1
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
Jebenti. Ti je to naredil Nightingale?

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,610
Ne. Večinoma me je mlatil oni drugi.

3
00:00:29,530 --> 00:00:33,033
-Kam te peljem? K Didierju?
-Ne, h Karli.

4
00:00:34,535 --> 00:00:37,704
Minule laži in nakladanja
niso bili več pomembni.

5
00:00:37,788 --> 00:00:41,458
Pomembno je bilo le,
da Karle niso ubili, ker mi je pomagala.

6
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
Abdulah, kaj si naredil?

7
00:01:51,778 --> 00:01:55,157
Za vse to sta kriva vidva s Karlo,
ne jaz.

8
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
Kje je Karla?

9
00:01:56,450 --> 00:01:57,492
Ne vem.

10
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Hudo je.

11
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
Modena, me slišiš?

12
00:02:07,711 --> 00:02:09,670
-Modena.
-Ne bo preživel.

13
00:02:09,755 --> 00:02:10,756
No, mora.

14
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
Samo on lahko pove,
kje sta Karla in Lisa.

15
00:02:16,011 --> 00:02:18,764
Izpusti naju,
pa bom Khadru rekla, naj ti prizanese.

16
00:02:19,556 --> 00:02:23,018
S Khadrom je konec.
Za to bo poskrbel Valid.

17
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
Poskušali sta me zajebati,
zdaj pa sem jaz vaju.

18
00:02:28,649 --> 00:02:30,108
Khader ni nič vedel o tem.

19
00:02:31,276 --> 00:02:34,029
Potem si poleg sebe
uničila tudi njega.

20
00:02:34,112 --> 00:02:38,075
-Morala bi pobegniti, dokler si lahko.
-Kam pa? K čemu?

21
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
To je vse, kar imam.

22
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
Prah se bo polegel

23
00:02:46,291 --> 00:02:50,128
in Palace bo ostal.

24
00:02:51,296 --> 00:02:52,923
Kaj boš naredila z nama?

25
00:02:53,465 --> 00:02:57,094
Prodala vaju bom
najboljšemu ponudniku.

26
00:02:58,971 --> 00:02:59,972
Ne!

27
00:03:28,917 --> 00:03:31,003
SEKS, ŠKANDAL IN SAGAR VADA.

28
00:03:31,086 --> 00:03:33,755
"BORDEL V TUJI LASTI
LEGLO KORUPCIJE."

29
00:03:38,302 --> 00:03:40,762
Izgubil je veliko krvi,
a za zdaj je stabilen.

30
00:03:42,556 --> 00:03:44,391
Lin, ne morem več ostati.

31
00:03:44,474 --> 00:03:46,602
Valid nas napada
po vsem Bombaju.

32
00:03:49,062 --> 00:03:51,732
Glej, kaj je zdaj.
Moral bi poslušati Khadra.

33
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Mogoče ti ne bi smel lagati.

34
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
Počakaj tukaj.
Pokličem, če kaj izvem.

35
00:03:59,448 --> 00:04:01,533
Če se zbudi,
me pokliči h Khadru.

36
00:04:01,617 --> 00:04:03,619
Za vsako ceno
ga ohrani živega.

37
00:04:08,081 --> 00:04:11,752
"Te tolpe so v Bombaju
postale preveč nadute.

38
00:04:11,835 --> 00:04:16,255
Mislijo, da lahko v povezavi s tujci
spodkopljejo naše demokratične ustanove.

39
00:04:16,757 --> 00:04:20,636
Svoje nasprotnike ubijejo
oziroma odstranijo.

40
00:04:21,762 --> 00:04:24,723
Valid Šah uživa v strahu,
ki ga seje,

41
00:04:24,806 --> 00:04:29,186
in se še predobro zaveda, da je pohlep
za večino močnejši motiv od časti."

42
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Spreten je z besedami, a?

43
00:04:33,649 --> 00:04:37,402
Khadrovi možje se umikajo,
on pa se je skril kot podgana.

44
00:04:37,486 --> 00:04:40,864
Ne bo se rešil.
Govoril sem s predstavniki drugih združb.

45
00:04:40,948 --> 00:04:43,033
Tudi njim ta zgodba ni všeč.

46
00:04:43,992 --> 00:04:46,370
Obljubili so,
da se ne bodo vpletali.

47
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
Rafik, še naprej napadaj.

48
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Udarec za udarcem.

49
00:04:50,666 --> 00:04:54,920
Uniči vsak Khadrov posel posebej,
dokler ne bo ob vse.

50
00:04:55,420 --> 00:04:57,965
-Nato bomo napadli njega.
-Ja, šef.

51
00:04:58,715 --> 00:05:01,844
In tudi ta sestrojebec
ne bo odnesel cele kože, a?

52
00:05:02,344 --> 00:05:03,804
Čeprav je spreten z besedami.

53
00:05:15,607 --> 00:05:18,527
Napadli so obrat
za potne liste. Trije mrtvi.

54
00:05:19,403 --> 00:05:20,904
Poskrbi zanje.

55
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
Če bi jaz tole prebral,
bi ravnal enako.

56
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
Karla je temeljita.

57
00:05:40,591 --> 00:05:42,509
Povej to možem na terenu.

58
00:05:44,052 --> 00:05:45,262
Misliš, da jo ima Valid?

59
00:05:45,345 --> 00:05:49,683
Karla je ali mrtva ali pa je pobegnila.
Ali pa jo Valid nekje zadržuje.

60
00:05:49,766 --> 00:05:51,435
Nočem sedeti križem rok.

61
00:05:51,518 --> 00:05:52,769
Pa drugi bhaii?

62
00:05:53,270 --> 00:05:55,731
Oni in njihove združbe
ne bodo posredovali.

63
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
Klinčeve šleve so.

64
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
Ne. Znajo preživeti.

65
00:06:05,157 --> 00:06:08,869
Arre, ne, sestra, moja gostja si.
Jaz bom kuhal.

66
00:06:08,952 --> 00:06:13,290
Ne boš govorila, da si si morala
pri meni sama skuhati andaaz.

67
00:06:13,373 --> 00:06:15,792
-Ne, a? Ne.
-Kakor hočeš, yaar.

68
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Ej, časopis gre povsod za med.

69
00:06:18,504 --> 00:06:20,380
Ves Bombaj govori o tvoji zgodbi.

70
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
-Moji?
-Kaj?

71
00:06:24,551 --> 00:06:25,469
NAPISAL NIŠANT PATEL

72
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
Nišant si jo lasti.

73
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Preklemani tat. Tat!

74
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Mogoče je napaka.

75
00:06:32,100 --> 00:06:34,937
Časopisi se ves čas opravičujejo
za svoje napake.

76
00:06:35,020 --> 00:06:38,649
-Vseeno ti bodo plačali, ne?
-Ne gre za to.

77
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
To je moje delo.

78
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Kam greš?

79
00:06:43,654 --> 00:06:47,533
Tukaj si zato,
da ti ne bi kdo kaj naredil.

80
00:06:47,616 --> 00:06:51,161
Kako naj bom v nevarnosti,
če pa naj ne bi napisala zgodbe?

81
00:06:54,248 --> 00:06:58,001
Stojimo za vsemi podrobnostmi v zgodbi.

82
00:06:58,085 --> 00:07:01,839
Ta Zhou kupuje Indijke
in jih sili v prostitucijo?

83
00:07:01,922 --> 00:07:04,383
-Za koga se pa ima?
-Tole je slabo, Linbaba.

84
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
Ljudje bodo zelo jezni.

85
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
To je temen madež…

86
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Ej, Modena.

87
00:07:11,807 --> 00:07:15,435
Ej. Me slišiš?

88
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
Lisa?

89
00:07:17,396 --> 00:07:20,482
Ne vem.
Ko sem te našel, ju ni bilo več.

90
00:07:21,191 --> 00:07:23,819
-Kdo je to naredil?
-Maurizio.

91
00:07:24,945 --> 00:07:28,156
-Zhou.
-Zhou? Kaj ima ona s tem?

92
00:07:28,240 --> 00:07:32,578
Njen denar. Odpeljala ju je v Palace.

93
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
Modena, poslušaj me.

94
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
Izkrvavel boš. Mirovati moraš.

95
00:07:39,376 --> 00:07:41,837
V redu. Počasi. Držim ga.

96
00:07:43,463 --> 00:07:47,551
Lin, denar je
na železniški postaji.

97
00:07:48,552 --> 00:07:51,930
Moraš jo dobiti nazaj. Prosim.

98
00:07:52,014 --> 00:07:56,393
Dobro, poslušaj.
Ne smeš se premikati.

99
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Šel bom ponju.

100
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
Koliko ga je?

101
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
Ne vem.
Najmanj dvesto tisoč.

102
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
Lin, to je 150 lakhov.

103
00:09:09,049 --> 00:09:11,468
Toliko denarja na kupu
še nisem videl.

104
00:09:11,552 --> 00:09:13,011
Še manj pa v eni torbi.

105
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
Pojdiva.

106
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
Mogoče hočeš spet nekaj dokazati.

107
00:09:37,411 --> 00:09:40,247
Ampak ali preverjaš registrsko
tistega taksija?

108
00:09:41,081 --> 00:09:43,750
Veš, koliko taksijev je v Bombaju?

109
00:09:45,169 --> 00:09:48,964
Lastnik je v Sagar Vadi,
taksi pa ne.

110
00:09:49,047 --> 00:09:52,050
Zdaj lahko upamo,
da bo kateri policist opazil objavo,

111
00:09:52,134 --> 00:09:54,094
zagledal taksi in nam to sporočil.

112
00:09:54,178 --> 00:09:56,638
-Kaj hočeš povedati?
-Da ne bo hitro.

113
00:09:58,056 --> 00:10:02,019
Morda nisi opazil,
ampak bombajske tolpe se spopadajo.

114
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
Dale Conti
ni najpomembnejši.

115
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
Nišant Patel.

116
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Njega sva obiskala.

117
00:10:15,949 --> 00:10:20,245
In zdaj je napisal članek o slumu,
v katerem bi skoraj ujela Dala.

118
00:10:21,330 --> 00:10:22,664
To ni naključje.

119
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
Me sploh poslušaš?

120
00:10:25,876 --> 00:10:29,129
Bi te, če bi mi rekel,
da si našel moj taksi.

121
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
Dobra, kriminalist.

122
00:10:43,018 --> 00:10:45,896
-Si kdaj videl toliko denarja?
-Ne.

123
00:10:45,979 --> 00:10:50,025
Še mene ima, da bi ga ukradel.
Nič čudnega, da bi Maurizio ubijal zanj.

124
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
Fino,
da tako ne razmišljam le jaz.

125
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Je to res najboljše, Lin?

126
00:10:55,280 --> 00:10:58,825
Naj grem kot posrednik
in se za izmenjavo dogovorim drugje.

127
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
Nimamo časa.

128
00:11:00,202 --> 00:11:02,454
Vsaj na Abdulaha počakaj.

129
00:11:02,538 --> 00:11:04,498
Vojni se posveča.

130
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
Če se ne vrnem čez dve uri,
mu sporoči, kam sem šel.

131
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
Počakaj.

132
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
Tokrat jo moraš vzeti,
pa čeprav le zaradi vtisa.

133
00:11:21,849 --> 00:11:23,559
Nikoli ne gre tako, prijatelj.

134
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
Pojdiva.

135
00:11:26,562 --> 00:11:29,857
Jaz jo bom nesel.
Zanima me, kako težka je.

136
00:11:31,316 --> 00:11:32,526
Izvoli.

137
00:11:37,865 --> 00:11:41,869
Valid napada po vsem Bombaju
in jaz se nisem maščeval.

138
00:11:42,369 --> 00:11:44,288
Policija ne bo ukrepala
proti njemu?

139
00:11:44,371 --> 00:11:48,083
Kaj misliš, da bo z družino tistega,
ki bo poskušal aretirati Valida?

140
00:11:49,626 --> 00:11:51,420
Počakali bomo do konca vojne.

141
00:11:52,212 --> 00:11:55,632
Nato pa aretirali poražence
in se dogovorili z zmagovalcem.

142
00:11:55,716 --> 00:11:57,050
Veš, kje je Valid?

143
00:11:58,844 --> 00:12:00,137
V svojem nočnem klubu.

144
00:12:00,971 --> 00:12:04,183
Več mož ima kot vi, Khaderbhai.
In prednost.

145
00:12:05,976 --> 00:12:08,187
Te skrbi, da si izbral napačno stran?

146
00:12:10,147 --> 00:12:13,025
Če je vse poslal v napad,
ga nihče ne varuje.

147
00:12:14,902 --> 00:12:16,278
Kaj hočeš povedati?

148
00:12:16,361 --> 00:12:19,448
Napadimo ga v klubu.
Tega ne bo pričakoval.

149
00:12:19,948 --> 00:12:23,702
Misli, da nas je strah.
Napadimo ga z vso silo. Končajmo to.

150
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
To bi naredil Valid.

151
00:12:30,125 --> 00:12:33,504
Dobro.
Naj prasec dobi milo za drago.

152
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Zhou opazuje.
Tu so skrivni prehodi.

153
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Kaj počneš?

154
00:12:55,108 --> 00:12:57,945
-Spravila naju bom ven.
-Nehaj! Slišali te bodo.

155
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
Vem, da so ljudje jezni,

156
00:13:04,868 --> 00:13:09,248
ampak umor ministra Pandeja,
vojna med tolpami

157
00:13:09,331 --> 00:13:14,127
in vaš telefonski klic potrjujejo,
da je zgodba resnična.

158
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
Pa vseeno…

159
00:13:15,712 --> 00:13:17,297
…hočete, da jo zanikam?

160
00:13:17,381 --> 00:13:18,924
Boste dali uradno izjavo?

161
00:13:19,758 --> 00:13:22,302
Se mi je zdelo. V redu. Hvala.

162
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
Ukradel si mi zgodbo, jebenti.

163
00:13:24,596 --> 00:13:26,557
Le da bi te obvaroval.

164
00:13:26,640 --> 00:13:29,101
Urednik se je strinjal.

165
00:13:29,184 --> 00:13:31,854
-Ko se bo prah polegel…
-Bi to naredil moškemu?

166
00:13:31,937 --> 00:13:34,147
Nisi prenesel,
da sem zgodbo našla jaz

167
00:13:34,231 --> 00:13:36,650
in da ne bi bil avtor
česa tako odmevnega.

168
00:13:36,733 --> 00:13:41,488
Ne. Ponosen sem nate, rad bi pa tudi,
da si varna, ker te ljubim.

169
00:13:41,572 --> 00:13:43,866
Če bi bilo to res,
ne bi naredil tega.

170
00:13:43,949 --> 00:13:45,492
Kavvie, mogoče ima prav.

171
00:13:45,576 --> 00:13:48,245
Tvoja zgodba je objavljena
in učinkuje.

172
00:13:48,328 --> 00:13:51,748
Če bi se ti kaj zgodilo,
si ne bi mogel odpustiti.

173
00:13:51,832 --> 00:13:53,959
Zdaj pa ti ne bom odpustila jaz.

174
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
-Kavita.
-Nehaj!

175
00:13:55,294 --> 00:13:58,547
Niti mojega imena
ne smeš več izreči.

176
00:13:59,548 --> 00:14:00,841
-Kavita.
-Počakaj.

177
00:14:00,924 --> 00:14:03,135
-Govoril bom z njo.
-Prosim te.

178
00:14:03,927 --> 00:14:05,679
Kavvie, samo hipec.

179
00:14:05,762 --> 00:14:09,183
-Nišanta Patela iščem.
-Mamojebec je tam.

180
00:14:09,266 --> 00:14:10,392
-Tam?
-Ja.

181
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
Dostava za vas.

182
00:14:14,938 --> 00:14:16,440
Od Validbhaia.

183
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
-Nišant. Niš…
-Počakaj.

184
00:14:25,157 --> 00:14:28,368
Nišant! Nišant!

185
00:14:29,912 --> 00:14:31,705
Nišant.

186
00:14:31,788 --> 00:14:33,290
Nišant! Nišant!

187
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
Zakaj zdaj?
Bordel posluje že dolgo.

188
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
Sram jih je.

189
00:14:44,468 --> 00:14:48,805
Zanje je ta občutek najhujši. Vedeli so,
da se tam dogajajo slabe stvari,

190
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
a so bili nemočni.
Zato so si zatiskali oči.

191
00:14:52,559 --> 00:14:56,730
Ko pa se ljudje ne morejo pretvarjati,
se zelo razjezijo.

192
00:14:56,813 --> 00:15:00,359
Madame Zhou je v velikih težavah.

193
00:15:00,442 --> 00:15:03,278
Fino.
Upam, da bodo bordel požgali.

194
00:15:03,987 --> 00:15:06,365
Zhou si bo grozno želela ta denar.

195
00:15:06,448 --> 00:15:09,368
Jima morava dati vsega?

196
00:15:10,911 --> 00:15:11,912
Tak je dogovor.

197
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
Še glasnejša bodi!

198
00:15:34,768 --> 00:15:38,355
Izpustite me, prosim!
Dovolite nama oditi!

199
00:15:39,189 --> 00:15:42,985
Vse bom naredila!
Recite Zhou, da bom naredila vse!

200
00:15:43,485 --> 00:15:47,823
Prosim! Prisežem, da se bom ubila.
Tu ne zdržim niti sekunde več!

201
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
Takoj odprite!

202
00:15:54,663 --> 00:15:56,123
Prosim. Vse bom naredila.

203
00:16:04,173 --> 00:16:05,299
Pojdiva.

204
00:16:12,389 --> 00:16:16,560
Khader prihaja sem.
Misli, da tega ne boste pričakovali.

205
00:16:17,144 --> 00:16:21,565
Obupan je. Ve, da ne more zmagati,
če tega ne konča takoj.

206
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
Si prepričan?

207
00:16:23,775 --> 00:16:25,819
Misli, da mu bom pomagal.

208
00:16:25,903 --> 00:16:30,449
Na poti sem mu pripravite zasedo.

209
00:16:31,116 --> 00:16:32,743
In to lahko končate danes.

210
00:16:35,829 --> 00:16:37,581
Res si

211
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
pravi potuhnjenec, kaj, Sandžaj?

212
00:16:41,793 --> 00:16:44,630
Samo na strani zmagovalca
hočem biti.

213
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
Vaši, Validbhai.

214
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Pojdimo.

215
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
Ej, Wally.
Tvoj taksi sem našel.

216
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Zelo duhovito.

217
00:18:38,911 --> 00:18:39,953
Bravo, mater.

218
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
G. Parker.

219
00:18:45,918 --> 00:18:51,507
Pogumen si, to je treba priznati.
Ali neumen. Ali oboje.

220
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
Nisem se motila, ne? Takrat.

221
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
Glede česa?

222
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
Tvojih čustev do Karle.

223
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
So bila obojestranska?

224
00:19:04,436 --> 00:19:06,063
Če sem iskren, težko rečem.

225
00:19:07,731 --> 00:19:09,816
Vsekakor pa imate nekaj,
kar hočem.

226
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
Jaz pa nekaj, kar hočete vi.

227
00:19:14,238 --> 00:19:15,697
Prazna je.

228
00:19:15,781 --> 00:19:19,785
Ni pomembno, kaj je v njej,
ampak to, kar sem vzel iz nje.

229
00:19:19,868 --> 00:19:20,869
Ni tako, Maurizio?

230
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
Ko je Modena ukradel torbo,
je bil denar v njej.

231
00:19:24,331 --> 00:19:26,542
-Kje je?
-Kje sta Karla in Lisa?

232
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
Izpustite ju in denar bo vaš.

233
00:19:33,465 --> 00:19:35,008
Ste videli množico zunaj?

234
00:19:35,801 --> 00:19:39,680
Prej ali slej bo tu. Ta denar boste
potrebovali za odhod iz Bombaja.

235
00:19:44,685 --> 00:19:45,853
Naj ju dobi.

236
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
Valid jih bo tako ali tako
kmalu ubil.

237
00:19:50,774 --> 00:19:51,984
Te je poslal Khader?

238
00:19:52,609 --> 00:19:55,362
Ne delam zanj. Nikoli nisem.

239
00:19:57,906 --> 00:20:00,826
Ne potrebujem denarja.
Nikoli ga nisem.

240
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
Vendar obstaja dolg.

241
00:20:04,580 --> 00:20:08,000
Karla ne bo odšla,
dokler ga ne odplača.

242
00:20:08,500 --> 00:20:13,547
In povedali ji bomo,
da boš gledal, ko ga bo odplačevala.

243
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
Daj no. Kaj govoriš?

244
00:20:15,674 --> 00:20:17,009
Pri vhodu so že.

245
00:20:23,056 --> 00:20:24,975
Oba sva v riti, prijatelj.

246
00:20:25,058 --> 00:20:27,686
Drhal bo vstopila
in ti ne boš dobil denarja.

247
00:20:34,610 --> 00:20:36,904
Pokliči Valida.
Naj pošlje nekaj mož.

248
00:20:36,987 --> 00:20:39,072
Za to je prepozno, bi rekel.

249
00:20:40,240 --> 00:20:42,242
Nazaj! Takoj se umaknite!

250
00:20:42,826 --> 00:20:46,205
Ustrelil bom prvega,
ki se bo premaknil.

251
00:20:46,788 --> 00:20:49,750
-Odpeljal me boš do denarja.
-Ne brez Karle.

252
00:20:51,710 --> 00:20:54,713
Kakšen je občutek?
Povej mi. Vstani.

253
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
Nazaj, a?

254
00:20:57,508 --> 00:20:59,384
Odpeljal me boš do denarja

255
00:20:59,468 --> 00:21:03,055
ali pa te bom ustrelil v hrbtenico
in odvlekel do tja.

256
00:21:03,138 --> 00:21:05,432
Maurizio, če boš odšel,
boš umrl.

257
00:21:05,516 --> 00:21:08,352
Jebi se! Prasica.

258
00:21:08,435 --> 00:21:10,938
Ajde. Odpri vrata.

259
00:21:11,021 --> 00:21:13,982
Nazaj. Umaknita se, jebenti. Oba.

260
00:21:14,066 --> 00:21:15,567
Odpri. Odpri.

261
00:21:24,785 --> 00:21:26,161
Zgrabi pištolo!

262
00:21:59,361 --> 00:22:01,655
Jebite se vsi po vrsti!

263
00:22:02,406 --> 00:22:04,658
Dovolj imam tega sranja, jasno?

264
00:22:07,119 --> 00:22:09,204
Lisa, Lisa, Lisa.

265
00:22:09,288 --> 00:22:10,873
Daj mi pištolo.

266
00:22:28,307 --> 00:22:29,516
Sranje.

267
00:22:51,705 --> 00:22:54,541
Pusti jo njim. Pojdimo.

268
00:23:04,801 --> 00:23:07,054
Misliš,
da boš dočakala srečni konec?

269
00:23:22,110 --> 00:23:23,737
Dobro, Prabhu čaka.

270
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
Jebenti.

271
00:23:34,289 --> 00:23:37,084
Nazaj moramo. Takoj.

272
00:23:38,544 --> 00:23:40,003
Je odšel?

273
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
Eno nalogo si imel.

274
00:24:11,743 --> 00:24:13,203
Prihaja.

275
00:24:47,529 --> 00:24:50,157
Zdaj ga imava, Rafik.

276
00:25:10,677 --> 00:25:12,721
Prasec policajski naju je namočil.

277
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Spravi nas stran. Takoj.

278
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
Takoj!

279
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
Šef, ne dviguj se!

280
00:26:08,735 --> 00:26:10,070
Ja?

281
00:26:10,821 --> 00:26:11,989
Jaz sem, Lin.

282
00:26:15,200 --> 00:26:16,410
Vstopite.

283
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Ste vsi celi?

284
00:26:18,453 --> 00:26:19,580
Bolj ali manj.

285
00:26:23,458 --> 00:26:25,043
Se je Prabhu oglasil tukaj?

286
00:26:25,127 --> 00:26:27,629
Ne. Pred koliko časa si ga poslal?

287
00:26:27,713 --> 00:26:30,591
Nisem ga.
Ni ga bilo, ko smo prišli ven.

288
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
Težko mu zameriš.

289
00:26:31,842 --> 00:26:34,553
Prebivalec sluma
se tolikemu denarju težko upre.

290
00:26:36,680 --> 00:26:38,182
Povej, kaj se je zgodilo.

291
00:26:38,265 --> 00:26:41,351
Na kratko, vse je šlo k vragu.

292
00:26:42,352 --> 00:26:43,937
Imaš kaj pijače?

293
00:26:44,021 --> 00:26:46,607
Ja. Ja. Takoj prinesem.

294
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
In Valid Šah je mrtev.

295
00:26:49,610 --> 00:26:52,905
Po radiu sem slišal.
Policaji so ga obkolili.

296
00:26:53,655 --> 00:26:55,199
Khader je zmagal.

297
00:26:55,282 --> 00:26:56,283
Tako se zdi.

298
00:27:01,747 --> 00:27:03,165
Jaz sem, Prabhu.

299
00:27:12,341 --> 00:27:13,759
Kje si bil?

300
00:27:13,842 --> 00:27:18,347
Kaj? Skrival sem se.
Čakal, da bi videl, ali boste prišli sem.

301
00:27:18,430 --> 00:27:21,683
Policisti bi me skoraj dobili.
Moral sem iti. Oprosti.

302
00:27:25,437 --> 00:27:28,357
Vse je tu. 302 tisoč dolarjev.

303
00:27:29,233 --> 00:27:31,568
Preštel sem. Dvakrat.

304
00:27:33,237 --> 00:27:34,655
Po Modeno moram.

305
00:27:34,738 --> 00:27:36,281
Raje ostanimo skupaj.

306
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
Ne, čakal me bo.
Sam je, moram iti.

307
00:27:41,119 --> 00:27:42,162
Lisa.

308
00:27:43,956 --> 00:27:44,957
To je njegovo.

309
00:27:48,544 --> 00:27:49,753
V redu je.

310
00:27:50,546 --> 00:27:52,047
Lisa, odpelji ga k meni.

311
00:27:58,554 --> 00:28:00,264
302 tisoč dolarjev.

312
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
Pa zdaj?

313
00:28:15,153 --> 00:28:18,156
Tisti policaj, Nightingale,
ne ve zame, ne?

314
00:28:33,005 --> 00:28:34,381
Mene bi moral ustreliti.

315
00:28:35,674 --> 00:28:37,217
Ne smeš tako razmišljati.

316
00:28:37,885 --> 00:28:39,720
Nišant je umrl
zaradi mojega članka.

317
00:28:41,346 --> 00:28:42,890
Umrl je, da bi me obvaroval.

318
00:28:44,183 --> 00:28:47,644
Jaz pa sem ga ozmerjala
s tatom in lažnivcem.

319
00:28:49,563 --> 00:28:51,356
Nisi pritisnila na sprožilec.

320
00:28:53,859 --> 00:28:55,777
Razmišljala sem o tem.

321
00:28:57,529 --> 00:28:59,740
O vseh prstih
na tistem sprožilcu.

322
00:29:00,324 --> 00:29:01,617
Ne razumem.

323
00:29:02,242 --> 00:29:05,245
Karla me je izigrala. Izrabila.

324
00:29:06,538 --> 00:29:09,416
Ves čas razmišljam,
kaj je hotela s tem dobiti.

325
00:29:12,336 --> 00:29:13,545
Toliko mrtvih.

326
00:29:14,338 --> 00:29:15,923
Vojna med tolpami. Zakaj?

327
00:29:16,757 --> 00:29:19,009
Da bi bila lahko
s svojim jebenim fantom?

328
00:29:31,271 --> 00:29:32,272
Takoj pridem.

329
00:29:35,651 --> 00:29:38,946
-Prabhu, hvala za vse.
-Ni za kaj.

330
00:29:49,873 --> 00:29:54,419
Linbaba, ljubezen zmaga.
V Indiji vedno.

331
00:29:57,172 --> 00:29:58,257
Daj mi roko.

332
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
To je zate.

333
00:30:06,974 --> 00:30:08,559
Lisa ne bo zamerila.

334
00:30:09,560 --> 00:30:13,939
Po odhodu bi rad razmišljal,
da ta denar porabljata s Parvati.

335
00:30:14,857 --> 00:30:16,608
Da uresničujeta svoje sanje.

336
00:30:26,159 --> 00:30:28,453
Prabhu, izjemno srčen človek si.

337
00:30:28,537 --> 00:30:32,249
Ne vem, s čim sem si te zaslužil,
vendar sem tega vesel.

338
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
V čast najinemu prijateljstvu

339
00:30:38,088 --> 00:30:41,008
bi te rad prosil
nekaj zelo pomembnega.

340
00:30:41,091 --> 00:30:43,677
-Karkoli.
-Imenuj svojega prvega sina po meni.

341
00:30:45,179 --> 00:30:47,264
Vse razen tega.
Lin je grozno ime.

342
00:31:02,487 --> 00:31:04,072
Za spomin name.

343
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
Pridem ob pol šestih
in te peljem na vlak.

344
00:31:08,493 --> 00:31:11,997
Ne ugovarjaj.
Pospremil te bom.

345
00:31:13,165 --> 00:31:14,166
Brezplačno.

346
00:31:20,506 --> 00:31:23,592
Še enega pacienta sem imel,
ampak je odšel.

347
00:31:24,343 --> 00:31:27,554
Ustreljen je bil. Kako je lahko kar…

348
00:31:29,640 --> 00:31:30,724
Bo z njim vse v redu?

349
00:31:31,475 --> 00:31:34,728
Zelo slab je bil.
Ne bi mu dovolil oditi.

350
00:31:54,873 --> 00:31:57,543
V redu. Pokaži.

351
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
Imela boš brazgotinico.

352
00:32:31,285 --> 00:32:34,037
Po vsem tem
se to zdi majhna cena.

353
00:32:36,331 --> 00:32:38,500
Ne morem verjeti,
da si prišel pome.

354
00:32:40,085 --> 00:32:41,211
Pa lahko.

355
00:33:32,387 --> 00:33:35,182
Zaradi mene
ni še nihče začel vojne.

356
00:33:36,433 --> 00:33:38,393
Pa sem jo res, ne?

357
00:34:02,167 --> 00:34:03,919
Neki modrec mi je dejal,

358
00:34:04,837 --> 00:34:08,590
da v Indiji ljubezen vedno zmaga.

359
00:34:22,271 --> 00:34:23,730
Upam, da ima prav.

360
00:34:27,900 --> 00:34:29,902
Ker sem zaljubljena vate.

361
00:35:35,719 --> 00:35:37,679
Nočem, da to postane navada.

362
00:35:37,763 --> 00:35:38,722
Da čakam, da izvem…

363
00:35:39,306 --> 00:35:41,850
Da izvem ali si živ ali mrtev.

364
00:35:43,435 --> 00:35:45,562
Mislila sem, da so te aretirali.

365
00:35:45,646 --> 00:35:48,315
Oče je šel celo vprašat
na policijo.

366
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
-Nihče ni vedel, kje si…
-Oprosti.

367
00:35:53,028 --> 00:35:54,363
Pridi, sedi.

368
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
Kako je s Kasimbhaiem?

369
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
Lepo okreva.

370
00:36:01,119 --> 00:36:03,580
Khaderbhai ga je spravil
v bolnišnico.

371
00:36:04,831 --> 00:36:05,832
Je Lin pobegnil?

372
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
Bo.

373
00:36:14,925 --> 00:36:16,927
-Kje si to dobil?
-Darilo je.

374
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
Za najino prihodnost.

375
00:36:20,973 --> 00:36:22,474
Od Lina.

376
00:36:28,564 --> 00:36:30,190
Obljubim…

377
00:36:32,484 --> 00:36:37,281
Od zdaj ti ne bom več
povzročal skrbi in strahu.

378
00:36:40,409 --> 00:36:41,535
Prisežem.

379
00:36:49,668 --> 00:36:52,212
Moj oče ne sme izvedeti
za ta denar.

380
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
Karla?

381
00:37:16,528 --> 00:37:18,447
Čisto srajco sem ti pustila.

382
00:37:27,414 --> 00:37:30,459
Zapuščaš me,
zdaj ko si dobila, kar si hotela?

383
00:37:30,542 --> 00:37:33,337
Nov potni list in dokumente potrebuješ.

384
00:37:33,420 --> 00:37:34,671
Za to nimava časa.

385
00:37:34,755 --> 00:37:37,424
Je, če dobim Didierjevega.

386
00:37:38,467 --> 00:37:41,136
-Khader?
-Moram ga videti, Lin.

387
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
Res?

388
00:37:45,432 --> 00:37:46,558
Zakaj?

389
00:37:46,642 --> 00:37:49,811
Ob prihodu v Bombaj
sem bila živčna razvalina.

390
00:37:49,895 --> 00:37:52,856
V meni je videl nekaj,
tudi ko jaz nisem.

391
00:37:53,899 --> 00:37:55,901
Izrabil te je, tako kot je mene.

392
00:37:55,984 --> 00:38:01,114
Ne. Brez njega me zdaj
ne bi bilo tu.

393
00:38:01,698 --> 00:38:05,160
Khader mi je bil kot oče,
ko sem to potrebovala.

394
00:38:05,744 --> 00:38:07,538
Rada bi, da razume.

395
00:38:07,621 --> 00:38:08,914
Kaj pa?

396
00:38:08,997 --> 00:38:11,500
Da ga nisem izdala,
ker sem izbrala tebe.

397
00:38:12,584 --> 00:38:16,547
In slovo je pomembno.
To si mi nekoč rekel ti.

398
00:38:16,630 --> 00:38:18,423
Pa sem ti res, ne?

399
00:38:23,136 --> 00:38:24,638
Kje je Modena?

400
00:38:24,721 --> 00:38:25,722
Ni ga več.

401
00:38:28,308 --> 00:38:30,060
Mater. Lisa, moje sožalje.

402
00:38:30,143 --> 00:38:32,771
Ne. Odšel je.

403
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
Jo podurhal.

404
00:38:35,566 --> 00:38:38,193
Napol mrtev je odšel
neznano kam.

405
00:38:40,571 --> 00:38:43,073
Vse to za to.

406
00:38:45,117 --> 00:38:46,827
Čista bedarija.

407
00:38:48,120 --> 00:38:51,081
Obljubi, da bosta odšla iz Indije.

408
00:38:51,790 --> 00:38:54,585
Pojdita v drugo državo,
kjer vaju nihče ne pozna.

409
00:38:55,919 --> 00:38:57,045
Bodita srečna skupaj.

410
00:39:00,507 --> 00:39:02,176
Vseeno boš šla z nama.

411
00:39:02,676 --> 00:39:04,761
Brez Sebastiana ne grem nikamor.

412
00:39:07,097 --> 00:39:09,183
Ko bo lahko, bo prišel pome. Vem.

413
00:39:12,144 --> 00:39:13,770
Pojdi. V redu bom.

414
00:39:22,571 --> 00:39:25,574
Ob 6. uri bom na peronu.

415
00:39:25,657 --> 00:39:26,658
Okej.

416
00:39:26,742 --> 00:39:27,743
Ne zamudi.

417
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
Lagala sem vama.

418
00:39:40,714 --> 00:39:41,840
O Linu Fordu,

419
00:39:42,799 --> 00:39:44,384
da ne vem, kje je.

420
00:39:46,512 --> 00:39:49,306
Če bi povedala resnico,
bi bil Nišant morda še živ.

421
00:39:55,062 --> 00:39:57,523
To je naslov Karle Saaranen.

422
00:39:58,565 --> 00:40:02,528
Če kdo ve, kje je Lin,
ve to ona.

423
00:40:10,702 --> 00:40:12,663
Nisem vedela,
ali me boš sprejel.

424
00:40:12,746 --> 00:40:16,625
Presrečen sem, da te vidim.
Bal sem se, da si mrtva.

425
00:40:20,838 --> 00:40:25,884
Ko sva se spoznala,
si imela divji, prestrašen pogled,

426
00:40:25,968 --> 00:40:29,847
kot da bežiš
pred vsem in vsemi.

427
00:40:31,098 --> 00:40:32,933
Zdaj imaš spet ta pogled.

428
00:40:35,143 --> 00:40:38,605
Zmagali smo.
Nikamor ti ni treba iti.

429
00:40:38,689 --> 00:40:39,982
Pa moram.

430
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
-Z Linom?
-Ja.

431
00:40:44,403 --> 00:40:45,904
S prvim jutranjim vlakom.

432
00:40:49,157 --> 00:40:50,450
Ljubim ga.

433
00:40:54,037 --> 00:40:56,707
"Strahopetec ni zmožen
izraziti ljubezni.

434
00:40:58,292 --> 00:41:00,335
To je privilegij pogumnih."

435
00:41:02,171 --> 00:41:03,922
Vesel sem zate, Karla.

436
00:41:05,048 --> 00:41:06,842
Kljub vsemu, kar sem zakuhala?

437
00:41:08,385 --> 00:41:11,221
Prav si imel.
Zaradi mene si ob to, kar si želel.

438
00:41:11,305 --> 00:41:13,640
Sagar Vada ne bo izginila.

439
00:41:13,724 --> 00:41:15,267
Slum bo ostal tak, kot je.

440
00:41:15,350 --> 00:41:18,562
Ko bo ta škandal
čez eno leto pozabljen,

441
00:41:19,563 --> 00:41:21,315
bodo še vedno glasovali zame,

442
00:41:21,398 --> 00:41:23,942
ker mi bodo dolgovali še več.

443
00:41:24,693 --> 00:41:27,487
Po Validovi smrti
sem še močnejši.

444
00:41:29,865 --> 00:41:31,408
Nihče drug me ne bo izzval.

445
00:41:32,826 --> 00:41:34,328
Karla, potrpežljiv sem.

446
00:41:35,537 --> 00:41:36,997
Dobri očetje so vedno.

447
00:41:42,127 --> 00:41:45,047
Neki tuji kriminalist
išče Lina.

448
00:41:46,298 --> 00:41:48,926
Iz države morava,
on pa nima dokumentov.

449
00:41:50,844 --> 00:41:53,972
-Njegov potni list bi rada.
-Vem, da nimam pravice prositi.

450
00:41:55,974 --> 00:41:58,143
Naj bo to
moje poslovilno darilo za vaju.

451
00:41:59,019 --> 00:42:02,648
Poskrbel bom, da vaju na postaji
ne bodo nič spraševali.

452
00:42:04,733 --> 00:42:07,986
Boš Linu povedala,
da je ne glede na to, kaj si misli,

453
00:42:08,487 --> 00:42:11,031
v neki resničnosti
še vedno moj sin?

454
00:42:12,032 --> 00:42:13,033
Hvala.

455
00:42:14,868 --> 00:42:15,869
Pridi.

456
00:42:25,295 --> 00:42:27,130
Zelo sem vesel, da si živa.

457
00:42:28,423 --> 00:42:32,761
-Lin je rekel, da si me šel iskat. Hvala.
-Družina je družina.

458
00:42:32,845 --> 00:42:34,888
Abdulah te bo peljal na postajo.

459
00:42:48,318 --> 00:42:50,654
Lisa, res ti ni treba narediti tega.

460
00:42:50,737 --> 00:42:51,738
Hočem.

461
00:42:53,949 --> 00:42:55,993
Brez tebe ne bi imela tega, zato…

462
00:42:58,704 --> 00:43:00,247
Polovica je dovolj.

463
00:43:00,330 --> 00:43:02,291
In tudi vidva bosta rabila denar.

464
00:43:09,298 --> 00:43:10,924
Vzemi ga, Lin.

465
00:43:11,717 --> 00:43:14,469
Vsaj enkrat si olajšaj življenje.

466
00:43:16,305 --> 00:43:18,640
Vem, da bi Modena rekel enako, zato…

467
00:43:18,724 --> 00:43:19,766
Hvala.

468
00:43:20,976 --> 00:43:22,394
-Sebastian?
-Lisa.

469
00:43:24,897 --> 00:43:26,064
Kdo je?

470
00:43:26,148 --> 00:43:28,650
Gdč. Saaranen, policija je.

471
00:43:28,734 --> 00:43:29,776
Odprite, prosim.

472
00:43:35,574 --> 00:43:36,617
Odprite, prosim.

473
00:43:38,368 --> 00:43:39,369
Karle ni tukaj.

474
00:43:40,913 --> 00:43:42,331
S kom ste govorili?

475
00:43:42,414 --> 00:43:43,749
To ni vaša stvar.

476
00:44:03,435 --> 00:44:04,728
Ne, ti drekač.

477
00:44:06,230 --> 00:44:07,689
Ne. Ne!

478
00:44:29,837 --> 00:44:30,838
Dale!

479
00:44:34,299 --> 00:44:35,926
Policaji so pred vsemi izhodi.

480
00:44:41,306 --> 00:44:42,975
Ujel sem te, Dale.

481
00:44:49,857 --> 00:44:54,987
Notri je bogastvo.
Izpusti me, pa bo tvoje.

482
00:44:55,070 --> 00:45:00,993
Klinc gleda tvoj denar.
Ni drugih priložnosti. Povedal sem ti.

483
00:45:02,578 --> 00:45:05,789
Prijatelj, kaj bo drugače? Resno.

484
00:45:08,333 --> 00:45:10,252
Poba, z mano greš.

485
00:45:12,546 --> 00:45:13,922
Daj, poglej.

486
00:45:34,902 --> 00:45:36,570
Spodaj je še več policistov.

487
00:45:40,824 --> 00:45:41,909
Boš vse ustrelil?

488
00:45:44,119 --> 00:45:46,622
Ne, samo tebe.

489
00:46:02,346 --> 00:46:03,597
Ne!

490
00:46:20,155 --> 00:46:23,575
Bolj si želim biti svoboden,
kot me hočeš ti ujeti.

491
00:46:26,119 --> 00:46:28,956
Ej, Čavan, skočil je. Pobegnil bo.

492
00:47:06,451 --> 00:47:08,537
Prijateljček, se me spomniš?

493
00:47:09,121 --> 00:47:11,999
Eno priložnost imaš,
da si rešiš življenje.

494
00:47:12,875 --> 00:47:14,376
Kam je šel?

495
00:47:31,059 --> 00:47:35,397
Oprostite.
Oprostite. Na vlak zamujam.

496
00:47:35,480 --> 00:47:37,941
-Oprostite.
-Pozor.

497
00:47:38,025 --> 00:47:40,360
Vlak številka…

498
00:49:01,108 --> 00:49:02,734
Nekdo hoče, da trpiš, gora.

499
00:49:06,530 --> 00:49:07,906
Iz tega se ne boš izvlekel.

500
00:49:21,378 --> 00:49:23,213
Ko zapremo človeka v kletko,

501
00:49:24,339 --> 00:49:26,383
mu družbo dela sovraštvo.

502
00:49:27,509 --> 00:49:28,927
Oprijel sem se ga.

503
00:49:31,013 --> 00:49:33,599
Takrat
me je pri življenju ohranjalo le to.

504
00:49:39,438 --> 00:49:43,483
Moral sem obrniti hrbet ljubezni,
ki sem jo našel tukaj.

505
00:49:43,567 --> 00:49:45,986
Karla je imela na koncu prav.

506
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
Ljubezen je šibkost.

507
00:49:48,363 --> 00:49:52,117
Lahko sem se samo prepustil
tistemu usodnemu trenutku

508
00:49:52,618 --> 00:49:57,831
in opazoval, kako se moje življenje
obrača okoli osi.

509
00:50:00,042 --> 00:50:03,712
SE NADALJUJE

510
00:50:11,803 --> 00:50:13,722
PO ROMANU SHANTARAM
GREGORYJA DAVIDA ROBERTSA

511
00:51:33,802 --> 00:51:35,804
Prevedla Polona Mertelj