00:40:50,450
Kocham go.

452
00:40:54,037 --> 00:40:56,707
„Tchórz nie potrafi okazać miłości.

453
00:40:58,292 --> 00:41:00,335
To domena odważnych”.

454
00:41:02,171 --> 00:41:03,922
Bardzo się cieszę, Karlo.

455
00:41:05,048 --> 00:41:06,842
Po wszystkim, co na ciebie sprowadziłam?

456
00:41:08,385 --> 00:41:11,221
Miałeś rację, a ja odebrałam ci to,
czego chciałeś.

457
00:41:11,305 --> 00:41:13,640
Sagar Wada nigdzie się nie wybiera.

458
00:41:13,724 --> 00:41:15,267
Slumsy pozostaną tam, gdzie są,

459
00:41:15,350 --> 00:41:18,562
a za rok, gdy wszyscy zapomną
o tym skandalu,

460
00:41:19,563 --> 00:41:21,315
zdobędę głosy,

461
00:41:21,398 --> 00:41:23,942
bo tamtejsi mieszkańcy
będą mi winni jeszcze więcej.

462
00:41:24,693 --> 00:41:27,487
Walid zniknął
i mam jeszcze mocniejszą pozycję.

463
00:41:29,865 --> 00:41:31,408
Kto odważy się stanąć mi na drodze?

464
00:41:32,826 --> 00:41:34,328
Jestem cierpliwy, Karlo.

465
00:41:35,537 --> 00:41:36,997
Jak każdy dobry ojciec.

466
00:41:42,127 --> 00:41:45,047
Zagraniczny policjant
jest w mieście i szuka Lina.

467
00:41:46,298 --> 00:41:48,926
Musimy wyjechać z kraju,
ale Lin nie ma dokumentów.

468
00:41:50,844 --> 00:41:53,972
- Chcesz jego paszport.
- Wiem, że nie mam prawa o to prosić.

469
00:41:55,974 --> 00:41:58,143
Uznaj to za mój prezent pożegnalny.

470
00:41:59,019 --> 00:42:02,648
Zadbam o to,
by nikt nie wypytywał was na dworcu.

471
00:42:04,733 --> 00:42:07,986
Przekaż Linowi,
że niezależnie od tego, co myśli,

472
00:42:08,487 --> 00:42:11,031
istnieje rzeczywistość,
w której wciąż jest moim synem.

473
00:42:12,032 --> 00:42:13,033
Dziękuję.

474
00:42:14,868 --> 00:42:15,869
Chodź.

475
00:42:25,295 --> 00:42:27,130
Bardzo się cieszę, że żyjesz.

476
00:42:28,423 --> 00:42:31,677
Lin mówił, że mnie szukałeś. Dziękuję.

477
00:42:31,760 --> 00:42:32,761
Rodzina to rodzina.

478
00:42:32,845 --> 00:42:34,888
Abdullah zawiezie cię na dworzec.

479
00:42:48,318 --> 00:42:50,654
Liso, naprawdę nie musisz tego robić.

480
00:42:50,737 --> 00:42:51,738
Ale chcę.

481
00:42:53,949 --> 00:42:55,993
Nie mielibyśmy ich bez ciebie…

482
00:42:58,704 --> 00:43:00,247
Połowa to wciąż dużo,

483
00:43:00,330 --> 00:43:02,291
a wy też potrzebujecie pieniędzy.

484
00:43:09,298 --> 00:43:10,924
Po prostu weź te pieniądze.

485
00:43:11,717 --> 00:43:14,469
Nie możesz choć raz ułatwić sobie życia?

486
00:43:16,305 --> 00:43:18,640
Modena powiedziałby to samo, więc…

487
00:43:18,724 --> 00:43:19,766
Dziękuję.

488
00:43:20,976 --> 00:43:22,394
- Sebastian?
- Lisa.

489
00:43:24,897 --> 00:43:26,064
Kto tam?

490
00:43:26,148 --> 00:43:28,650
Panno Saaranen, policja.

491
00:43:28,734 --> 00:43:29,776
Proszę otworzyć.

492
00:43:35,574 --> 00:43:36,617
Proszę otworzyć.

493
00:43:38,368 --> 00:43:39,369
Karli nie ma.

494
00:43:40,913 --> 00:43:42,331
Z kim pani rozmawiała?

495
00:43:42,414 --> 00:43:43,749
To nie pańska sprawa.

496
00:44:03,435 --> 00:44:04,728
Nie, ty skurwysynu!

497
00:44:06,230 --> 00:44:07,689
Nie. Nie!

498
00:44:29,837 --> 00:44:30,838
Dale!

499
00:44:34,299 --> 00:44:35,926
Policjanci są w każdej uliczce.

500
00:44:41,306 --> 00:44:42,975
Mam cię, Dale.

501
00:44:49,857 --> 00:44:54,987
Jest tu fortuna.
Puść mnie, a będzie twoja.

502
00:44:55,070 --> 00:44:56,238
Pierdolę twoją kasę.

503
00:44:56,989 --> 00:45:00,993
Nie ma drugich szans. Mówiłem ci.

504
00:45:02,578 --> 00:45:05,789
Jaka to różnica? Serio?

505
00:45:08,333 --> 00:45:10,252
Wracasz ze mną.

506
00:45:12,546 --> 00:45:13,922
Zajrzyj do środka.

507
00:45:34,902 --> 00:45:36,570
Na dole też są policjanci.

508
00:45:40,824 --> 00:45:41,909
Zastrzelisz nas wszystkich?

509
00:45:44,119 --> 00:45:46,622
Nie, tylko ciebie.

510
00:46:02,346 --> 00:46:03,597
Nie!

511
00:46:20,155 --> 00:46:23,575
Moje pragnienie wolności jest silniejsze
niż twoja potrzeba złapania mnie.

512
00:46:26,119 --> 00:46:28,956
Hej! Chavan, on skoczył. Ucieka.

513
00:47:06,451 --> 00:47:08,537
Cześć, mały. Pamiętasz mnie?

514
00:47:09,121 --> 00:47:11,999
Masz jedną szansę,
by ratować resztę życia.

515
00:47:12,875 --> 00:47:14,376
Gdzie on jest?

516
00:47:31,059 --> 00:47:35,397
Przepraszam. Spóźnię się na pociąg.

517
00:47:35,480 --> 00:47:37,941
- Przepraszam.
- Proszę o uwagę.

518
00:47:38,025 --> 00:47:40,360
Pociąg numer…

519
00:49:01,108 --> 00:49:02,734
Ktoś chce, żebyś cierpiał, gora.

520
00:49:06,530 --> 00:49:07,906
Nie ma dla ciebie ucieczki.

521
00:49:21,378 --> 00:49:23,213
Ilekroć zamykamy człowieka w klatce,

522
00:49:24,339 --> 00:49:26,383
zostawiamy go samego z nienawiścią.

523
00:49:27,509 --> 00:49:28,927
Chętnie ją powitałem.

524
00:49:31,013 --> 00:49:33,599
Tylko ona mogła mi
w tamtej chwili dodać sił.

525
00:49:39,438 --> 00:49:43,483
Musiałem zapomnieć o miłości,
którą odnalazłem w tym miejscu.

526
00:49:43,567 --> 00:49:45,986
Ostatecznie Karla miała rację.

527
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
Miłość to słabość.

528
00:49:48,363 --> 00:49:52,117
Pozostawało mi poddać się tamtej
brzemiennej w skutki chwili

529
00:49:52,618 --> 00:49:57,831
i poczuć, jak całe moje życie
zmienia nagle bieg.

530
00:50:00,042 --> 00:50:03,712
CIĄG DALSZY NASTĄPI…

531
00:50:11,803 --> 00:50:13,722
SERIAL OPARTY NA POWIEŚCI SHANTARAM

532
00:51:33,802 --> 00:51:35,804
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK