1
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
Åh, fan. Gjorde Nightingale det där?

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,610
Nej. Det var mest han andra som slog.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
Vart ska jag köra? Hem till Didier?

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,033
Nej, till Karla.

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,704
Lögnerna och skitsnacket
spelade ingen roll längre,

6
00:00:37,788 --> 00:00:41,458
bara att Karla inte dött
för att hon försökte hjälpa mig.

7
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
Vad fan har du gjort?

8
00:01:51,778 --> 00:01:55,157
Det här är ditt och Karlas fel, inte mitt.

9
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
Var är hon?

10
00:01:56,450 --> 00:01:57,492
Jag vet inte.

11
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Det här är illa.

12
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
Modena, hör du mig?

13
00:02:07,711 --> 00:02:09,670
-Modena.
-Han klarar sig inte.

14
00:02:09,755 --> 00:02:13,383
Han måste. Han är den enda
som vet var Karla och Lisa är.

15
00:02:16,011 --> 00:02:18,764
Släpp oss, så ber jag Khader om ditt liv.

16
00:02:19,556 --> 00:02:23,018
Khaders tid är förbi.
Walid kommer att se till det.

17
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
Ni gav er på mig,
och nu ger jag tillbaka.

18
00:02:28,649 --> 00:02:30,108
Khader visste ingenting.

19
00:02:31,276 --> 00:02:34,029
Då har du förgjort
både honom och dig själv.

20
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Du borde fly medan du kan.

21
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
Vart då? Till vad?

22
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Det här är allt jag är.

23
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
Bråken kommer och går,

24
00:02:46,291 --> 00:02:50,128
men Palace kommer stå kvar.

25
00:02:51,296 --> 00:02:52,923
Vad tänker du göra med oss?

26
00:02:53,465 --> 00:02:57,094
Sälja er båda till högsta budgivare.

27
00:02:58,971 --> 00:02:59,972
Nej!

28
00:03:28,917 --> 00:03:31,003
SEX, SKANDAL OCH SAGAR WADA.

29
00:03:31,086 --> 00:03:33,755
"KORRUPTION SPRIDS HEJDLÖST FRÅN BORDELL."

30
00:03:38,302 --> 00:03:40,762
Han har förlorat mycket blod,
men han är stabil.

31
00:03:42,556 --> 00:03:44,391
Lin, jag kan inte stanna.

32
00:03:44,474 --> 00:03:46,602
Walid anfaller oss över hela stan.

33
00:03:49,062 --> 00:03:51,732
Vad gjorde det här för nytta?
Du borde ha lyssnat på Khader.

34
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Du kanske inte borde ha ljugit.

35
00:03:56,904 --> 00:04:01,533
Stanna här. Jag ringer om jag hör nåt.
Jag nås hos Khader om han vaknar till.

36
00:04:01,617 --> 00:04:03,619
Håll honom vid liv, oavsett vad.

37
00:04:08,081 --> 00:04:11,752
"Gängens arrogans har blivit för mycket.

38
00:04:11,835 --> 00:04:16,255
De arbetar med utlänningar
för att korrumpera våra institutioner.

39
00:04:16,757 --> 00:04:20,636
Alla som säger emot dem
dödas eller avskedas.

40
00:04:21,762 --> 00:04:24,723
Walid Shah frossar i
rädslan hans namn väcker

41
00:04:24,806 --> 00:04:29,186
och förstår att girighet motiverar
de flesta mer än heder."

42
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Journalisten formulerar sig väl, va?

43
00:04:33,649 --> 00:04:37,402
Khaders män flyr.
Han gömmer sig i sitt hus som en råtta.

44
00:04:37,486 --> 00:04:40,864
Det kommer inte rädda honom.
Jag har pratat med företagen.

45
00:04:40,948 --> 00:04:43,033
De gillar inte den här storyn heller.

46
00:04:43,992 --> 00:04:46,370
De kommer inte lägga sig i.

47
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
Fortsätt pressa dem, Rafiq.

48
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Slag efter slag.

49
00:04:50,666 --> 00:04:54,920
Alla Khaders verksamheter
tills han inte har nåt kvar.

50
00:04:55,420 --> 00:04:57,965
-Sen tar vi honom.
-Ska bli, chefen.

51
00:04:58,715 --> 00:05:01,844
Och den här fittan
kommer inte undan heller.

52
00:05:02,344 --> 00:05:03,804
Trots formuleringarna.

53
00:05:15,607 --> 00:05:18,527
De slog till mot bokfabriken.
Tre döda, allt borta.

54
00:05:19,403 --> 00:05:20,904
Ge dem vad de behöver.

55
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
Om jag var Walid,
hade jag gjort detsamma.

56
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
När Karla gör nåt
så gör hon det väl.

57
00:05:40,591 --> 00:05:42,509
Säg det till våra mannar.

58
00:05:44,052 --> 00:05:45,262
Tror du Walid har henne?

59
00:05:45,345 --> 00:05:49,683
Karla är antingen död, på rymmen
eller hålls som gisslan.

60
00:05:49,766 --> 00:05:51,435
Jag hatar att inte göra nåt.

61
00:05:51,518 --> 00:05:52,769
Alla andra bhai då?

62
00:05:53,270 --> 00:05:55,731
De kommer inte lägga sig i.

63
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
De är ynkryggar!

64
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
Nej. De är överlevare.

65
00:06:05,157 --> 00:06:08,869
Nej, syrran. Du är min gäst.
Jag lagar maten.

66
00:06:08,952 --> 00:06:13,290
Jag vill inte höra nåt om
att du behövde laga dina ägg själv.

67
00:06:13,373 --> 00:06:15,792
-Nej.
-Som du vill.

68
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Tidningen är slutsåld överallt.

69
00:06:18,504 --> 00:06:20,380
Hela Bombay snackar om din story.

70
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
-Min story?
-Va?

71
00:06:24,885 --> 00:06:26,762
Nishant satte sitt namn på den.

72
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Jävla tjuv. Tjuv!

73
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Är det ett tryckfel?

74
00:06:32,100 --> 00:06:34,937
Tidningar ber jämt om ursäkt
för sina misstag.

75
00:06:35,020 --> 00:06:38,649
-Du får väl fortfarande betalt?
-Det handlar inte om det.

76
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
Det här är mitt arbete.

77
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Vart ska du?

78
00:06:43,654 --> 00:06:47,533
Du är här för att hålla dig ur farozonen.

79
00:06:47,616 --> 00:06:51,161
Vilken fara,
när jag tydligen inte skrev storyn?

80
00:06:54,248 --> 00:06:58,001
Vi är säkra på detaljerna i storyn.

81
00:06:58,085 --> 00:07:01,839
Så denna Zhou köper
indiska flickor och säljer deras dygd?

82
00:07:01,922 --> 00:07:04,383
-Vem tror hon att hon är?
-Det här är inte bra.

83
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
Folk kommer bli arga.

84
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Det är ett mörkt kapitel…

85
00:07:11,807 --> 00:07:15,435
Hallå. Hör du mig?

86
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
Lisa?

87
00:07:17,396 --> 00:07:18,730
Jag vet inte.

88
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
De var borta när jag fann dig.

89
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
Vem gjorde det här?

90
00:07:22,651 --> 00:07:23,819
Maurizio.

91
00:07:24,945 --> 00:07:28,156
-Zhou.
-Zhou? Vad har hon med det att göra?

92
00:07:28,240 --> 00:07:32,578
Hennes pengar. Tog dem. Palace.

93
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
Modena, lyssna.

94
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
Du kommer förblöda. Ligg stilla.

95
00:07:39,376 --> 00:07:41,837
Såja. Försiktigt. Jag har den.

96
00:07:43,463 --> 00:07:47,551
Lin, pengarna är på tågstationen.

97
00:07:48,552 --> 00:07:51,930
Du måste få tillbaka henne. Snälla.

98
00:07:52,014 --> 00:07:56,393
Okej, lyssna. Du måste ligga stilla. Okej

99
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Jag hämtar dem.

100
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
Hur mycket är det?

101
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
Jag vet inte. Minst 200 000.

102
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
Det är 150 lakh.

103
00:09:09,049 --> 00:09:13,011
Jag har aldrig sett så mycket pengar förr.

104
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
Kör.

105
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
Med risk för att du gör en till poäng,

106
00:09:37,411 --> 00:09:40,247
får jag fråga vad du gör
med nummerskylten till taxin?

107
00:09:41,081 --> 00:09:43,750
Vet du hur många taxibilar det finns
i Bombay?

108
00:09:45,169 --> 00:09:48,964
Ägaren är i Sagar Wada,
men taxin är inte det.

109
00:09:49,047 --> 00:09:54,094
Nu väntar vi på att en konstapel ser taxin
och rapporterar det till oss.

110
00:09:54,178 --> 00:09:56,638
-Vad är din poäng?
-Sånt här tar tid.

111
00:09:58,056 --> 00:10:02,019
Du kanske inte har märkt det,
men Bombay är mitt i ett gängkrig.

112
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
Dale Conti är inte vår prioritet.

113
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
Nishant Patel.

114
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Det var han vi träffade.

115
00:10:15,949 --> 00:10:20,245
Nu har han skrivit en artikel
om samma slum som Dale var i.

116
00:10:21,330 --> 00:10:25,792
-Är det ett sammanträffande?
-Skulle du lyssna på nåt jag säger?

117
00:10:25,876 --> 00:10:29,129
Jo, om du sa:
"Wally, jag har hittat din taxi."

118
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
Den var bra.

119
00:10:43,018 --> 00:10:45,896
-Har du nånsin sett så mycket pengar?
-Det kan jag inte påstå.

120
00:10:45,979 --> 00:10:50,025
Jag vill stjäla dem själv. Inte undra på
att Maurizio är beredd att döda.

121
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
Skönt att nån annan tänker som jag.

122
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Är det här det bästa sättet?

123
00:10:55,280 --> 00:10:58,825
Kanske jag kan vara mellanhand
för utbytet nån annanstans?

124
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
Vi har inte tid.

125
00:11:00,202 --> 00:11:02,454
Vänta åtminstone på Abdullah.

126
00:11:02,538 --> 00:11:04,498
Han har ett krig att ta itu med.

127
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
Om jag inte är tillbaka inom två timmar,
kan du ringa honom och säga vart jag åkte.

128
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
Vänta lite.

129
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
Du måste ta den nu.
Om än bara för syns skull.

130
00:11:21,849 --> 00:11:23,559
Det blir aldrig så.

131
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
Då går vi.

132
00:11:26,562 --> 00:11:29,857
Jag kan ta den.
Jag vill känna tyngden.

133
00:11:37,865 --> 00:11:41,869
Walid går bärsärkagång i Bombay,
och jag har inte gjort nåt.

134
00:11:42,369 --> 00:11:44,288
Gör polisen inget mot Walid?

135
00:11:44,371 --> 00:11:48,083
Vad tror du händer med familjen till
den som försöker gripa Walid?

136
00:11:49,626 --> 00:11:51,420
Ingen gör nåt innan kriget är över.

137
00:11:52,212 --> 00:11:55,632
Sen griper vi förlorarna
och förhandlar med vinnaren.

138
00:11:55,716 --> 00:11:57,050
Vet du var Walid är?

139
00:11:58,844 --> 00:12:00,137
På sin nattklubb.

140
00:12:00,971 --> 00:12:04,183
Han har fler mannar än dig
och ett försprång.

141
00:12:05,976 --> 00:12:08,187
Rädd för att du valde fel sida, Sanjay?

142
00:12:10,147 --> 00:12:13,025
Om hans mannar angriper oss,
så vaktar de inte honom.

143
00:12:14,902 --> 00:12:16,278
Vad föreslår du?

144
00:12:16,361 --> 00:12:19,448
Att vi anfaller klubben.
Han förväntar sig det aldrig.

145
00:12:19,948 --> 00:12:23,702
Han tror att vi är i panik.
Istället ger vi allt och avslutar det här.

146
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Det låter som nåt Walid hade gjort.

147
00:12:30,125 --> 00:12:33,504
Bra. Det är dags för den jäveln
att smaka på sin egen medicin.

148
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Zhou tittar på. Det finns lönngångar.

149
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Vad gör du?

150
00:12:55,108 --> 00:12:57,945
-Får ut oss härifrån.
-Sluta! De kommer höra dig.

151
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
Jag vet att folk är arga,

152
00:13:04,868 --> 00:13:09,248
men jag skulle säga att mordet på Pandey,
gängkriget som brutit ut

153
00:13:09,331 --> 00:13:14,127
och att du ringer mig
pekar på att storyn är sann.

154
00:13:14,628 --> 00:13:17,297
Och trots det ber du mig förneka det?

155
00:13:17,381 --> 00:13:18,924
Får jag citera dig?

156
00:13:19,758 --> 00:13:22,302
Jag tänkte väl det.
Okej. Tack, sir.

157
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
Du stal min jävla story!

158
00:13:24,596 --> 00:13:29,101
För att hålla dig trygg. Det är allt.
Min redaktör höll med om det.

159
00:13:29,184 --> 00:13:31,854
-När det här lägger sig…
-Hade du gjort det för en man?

160
00:13:31,937 --> 00:13:36,650
Du kunde inte acceptera
att nåt stort inte hade ditt namn på sig.

161
00:13:36,733 --> 00:13:39,152
Nej. Jag är stolt över dig.

162
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
Jag vill hålla dig trygg
för att jag älskar dig.

163
00:13:41,572 --> 00:13:43,866
Om det var sant
hade du aldrig gjort det här.

164
00:13:43,949 --> 00:13:48,245
Kavvie, han kanske har en poäng.
Storyn är ute och har effekten du önskade.

165
00:13:48,328 --> 00:13:51,748
Om nåt skulle hända dig
hade jag aldrig förlåtit mig själv.

166
00:13:51,832 --> 00:13:53,959
Nu kommer jag aldrig förlåta dig istället.

167
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
-Kavita.
-Tyst!

168
00:13:55,294 --> 00:13:58,547
Du har förlorat rätten att säga mitt namn.

169
00:13:59,548 --> 00:14:00,841
-Kavita!
-Ge henne tid.

170
00:14:00,924 --> 00:14:03,135
-Jag ska prata med henne.
-Ja, snälla.

171
00:14:03,927 --> 00:14:05,679
Kavvie, vänta lite.

172
00:14:05,762 --> 00:14:09,183
-Leverans åt Nishant Patel?
-Jäveln där bak.

173
00:14:09,266 --> 00:14:10,392
-Där?
-Ja.

174
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
Leverans till dig.

175
00:14:14,938 --> 00:14:16,440
Från Walidbhai.

176
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
-Nishant.
-Vänta.

177
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
Varför just nu?
Stället har varit här länge.

178
00:14:42,674 --> 00:14:46,220
Det är genant.
Det är den värsta möjliga känslan för dem.

179
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
Alla vet att nåt dåligt händer,

180
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
men de kan inte göra nåt åt det.
Så vi låtsas som ingenting.

181
00:14:52,559 --> 00:14:56,730
Men när man inte låter folk låtsas
så blir de väldigt argsinta.

182
00:14:56,813 --> 00:15:00,359
Madame Zhou är nog i trubbel nu.

183
00:15:00,442 --> 00:15:03,278
Bra. Jag hoppas de bränner ner stället.

184
00:15:03,987 --> 00:15:06,365
Då är Zhou i desperat behov av pengar.

185
00:15:06,448 --> 00:15:09,368
Du, måste vi ge dem alla pengar?

186
00:15:10,911 --> 00:15:11,912
Ett löfte är ett löfte.

187
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
Gör mer oljud.

188
00:15:34,768 --> 00:15:38,355
Släpp ut mig, snälla! Släpp ut oss!

189
00:15:39,189 --> 00:15:42,985
Jag gör vad som helst! Säg det till Zhou!

190
00:15:43,485 --> 00:15:47,823
Snälla, jag tar snart livet av mig!
Jag står inte ut längre!

191
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
Öppna dörren nu!

192
00:15:54,663 --> 00:15:56,123
Snälla. Jag gör vad som helst.

193
00:16:04,173 --> 00:16:05,299
Kom.

194
00:16:12,389 --> 00:16:16,560
Khader tänker anfalla dig här.
Han tror inte du förväntar dig nåt.

195
00:16:17,144 --> 00:16:21,565
Han är desperat. Han kan inte vinna
om han inte avslutar det här nu.

196
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
Är du säker?

197
00:16:23,775 --> 00:16:25,819
Han tror att jag hjälper honom.

198
00:16:25,903 --> 00:16:30,449
Angrip honom på väg hit,

199
00:16:31,116 --> 00:16:32,743
så slutar det här idag.

200
00:16:35,829 --> 00:16:37,581
Du är verkligen…

201
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
…en vedervärdig jävel, Sanjay.

202
00:16:41,793 --> 00:16:44,630
Jag ser bara till
att vara på den vinnande sidan.

203
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
Din sida.

204
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Sätt igång.

205
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
Wally, jag har hittat din taxi.

206
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Skitkul.

207
00:18:38,911 --> 00:18:39,953
Fan vad fint.

208
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
Mr Parker.

209
00:18:45,918 --> 00:18:51,507
Du är verkligen modig.
Eller dum. Eller både och.

210
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
Jag hade inte fel tidigare, eller hur?

211
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
Om vadå?

212
00:18:58,514 --> 00:19:03,143
Dina känslor för Karla.
Besvarade hon nånsin din kärlek?

213
00:19:04,436 --> 00:19:06,063
Det är svårt att säga.

214
00:19:07,731 --> 00:19:09,816
Hursomhelst har du nåt jag vill ha.

215
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
Jag har nåt du vill ha.

216
00:19:14,238 --> 00:19:15,697
Den är tom.

217
00:19:15,781 --> 00:19:19,785
Det handlar inte om vad som är i den,
utan vad jag tog ur den.

218
00:19:19,868 --> 00:19:20,869
Inte sant, Maurizio?

219
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
Nej du. Pengarna var i väskan
när Modena stal den.

220
00:19:24,331 --> 00:19:26,542
-Var är de?
-Var är Karla och Lisa?

221
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
Släpp dem, så får du pengarna.

222
00:19:33,465 --> 00:19:35,008
Har du sett folksamlingen?

223
00:19:35,801 --> 00:19:37,427
De är här inne snart.

224
00:19:37,511 --> 00:19:39,680
Du kommer behöva pengarna
för att lämna Bombay.

225
00:19:44,685 --> 00:19:45,853
Låt honom ha dem.

226
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
Walid dödar dem snart ändå.

227
00:19:50,774 --> 00:19:51,984
Skickade Khader dig?

228
00:19:52,609 --> 00:19:55,362
Jag jobbar inte för Khader.
Har aldrig gjort det.

229
00:19:57,906 --> 00:20:00,826
Jag behöver inte pengarna.
Har aldrig gjort det.

230
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
Men det finns en skuld,

231
00:20:04,580 --> 00:20:08,000
och Karla går inte härifrån
innan den är betald.

232
00:20:08,500 --> 00:20:13,547
Jag tror att vi ska låta henne veta
att du är här för att se henne betala den.

233
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
Kom igen. Vad pratar du om?

234
00:20:15,674 --> 00:20:17,009
De kommer genom porten.

235
00:20:23,056 --> 00:20:27,686
Vi är visst båda körda. Om de tar sig in
får du aldrig tillbaka pengarna.

236
00:20:34,610 --> 00:20:36,904
Ring Walid. Be honom skicka folk.

237
00:20:36,987 --> 00:20:39,072
Det är nog lite för sent för det.

238
00:20:40,240 --> 00:20:42,242
Backa! Backa, nu!

239
00:20:42,826 --> 00:20:46,205
Nu! Jag skjuter den första som rör sig.

240
00:20:46,788 --> 00:20:49,750
-Du ska ta mig till pengarna.
-Inte utan Karla.

241
00:20:51,710 --> 00:20:54,713
Hur känns det? Din tur att berätta.
Upp med dig.

242
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
Backa för fan.

243
00:20:57,508 --> 00:20:59,384
Ta mig till pengarna,

244
00:20:59,468 --> 00:21:03,055
annars skjuter jag dig i ryggraden
och släpar dig till dem.

245
00:21:03,138 --> 00:21:08,352
-Går du härifrån är du dödens, Maurizio.
-Dra åt helvete! Kärringjävel.

246
00:21:08,435 --> 00:21:10,938
Gå. Öppna den.

247
00:21:11,021 --> 00:21:13,982
Backa. Backa för fan. Båda två.

248
00:21:14,066 --> 00:21:15,567
Öppna den.

249
00:21:24,785 --> 00:21:26,161
Ta pistolen!

250
00:21:59,361 --> 00:22:01,655
Åt helvete med er!

251
00:22:02,406 --> 00:22:04,658
Jag orkar inte med mer skit!

252
00:22:07,119 --> 00:22:09,204
Lisa.

253
00:22:09,288 --> 00:22:10,873
Ge mig pistolen.

254
00:22:28,307 --> 00:22:29,516
Fan också.

255
00:22:51,705 --> 00:22:54,541
Låt dem ta henne. Kom nu.

256
00:23:04,801 --> 00:23:07,054
Tror du att du får ditt lyckliga slut?

257
00:23:22,110 --> 00:23:23,737
Okej, Prabhu väntar.

258
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
Satan.

259
00:23:34,289 --> 00:23:37,084
Vi måste gå tillbaka. Nu.

260
00:23:38,544 --> 00:23:40,003
Är han borta?

261
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
Du hade ett jobb.

262
00:24:11,743 --> 00:24:13,203
Han är på väg.

263
00:24:47,529 --> 00:24:50,157
Vi har honom nu, Rafiq.

264
00:25:10,677 --> 00:25:12,721
Snutjäveln satte dit oss.

265
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Ta oss härifrån. Nu.

266
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
Nu!

267
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
Håll dig nere!

268
00:26:08,735 --> 00:26:10,070
Ja?

269
00:26:10,821 --> 00:26:11,989
Det är Lin.

270
00:26:15,200 --> 00:26:16,410
Kom in.

271
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Är alla oskadda?

272
00:26:18,453 --> 00:26:19,580
Mer eller mindre.

273
00:26:23,458 --> 00:26:25,043
Har Prabhu varit här?

274
00:26:25,127 --> 00:26:27,629
Nej. När skickade du hit honom?

275
00:26:27,713 --> 00:26:30,591
Det gjorde jag inte.
Han var borta när vi kom ut.

276
00:26:30,674 --> 00:26:34,553
Kan inte klandra honom.
Så mycket pengar är svårt att motstå.

277
00:26:36,680 --> 00:26:38,182
Vad hände?

278
00:26:38,265 --> 00:26:41,351
Kort sagt… gick det åt helvete.

279
00:26:42,352 --> 00:26:43,937
Har du nåt att dricka?

280
00:26:44,021 --> 00:26:46,607
Ja. Här.

281
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
Förresten är Walid Shah död.

282
00:26:49,610 --> 00:26:52,905
Jag hörde det på radio.
Han råkade på polisen.

283
00:26:53,655 --> 00:26:55,199
Khader vann.

284
00:26:55,282 --> 00:26:56,283
Det ser så ut.

285
00:27:01,747 --> 00:27:03,165
Det är Prabhu.

286
00:27:12,341 --> 00:27:13,759
Var har du varit?

287
00:27:13,842 --> 00:27:16,136
Vadå? Jag har gömt mig.

288
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
Jag ville se om du kom hit.

289
00:27:18,430 --> 00:27:21,683
Polisen tog mig nästan.
Jag måste sticka. Förlåt.

290
00:27:25,437 --> 00:27:28,357
Allt är med. 302 000 dollar.

291
00:27:29,233 --> 00:27:31,568
Jag räknade det. Två gånger.

292
00:27:33,237 --> 00:27:34,655
Jag måste hämta Modena.

293
00:27:34,738 --> 00:27:36,281
Vi borde nog hålla ihop.

294
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
Han väntar nog på mig.
Han är ensam, så jag måste.

295
00:27:41,119 --> 00:27:42,162
Lisa.

296
00:27:43,956 --> 00:27:44,957
Det här är hans.

297
00:27:48,544 --> 00:27:49,753
Det är okej.

298
00:27:50,546 --> 00:27:52,047
Lisa, ta hem honom till mig.

299
00:27:58,554 --> 00:28:00,264
302 000 dollar.

300
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
Och nu?

301
00:28:15,153 --> 00:28:18,156
Nightingale vet inget om mig, va?

302
00:28:33,005 --> 00:28:34,381
Det borde ha varit jag.

303
00:28:35,674 --> 00:28:37,217
Du kan inte tänka så.

304
00:28:37,885 --> 00:28:39,720
Nishant dog för det jag skrev.

305
00:28:41,346 --> 00:28:42,890
Dog för att skydda mig.

306
00:28:44,183 --> 00:28:47,644
Och mina sista ord var
att han var en lögnaktig tjuv.

307
00:28:49,563 --> 00:28:51,356
Du sköt honom inte.

308
00:28:53,859 --> 00:28:55,777
Jag har funderat på det.

309
00:28:57,529 --> 00:28:59,740
På vilka som var med och sköt honom.

310
00:29:00,324 --> 00:29:01,617
Vad menar du?

311
00:29:02,242 --> 00:29:05,245
Jag tror att Karla lurade mig.
Utnyttjade mig.

312
00:29:06,538 --> 00:29:09,416
Jag kan inte sluta tänka på
vad hon ville ha ut av det.

313
00:29:12,336 --> 00:29:15,923
Alla dödsfall, ett gängkrig, för vadå?

314
00:29:16,757 --> 00:29:19,009
Så att hon kunde vara med sin kille?

315
00:29:31,271 --> 00:29:32,272
Kommer snart.

316
00:29:35,651 --> 00:29:38,946
-Tack, Prabhu. För allt.
-Så lite så.

317
00:29:49,873 --> 00:29:54,419
Kärleken finner ett sätt, Linbaba.
Alltid, i Indien.

318
00:29:57,172 --> 00:29:58,257
Ge mig din hand.

319
00:30:04,471 --> 00:30:08,559
Till dig.
Jag tror inte Lisa har nåt emot det.

320
00:30:09,560 --> 00:30:13,939
När jag har åkt så vill jag tänka på
att du spenderar dem med Parvati

321
00:30:14,857 --> 00:30:16,608
och startar livet du drömt om.

322
00:30:26,159 --> 00:30:28,453
Du är en av
de största personerna jag träffat.

323
00:30:28,537 --> 00:30:31,039
Jag vet inte vad jag gjort
för att förtjäna dig,

324
00:30:31,123 --> 00:30:32,249
men jag är glad över det.

325
00:30:35,961 --> 00:30:41,008
För att befästa vår vänskap
har jag nåt viktig att be dig om.

326
00:30:41,091 --> 00:30:43,677
-Vad som helst.
-Döp din första son efter mig.

327
00:30:45,179 --> 00:30:47,264
Vad som helst utom det.
Lin är ett hemskt namn.

328
00:31:02,487 --> 00:31:04,072
En minnesgåva.

329
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
Jag kommer tillbaka halv sex
och kör dig till tåget.

330
00:31:08,493 --> 00:31:11,997
Käfta inte emot.
Jag tänker slutföra det här.

331
00:31:13,165 --> 00:31:14,166
Jag bjuder på det.

332
00:31:20,506 --> 00:31:23,592
Jag hade en annan patient.
Han var borta när jag kom tillbaka.

333
00:31:24,343 --> 00:31:27,554
Han blev ju skjuten. Hur kan han bara…

334
00:31:29,640 --> 00:31:30,724
Kommer han klara sig?

335
00:31:31,475 --> 00:31:34,728
Han var fortfarande sjuk.
Jag hade inte skrivit ut honom.

336
00:31:54,873 --> 00:31:57,543
Okej. Då tar vi oss en titt.

337
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
Det kommer lämna ett ärr.

338
00:32:31,285 --> 00:32:34,037
Det låter som jag kom lindrigt undan.

339
00:32:36,331 --> 00:32:38,500
Jag kan inte fatta att du kom.

340
00:32:40,085 --> 00:32:41,211
Jo, det kan du.

341
00:33:32,387 --> 00:33:35,182
Ingen har nånsin startat krig
över mig tidigare.

342
00:33:36,433 --> 00:33:38,393
Jag gjorde visst det, va?

343
00:34:02,167 --> 00:34:03,919
En vis man sa en gång:

344
00:34:04,837 --> 00:34:08,590
"I Indien finner kärleken
alltid ett sätt."

345
00:34:22,271 --> 00:34:23,730
Hoppas han har rätt.

346
00:34:27,900 --> 00:34:29,902
För jag är kär i dig.

347
00:35:35,719 --> 00:35:37,679
Jag vill inte göra det här.

348
00:35:37,763 --> 00:35:38,722
Vänta på att se…

349
00:35:39,306 --> 00:35:41,850
Vänta på att se om du lever eller inte.

350
00:35:43,435 --> 00:35:45,562
Jag trodde du hade blivit gripen.

351
00:35:45,646 --> 00:35:48,315
Jag bad min far gå till polisen,
men han vägrade.

352
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
-Ingen visste var du…
-Förlåt.

353
00:35:53,028 --> 00:35:54,363
Kom och sätt dig.

354
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
Hur mår Qasimbhai?

355
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
Bra.

356
00:36:01,119 --> 00:36:03,580
Khaderbhais mannar
tog honom till sjukhuset.

357
00:36:04,831 --> 00:36:07,501
-Kom Lin undan?
-Han kommer göra det.

358
00:36:14,925 --> 00:36:16,927
-Var hittade du det?
-Det är en present.

359
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
För vår framtid ihop.

360
00:36:20,973 --> 00:36:22,474
Från Lin.

361
00:36:28,564 --> 00:36:30,190
Jag lovar…

362
00:36:32,484 --> 00:36:37,281
…att från och med nu
kommer jag inte oroa dig mer.

363
00:36:40,409 --> 00:36:41,535
Dyrt och heligt.

364
00:36:49,668 --> 00:36:52,212
Säg inget till pappa om pengarna.

365
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
Karla?

366
00:37:16,528 --> 00:37:18,447
Du har en ren skjorta där.

367
00:37:27,414 --> 00:37:30,459
Överger du mig
nu när du fått det du ville?

368
00:37:30,542 --> 00:37:34,671
-Du behöver nya dokument.
-Vi har inte tid för det.

369
00:37:34,755 --> 00:37:37,424
Jo, om jag hämtar dem som Didier gjorde.

370
00:37:38,467 --> 00:37:41,136
-Khader?
-Jag måste träffa honom.

371
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
Verkligen?

372
00:37:45,432 --> 00:37:46,558
Varför?

373
00:37:46,642 --> 00:37:49,811
Jag var ett vrak när jag kom till Bombay.

374
00:37:49,895 --> 00:37:52,856
Han såg nåt inom mig
när jag inte såg nånting.

375
00:37:53,899 --> 00:37:55,901
Han utnyttjade dig med.

376
00:37:55,984 --> 00:38:01,114
Nej. Jag hade inte varit här
om det inte vore för honom.

377
00:38:01,698 --> 00:38:05,160
Han var en far åt mig när jag behövde en.

378
00:38:05,744 --> 00:38:07,538
Han behöver förstå.

379
00:38:07,621 --> 00:38:08,914
Vadå?

380
00:38:08,997 --> 00:38:11,500
Att det inte var ett svek mot honom
att jag valde dig.

381
00:38:12,584 --> 00:38:16,547
Och det är viktigt att ta farväl.
Du sa så en gång.

382
00:38:16,630 --> 00:38:18,423
Ja, jag gjorde visst det.

383
00:38:23,136 --> 00:38:24,638
Var är Modena?

384
00:38:24,721 --> 00:38:25,722
Han är borta.

385
00:38:28,308 --> 00:38:30,060
Fan, jag beklagar, Lisa.

386
00:38:30,143 --> 00:38:32,771
Nej. Han var borta.

387
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
Gick därifrån.

388
00:38:35,566 --> 00:38:38,193
Han försvann bara därifrån, halvdöd.

389
00:38:40,571 --> 00:38:43,073
Allt det här för det där.

390
00:38:45,117 --> 00:38:46,827
Vad fan var poängen?

391
00:38:48,120 --> 00:38:51,081
Lova mig att lämna Indien.

392
00:38:51,790 --> 00:38:54,585
Åk nånstans där ingen känner er.

393
00:38:55,919 --> 00:38:57,045
Var lyckliga ihop.

394
00:39:00,507 --> 00:39:02,176
Du följer med oss.

395
00:39:02,676 --> 00:39:04,761
Jag åker ingenstans utan Sebastian.

396
00:39:07,097 --> 00:39:09,183
Han kommer och hämtar mig när han kan.

397
00:39:12,144 --> 00:39:13,770
Åk. Jag klarar mig.

398
00:39:22,571 --> 00:39:25,574
Jag kommer till stationen,
klockan sex på perrongen.

399
00:39:25,657 --> 00:39:26,658
Okej.

400
00:39:26,742 --> 00:39:27,743
Kom inte för sent.

401
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
Jag ljög för er…

402
00:39:40,714 --> 00:39:44,384
…om Lin Ford,
om att inte veta var han är.

403
00:39:46,512 --> 00:39:49,306
Hade jag berättat sanningen,
kanske Nishant hade levt nu.

404
00:39:55,062 --> 00:39:57,523
Karla Saaranens adress.

405
00:39:58,565 --> 00:40:02,528
Om nån vet var Lin är, så är det hon.

406
00:40:10,702 --> 00:40:12,663
Jag visste inte ens om du ville ses.

407
00:40:12,746 --> 00:40:16,625
Det är en fröjd att ses.
Jag var rädd att du var död.

408
00:40:20,838 --> 00:40:25,884
När vi först träffades
hade du en vild, jagad blick i ögonen,

409
00:40:25,968 --> 00:40:29,847
som om du flydde från allt och alla
på en och samma gång.

410
00:40:31,098 --> 00:40:32,933
Du har den blicken igen.

411
00:40:35,143 --> 00:40:38,605
Vi vann. Du behöver inte åka nånstans.

412
00:40:38,689 --> 00:40:39,982
Jag tror jag gör det.

413
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
-Med Lin?
-Ja.

414
00:40:44,403 --> 00:40:45,904
Första tåget imorgon bitti.

415
00:40:49,157 --> 00:40:50,450
Jag är kär i honom.

416
00:40:54,037 --> 00:40:56,707
"En ynkrygg är inte kapabel
att visa kärlek.

417
00:40:58,292 --> 00:41:00,335
Det är de djärvas privilegium."

418
00:41:02,171 --> 00:41:03,922
Jag är glad för din skull.

419
00:41:05,048 --> 00:41:06,842
Efter allt jag orsakat?

420
00:41:08,385 --> 00:41:11,221
Du hade rätt,
och jag kostade dig det du ville ha.

421
00:41:11,305 --> 00:41:13,640
Sagar Wada försvinner ingenstans.

422
00:41:13,724 --> 00:41:15,267
Slummen förblir som den är,

423
00:41:15,350 --> 00:41:18,562
och om ett år,
när skandalen är helt glömd,

424
00:41:19,563 --> 00:41:23,942
vinner jag rösterna, för invånarna
kommer vara skyldiga mig ännu mer då.

425
00:41:24,693 --> 00:41:27,487
Utan Walid står jag starkare än förr.

426
00:41:29,865 --> 00:41:31,408
Vem skulle våga utmana mig?

427
00:41:32,826 --> 00:41:34,328
Jag är tålmodig, Karla.

428
00:41:35,537 --> 00:41:36,997
Bra pappor är alltid det.

429
00:41:42,127 --> 00:41:45,047
En utländsk inspektör
letar efter Lin i Bombay.

430
00:41:46,298 --> 00:41:48,926
Vi måste lämna landet,
men han har inga dokument.

431
00:41:50,844 --> 00:41:53,972
-Du vill ha hans pass.
-Jag vet att jag inte har rätt att fråga.

432
00:41:55,974 --> 00:41:58,143
Se det som min avskedspresent till er.

433
00:41:59,019 --> 00:42:02,648
Jag ser till att ingen frågar ut er
på stationen.

434
00:42:04,733 --> 00:42:07,986
Hälsa Lin att oavsett vad han tror

435
00:42:08,487 --> 00:42:11,031
så finns det en verklighet
där han är min son.

436
00:42:12,032 --> 00:42:13,033
Tack.

437
00:42:14,868 --> 00:42:15,869
Kom.

438
00:42:25,295 --> 00:42:27,130
Jag är glad att du lever.

439
00:42:28,423 --> 00:42:31,677
Lin sa att du letade efter mig.
Tack för det.

440
00:42:31,760 --> 00:42:32,761
Familj är familj.

441
00:42:32,845 --> 00:42:34,888
Abdullah kör dig till stationen.

442
00:42:48,318 --> 00:42:50,654
Lisa, du måste inte göra det här.

443
00:42:50,737 --> 00:42:51,738
Men jag vill.

444
00:42:53,949 --> 00:42:55,993
Vi hade inte haft nåt utan dig ändå.

445
00:42:58,704 --> 00:43:00,247
Hälften räcker.

446
00:43:00,330 --> 00:43:02,291
Ni kommer också behöva pengar.

447
00:43:09,298 --> 00:43:10,924
Ta det bara, Lin.

448
00:43:11,717 --> 00:43:14,469
Kan du inte göra livet lätt för dig
för en gångs skull?

449
00:43:16,305 --> 00:43:18,640
Modena hade sagt detsamma, så…

450
00:43:18,724 --> 00:43:19,766
Tack.

451
00:43:20,976 --> 00:43:22,394
-Sebastian?
-Lisa.

452
00:43:24,897 --> 00:43:26,064
Vem är det?

453
00:43:26,148 --> 00:43:28,650
Ms Saaranen, det är polisen.

454
00:43:28,734 --> 00:43:29,776
Öppna, är du snäll.

455
00:43:35,574 --> 00:43:36,617
Snälla, öppna.

456
00:43:38,368 --> 00:43:39,369
Karla är inte hemma.

457
00:43:40,913 --> 00:43:42,331
Vem pratade du med?

458
00:43:42,414 --> 00:43:43,749
Det angår inte dig.

459
00:44:03,435 --> 00:44:04,728
Nej, din kuksugare!

460
00:44:06,230 --> 00:44:07,689
Nej!

461
00:44:29,837 --> 00:44:30,838
Dale!

462
00:44:34,299 --> 00:44:35,926
Poliser vid varje utgång.

463
00:44:41,306 --> 00:44:42,975
Jag har dig, Dale.

464
00:44:49,857 --> 00:44:54,987
Jag har en förmögenhet här.
Släpp mig, så är den din.

465
00:44:55,070 --> 00:44:56,238
Åt helvete med dina pengar.

466
00:44:56,989 --> 00:45:00,993
Ingen andra chans. Jag sa ju det.

467
00:45:02,578 --> 00:45:05,789
Vad spelar det för roll? Seriöst?

468
00:45:08,333 --> 00:45:10,252
Du kommer tillbaka med mig.

469
00:45:12,546 --> 00:45:13,922
Här. Titta bara.

470
00:45:34,902 --> 00:45:36,570
Fler poliser där nere.

471
00:45:40,824 --> 00:45:41,909
Tänker du skjuta alla?

472
00:45:44,119 --> 00:45:46,622
Nej. Bara dig.

473
00:46:02,346 --> 00:46:03,597
Nej!

474
00:46:20,155 --> 00:46:23,575
Du kommer aldrig behöva fånga mig
lika mycket som jag behöver vara fri.

475
00:46:26,119 --> 00:46:28,956
Hallå! Chavan, han hoppade.
Han kommer undan.

476
00:47:06,451 --> 00:47:08,537
Tjena, kompis. Minns du mig?

477
00:47:09,121 --> 00:47:11,999
Du har en chans att rädda
resten av ditt liv.

478
00:47:12,875 --> 00:47:14,376
Var är han?

479
00:47:31,059 --> 00:47:35,397
Ursäkta. Förlåt. Jag är sen till tåget.

480
00:47:35,480 --> 00:47:37,941
-Ursäkta.
-Er uppmärksamhet, tack.

481
00:47:38,025 --> 00:47:40,360
Tåg nummer…

482
00:49:01,108 --> 00:49:02,734
Nån vill att du lider.

483
00:49:06,530 --> 00:49:07,906
Det finns ingen utväg.

484
00:49:21,378 --> 00:49:26,383
Varje gång vi fängslar nån
stänger vi in honom med hat.

485
00:49:27,509 --> 00:49:28,927
Jag omfamnade det.

486
00:49:31,013 --> 00:49:33,599
Det var det enda
som kunde ge mig styrka då.

487
00:49:39,438 --> 00:49:43,483
Jag måste vända ryggen
mot kärleken jag funnit här.

488
00:49:43,567 --> 00:49:45,986
I slutändan hade Karla rätt.

489
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
Kärlek är svaghet.

490
00:49:48,363 --> 00:49:52,117
Jag kunde bara överlämna mig
åt det ödesdigra ögonblicket

491
00:49:52,618 --> 00:49:57,831
och känna mig själv
och hela mitt liv snurra vidare.

492
00:50:00,042 --> 00:50:03,712
FORTSÄTTNING FÖLJER…

493
00:50:11,803 --> 00:50:13,722
BASERAD PÅ SHANTARAM
AV GREGORY DAVID ROBERTS

494
00:51:33,802 --> 00:51:35,804
Undertexter: Borgir Ahlström