1
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
No doriti. To ti urobil Nightingale?

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,610
Nie. Bil ma hlavne ten druhý.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
Kam ťa veziem? K Didierovi?

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,033
Nie. Ku Karle.

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,704
Už nezáležalo
na predošlých klamstvách a sračkách,

6
00:00:37,788 --> 00:00:41,458
len na tom, že Karla bola nažive
a nezabilo ju to, že mi chcela pomôcť.

7
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
Kurva, čo si to urobil, Abdulah?

8
00:01:51,778 --> 00:01:55,157
Myslím, že za toto
môžeš ty s Karlou, nie ja.

9
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
Kde je?

10
00:01:56,450 --> 00:01:57,492
Neviem.

11
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Je to zlé.

12
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
Hej, Modena, počuješ ma?

13
00:02:07,711 --> 00:02:09,670
- Modena.
- Neprežije to.

14
00:02:09,755 --> 00:02:10,756
No, bude musieť.

15
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
Jedine on nám môže povedať,
kde sú Karla s Lisou.

16
00:02:16,011 --> 00:02:18,764
Pustite nás a poviem Kaderovi,
aby vás nechal nažive.

17
00:02:19,556 --> 00:02:23,018
Kader skončil. Valíd sa o to postará.

18
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
Vy dvaja ste ma chceli okašľať,
tak som ja okašľala vás.

19
00:02:28,649 --> 00:02:30,108
Kader o tom nič nevedel.

20
00:02:31,276 --> 00:02:34,029
Tak si zničila nielen seba, ale aj jeho.

21
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Utečte, kým môžete.

22
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
Kam? Za čím?

23
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Toto som ja. Nič iné.

24
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
Rozruch príde aj odíde,

25
00:02:46,291 --> 00:02:50,128
ale Palác ostáva.

26
00:02:51,296 --> 00:02:52,923
Čo s nami urobíte?

27
00:02:53,465 --> 00:02:57,094
Obe vás predám za najvyššiu ponuku.

28
00:02:58,971 --> 00:02:59,972
Nie!

29
00:03:08,063 --> 00:03:11,567
ŠANTARAM

30
00:03:11,650 --> 00:03:12,734
BOMBAJSKÉ NOVINY

31
00:03:28,917 --> 00:03:31,003
SEX, ŠKANDÁL A SAGAR VADA

32
00:03:31,086 --> 00:03:33,755
„BUJNÁ KORUPCIA V ZAHRANIČNOM BORDELI“

33
00:03:38,302 --> 00:03:40,762
Stratil veľa krvi,
ale nateraz sa jeho stav ustálil.

34
00:03:42,556 --> 00:03:44,391
Lin, dlhšie už ostať nemôžem.

35
00:03:44,474 --> 00:03:46,602
Valíd útočí na naše podniky
po celom Bombaji.

36
00:03:49,062 --> 00:03:51,732
Čo dobré z toho vzišlo?
Mal si počúvnuť Kadera.

37
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Možno si ty nemal o všetkom klamať.

38
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
Ostaň. Ak niečo začujem, zavolám ti.

39
00:03:59,448 --> 00:04:01,533
Ak sa zobudí, nájdeš ma u Kadera.

40
00:04:01,617 --> 00:04:03,619
Udržte ho nažive za každú cenu.

41
00:04:08,081 --> 00:04:11,752
„Bombajské gangy
sa stali príliš arogantnými.

42
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
Myslia si,
že môžu spolupracovať s cudzincami

43
00:04:14,046 --> 00:04:16,255
na korupcii
našich demokratických inštitúcií.

44
00:04:16,757 --> 00:04:18,926
A každého, kto sa im postaví,

45
00:04:19,009 --> 00:04:20,636
zabijú alebo odstránia.

46
00:04:21,762 --> 00:04:24,723
Valíd Šáh sa teší zo strachu,
ktorý vzbudzuje jeho meno,

47
00:04:24,806 --> 00:04:29,186
a príliš dobre chápe, že väčšinu ľudí
viac motivuje chamtivosť než česť.“

48
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Ten novinár sa naozaj vie vyjadrovať, ha?

49
00:04:33,649 --> 00:04:37,402
Kaderovi ľudia utekajú.
A on zaliezol do diery ako potkan.

50
00:04:37,486 --> 00:04:38,946
To ho nezachráni.

51
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
Hovoril som s ostatnými podnikmi.

52
00:04:40,948 --> 00:04:43,033
Ani im sa nepáči tento Kaderov článok.

53
00:04:43,992 --> 00:04:46,370
Sľúbili mi, že sa do toho nebudú pliesť.

54
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
Pokračuj v nátlaku, Rafiq.

55
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Rana za ranou.

56
00:04:50,666 --> 00:04:54,920
Útoč na každú Kaderovu prevádzku,
až kým mu nič neostane.

57
00:04:55,420 --> 00:04:57,965
- Potom si pôjdeme poňho.
- Áno, boss.

58
00:04:58,715 --> 00:05:01,844
A tomuto vyjebancovi to tiež neprejde, ha?

59
00:05:02,344 --> 00:05:03,804
Nech sa vyjadruje akokoľvek.

60
00:05:15,607 --> 00:05:18,527
Udreli na továreň na doklady.
Traja mŕtvi, všetko je preč.

61
00:05:19,403 --> 00:05:20,904
Nech dostanú, čo potrebujú.

62
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
Na Valídovom mieste
by som urobil to isté.

63
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
Keď Karla niečo urobí, urobí to dobre.

64
00:05:40,591 --> 00:05:42,509
Povedz to našim vonku.

65
00:05:44,052 --> 00:05:45,262
Myslíš, že ju má Valíd?

66
00:05:45,345 --> 00:05:49,683
Karla je buď mŕtva, ušla,
alebo ju má Valíd ako záruku.

67
00:05:49,766 --> 00:05:51,435
Neznášam, že nič nerobíme.

68
00:05:51,518 --> 00:05:52,769
A čo ostatní báiovia?

69
00:05:53,270 --> 00:05:55,731
Ostatné podniky sa do toho nezamiešajú.

70
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
Všetci sú posratí zbabelci.

71
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
Nie. Chcú prežiť.

72
00:06:05,157 --> 00:06:08,869
Aré, nie, sestrička. Si môj hosť.
Variť budem ja.

73
00:06:08,952 --> 00:06:11,079
Nebudeš hovoriť, že si bola u mňa

74
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
a musela si si sama variť andáz.

75
00:06:13,373 --> 00:06:15,792
- Nie, ha? Nie.
- Ako chceš, jár.

76
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Hej, noviny sú všade vypredané, jár.

77
00:06:18,504 --> 00:06:20,380
O tvojom článku hovorí celý Bombaj.

78
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
- Mojom článku?
- Čo?

79
00:06:24,551 --> 00:06:25,469
NAPÍSAL NIŠANT PATEL

80
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
Nišant sa pod to podpísal.

81
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Posratý zlodej. Zlodej!

82
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Možno to je chyba?

83
00:06:32,100 --> 00:06:34,937
Noviny sa vždy ospravedlňujú za chyby.

84
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
Aj tak ti zaplatia, nie?

85
00:06:36,355 --> 00:06:38,649
Aré, o tom to nie je, jár.

86
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
Je to moja práca.

87
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Kam ideš?

88
00:06:43,654 --> 00:06:47,533
Bývaš tu u mňa, aby sa ti nič nestalo.

89
00:06:47,616 --> 00:06:51,161
Čo mi hrozí,
keď s tým článkom nemám nič spoločné?

90
00:06:54,248 --> 00:06:58,001
Sme o tom presvedčení
a stojíme si za všetkými detailmi.

91
00:06:58,085 --> 00:07:01,839
Takže táto Čouová
kupuje indické ženy a predáva ich cnosť?

92
00:07:01,922 --> 00:07:04,383
- Čo si o sebe myslí?
- Linbaba, to je veľmi zlé.

93
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
Ľudia sa budú veľmi hnevať.

94
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Je to škvrna…

95
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Hej, hej, Modena.

96
00:07:11,807 --> 00:07:15,435
Hej. Počuješ ma?

97
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
Lisa?

98
00:07:17,396 --> 00:07:18,730
Nič neviem.

99
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
Keď som ťa našiel, už boli preč.

100
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
Kto ti to urobil?

101
00:07:22,651 --> 00:07:23,819
Maurizio.

102
00:07:24,945 --> 00:07:28,156
- Čouová.
- Čouová? Čo s tým má spoločné ona?

103
00:07:28,240 --> 00:07:32,578
Jej prachy. Zobrala dievčatá. Palác.

104
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
Modena. Modena, počúvaj ma.

105
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
Vykrvácaš. Musíš byť pokojný.

106
00:07:39,376 --> 00:07:41,837
Dobre. Pokoj, pokoj. Mám ich.

107
00:07:43,463 --> 00:07:47,551
Lin, peniaze sú na vlakovej stanici.

108
00:07:48,552 --> 00:07:51,930
Dostaň ju odtiaľ, Lin. Prosím.

109
00:07:52,014 --> 00:07:56,393
Dobre, počúvaj. Len pokojne lež, dobre?

110
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Dostanem ich odtiaľ.

111
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
Koľko tam je?

112
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
Neviem. Aspoň 200 000.

113
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
Lin, to je 150 lákhov.

114
00:09:09,049 --> 00:09:11,468
Toľko peňazí som nevidel za celý život,

115
00:09:11,552 --> 00:09:13,011
nieto ešte v jednej taške.

116
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
Poďme.

117
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
Asi budem riskovať,

118
00:09:37,411 --> 00:09:40,247
ale môžem sa spýtať,
čo robíš so značkou toho taxíka?

119
00:09:41,081 --> 00:09:43,750
Viete, koľko taxíkov je v Bombaji?

120
00:09:45,169 --> 00:09:48,964
Majiteľ je registrovaný v Sagar Vada,
ale taxík nie.

121
00:09:49,047 --> 00:09:52,050
Takže teraz sa spoliehame,
že niektorý strážnik uvidí našu žiadosť,

122
00:09:52,134 --> 00:09:54,094
a keď zbadá to auto, nahlási ho.

123
00:09:54,178 --> 00:09:56,638
- A teda?
- Chce to čas.

124
00:09:58,056 --> 00:10:02,019
Možno ste si to nevšimli,
ale v Bombaji práve zúri vojna gangov.

125
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
Dale Conti teraz nie je prioritou.

126
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
Nišant Patel.

127
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Za tým sme boli.

128
00:10:15,949 --> 00:10:20,245
A teraz napísal článok o tom istom slume,
kde sme skoro chytili Dala.

129
00:10:21,330 --> 00:10:22,664
Povedz, že je to náhoda.

130
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
A počúvali by ste ma?

131
00:10:25,876 --> 00:10:29,129
Áno, keby si povedal:
„Hej, Wally, našiel som ten taxík.“

132
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
Dobré, detektív.

133
00:10:43,018 --> 00:10:44,520
Už si niekedy videl toľko peňazí?

134
00:10:44,603 --> 00:10:45,896
To nemôžem povedať.

135
00:10:45,979 --> 00:10:50,025
Teda, sám by som ich chcel ukradnúť.
Nečudujem sa, že Maurizio pre ne zabíjal.

136
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
Som rád, že si to nemyslím len ja.

137
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Je to to najlepšie riešenie, Lin?

138
00:10:55,280 --> 00:10:58,825
Mohol by som ako prostredník vybaviť,
aby sa výmena uskutočnila inde.

139
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
Nemáme čas.

140
00:11:00,202 --> 00:11:02,454
Tak aspoň počkajme na Abdulaha.

141
00:11:02,538 --> 00:11:04,498
Abdulah má plné ruky vojny.

142
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
Pozri, ak sa do dvoch hodín nevrátime,
zavolaj mu a povedz, kam sme šli.

143
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
Počkaj.

144
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
Tentokrát si ju musíš zobrať,
aj keď iba naoko.

145
00:11:21,849 --> 00:11:23,559
Tak to nikdy nefunguje, kamoš.

146
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
Poďme.

147
00:11:26,562 --> 00:11:29,857
Ja to vezmem.
Chcem vedieť, aké je to ťažké.

148
00:11:31,316 --> 00:11:32,526
Na.

149
00:11:37,865 --> 00:11:41,869
Valíd sa preháňa po celom Bombaji
a ja som sa mu ešte neodplatil.

150
00:11:42,369 --> 00:11:44,288
Polícia proti Valídovi nezasiahne?

151
00:11:44,371 --> 00:11:48,083
Viete, čo sa stane rodine každého,
kto sa pokúsi Valída zatknúť?

152
00:11:49,626 --> 00:11:51,420
Počas vojny nikto neurobí nič.

153
00:11:52,212 --> 00:11:55,632
A potom zatkneme porazených
a s víťazmi uzavrieme dohody.

154
00:11:55,716 --> 00:11:57,050
Vieš, kde je Valíd?

155
00:11:58,844 --> 00:12:00,137
Vo svojom klube.

156
00:12:00,971 --> 00:12:04,183
Má viac ľudí ako vy, Kaderbai,
a aj náskok.

157
00:12:05,976 --> 00:12:08,187
Sandžej, bojíš sa,
že si stavil na zlého koňa?

158
00:12:10,147 --> 00:12:13,025
Ak na nás všetci jeho ľudia útočia,
potom ho nik nestráži.

159
00:12:14,902 --> 00:12:16,278
Čo to hovoríš?

160
00:12:16,361 --> 00:12:19,448
Pôjdeme do klubu. Nebude to čakať.

161
00:12:19,948 --> 00:12:23,702
Myslí si, že utekáme.
Namiesto toho stavíme všetko. Skončíme to.

162
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Také niečo by urobil aj sám Valíd.

163
00:12:30,125 --> 00:12:33,504
Dobre.
Dajme mu ochutnať vlastnej medicíny.

164
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Čouová všetko sleduje. Sú tu tajné chodby.

165
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Čo to robíš?

166
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Dostanem nás odtiaľto.

167
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Prestaň! Začujú ťa.

168
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
Viem, že ľudia sa hnevajú,

169
00:13:04,868 --> 00:13:09,248
ale povedal by som, že vražda
ministra Pandiho, vojna gangov

170
00:13:09,331 --> 00:13:14,127
a to, že mi voláte, všetko poukazuje
na pravdivosť toho článku, pane.

171
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
Napriek tomu

172
00:13:15,712 --> 00:13:17,297
to mám poprieť?

173
00:13:17,381 --> 00:13:18,924
Poviete to do záznamu, pane?

174
00:13:19,758 --> 00:13:22,302
Áno, aj ja som si to myslel.
Vďaka, pane.

175
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
Ukradol si mi článok, doriti.

176
00:13:24,596 --> 00:13:26,557
Aby som ťa ochránil. Len kvôli tomu.

177
00:13:26,640 --> 00:13:29,101
Navrhol som to šéfredaktorovi
a on súhlasil.

178
00:13:29,184 --> 00:13:31,854
- Keď sa to utrasie…
- Urobil by si to mužovi?

179
00:13:31,937 --> 00:13:34,147
Nemohol si vystáť,
že som ten príbeh našla,

180
00:13:34,231 --> 00:13:36,650
že pod niečím takým veľkým
nestálo tvoje meno.

181
00:13:36,733 --> 00:13:39,152
Nie. Som na teba hrdý,

182
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
ale chcem, aby si bola v bezpečí,
lebo ťa milujem.

183
00:13:41,572 --> 00:13:43,866
Keby to bola pravda,
nikdy by si to neurobil.

184
00:13:43,949 --> 00:13:45,492
Kavi, jár, možno má pravdu.

185
00:13:45,576 --> 00:13:48,245
Tvoj článok je vonku
a robí to, čo si chcela.

186
00:13:48,328 --> 00:13:51,748
Ak by sa ti niečo stalo,
nikdy by som si neodpustil, Kavita.

187
00:13:51,832 --> 00:13:53,959
Teraz ja nikdy neodpustím tebe.

188
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
- Kavita.
- Nie!

189
00:13:55,294 --> 00:13:58,547
Stratil si právo ma vôbec oslovovať.

190
00:13:59,548 --> 00:14:00,841
- Kavita.
- Daj jej čas.

191
00:14:00,924 --> 00:14:03,135
- Porozprávam sa s ňou.
- Prosím, jár, no tak.

192
00:14:03,927 --> 00:14:05,679
Kavi, sekundu. Počkaj.

193
00:14:05,762 --> 00:14:07,264
Hľadám Nišanta Patela.

194
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
To je ten skurvenec v kancelárii.

195
00:14:09,266 --> 00:14:10,392
- Tam?
- Tam.

196
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
Mám pre vás balík.

197
00:14:14,938 --> 00:14:16,440
Od Valídbaia.

198
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
- Nišant. Niš… Niš…
- Počkaj, počkaj.

199
00:14:25,157 --> 00:14:28,368
Nišant! Nišant! Niš…

200
00:14:29,912 --> 00:14:31,705
Nišant.

201
00:14:31,788 --> 00:14:33,290
Nišant! Nišant!

202
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
Prečo teraz? Palác je tu už roky.

203
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
Hanbia sa, na?

204
00:14:44,468 --> 00:14:46,220
Pre nich je to to najhoršie.

205
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
Každý vie, že sa tu dejú zlé veci,

206
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
ale nik s tým nemôže nič urobiť, na?
Tak sa tvárime, že to tak nie je.

207
00:14:52,559 --> 00:14:56,730
Ale keď im zakážeš sa tváriť,
veľmi, veľmi sa nahnevajú.

208
00:14:56,813 --> 00:15:00,359
Tá madam Čouová
má podľa mňa pekný problém.

209
00:15:00,442 --> 00:15:03,278
Dobre. Dúfam, že to tam zhorí do tla.

210
00:15:03,987 --> 00:15:06,365
To znamená,
že Čouová bude zúfalo chcieť prachy.

211
00:15:06,448 --> 00:15:09,368
Musíme im dať všetky?

212
00:15:10,911 --> 00:15:11,912
Dohoda je dohoda.

213
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
Viac hluku!

214
00:15:34,768 --> 00:15:38,355
Pustite ma, prosím! Pustite nás!

215
00:15:39,189 --> 00:15:42,985
Urobím čokoľvek! Povedzte to Čouovej!

216
00:15:43,485 --> 00:15:47,823
Prosím. Zabijem sa, prisahám!
Už tu neostanem ani sekundu!

217
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
Ihneď otvorte dvere!

218
00:15:54,663 --> 00:15:56,123
Prosím, urobím čokoľvek.

219
00:16:04,173 --> 00:16:05,299
Poďme.

220
00:16:12,389 --> 00:16:16,560
Kader si po vás ide.
Myslí si, že to nebudete čakať.

221
00:16:17,144 --> 00:16:21,565
Je zúfalý. Vie, že ak to teraz
neskončí, tak už nevyhrá.

222
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
Si si istý?

223
00:16:23,775 --> 00:16:25,819
Myslí si, že mu pomôžem.

224
00:16:25,903 --> 00:16:30,449
Obkľúčte ho na ceste sem

225
00:16:31,116 --> 00:16:32,743
a všetko to dnes skončíte.

226
00:16:35,829 --> 00:16:37,581
Si naozaj

227
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
bezcharakterný zmrd, čo, Sandžej?

228
00:16:41,793 --> 00:16:44,630
Len sa uisťujem,
že budem na strane víťazov.

229
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
Na vašej, Valídbai.

230
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Poďme.

231
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
Hej, Wally. Našiel som ten taxík.

232
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Fakt smiešne.

233
00:18:38,911 --> 00:18:39,953
Krása, kurva.

234
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
Pán Parker.

235
00:18:45,918 --> 00:18:51,507
Ste odvážny, to musím uznať.
Alebo hlúpy. Či oboje?

236
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
Nemýlila som sa, však? Minule?

237
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
O čom?

238
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
O vašich citoch ku Karle.

239
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
Opätovala vám vašu lásku?

240
00:19:04,436 --> 00:19:06,063
Vlastne ťažko povedať.

241
00:19:07,731 --> 00:19:09,816
Každopádne máte niečo, čo chcem.

242
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
A ja mám to, čo chcete vy.

243
00:19:14,238 --> 00:19:15,697
Je prázdna.

244
00:19:15,781 --> 00:19:19,785
Nie je to o tom, čo v nej je,
ale čo som z nej zobral.

245
00:19:19,868 --> 00:19:20,869
Však, Maurizio?

246
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
Nie, nie… Tie prachy tam boli,
keď ich Modena ukradol.

247
00:19:24,331 --> 00:19:26,542
- Kde sú?
- Kde je Karla a Lisa?

248
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
Pustite ich a dostanete prachy.

249
00:19:33,465 --> 00:19:35,008
Videli ste ten dav na ulici?

250
00:19:35,801 --> 00:19:37,427
Skôr či neskôr sem vtrhnú.

251
00:19:37,511 --> 00:19:39,680
Tie prachy budete potrebovať
na odchod z Bombaja.

252
00:19:44,685 --> 00:19:45,853
Nech si ich vezme.

253
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
Valíd ich aj tak čoskoro dostane.

254
00:19:50,774 --> 00:19:51,984
Poslal vás Kader?

255
00:19:52,609 --> 00:19:55,362
Nepracujem preňho. Nikdy som nepracoval.

256
00:19:57,906 --> 00:20:00,826
Tie prachy nepotrebujem.
Nikdy som ich nepotrebovala.

257
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
Ale Karla má u mňa dlh

258
00:20:04,580 --> 00:20:08,000
a neodíde, kým ho nesplatí.

259
00:20:08,500 --> 00:20:10,627
A asi jej povieme

260
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
že sa tu pozeráte, ako ho spláca.

261
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
Hej, no tak. Čo to hovoríte?

262
00:20:15,674 --> 00:20:17,009
Dostali sa cez brány.

263
00:20:23,056 --> 00:20:24,975
Asi sme obaja v riti, kamoš.

264
00:20:25,058 --> 00:20:27,686
Keď sa sem ten dav dostane,
svoje prachy nedostaneš nikdy.

265
00:20:34,610 --> 00:20:36,904
Zavolaj Valídovi. Nech pošle svojich ľudí.

266
00:20:36,987 --> 00:20:39,072
Na to je už podľa mňa neskoro.

267
00:20:40,240 --> 00:20:42,242
Dozadu. Ihneď ustúpte!

268
00:20:42,826 --> 00:20:46,205
Hneď! Zastrelím prvého, kto sa pohne.

269
00:20:46,788 --> 00:20:49,750
- Privedieš ma k tým prachom.
- Bez Karly nie.

270
00:20:51,710 --> 00:20:54,713
Aké to je? Teraz mi to povedz ty.
Vstávaj, vstávaj.

271
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
Ustúpte, kurva!

272
00:20:57,508 --> 00:20:59,384
Privedieš ma k tým prachom

273
00:20:59,468 --> 00:21:03,055
alebo ti strelím do chrbtice
a dovlečiem ťa tam, jasné?

274
00:21:03,138 --> 00:21:05,432
Maurizio, ak odtiaľto odídeš, zomrieš.

275
00:21:05,516 --> 00:21:08,352
Naser si! Suka.

276
00:21:08,435 --> 00:21:10,938
Pohni sa. Otvor ich.

277
00:21:11,021 --> 00:21:13,982
Preč. Ustúpte, doriti. Obaja ustúpte.

278
00:21:14,066 --> 00:21:15,567
Otvor ich. Otvor.

279
00:21:24,785 --> 00:21:26,161
Tú zbraň!

280
00:21:59,361 --> 00:22:01,655
Nasrať! Na vás všetkých!

281
00:22:02,406 --> 00:22:04,658
Už mám toho dosť, počujete?

282
00:22:07,119 --> 00:22:09,204
Lisa, Lisa, Lisa.

283
00:22:09,288 --> 00:22:10,873
Daj mi tú zbraň.

284
00:22:28,307 --> 00:22:29,516
Doriti.

285
00:22:51,705 --> 00:22:54,541
Ju nechaj ľuďom. Poďme.

286
00:23:04,801 --> 00:23:07,054
Myslíš, že nájdeš svoj šťastný koniec?

287
00:23:22,110 --> 00:23:23,737
Dobre, Prabhu nás čaká.

288
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
Doriti.

289
00:23:34,289 --> 00:23:37,084
Musíme sa vrátiť. Ihneď musíme ísť.

290
00:23:38,544 --> 00:23:40,003
Je preč?

291
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
Mal si urobiť jedno.

292
00:24:11,743 --> 00:24:13,203
Už ide.

293
00:24:47,529 --> 00:24:50,157
Už ho máme, Rafiq.

294
00:25:10,677 --> 00:25:12,721
Tá policajtská sviňa to na nás našila.

295
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Dostaň nás odtiaľto. Hneď.

296
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
Teraz!

297
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
Dolu, boss!

298
00:26:08,735 --> 00:26:10,070
Áno?

299
00:26:10,821 --> 00:26:11,989
Tu je Lin.

300
00:26:15,200 --> 00:26:16,410
Poďte dnu, poďte.

301
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Všetci živí a zdraví?

302
00:26:18,453 --> 00:26:19,580
V podstate.

303
00:26:23,458 --> 00:26:25,043
Bol tu Prabhu?

304
00:26:25,127 --> 00:26:27,629
Nie. Kedy si ho poslal?

305
00:26:27,713 --> 00:26:30,591
Neposlal.
Keď sme vyšli z Paláca, nebol tam.

306
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
Nuž, nečudujem sa mu.

307
00:26:31,842 --> 00:26:34,553
Chlapovi zo slumu
sa ťažko odoláva toľkým prachom.

308
00:26:36,680 --> 00:26:38,182
Povedzte mi, čo sa stalo.

309
00:26:38,265 --> 00:26:41,351
V skratke, všetko sa dosralo.

310
00:26:42,352 --> 00:26:43,937
Máš niečo na pitie?

311
00:26:44,021 --> 00:26:46,607
Hej. Hej, hej, hneď.

312
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
A Valíd Šáh je mŕtvy.

313
00:26:49,610 --> 00:26:52,905
Počul som to v rádiu.
Vraj ho zabili poliši.

314
00:26:53,655 --> 00:26:55,199
Kader vyhral.

315
00:26:55,282 --> 00:26:56,283
Tak to vyzerá.

316
00:27:01,747 --> 00:27:03,165
Tu je Prabhu.

317
00:27:12,341 --> 00:27:13,759
Kde si bol?

318
00:27:13,842 --> 00:27:16,136
Čože? Skrýval som sa.

319
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
Čakal som, či prídete sem.

320
00:27:18,430 --> 00:27:21,683
Skoro ma chytili poliši. Musel som utiecť.
Prepáč, ha?

321
00:27:25,437 --> 00:27:28,357
Je tam všetko. 302 000 dolárov.

322
00:27:29,233 --> 00:27:31,568
Spočítal som ich. Dvakrát.

323
00:27:33,237 --> 00:27:34,655
Musím ísť po Modenu.

324
00:27:34,738 --> 00:27:36,281
Mali by sme ostať pokope.

325
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
Nie, bude na mňa čakať.
Je sám, musím za ním.

326
00:27:41,119 --> 00:27:42,162
Lisa.

327
00:27:43,956 --> 00:27:44,957
Toto je jeho.

328
00:27:48,544 --> 00:27:49,753
To nič.

329
00:27:50,546 --> 00:27:52,047
Lisa, vezmi ho ku mne.

330
00:27:58,554 --> 00:28:00,264
302 000 dolárov.

331
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
Čo teraz?

332
00:28:15,153 --> 00:28:18,156
Ten poliš Nightingale o mne nevie, však?

333
00:28:33,005 --> 00:28:34,381
Mala som to byť ja.

334
00:28:35,674 --> 00:28:37,217
Tak nerozmýšľaj.

335
00:28:37,885 --> 00:28:39,720
Nišant zomrel kvôli môjmu článku.

336
00:28:41,346 --> 00:28:42,890
Aby ma ochránil.

337
00:28:44,183 --> 00:28:47,644
A posledné, čo počul, bolo,
že som ho nazvala klamárom a zlodejom.

338
00:28:49,563 --> 00:28:51,356
Nestlačila si kohútik.

339
00:28:53,859 --> 00:28:55,777
Ako tu sedím, premýšľam o tom,

340
00:28:57,529 --> 00:28:59,740
čie prsty boli na tom kohútiku.

341
00:29:00,324 --> 00:29:01,617
Čo tým myslíš?

342
00:29:02,242 --> 00:29:05,245
Myslím, že ma Karla využila.

343
00:29:06,538 --> 00:29:09,416
A nemôžem prestať rozmýšľať
nad tým, čo z toho mala.

344
00:29:12,336 --> 00:29:13,545
Všetka tá smrť,

345
00:29:14,338 --> 00:29:15,923
vojna gangov, a prečo?

346
00:29:16,757 --> 00:29:19,009
Aby mohla byť s frajerom, doriti?

347
00:29:31,271 --> 00:29:32,272
Hneď prídem hore.

348
00:29:35,651 --> 00:29:38,946
- Prabhu, vďaka za všetko.
- Nemáte začo.

349
00:29:49,873 --> 00:29:54,419
Láska si v Indii
vždy nájde cestu, Linbaba.

350
00:29:57,172 --> 00:29:58,257
Daj mi ruku.

351
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
To je pre teba.

352
00:30:06,974 --> 00:30:08,559
Lise to nebude vadiť.

353
00:30:09,560 --> 00:30:13,939
Keď budem preč, budem myslieť na to,
ako ich utrácate s Parvati

354
00:30:14,857 --> 00:30:16,608
a budujete život, ktorý si vždy chcel.

355
00:30:26,159 --> 00:30:28,453
Patríš k najlepším ľuďom,
akých som stretol, Prabhu.

356
00:30:28,537 --> 00:30:31,039
Neviem, čím som si ťa v živote zaslúžil,

357
00:30:31,123 --> 00:30:32,249
ale som za to rád.

358
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
Aby sme si uctili naše priateľstvo,

359
00:30:38,088 --> 00:30:41,008
musím ťa požiadať
o jednu veľmi dôležitú vec.

360
00:30:41,091 --> 00:30:43,677
- Lin, čokoľvek.
- Pomenuj po mne prvého syna.

361
00:30:45,179 --> 00:30:47,264
Čokoľvek, len nie toto.
Lin je hrozné meno.

362
00:31:02,487 --> 00:31:04,072
Aby si na mňa nezabudol.

363
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
Ráno o 5.30 ťa prídem odviezť ku vlaku.

364
00:31:08,493 --> 00:31:11,997
Bez hádok. Budem tu až do konca.

365
00:31:13,165 --> 00:31:14,166
Zadarmo.

366
00:31:20,506 --> 00:31:23,592
Mal som iného pacienta.
Keď som sa vrátil, bol preč.

367
00:31:24,343 --> 00:31:27,554
Ale veď ho postrelili. Ako mohol…

368
00:31:29,640 --> 00:31:30,724
Bude v poriadku?

369
00:31:31,475 --> 00:31:34,728
Stále na tom bol zle.
Sám by som ho nepustil.

370
00:31:54,873 --> 00:31:57,543
Dobre. Pozrime sa na to.

371
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
Budeš mať malú jazvu.

372
00:32:31,285 --> 00:32:34,037
Za to všetko je to veľmi malá cena.

373
00:32:36,331 --> 00:32:38,500
Nemôžem uveriť, že si po mňa prišiel.

374
00:32:40,085 --> 00:32:41,211
Ale áno, môžeš.

375
00:33:32,387 --> 00:33:35,182
Ešte nikdy pre mňa nikto nezačal vojnu.

376
00:33:36,433 --> 00:33:38,393
To som spravila, však?

377
00:34:02,167 --> 00:34:03,919
Jeden múdry človek mi raz povedal:

378
00:34:04,837 --> 00:34:08,590
„Láska si v Indii vždy nájde cestu.“

379
00:34:22,271 --> 00:34:23,730
Tak dúfam, že mal pravdu.

380
00:34:27,900 --> 00:34:29,902
Lebo ťa milujem.

381
00:35:35,719 --> 00:35:37,679
Nehodlám si zvyknúť

382
00:35:37,763 --> 00:35:38,722
stále čakať…

383
00:35:39,306 --> 00:35:41,850
či si živý a či mŕtvy.

384
00:35:43,435 --> 00:35:45,562
Myslela som si, že ťa určite zatkli.

385
00:35:45,646 --> 00:35:48,315
Žiadala som otca,
aby šiel na políciu, ale odmietol.

386
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
- Nikto nevedel, kde si…
- Prepáč.

387
00:35:53,028 --> 00:35:54,363
Poď a sadni si.

388
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
Ako je Qasimbaiovi?

389
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
Dobre.

390
00:36:01,119 --> 00:36:03,580
Kaderbai poslal ľudí,
ktorí ho vzali do nemocnice.

391
00:36:04,831 --> 00:36:05,832
Takže Lin odišiel?

392
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
Odíde.

393
00:36:14,925 --> 00:36:16,927
- Kde si to vzal?
- Bol to dar.

394
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
Pre našu spoločnú budúcnosť.

395
00:36:20,973 --> 00:36:22,474
Od Lina.

396
00:36:28,564 --> 00:36:30,190
Sľubujem…

397
00:36:32,484 --> 00:36:37,281
že odteraz sa už nebudeš musieť báť
ani trápiť.

398
00:36:40,409 --> 00:36:41,535
Svätý sľub.

399
00:36:49,668 --> 00:36:52,212
Môj otec
sa o tých peniazoch nesmie dozvedieť.

400
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
Karla?

401
00:37:16,528 --> 00:37:18,447
Máš tam čistú košeľu.

402
00:37:27,414 --> 00:37:30,459
Utekáš odo mňa,
keď si dostala, čo si chcela?

403
00:37:30,542 --> 00:37:33,337
Potrebuješ nový pas a doklady.

404
00:37:33,420 --> 00:37:34,671
Na to nemáme čas.

405
00:37:34,755 --> 00:37:37,424
Máme, ak dostanem ten,
čo ti urobil Didier.

406
00:37:38,467 --> 00:37:41,136
- Kader?
- Musím za ním ísť, Lin.

407
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
Naozaj?

408
00:37:45,432 --> 00:37:46,558
Prečo?

409
00:37:46,642 --> 00:37:49,811
Keď som prišla do Bombaja, bola som nula.

410
00:37:49,895 --> 00:37:52,856
On vo mne niečo uvidel,
keď som v sebe sama nič nevidela.

411
00:37:53,899 --> 00:37:55,901
Využil ťa tak, ako využil aj mňa.

412
00:37:55,984 --> 00:38:01,114
Nie. Keby nebolo jeho,
nebola by som tu s tebou.

413
00:38:01,698 --> 00:38:05,160
Nech už urobil čokoľvek,
bol mi otcom, keď som ho potrebovala.

414
00:38:05,744 --> 00:38:07,538
Musí pochopiť.

415
00:38:07,621 --> 00:38:08,914
Čo?

416
00:38:08,997 --> 00:38:11,500
Že som si síce vybrala teba,
ale jeho som nezradila.

417
00:38:12,584 --> 00:38:16,547
A vôbec, rozlúčky sú dôležité.
To si mi povedal ty.

418
00:38:16,630 --> 00:38:18,423
Hej, povedal, čo?

419
00:38:23,136 --> 00:38:24,638
Kde je Modena?

420
00:38:24,721 --> 00:38:25,722
Preč.

421
00:38:28,308 --> 00:38:30,060
Ježiši, to mi je ľúto, Lisa.

422
00:38:30,143 --> 00:38:32,771
Nie. Bol preč.

423
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
Odišiel.

424
00:38:35,566 --> 00:38:38,193
Napoly mŕtvy si odtiaľ odkráčal a zmizol.

425
00:38:40,571 --> 00:38:43,073
Všetko pre tie prachy.

426
00:38:45,117 --> 00:38:46,827
Aký to malo zmysel, doriti?

427
00:38:48,120 --> 00:38:51,081
Sľúbte mi, že z Indie odídete.

428
00:38:51,790 --> 00:38:54,585
Choďte niekam, kde vás nikto nepozná.

429
00:38:55,919 --> 00:38:57,045
Buďte spolu šťastní.

430
00:39:00,507 --> 00:39:02,176
Ideš s nami aj ty.

431
00:39:02,676 --> 00:39:04,761
Bez Sebastiana nikam nejdem.

432
00:39:07,097 --> 00:39:09,183
Keď bude môcť, príde po mňa. Viem to.

433
00:39:12,144 --> 00:39:13,770
Choď. Ja budem v poriadku.

434
00:39:22,571 --> 00:39:25,574
O šiestej ráno budem na nástupisku.

435
00:39:25,657 --> 00:39:26,658
Dobre.

436
00:39:26,742 --> 00:39:27,743
Nemeškaj.

437
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
Klamala som vám…

438
00:39:40,714 --> 00:39:41,840
o Linovi Fordovi

439
00:39:42,799 --> 00:39:44,384
a o tom, že neviem, kde je.

440
00:39:46,512 --> 00:39:49,306
Keby som vám povedala pravdu,
Nišant mohol žiť.

441
00:39:55,062 --> 00:39:57,523
Toto je adresa Karly Saaranenovej.

442
00:39:58,565 --> 00:40:02,528
Ak niekto vie, kde Lin je, tak ona.

443
00:40:10,702 --> 00:40:12,663
Nevedela som, či ma vôbec prijmeš.

444
00:40:12,746 --> 00:40:16,625
Veľmi rád ťa vidím.
Bál som sa, že si mŕtva.

445
00:40:20,838 --> 00:40:25,884
Keď som ťa spoznal, mala si v očiach
divoký pohľad koristi.

446
00:40:25,968 --> 00:40:29,847
Akoby si utekala od všetkého naraz.

447
00:40:31,098 --> 00:40:32,933
Aj teraz ho vidím.

448
00:40:35,143 --> 00:40:38,605
Vyhrali sme. Nikam nemusíš ísť.

449
00:40:38,689 --> 00:40:39,982
Myslím, že áno.

450
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
- S Linom?
- Áno.

451
00:40:44,403 --> 00:40:45,904
Prvým raňajším vlakom.

452
00:40:49,157 --> 00:40:50,450
Milujem ho.

453
00:40:54,037 --> 00:40:56,707
„Zbabelec nikdy nepreukáže lásku.

454
00:40:58,292 --> 00:41:00,335
To je výsadou statočných.“

455
00:41:02,171 --> 00:41:03,922
Veľmi sa s tebou teším, Karla.

456
00:41:05,048 --> 00:41:06,842
Po všetkom, čo som spôsobila?

457
00:41:08,385 --> 00:41:11,221
Mal si pravdu.
Kvôli mne si prišiel o to, čo si chcel.

458
00:41:11,305 --> 00:41:13,640
Sagar Vada nikam neodchádza.

459
00:41:13,724 --> 00:41:15,267
Slum ostane rovnaký,

460
00:41:15,350 --> 00:41:18,562
a o rok, keď sa na tento škandál zabudne,

461
00:41:19,563 --> 00:41:21,315
aj tak vyhrám ich hlasy,

462
00:41:21,398 --> 00:41:23,942
pretože mi budú ešte viac zaviazaní.

463
00:41:24,693 --> 00:41:27,487
Bez Valída som ešte silnejší.

464
00:41:29,865 --> 00:41:31,408
Kto iný by sa mi postavil?

465
00:41:32,826 --> 00:41:34,328
Som trpezlivý, Karla.

466
00:41:35,537 --> 00:41:36,997
Ako všetci dobrí otcovia.

467
00:41:42,127 --> 00:41:45,047
Detektív zo zahraničia tu pátra po Linovi.

468
00:41:46,298 --> 00:41:48,926
Musíme odísť, ale Lin nemá doklady.

469
00:41:50,844 --> 00:41:53,972
- Chceš jeho pas.
- Viem, že na to nemám právo.

470
00:41:55,974 --> 00:41:58,143
Bude to môj dar na rozlúčku.

471
00:41:59,019 --> 00:42:02,648
A zariadim,
aby vás na stanici nechali na pokoji.

472
00:42:04,733 --> 00:42:07,986
Povieš Linovi, že napriek všetkému

473
00:42:08,487 --> 00:42:11,031
existuje svet,
v ktorom je stále mojím synom?

474
00:42:12,032 --> 00:42:13,033
Vďaka.

475
00:42:14,868 --> 00:42:15,869
Poď ku mne.

476
00:42:25,295 --> 00:42:27,130
Som veľmi rád, že žiješ.

477
00:42:28,423 --> 00:42:31,677
Lin povedal, že si po mňa šiel.
Ďakujem ti.

478
00:42:31,760 --> 00:42:32,761
Rodina je rodina.

479
00:42:32,845 --> 00:42:34,888
Abdulah ťa zavezie na stanicu.

480
00:42:48,318 --> 00:42:50,654
Lisa, to naozaj nemusíš.

481
00:42:50,737 --> 00:42:51,738
Ale chcem.

482
00:42:53,949 --> 00:42:55,993
Bez teba by sme ich aj tak nemali…

483
00:42:58,704 --> 00:43:00,247
Polovica je dosť,

484
00:43:00,330 --> 00:43:02,291
a aj vy budete potrebovať prachy, nie?

485
00:43:09,298 --> 00:43:10,924
Proste si ich vezmi, Lin.

486
00:43:11,717 --> 00:43:14,469
Nechceš to mať konečne raz ľahšie?

487
00:43:16,305 --> 00:43:18,640
A viem, že Modena by povedal to isté.

488
00:43:18,724 --> 00:43:19,766
Ďakujem.

489
00:43:20,976 --> 00:43:22,394
- Sebastian?
- Lisa.

490
00:43:24,897 --> 00:43:26,064
Kto je to?

491
00:43:26,148 --> 00:43:28,650
Slečna Saaranenová, tu je polícia.

492
00:43:28,734 --> 00:43:29,776
Otvorte dvere.

493
00:43:35,574 --> 00:43:36,617
Otvorte, prosím.

494
00:43:38,368 --> 00:43:39,369
Karla tu nie je.

495
00:43:40,913 --> 00:43:42,331
S kým ste sa zhovárali?

496
00:43:42,414 --> 00:43:43,749
To nie je vaša starosť.

497
00:44:03,435 --> 00:44:04,728
Nie, ty skurvenec!

498
00:44:06,230 --> 00:44:07,689
Nie, nie. Nie!

499
00:44:29,837 --> 00:44:30,838
Dale!

500
00:44:34,299 --> 00:44:35,926
Poliši sú pri každom východe.

501
00:44:41,306 --> 00:44:42,975
Mám ťa, Dale.

502
00:44:49,857 --> 00:44:54,987
Taška je plná prachov.
Ak ma necháte ísť, sú vaše.

503
00:44:55,070 --> 00:44:56,238
Nasrať na tvoje prachy.

504
00:44:56,989 --> 00:45:00,993
Druhé šance nedávam. Povedal som ti to.

505
00:45:02,578 --> 00:45:05,789
Kamoš, aký to má zmysel? Fakt?

506
00:45:08,333 --> 00:45:10,252
Vrátiš sa so mnou, chlapče.

507
00:45:12,546 --> 00:45:13,922
Aha. Len sa pozrite.

508
00:45:34,902 --> 00:45:36,570
Dolu sú ďalší strážnici.

509
00:45:40,824 --> 00:45:41,909
Všetkých nás zastrelíš?

510
00:45:44,119 --> 00:45:46,622
Nie, iba vás.

511
00:46:02,346 --> 00:46:03,597
Nie!

512
00:46:20,155 --> 00:46:23,575
Potrebujem byť slobodný viac,
ako ma vy potrebujete chytiť.

513
00:46:26,119 --> 00:46:28,956
Hej! Čavan, skočil! Uteká.

514
00:47:06,451 --> 00:47:08,537
Ahoj, kamarát, pamätáš si ma?

515
00:47:09,121 --> 00:47:11,999
Máš jedinú šancu si zachrániť život.

516
00:47:12,875 --> 00:47:14,376
Kam odišiel?

517
00:47:31,059 --> 00:47:35,397
Prepáčte. Pardon.
Zmeškám vlak, prepáčte.

518
00:47:35,480 --> 00:47:37,941
- Prepáčte.
- Prosím, pozor.

519
00:47:38,025 --> 00:47:40,360
Vlak číslo…

520
00:49:01,108 --> 00:49:02,734
Niekto chce, aby si trpel, gora.

521
00:49:06,530 --> 00:49:07,906
Odtiaľto sa nedostaneš.

522
00:49:21,378 --> 00:49:23,213
Keď človeka zavrieme do klietky,

523
00:49:24,339 --> 00:49:26,383
zatvárame ho tam s nenávisťou.

524
00:49:27,509 --> 00:49:28,927
Ja som ju prijal.

525
00:49:31,013 --> 00:49:33,599
To jediné ma v tej chvíli
dokázalo udržať pri živote.

526
00:49:39,438 --> 00:49:43,483
Musel som sa vzdať lásky,
ktorú som tu našiel.

527
00:49:43,567 --> 00:49:45,986
Karla mala nakoniec pravdu.

528
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
Láska je slabosť.

529
00:49:48,363 --> 00:49:52,117
Mohol som sa iba poddať
tej osudovej chvíli

530
00:49:52,618 --> 00:49:57,831
a precítiť, ako sa môj celý život obracia.

531
00:50:00,042 --> 00:50:03,712
POKRAČOVANIE NABUDÚCE…

532
00:50:11,803 --> 00:50:13,722
PODĽA ROMÁNU ŠANTARAM
G. D. ROBERTSA

533
00:51:33,802 --> 00:51:35,804
Preklad titulkov: Martina Mydliar