1
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
Caramba. Nightingale fez isso com você?

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,610
Não. A maior parte
foi o outro que me bateu.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
Para onde eu te levo? Didier?

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,033
Para a casa da Karla.

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,704
Nenhuma mentira do passado importava mais,

6
00:00:37,788 --> 00:00:41,458
só que Karla não tivesse sido morta
tentando me ajudar.

7
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
O que você fez, Abdullah?

8
00:01:51,778 --> 00:01:55,157
Tudo isso é culpa sua e da Karla,
eu não fiz nada.

9
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
Onde ela está?

10
00:01:56,450 --> 00:01:57,492
Eu não sei.

11
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Isso não é bom.

12
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
Ei, Modena, está me ouvindo?

13
00:02:07,711 --> 00:02:09,670
- Modena.
- Ele não vai sobreviver.

14
00:02:09,755 --> 00:02:10,756
Ele vai, sim.

15
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
Só ele sabe onde Karla e Lisa estão.

16
00:02:16,011 --> 00:02:18,764
Solte a gente,
e digo ao Khader pra não te matar.

17
00:02:19,556 --> 00:02:23,018
Khader já era. Walid está cuidando disso.

18
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
Vocês dois tentaram me ferrar,
e agora eu ferrei vocês.

19
00:02:28,649 --> 00:02:30,108
Khader não sabia de nada.

20
00:02:31,276 --> 00:02:34,029
Então você o destruiu e também a si mesma.

21
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Melhor você fugir enquanto pode.

22
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
Para onde? Para quê?

23
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Isto é tudo que eu sou.

24
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
Tempestades vêm e vão,

25
00:02:46,291 --> 00:02:50,128
e o Palácio permanece.

26
00:02:51,296 --> 00:02:52,923
O que vai fazer conosco?

27
00:02:53,465 --> 00:02:57,094
Vou vendê-las pra quem pagar mais.

28
00:02:58,971 --> 00:02:59,972
Não!

29
00:03:11,650 --> 00:03:12,734
DIÁRIO DE BOMBAIM

30
00:03:28,917 --> 00:03:31,003
SEXO, ESCÂNDALO E SAGAR WADA.

31
00:03:31,086 --> 00:03:33,755
"Corrupção Desenfreada
em Bordel Estrangeiro."

32
00:03:38,302 --> 00:03:40,762
Ele perdeu muito sangue, mas está estável.

33
00:03:42,556 --> 00:03:44,391
Lin, não posso ficar mais.

34
00:03:44,474 --> 00:03:46,602
Walid está nos atacando por toda Bombaim.

35
00:03:49,062 --> 00:03:51,732
Pra que tudo isso?
Você devia ter ouvido o Khader.

36
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
E você devia não ter mentido.

37
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
Fique aqui. Se eu souber de algo, eu ligo.

38
00:03:59,448 --> 00:04:01,533
Se ele acordar, estarei com Khader.

39
00:04:01,617 --> 00:04:03,619
Faça tudo pra mantê-lo vivo.

40
00:04:08,081 --> 00:04:11,752
"A arrogância dessas gangues
em Bombaim tem extrapolado,

41
00:04:11,835 --> 00:04:16,255
supondo que podem corromper
nossas instituições democráticas.

42
00:04:16,757 --> 00:04:18,926
E quem ficar contra eles

43
00:04:19,009 --> 00:04:20,636
é morto ou removido.

44
00:04:21,762 --> 00:04:24,723
Walid Shah aproveita o medo
que seu nome instila

45
00:04:24,806 --> 00:04:28,060
e sabe bem que ganância motiva
a maioria dos homens,

46
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
mais do que honra."

47
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Esse jornalista tem um estilo peculiar.

48
00:04:33,649 --> 00:04:37,402
Os homens do Khader fugiram.
Ele está acuado em casa como um rato.

49
00:04:37,486 --> 00:04:38,946
Isso não vai salvá-lo.

50
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
Eu falei com as outras empresas.

51
00:04:40,948 --> 00:04:43,033
Também não gostam
dessa história do Khader.

52
00:04:43,992 --> 00:04:46,370
Eles prometeram não interferir.

53
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
Continue atacando, Rafiq.

54
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Golpe a golpe.

55
00:04:50,666 --> 00:04:54,920
Cada operação do Khader
até não sobrar nada.

56
00:04:55,420 --> 00:04:57,965
- Então o atacamos.
- Certo, chefe.

57
00:04:58,715 --> 00:05:01,844
E esse filha puta
vai ter o que merece, ok?

58
00:05:02,344 --> 00:05:03,804
Com estilo ou não.

59
00:05:15,607 --> 00:05:18,527
Atacaram a fábrica de documentos.
Três mortos, destruíram tudo.

60
00:05:19,403 --> 00:05:20,904
Cuidem do que precisarem.

61
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
Se eu fosse Walid lendo isso,
eu faria o mesmo.

62
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
Quando Karla faz uma coisa,
ela faz bem feito.

63
00:05:40,591 --> 00:05:42,509
Diga isso àqueles homens.

64
00:05:44,052 --> 00:05:45,262
Acha que Walid a pegou?

65
00:05:45,345 --> 00:05:49,683
Karla morreu ou escapou,
ou Walid está com ela como garantia.

66
00:05:49,766 --> 00:05:51,435
Odeio não fazer nada.

67
00:05:51,518 --> 00:05:52,769
E os outros chefões?

68
00:05:53,270 --> 00:05:55,731
Eles não vão interferir.

69
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
São uns puta covardes.

70
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
Não. Eles são sobreviventes.

71
00:06:05,157 --> 00:06:08,869
Arre. Não, irmãzinha.
Você é minha convidada. Eu cozinho.

72
00:06:08,952 --> 00:06:11,079
Não vou deixar você dizer:
"Vikkie me convidou

73
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
e me fez cozinhar meu próprio andaaz."

74
00:06:13,373 --> 00:06:15,792
- Não.
- Fique à vontade, yaar.

75
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
O jornal está vendendo aos montes.

76
00:06:18,504 --> 00:06:20,380
Bombaim inteira está comentando.

77
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
- Minha história?
- O quê?

78
00:06:24,551 --> 00:06:25,469
POR NISHANT PATEL

79
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
Nishant assinou.

80
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Ladrão safado. Ladrão!

81
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Não é um erro?

82
00:06:32,100 --> 00:06:34,937
Esses jornais
vivem se desculpando pelos erros.

83
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
Ainda vão te pagar.

84
00:06:36,355 --> 00:06:38,649
Arre, o problema não é esse, yaar.

85
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
Esse trabalho é meu.

86
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Aonde você vai?

87
00:06:43,654 --> 00:06:47,533
O motivo de você estar aqui
é mantê-la em segurança.

88
00:06:47,616 --> 00:06:51,161
Que perigo tem se, aparentemente,
eu não escrevi a história?

89
00:06:54,248 --> 00:06:58,001
Confiamos em nossa reportagem
e apoiamos os detalhes da história.

90
00:06:58,085 --> 00:07:01,839
Então essa Zhou compra moças indianas
e as vende como prostitutas?

91
00:07:01,922 --> 00:07:04,383
- Quem ela pensa que é?
- Isso é muito ruim.

92
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
O povo vai se revoltar.

93
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
É uma mancha sombria…

94
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Ei, Modena.

95
00:07:11,807 --> 00:07:15,435
Ei. Consegue me ouvir?

96
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
Lisa?

97
00:07:17,396 --> 00:07:20,482
Eu não sei.
Quando te encontrei, elas não estavam lá.

98
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
Quem fez isso?

99
00:07:22,651 --> 00:07:23,819
Maurizio.

100
00:07:24,945 --> 00:07:28,156
- Zhou.
- Zhou? O que ela tem a ver com isso?

101
00:07:28,240 --> 00:07:32,578
O dinheiro dela. Eles as levaram. Palácio.

102
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
Modena, me escuta.

103
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
Vai ter uma hemorragia.
Precisa ficar quieto.

104
00:07:39,376 --> 00:07:41,837
Certo. Cuidado. Calma. Peguei.

105
00:07:43,463 --> 00:07:47,551
Lin, o dinheiro está na estação de trem.

106
00:07:48,552 --> 00:07:51,930
Traga ela de volta, Lin. Por favor.

107
00:07:52,014 --> 00:07:56,393
Certo, escuta.
Você tem que ficar parado, ok?

108
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Eu vou buscá-las.

109
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
Quanto tem aqui?

110
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
Sei lá. Pelo menos uns 200 mil.

111
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
Lin, são 150 lakhs.

112
00:09:09,049 --> 00:09:11,468
Nunca vi tanto dinheiro na vida,

113
00:09:11,552 --> 00:09:13,011
esquecido em uma bolsa.

114
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
Vamos nessa.

115
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
POLÍCIA

116
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
Arriscando ser repreendido,

117
00:09:37,411 --> 00:09:40,247
posso perguntar o que fará
sobre a placa do táxi?

118
00:09:41,081 --> 00:09:43,750
Sabe quantos táxis temos em Bombaim?

119
00:09:45,169 --> 00:09:48,964
O dono registrado está em Sagar Wada,
mas o táxi, não.

120
00:09:49,047 --> 00:09:52,050
Agora depende de algum policial
notar nosso pedido,

121
00:09:52,134 --> 00:09:54,094
ver o táxi e nos avisar.

122
00:09:54,178 --> 00:09:56,638
- E qual é seu argumento?
- Isso demora.

123
00:09:58,056 --> 00:10:02,019
Se não notou, Bombaim está
no meio de uma guerra de gangues.

124
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
Dale Conti não é nossa prioridade.

125
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
Nishant Patel.

126
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
É o cara que fomos ver.

127
00:10:15,949 --> 00:10:20,245
E agora ele escreve sobre a mesma favela
onde quase pegamos o Dale.

128
00:10:21,330 --> 00:10:22,664
Diga se é coincidência.

129
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
Vai ouvir o que eu disser?

130
00:10:25,876 --> 00:10:29,129
Eu ouviria se me dissesse:
"Ei, Wally, achei seu táxi."

131
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
Essa foi boa.

132
00:10:43,018 --> 00:10:44,520
Já viu tanto dinheiro?

133
00:10:44,603 --> 00:10:45,896
De jeito nenhum.

134
00:10:45,979 --> 00:10:50,025
Eu mesmo estou tentado a roubá-lo.
Por isso Maurizio enlouqueceu.

135
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
Ainda bem que não sou só eu
que pensa assim.

136
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Essa é a melhor opção, Lin?

137
00:10:55,280 --> 00:10:58,825
Posso ir como intermediário
e negociar a troca em outro local.

138
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
Não temos tempo.

139
00:11:00,202 --> 00:11:02,454
Pelo menos espere o Abdullah.

140
00:11:02,538 --> 00:11:04,498
Abdullah está numa guerra.

141
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
Se não voltarmos em duas horas,
ligue pra ele e diga pra onde eu fui.

142
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
Espere.

143
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
Vai precisar disto desta vez,
nem que seja só pra assustar.

144
00:11:21,849 --> 00:11:23,559
Nunca é assim, cara.

145
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
Vamos nessa.

146
00:11:26,562 --> 00:11:29,857
Deixa que eu levo. Quero sentir o peso.

147
00:11:31,316 --> 00:11:32,526
Toma.

148
00:11:37,865 --> 00:11:41,869
Walid está atacando tudo,
e eu não fiz nada para revidar.

149
00:11:42,369 --> 00:11:44,288
A polícia não agirá contra ele?

150
00:11:44,371 --> 00:11:48,083
O que acha que acontece com a família
de quem tentar prender Walid?

151
00:11:49,626 --> 00:11:51,420
Vamos esperar a guerra acabar,

152
00:11:52,212 --> 00:11:55,632
prenderemos os perdedores,
e negociaremos com o vencedor.

153
00:11:55,716 --> 00:11:57,050
Sabem onde Walid está?

154
00:11:58,844 --> 00:12:00,137
Na boate dele.

155
00:12:00,971 --> 00:12:04,183
Ele tem mais homens que você
e uma posição de vantagem.

156
00:12:05,976 --> 00:12:08,187
Acha que escolheu o cavalo errado, Sanjay?

157
00:12:10,147 --> 00:12:13,025
Se os homens estão atacando,
não estão com ele.

158
00:12:14,902 --> 00:12:16,278
O que está dizendo?

159
00:12:16,361 --> 00:12:19,448
Vamos pegá-lo na boate.
Ele não espera por isso.

160
00:12:19,948 --> 00:12:23,702
Ele acha que estamos com medo.
Vamos pro tudo ou nada.

161
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
É o tipo de coisa
que o próprio Walid faria.

162
00:12:30,125 --> 00:12:33,504
Ótimo. Vamos fazê-lo provar
do próprio remédio.

163
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
A Zhou observa. Há passagens escondidas.

164
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
O que está fazendo?

165
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Nos tirando daqui.

166
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Para! Eles vão te ouvir.

167
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
Sei que as pessoas estão revoltadas,

168
00:13:04,868 --> 00:13:09,248
mas a morte do ministro Pandey,
a guerra de gangues que está rolando

169
00:13:09,331 --> 00:13:14,127
o fato do senhor me ligar
indicam a veracidade da história.

170
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
E, apesar disso,

171
00:13:15,712 --> 00:13:17,297
está me pedindo para negar?

172
00:13:17,381 --> 00:13:18,924
O senhor irá a público?

173
00:13:19,758 --> 00:13:22,302
Sim, foi o que eu pensei.
Está bem, obrigado.

174
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
Você roubou minha história.

175
00:13:24,596 --> 00:13:26,557
Pra te manter segura. Só isso.

176
00:13:26,640 --> 00:13:29,101
Falei com meu editor, e ele concordou.

177
00:13:29,184 --> 00:13:31,854
- Quando passar…
- Faria isso com um homem?

178
00:13:31,937 --> 00:13:34,147
Você não aceitou
eu ter achado uma história,

179
00:13:34,231 --> 00:13:36,650
que algo desse porte não tivesse seu nome.

180
00:13:36,733 --> 00:13:39,152
Não. Estou orgulhoso de você,

181
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
mas também quero sua segurança
porque eu te amo.

182
00:13:41,572 --> 00:13:43,866
Se fosse verdade, não teria feito isso.

183
00:13:43,949 --> 00:13:45,492
Talvez ele tenha razão.

184
00:13:45,576 --> 00:13:48,245
Sua história foi publicada
como você queria.

185
00:13:48,328 --> 00:13:51,748
Se algo acontecesse com você,
eu nunca me perdoaria, Kavita.

186
00:13:51,832 --> 00:13:53,959
Agora sou eu que não te perdoo.

187
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
- Kavita.
- Chega!

188
00:13:55,294 --> 00:13:58,547
Nunca mais fale o meu nome.

189
00:13:59,548 --> 00:14:00,841
- Kavita.
- Calma.

190
00:14:00,924 --> 00:14:03,135
- Vou falar com ela.
- Por favor.

191
00:14:03,927 --> 00:14:05,679
Kavvie, espera. Só um segundo.

192
00:14:05,762 --> 00:14:07,264
Entrega pra Nishant Patel?

193
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
O escritório do safado é ali.

194
00:14:09,266 --> 00:14:10,392
- Ali?
- Ali.

195
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
Entrega pra você.

196
00:14:14,938 --> 00:14:16,440
De Walidbhai.

197
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
- Nishant. Nish…
- Fique quieta.

198
00:14:25,157 --> 00:14:28,368
Nishant!

199
00:14:29,912 --> 00:14:31,705
Nishant.

200
00:14:31,788 --> 00:14:33,290
Nishant!

201
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
Por que agora? Esse lugar existe há anos.

202
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
Estão com vergonha, na?

203
00:14:44,468 --> 00:14:46,220
Pra eles, é o pior sentimento.

204
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
A gente sabe
que coisas ruins acontecem lá,

205
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
mas não podemos fazer nada.
Então fingimos que está tudo bem.

206
00:14:52,559 --> 00:14:56,730
Mas quando não dá pra fingir,
as pessoas se revoltam.

207
00:14:56,813 --> 00:15:00,359
Essa Madame Zhou é problema.

208
00:15:00,442 --> 00:15:03,278
Boa. Tomara que queimem essa porra.

209
00:15:03,987 --> 00:15:06,365
Zhou vai ficar desesperada pelo dinheiro.

210
00:15:06,448 --> 00:15:09,368
Precisamos mesmo dar o dinheiro todo?

211
00:15:10,911 --> 00:15:11,912
Acordo é acordo.

212
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
Faça mais barulho!

213
00:15:34,768 --> 00:15:38,355
Me deixem sair, por favor!
Nos tirem daqui!

214
00:15:39,189 --> 00:15:42,985
Eu faço qualquer coisa!
Diga a Zhou que farei qualquer coisa!

215
00:15:43,485 --> 00:15:47,823
Por favor. Eu juro que vou me matar!
Não aguento mais ficar aqui.

216
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
Abram a porta agora!

217
00:15:54,663 --> 00:15:56,123
Eu faço qualquer coisa.

218
00:16:04,173 --> 00:16:05,299
Vamos.

219
00:16:12,389 --> 00:16:16,560
Khader está vindo pra cá.
Ele acha que vai pegar você de surpresa.

220
00:16:17,144 --> 00:16:21,565
Ele está desesperado. Sabe que não vai
vencer se não terminar com tudo agora.

221
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
Tem certeza?

222
00:16:23,775 --> 00:16:25,819
Ele acha que vou ajudá-lo.

223
00:16:25,903 --> 00:16:30,449
Embosque-o no caminho pra cá,

224
00:16:31,116 --> 00:16:32,743
e tudo acaba hoje mesmo.

225
00:16:35,829 --> 00:16:41,001
Você é um baita
de um sacana desonesto, não é, Sanjay?

226
00:16:41,793 --> 00:16:44,630
Só quero ficar no lado de quem ganha.

227
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
O seu, Walidbhai.

228
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Vamos.

229
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
Ei, Wally. Achei seu táxi.

230
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Muito engraçado.

231
00:18:38,911 --> 00:18:39,953
Maravilha.

232
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
Sr. Parker.

233
00:18:45,918 --> 00:18:51,507
Você é corajoso, tenho que admitir.
Ou burro. Talvez os dois.

234
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
Eu não estava errada, estava? Naquela vez.

235
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
Sobre o quê?

236
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
Seus sentimentos pela Karla.

237
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
Ela retribuiu seu amor?

238
00:19:04,436 --> 00:19:06,063
Sinceramente, não sei.

239
00:19:07,731 --> 00:19:09,816
De qualquer forma,
você tem algo que quero.

240
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
Eu tenho algo que você quer.

241
00:19:14,238 --> 00:19:15,697
Está vazia.

242
00:19:15,781 --> 00:19:19,785
Não tem a ver com o que tem nela,
tem a ver com o que eu tirei dela.

243
00:19:19,868 --> 00:19:20,869
Não é, Maurizio?

244
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
O dinheiro estava na bolsa
quando Modena roubou.

245
00:19:24,331 --> 00:19:26,542
- Onde está?
- Onde estão Karla e Lisa?

246
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
Soltem-nas, e eu dou o dinheiro.

247
00:19:33,465 --> 00:19:35,008
Viram a multidão lá fora?

248
00:19:35,801 --> 00:19:37,427
Vão acabar entrando aqui.

249
00:19:37,511 --> 00:19:39,680
Vai precisar do dinheiro
para sair de Bombaim.

250
00:19:44,685 --> 00:19:45,853
Entregue-as pra ele.

251
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
Walid vai matar todos eles mesmo.

252
00:19:50,774 --> 00:19:51,984
Khader te mandou aqui?

253
00:19:52,609 --> 00:19:55,362
Não trabalho para o Khader.
Nunca trabalhei.

254
00:19:57,906 --> 00:20:00,826
Eu não preciso do dinheiro.
Nunca precisei.

255
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
Mas há uma dívida,

256
00:20:04,580 --> 00:20:08,000
e Karla não sairá daqui até ser paga.

257
00:20:08,500 --> 00:20:10,627
E vamos contar pra ela

258
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
que você está aqui assistindo ela pagar.

259
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
Como é que é? Que conversa é essa?

260
00:20:15,674 --> 00:20:17,009
Estão invadindo.

261
00:20:23,056 --> 00:20:24,975
Acho que nós dois nos ferramos.

262
00:20:25,058 --> 00:20:27,686
Quando invadirem, seu dinheiro já era.

263
00:20:34,610 --> 00:20:36,904
Peça ao Walid pra mandar alguns homens.

264
00:20:36,987 --> 00:20:39,072
Acho que é tarde pra isso.

265
00:20:40,240 --> 00:20:42,242
Pra trás! Para trás agora!

266
00:20:42,826 --> 00:20:46,205
Vou atirar no primeiro que se mexer.

267
00:20:46,788 --> 00:20:49,750
- Me leve até o dinheiro.
- Não sem a Karla.

268
00:20:51,710 --> 00:20:54,713
E aí? Me conta agora. Levanta. Anda.

269
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
Não se aproximem.

270
00:20:57,508 --> 00:20:59,384
Você vai me levar até a grana,

271
00:20:59,468 --> 00:21:03,055
ou vou atirar na sua coluna
e te arrastar até lá, ok?

272
00:21:03,138 --> 00:21:05,432
Se sair daqui, você estará morto.

273
00:21:05,516 --> 00:21:08,352
Foda-se! Sua vadia.

274
00:21:08,435 --> 00:21:10,938
Anda. Abre a porta.

275
00:21:11,021 --> 00:21:13,982
Afastem-se. Pra trás, porra. Vocês dois.

276
00:21:14,066 --> 00:21:15,567
Abre.

277
00:21:24,785 --> 00:21:26,161
Peguem a arma!

278
00:21:59,361 --> 00:22:01,655
Fodam-se vocês todos!

279
00:22:02,406 --> 00:22:04,658
Cansei dessa merda, estão me ouvindo?

280
00:22:07,119 --> 00:22:09,204
Lisa.

281
00:22:09,288 --> 00:22:10,873
Me dê a arma.

282
00:22:28,307 --> 00:22:29,516
Merda.

283
00:22:51,705 --> 00:22:54,541
A multidão vai cuidar dela. Vamos embora.

284
00:23:04,801 --> 00:23:07,054
Acha que terão um final feliz?

285
00:23:22,110 --> 00:23:23,737
Prabhu está esperando.

286
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
Merda.

287
00:23:34,289 --> 00:23:37,084
Nós temos que voltar. Precisamos ir agora.

288
00:23:38,544 --> 00:23:40,003
Ele foi embora?

289
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
Você tinha uma tarefa.

290
00:24:11,743 --> 00:24:13,203
Ele está vindo.

291
00:24:47,529 --> 00:24:50,157
Pegamos ele, Rafiq.

292
00:25:10,677 --> 00:25:12,721
Aquele safado armou pra gente.

293
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Tire a gente daqui. Agora.

294
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
Agora!

295
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
Abaixe-se, chefe!

296
00:26:08,735 --> 00:26:10,070
Pois não?

297
00:26:10,821 --> 00:26:11,989
É o Lin.

298
00:26:15,200 --> 00:26:16,410
Entra.

299
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Vocês estão bem?

300
00:26:18,453 --> 00:26:19,580
Mais ou menos.

301
00:26:23,458 --> 00:26:25,043
Prabhu passou por aqui?

302
00:26:25,127 --> 00:26:27,629
Não. Quando mandou ele vir pra cá?

303
00:26:27,713 --> 00:26:30,591
Eu não mandei.
Ele não estava lá quando saímos.

304
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
Eu não o culpo.

305
00:26:31,842 --> 00:26:34,553
É difícil para um favelado
resistir a tanto dinheiro.

306
00:26:36,680 --> 00:26:38,182
Me conte o que houve.

307
00:26:38,265 --> 00:26:41,351
Resumindo, foi um inferno.

308
00:26:42,352 --> 00:26:43,937
Tem alguma coisa pra beber?

309
00:26:44,021 --> 00:26:46,607
Sim, claro. Bem aqui.

310
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
Walid Shah está morto.

311
00:26:49,610 --> 00:26:52,905
Eu ouvi no rádio.
Foi encontrado pela polícia, disseram.

312
00:26:53,655 --> 00:26:55,199
Khader venceu.

313
00:26:55,282 --> 00:26:56,283
Parece que sim.

314
00:27:01,747 --> 00:27:03,165
É o Prabhu.

315
00:27:12,341 --> 00:27:13,759
Onde você se meteu?

316
00:27:13,842 --> 00:27:16,136
O quê? Estava me escondendo.

317
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
Esperando ver se viriam pra cá.

318
00:27:18,430 --> 00:27:21,683
A polícia quase me pegou.
Eu tive que ir. Desculpa aí.

319
00:27:25,437 --> 00:27:28,357
Tudo aí, 302 mil dólares.

320
00:27:29,233 --> 00:27:31,568
Eu contei. Duas vezes.

321
00:27:33,237 --> 00:27:34,655
Preciso pegar o Modena.

322
00:27:34,738 --> 00:27:36,281
Devemos ficar juntos.

323
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
Ele vai esperar por mim.
Está sozinho, preciso ir.

324
00:27:41,119 --> 00:27:42,162
Lisa.

325
00:27:43,956 --> 00:27:44,957
Isto é dele.

326
00:27:48,544 --> 00:27:49,753
Tudo bem.

327
00:27:50,546 --> 00:27:52,047
Leve-o para minha casa.

328
00:27:58,554 --> 00:28:00,264
US$ 302.000.

329
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
E agora?

330
00:28:15,153 --> 00:28:18,156
Esse tal de Nightingale
não sabe sobre mim, certo?

331
00:28:33,005 --> 00:28:34,381
Deveria ter sido eu.

332
00:28:35,674 --> 00:28:37,217
Você não pode pensar assim.

333
00:28:37,885 --> 00:28:39,720
Nishant morreu por causa do meu artigo.

334
00:28:41,346 --> 00:28:42,890
Morreu me protegendo.

335
00:28:44,183 --> 00:28:47,644
E a última coisa que ouviu
foi eu o chamando de ladrão.

336
00:28:49,563 --> 00:28:51,356
Você não puxou o gatilho.

337
00:28:53,859 --> 00:28:55,777
Eu estava aqui pensando nisso,

338
00:28:57,529 --> 00:28:59,740
sobre todos os dedos
que puxaram aquele gatilho.

339
00:29:00,324 --> 00:29:01,617
Como assim?

340
00:29:02,242 --> 00:29:05,245
Acho que Karla me enganou. Me usou.

341
00:29:06,538 --> 00:29:09,416
Não paro de pensar
sobre o que ela queria com isso.

342
00:29:12,336 --> 00:29:13,545
Todas essas mortes,

343
00:29:14,338 --> 00:29:15,923
uma guerra de gangues, pra quê?

344
00:29:16,757 --> 00:29:19,009
Pra ficar com a porra do namorado?

345
00:29:31,271 --> 00:29:32,272
Subo já, já.

346
00:29:35,651 --> 00:29:38,946
- Obrigada, Prabhu, por tudo.
- De nada.

347
00:29:49,873 --> 00:29:54,419
O amor sempre acha um jeito, Linbaba,
na Índia.

348
00:29:57,172 --> 00:29:58,257
Me dê a sua mão.

349
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
É pra você.

350
00:30:06,974 --> 00:30:08,559
Lisa não vai se importar.

351
00:30:09,560 --> 00:30:13,939
Quando eu for embora,
quero que use esse dinheiro com a Parvati,

352
00:30:14,857 --> 00:30:16,608
construindo a vida que sempre quis.

353
00:30:26,159 --> 00:30:28,453
Você é um dos homens
mais incríveis que conheci.

354
00:30:28,537 --> 00:30:31,039
Não sei o que fiz
pra te merecer na minha vida,

355
00:30:31,123 --> 00:30:32,249
mas é uma honra.

356
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
Para honrar nossa amizade,

357
00:30:38,088 --> 00:30:41,008
tenho um pedido
muito importante pra te fazer.

358
00:30:41,091 --> 00:30:43,677
- Qualquer coisa.
- Dê meu nome ao seu filho.

359
00:30:45,179 --> 00:30:47,264
Tudo menos isso. Lin é um nome horrível.

360
00:31:02,487 --> 00:31:04,072
Pra se lembrar de mim.

361
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
Eu vou voltar às 5h30,
para levá-los à estação.

362
00:31:08,493 --> 00:31:11,997
Sem discussão, por favor.
Quero acompanhar até o fim.

363
00:31:13,165 --> 00:31:14,166
De graça.

364
00:31:20,506 --> 00:31:23,592
Tive outro paciente.
Quando voltei, ela tinha sumido.

365
00:31:24,343 --> 00:31:27,554
Mas ele foi baleado. Como conseguiu…

366
00:31:29,640 --> 00:31:30,724
Ele vai ficar bem?

367
00:31:31,475 --> 00:31:34,728
Ainda estava muito mal.
Eu não o deixaria sair.

368
00:31:54,873 --> 00:31:57,543
Certo. Vamos dar uma olhada nisso.

369
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
Vai ficar com cicatriz.

370
00:32:31,285 --> 00:32:34,037
Um preço pequeno a pagar
depois de tudo isso.

371
00:32:36,331 --> 00:32:38,500
Nem acredito que você foi me buscar.

372
00:32:40,085 --> 00:32:41,211
Acredita, sim.

373
00:33:32,387 --> 00:33:35,182
Ninguém nunca tinha começado
uma guerra por mim antes.

374
00:33:36,433 --> 00:33:38,393
Acho que eu comecei, não foi?

375
00:34:02,167 --> 00:34:03,919
Um homem sábio me disse:

376
00:34:04,837 --> 00:34:08,590
"Na Índia, o amor sempre acha um jeito."

377
00:34:22,271 --> 00:34:23,730
Tomara que tenha razão.

378
00:34:27,900 --> 00:34:29,902
Porque estou apaixonada por você.

379
00:35:35,719 --> 00:35:37,679
Não quero que isso vire um hábito,

380
00:35:37,763 --> 00:35:38,722
esperar pra ver…

381
00:35:39,306 --> 00:35:41,850
esperar pra ver
se você está vivo ou morto.

382
00:35:43,435 --> 00:35:45,562
Achei que você tinha sido preso.

383
00:35:45,646 --> 00:35:48,315
Pedi pro meu pai ir à delegacia,
mas ele negou.

384
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
- Ninguém sabia onde você…
- Desculpa.

385
00:35:53,028 --> 00:35:54,363
Senta aqui comigo.

386
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
Como Qasimbhai está?

387
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
Ele está bem.

388
00:36:01,119 --> 00:36:03,580
Khaderbhai mandou levá-lo para o hospital.

389
00:36:04,831 --> 00:36:05,832
O Lin fugiu?

390
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
Ele vai.

391
00:36:14,925 --> 00:36:16,927
- Onde conseguiu isso?
- É um presente.

392
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
Pro nosso futuro juntos.

393
00:36:20,973 --> 00:36:22,474
Do Lin.

394
00:36:28,564 --> 00:36:30,190
Eu prometo que…

395
00:36:32,484 --> 00:36:37,281
de agora em diante, não vou
te deixar preocupada nem assustada.

396
00:36:40,409 --> 00:36:41,535
Juro por Deus.

397
00:36:49,668 --> 00:36:52,212
Meu pai não pode saber desse dinheiro.

398
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
Karla?

399
00:37:16,528 --> 00:37:18,447
Deixei uma camisa limpa pra você.

400
00:37:27,414 --> 00:37:30,459
Vai me abandonar
agora que conseguiu o que queria?

401
00:37:30,542 --> 00:37:33,337
Você precisa de passaporte e documentos.

402
00:37:33,420 --> 00:37:34,671
Não temos tempo.

403
00:37:34,755 --> 00:37:37,424
Temos, sim, se eu pegar os que Didier fez.

404
00:37:38,467 --> 00:37:41,136
- Khader?
- Eu preciso vê-lo, Lin.

405
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
Mesmo?

406
00:37:45,432 --> 00:37:46,558
Por quê?

407
00:37:46,642 --> 00:37:49,811
Quando cheguei em Bombaim,
eu estava arrasada.

408
00:37:49,895 --> 00:37:52,856
Ele viu algo em mim
quando eu não via nada.

409
00:37:53,899 --> 00:37:55,901
Ele te usou, assim como me usou.

410
00:37:55,984 --> 00:38:01,114
Não. Eu não estaria aqui com você
se não fosse por ele.

411
00:38:01,698 --> 00:38:05,160
Apesar do que Khader fez,
ele foi um pai pra mim quando precisei.

412
00:38:05,744 --> 00:38:07,538
Preciso que ele entenda.

413
00:38:07,621 --> 00:38:08,914
Entender o quê?

414
00:38:08,997 --> 00:38:11,500
Que escolher você
não significa que eu o traí.

415
00:38:12,584 --> 00:38:16,547
Além disso, despedidas são importantes.
Você me disse isso uma vez.

416
00:38:16,630 --> 00:38:18,423
É, eu disse, né?

417
00:38:23,136 --> 00:38:24,638
Cadê o Modena?

418
00:38:24,721 --> 00:38:25,722
Ele se foi.

419
00:38:28,308 --> 00:38:30,060
Merda, eu sinto muito, Lisa.

420
00:38:30,143 --> 00:38:32,771
Não. Ele foi embora.

421
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
Sumiu.

422
00:38:35,566 --> 00:38:38,193
Baleado e, mesmo assim, foi embora.

423
00:38:40,571 --> 00:38:43,073
Tudo por causa disso.

424
00:38:45,117 --> 00:38:46,827
Pra quê?

425
00:38:48,120 --> 00:38:51,081
Prometam que vão sair da Índia.

426
00:38:51,790 --> 00:38:54,585
Vão para algum lugar
onde ninguém conheça vocês.

427
00:38:55,919 --> 00:38:57,045
Sejam felizes.

428
00:39:00,507 --> 00:39:02,176
Você ainda vai com a gente.

429
00:39:02,676 --> 00:39:04,761
Eu não saio daqui sem o Sebastian.

430
00:39:07,097 --> 00:39:09,183
Ele virá quando puder. Eu sei disso.

431
00:39:12,144 --> 00:39:13,770
Vão. Eu vou ficar bem.

432
00:39:22,571 --> 00:39:25,574
Eu estarei na estação às 6h,
na plataforma.

433
00:39:25,657 --> 00:39:26,658
Tá.

434
00:39:26,742 --> 00:39:27,743
Não se atrase.

435
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
Menti pra vocês…

436
00:39:40,714 --> 00:39:41,840
sobre Lin Ford,

437
00:39:42,799 --> 00:39:44,384
sobre não saber onde ele está.

438
00:39:46,512 --> 00:39:49,306
Se tivesse dito a verdade,
talvez Nishant estivesse vivo.

439
00:39:55,062 --> 00:39:57,523
Este é o endereço de Karla Saaranen.

440
00:39:58,565 --> 00:40:02,528
Se alguém sabe onde Lin está, é ela.

441
00:40:10,702 --> 00:40:12,663
Não sabia se você me receberia.

442
00:40:12,746 --> 00:40:16,625
Estou feliz em vê-la.
Tive medo de que estivesse morta.

443
00:40:20,838 --> 00:40:25,884
Quando nos conhecemos,
você tinha um olhar defensivo,

444
00:40:25,968 --> 00:40:29,847
como se estivesse fugindo
de tudo e todos ao mesmo tempo.

445
00:40:31,098 --> 00:40:32,933
Está com esse olhar de novo.

446
00:40:35,143 --> 00:40:38,605
Nós vencemos. Você não tem que partir.

447
00:40:38,689 --> 00:40:39,982
Acho que tenho.

448
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
- Com Lin?
- Sim.

449
00:40:44,403 --> 00:40:45,904
Primeiro trem de hoje.

450
00:40:49,157 --> 00:40:50,450
Estou apaixonada.

451
00:40:54,037 --> 00:40:56,707
"Um covarde é incapaz de mostrar amor.

452
00:40:58,292 --> 00:41:00,335
É o privilégio do corajoso."

453
00:41:02,171 --> 00:41:03,922
Estou muito feliz por você.

454
00:41:05,048 --> 00:41:06,842
Depois de tudo que causei?

455
00:41:08,385 --> 00:41:11,221
Você tinha razão,
e eu te fiz perder o que queria.

456
00:41:11,305 --> 00:41:13,640
Sagar Wada não vai sair de lá.

457
00:41:13,724 --> 00:41:15,267
A favela continuará lá,

458
00:41:15,350 --> 00:41:18,562
e, em um ano,
quando o escândalo for esquecido,

459
00:41:19,563 --> 00:41:21,315
eu ainda terei os votos

460
00:41:21,398 --> 00:41:23,942
porque as pessoas de lá
me deverão ainda mais.

461
00:41:24,693 --> 00:41:27,487
Sem o Walid, estou ainda mais forte.

462
00:41:29,865 --> 00:41:31,408
Quem mais me desafiaria?

463
00:41:32,826 --> 00:41:34,328
Eu sou um homem paciente.

464
00:41:35,537 --> 00:41:36,997
Os bons pais sempre são.

465
00:41:42,127 --> 00:41:45,047
Um detetive estrangeiro
está na cidade procurando Lin.

466
00:41:46,298 --> 00:41:48,926
Precisamos deixar o país,
mas ele não tem documentos.

467
00:41:50,844 --> 00:41:53,972
- Quer o passaporte dele.
- Sei que não tenho o direito de pedir.

468
00:41:55,974 --> 00:41:58,143
Será meu presente de despedida.

469
00:41:59,019 --> 00:42:02,648
E vou garantir
que ninguém atrapalhe na estação.

470
00:42:04,733 --> 00:42:07,986
Pode dizer ao Lin que,
não importa o que ele pensa,

471
00:42:08,487 --> 00:42:11,031
há uma realidade
onde ele ainda é meu filho?

472
00:42:12,032 --> 00:42:13,033
Obrigada.

473
00:42:14,868 --> 00:42:15,869
Vem cá.

474
00:42:25,295 --> 00:42:27,130
Que bom que está viva.

475
00:42:28,423 --> 00:42:31,677
Lin disse que você foi me buscar.
Obrigada por isso.

476
00:42:31,760 --> 00:42:32,761
Família é família.

477
00:42:32,845 --> 00:42:34,888
Abdullah vai levá-la à estação.

478
00:42:48,318 --> 00:42:50,654
Lisa, não precisa fazer isso.

479
00:42:50,737 --> 00:42:51,738
Mas eu quero.

480
00:42:53,949 --> 00:42:55,993
Não teríamos nada sem você, então…

481
00:42:58,704 --> 00:43:00,247
Metade é o bastante,

482
00:43:00,330 --> 00:43:02,291
e vocês também vão precisar de dinheiro.

483
00:43:09,298 --> 00:43:10,924
Aceite o dinheiro, Lin.

484
00:43:11,717 --> 00:43:14,469
Não pode facilitar a vida
ao menos uma vez?

485
00:43:16,305 --> 00:43:18,640
E eu sei que Modena concordaria, então…

486
00:43:18,724 --> 00:43:19,766
Obrigado.

487
00:43:20,976 --> 00:43:22,394
- Sebastian?
- Lisa.

488
00:43:24,897 --> 00:43:26,064
Quem é?

489
00:43:26,148 --> 00:43:28,650
Srta. Saaranen, é a polícia.

490
00:43:28,734 --> 00:43:29,776
Abra, por favor.

491
00:43:35,574 --> 00:43:36,617
Abra a porta.

492
00:43:38,368 --> 00:43:39,369
Karla não está.

493
00:43:40,913 --> 00:43:42,331
Com quem estava falando?

494
00:43:42,414 --> 00:43:43,749
Não é da sua conta.

495
00:44:03,435 --> 00:44:04,728
Não, seu miserável!

496
00:44:06,230 --> 00:44:07,689
Não!

497
00:44:29,837 --> 00:44:30,838
Dale!

498
00:44:34,299 --> 00:44:35,926
Há policiais em todas as saídas.

499
00:44:41,306 --> 00:44:42,975
Eu te peguei, Dale.

500
00:44:49,857 --> 00:44:54,987
Tem uma fortuna aqui.
Se me deixar ir, ela é sua.

501
00:44:55,070 --> 00:44:56,238
Foda-se.

502
00:44:56,989 --> 00:45:00,993
Sem segundas chances. Eu te avisei.

503
00:45:02,578 --> 00:45:05,789
Que diferença isso faz? Sério.

504
00:45:08,333 --> 00:45:10,252
Você vai voltar comigo, rapaz.

505
00:45:12,546 --> 00:45:13,922
Aqui. Só dê uma olhada.

506
00:45:34,902 --> 00:45:36,570
Tem policiais lá embaixo.

507
00:45:40,824 --> 00:45:41,909
Vai matar todos nós?

508
00:45:44,119 --> 00:45:46,622
Não, só você.

509
00:46:02,346 --> 00:46:03,597
Não!

510
00:46:20,155 --> 00:46:23,575
Minha vontade de ser livre
é maior do que sua vontade de me pegar.

511
00:46:26,119 --> 00:46:28,956
Ei! Chavan, ele pulou. Está fugindo.

512
00:47:06,451 --> 00:47:08,537
Olá, rapazinho, lembra-se de mim?

513
00:47:09,121 --> 00:47:11,999
Você tem uma chance
de salvar o resto da sua vida.

514
00:47:12,875 --> 00:47:14,376
Pra onde ele foi?

515
00:47:31,059 --> 00:47:35,397
Com licença. Licença, por favor.
Desculpe, estou atrasado pro meu trem.

516
00:47:35,480 --> 00:47:37,941
- Com licença.
- Atenção, por favor.

517
00:47:38,025 --> 00:47:40,360
Trem número…

518
00:49:01,108 --> 00:49:02,734
Alguém quer que sofra, gora.

519
00:49:06,530 --> 00:49:07,906
Não tem como escapar.

520
00:49:21,378 --> 00:49:23,213
Sempre que enjaulamos um homem,

521
00:49:24,339 --> 00:49:26,383
nós o fechamos com ódio.

522
00:49:27,509 --> 00:49:28,927
Eu o abracei.

523
00:49:31,013 --> 00:49:33,599
Era a única coisa que poderia
me sustentar naquele momento.

524
00:49:39,438 --> 00:49:43,483
Tive que dar as costas
ao amor que encontrei neste lugar.

525
00:49:43,567 --> 00:49:45,986
No final, Karla tinha razão.

526
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
Amor é fraqueza.

527
00:49:48,363 --> 00:49:52,117
Então, tudo que pude fazer
foi me render àquele momento fatídico

528
00:49:52,618 --> 00:49:57,831
e sentir a mim mesmo,
minha vida inteira, girando com a roda.

529
00:50:00,042 --> 00:50:03,712
CONTINUA…

530
00:50:11,803 --> 00:50:13,722
BASEADO NO ROMANCE SHANTARAM

531
00:51:33,802 --> 00:51:35,804
Legendas: Daniela Hadzhinachev