1
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
అయ్య బాబోయ్. ఈ దెబ్బలకి కారణం నైటింగేలా?

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,610
కాదు. ఎక్కువగా వేరే పోలీసే కొట్టాడు.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
మరి ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? డిడియర్ ఇంటికా?

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,033
కాదు, కార్లా ఇంటికి.

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,704
వాళ్లు ఆడిన అబద్ధాలు, చేసిన చెత్త పనులు
ఇప్పుడు నాకు ముఖ్యంగా అనిపించలేదు,

6
00:00:37,788 --> 00:00:41,458
నన్ను కాపాడబోయి, కార్లా చనిపోలేదని, బతికే ఉందని
నిర్ధారించుకోవడమే నాకు ప్రథమ కర్తవ్యమైంది.

7
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
ఎంత పని చేశావు, అబ్దులా?

8
00:01:51,778 --> 00:01:55,157
అబ్బో, నువ్వూ, కార్లా అంతా చేసి, నన్ను అంటున్నావే!

9
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
తను ఎక్కడ?

10
00:01:56,450 --> 00:01:57,492
నాకు తెలీదు.

11
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
ఇతని స్థితి దారుణంగానే ఉంది.

12
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
హేయ్, మొడీనా, నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?

13
00:02:07,711 --> 00:02:09,670
-మొడీనా.
-ఇతను బతకడం కష్టం.

14
00:02:09,755 --> 00:02:10,756
హా, బతికి తీరాలి.

15
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
కార్లా, లీసాలు ఎక్కడ ఉన్నారో ఇతనికి మాత్రమే తెలుసు.

16
00:02:16,011 --> 00:02:18,764
మమ్మల్ని వదిలేయ్, మిమ్మల్ని ప్రాణాలతో
వదిలేయమని ఖాదర్ తో నేను చెప్తాను.

17
00:02:19,556 --> 00:02:23,018
ఖాదర్ బతుకు బస్టాండేలే.
ఆ సంగతి వలీద్ చూసుకుంటాడు.

18
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
నా పని పడదామనుకున్నావు,
ఇప్పుడు నేను నీ పని పడుతున్నా.

19
00:02:28,649 --> 00:02:30,108
దాని గురించి ఖాదర్ కి ఏమీ తెలీదు.

20
00:02:31,276 --> 00:02:34,029
అయితే, నువ్వు మునగడంతో పాటు
ఆయన్ని కూడా ముంచేశావు పో.

21
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
వీలు ఉన్నప్పుడు పారిపో, నీకే మంచిది.

22
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
ఎక్కడికి? ఎందుకు?

23
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
నా సర్వస్వం ఇదే.

24
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
ఎవరెవరో ఏదేదో హడావిడి చేస్తూనే ఉంటారు,

25
00:02:46,291 --> 00:02:50,128
కానీ ప్యాలెస్ మాత్రం అలాగే ఉంటుంది.

26
00:02:51,296 --> 00:02:52,923
మమ్మల్ని ఏం చేయబోతున్నావు?

27
00:02:53,465 --> 00:02:57,094
మీ ఇద్దరినీ వేలం వేస్తాను,
ఎవరు ఎక్కువకు పాడుకుంటే వాళ్లకి ఇచ్చేస్తా.

28
00:02:58,971 --> 00:02:59,972
వద్దు!

29
00:03:11,650 --> 00:03:12,734
బొంబాయి నేషనల్

30
00:03:28,917 --> 00:03:31,003
సెక్స్, స్కాండల్, సాగర్ వాడ.

31
00:03:31,086 --> 00:03:33,755
"విదేశీ వేశ్యావాటికలో జోరుగా
నడుస్తున్న అక్రమ కార్యకలాపాలు."

32
00:03:38,302 --> 00:03:40,762
అతనికి చాలా రక్తం పోయింది,
కానీ పరిస్థితి ఇప్పుడు నిలకడగానే ఉంది.

33
00:03:42,556 --> 00:03:44,391
లిన్, నేను వెళ్లాలి.

34
00:03:44,474 --> 00:03:46,602
వలీద్ బొంబాయి అంతటా ఉన్న
మా వ్యాపారాలపై దాడి చేస్తున్నాడు.

35
00:03:49,062 --> 00:03:51,732
చూశావా, పరిస్థితులు ఎంత భయంకరంగా మారాయో?
నువ్వు ఖాదర్ మాటలని విని ఉండాల్సింది.

36
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
మీరు నాకు అబద్ధాలు చెప్పకుండా ఉండాల్సింది కాదేమో.

37
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
ఇక్కడే ఉండు. నాకేమైనా తెలిస్తే, నీకు కాల్ చేస్తాను.

38
00:03:59,448 --> 00:04:01,533
ఇతను లేస్తే, ఖాదర్ ఇంటికి ఫోన్ చేసి నాకు చెప్పు.

39
00:04:01,617 --> 00:04:03,619
ఏమైనా కానీ, ఇతడిని మాత్రం చావనివ్వకు.

40
00:04:08,081 --> 00:04:11,752
"బొంబాయిలో ఈ ముఠాల ఆగడాలు
శృతి మించిపోతున్నాయి,

41
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
మన ప్రజాస్వామ్య వ్యవస్థలను భ్రష్టు పట్టించడానికి

42
00:04:14,046 --> 00:04:16,255
విదేశీయులతో చేతులు కలపవచ్చని
అవి భావిస్తున్నట్టున్నాయి.

43
00:04:16,757 --> 00:04:18,926
వాళ్ల ఆగడాలను ఎవరైనా ఎదిరిస్తే

44
00:04:19,009 --> 00:04:20,636
వాళ్లని చంపేస్తారు, లేదా పదవీచ్యుతులని చేస్తారు.

45
00:04:21,762 --> 00:04:24,723
తనంటే ప్రజలకున్న భయాన్ని వలీద్ షా
సద్వినియోగపరుచుకుంటున్నాడు,

46
00:04:24,806 --> 00:04:28,060
జనాల్లో చాలా మందికి డబ్బు ఆశ చూపెడితే చాలని,
మానం మర్యాదలు సైతం మర్చిపోతారని

47
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
అతనికి బాగా తెలుసు."

48
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
ఈ జర్నలిస్ట్ రాతలు భలేగా ఉన్నాయే.

49
00:04:33,649 --> 00:04:37,402
ఖాదర్ మనుషులు పారిపోతున్నారు.
అతను ఎలుకలా కలుగులో దాక్కున్నాడు.

50
00:04:37,486 --> 00:04:38,946
అయినా కానీ అతనికి చావు తప్పదు.

51
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
నేను ఇతర ముఠాలతో కూడా మాట్లాడాను.

52
00:04:40,948 --> 00:04:43,033
వాళ్లకి కూడా ఖాదర్ కథ నచ్చలేదు.

53
00:04:43,992 --> 00:04:46,370
వాళ్లు మధ్య దూరరని నాకు మాటిచ్చారు.

54
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
ఒత్తిడిని అలాగే కొనసాగించు, రఫీక్.

55
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
ఒకదాని తర్వాత ఇంకోదానిపై దాడి చేయ్.

56
00:04:50,666 --> 00:04:54,920
ఖాదర్ దందాలన్నీ ఆగిపోవాలి,
ఒక్కటి కూడా అతనికి మిగలకూడదు.

57
00:04:55,420 --> 00:04:57,965
-అప్పుడు అతనిపై దాడి చేద్దాం.
-అలాగే, బాస్.

58
00:04:58,715 --> 00:05:01,844
ఇంకో విషయం, ఈ సన్నాసిని కూడా ఊరికే వదలకూడదు.

59
00:05:02,344 --> 00:05:03,804
రాతలు బాగారాసినంత మాత్రాన వదిలేయకూడదు.

60
00:05:15,607 --> 00:05:18,527
మన పత్రాల ఫ్యాక్టరీపై దాడి చేశారు.
ముగ్గురు చనిపోయారు, సర్వం నాశనం చేశారు.

61
00:05:19,403 --> 00:05:20,904
వాళ్లకి కావలసిన సాయం అందేలా చూడు.

62
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
ఈ కథనాన్ని చదివాక,
నేను వలీద్ ని అయితే, నేను కూడా ఇలాగే చేసేవాడిని.

63
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
కార్లా ఏం చేసినా, బాగా చేస్తుంది.

64
00:05:40,591 --> 00:05:42,509
అది దాడులని ఎదుర్కొంటున్న మనవాళ్లకి చెప్పండి.

65
00:05:44,052 --> 00:05:45,262
వలీద్ దగ్గరే కార్లా బందీగా ఉందంటారా?

66
00:05:45,345 --> 00:05:49,683
కార్లా చనిపోయిండాలి, తప్పించుకొని ఉండాలి, లేదా
ఏమైనా జరిగితే నాతో బేరసారాలకైనా వలీద్ తనని ఉంచుకొనుండాలి.

67
00:05:49,766 --> 00:05:51,435
నేను ఇవన్నీ చూస్తూ ఊరికే ఉండలేకపోతున్నాను.

68
00:05:51,518 --> 00:05:52,769
ఇతర భాయిల సంగతేంటి?

69
00:05:53,270 --> 00:05:55,731
భాయిలు, వాళ్ల ముఠాలు కలుగజేసుకోవు.

70
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
అందరూ పిరికిపందలు.

71
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
లేదు. బతకనేర్చినోళ్లు.

72
00:06:05,157 --> 00:06:08,869
అరె, వద్దు, చెల్లాయి. నువ్వు నా అతిథివి.
వంట పని నాకే వదిలేయ్.

73
00:06:08,952 --> 00:06:11,079
"విక్కీ ఇంట్లో ఉండమని కూడా
నా గుడ్ల కూర నన్నే వండుకోమన్నాడు,"

74
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
అని నువ్వంటే నా పరిస్థితి ఏం కాను!

75
00:06:13,373 --> 00:06:15,792
-వద్దమ్మా వద్దు.
-నీ ఇష్టమొచ్చినట్టు చేసుకో.

76
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
హేయ్, మీ పత్రిక హాట్ కేకుల్లా అమ్ముడుపోతుంది, పాపా.

77
00:06:18,504 --> 00:06:20,380
బొంబాయిలోని జనమంతా నీ కథనం గురించే
గుసగుసలాడుకుంటున్నారు.

78
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
-నా కథనమా?
-ఏంటి?

79
00:06:24,551 --> 00:06:25,469
వ్యాసకర్త, నిషాంత్ పటేల్

80
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
నిషాంత్ తన పేరు పెట్టుకున్నాడు.

81
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
దొంగ. పెద్ద దొంగ వాడు!

82
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
ఎక్కడైనా తప్పు జరిగి ఉండవచ్చేమో.

83
00:06:32,100 --> 00:06:34,937
ఈ పత్రికలు తప్పులు చేస్తూనే ఉంటాయి,
క్షమాపణలు చెప్తూనే ఉంటాయి.

84
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
అయినా నీకు డబ్బులు ఇస్తారు కదా?

85
00:06:36,355 --> 00:06:38,649
అరె, డబ్బు ఎవడికి కావాలి, బాబూ.

86
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
ఇది నేను కష్టపడి రాసిన ఆర్టికల్.

87
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

88
00:06:43,654 --> 00:06:47,533
నీకు ఏ అపాయమూ కలగకూడదనే కదా
నువ్వు ఇక్కడ ఉండేది!

89
00:06:47,616 --> 00:06:48,742
ఈ కథనంలో అసలు నా పేరే లేదు,

90
00:06:48,825 --> 00:06:51,161
అలాంటప్పుడు నాకు అపాయం అనే ప్రశ్న ఎక్కడిది?

91
00:06:54,248 --> 00:06:58,001
మా రిపోర్టింగుపై మాకు పూర్తి విశ్వాసం ఉంది, ఆ కథనంలోని
వివరాలన్నీ నిజాలే అన్ని మేం బల్లగుద్ది చెప్పగలం.

92
00:06:58,085 --> 00:07:01,839
ఈ జూ మహిళ, భారతదేశ అమ్మాయిలను
కొని, బలవంతంగా వ్యభిచారకూపంలోకి దింపుతోందా?

93
00:07:01,922 --> 00:07:04,383
-అసలు తన గురించి తనేం అనుకుంటోంది?
-ఇది చాలా దారుణం, లిన్ బాబా.

94
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
జనాలకు చాలా కోపం వచ్చేస్తుంది.

95
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
ఇది ఒక మచ్చని చెప్పవచ్చు…

96
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
హేయ్, హేయ్, మొడీనా.

97
00:07:11,807 --> 00:07:15,435
హేయ్, హేయ్. నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?

98
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
లీసా?

99
00:07:17,396 --> 00:07:18,730
నాకు తెలీదు.

100
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
నీ దగ్గరికి వచ్చేసరికి, వాళ్లు అక్కడ లేరు.

101
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
ఇది ఎవరి పని?

102
00:07:22,651 --> 00:07:23,819
మరీజియో.

103
00:07:24,945 --> 00:07:28,156
-జూ.
-జూ? తనకి దీనితో సంబంధం ఏంటి?

104
00:07:28,240 --> 00:07:32,578
తన డబ్బే. వాళ్లని ప్యాలెస్ కి తీసుకెళ్లారు.

105
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
మొడీనా. మొడీనా, చెప్పేది విను.

106
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
కదిలితే నీకు రక్తస్రావం అవుతుంది.
నువ్వు కదలకుండా ఉండాలి.

107
00:07:39,376 --> 00:07:41,837
సరే. నిదానం. నిదానం. నేను తీసుకున్నాను.

108
00:07:43,463 --> 00:07:47,551
లిన్, డబ్బు రైల్వే స్టేషనులో ఉంది.

109
00:07:48,552 --> 00:07:51,930
నువ్వు తనని విడిపించి తీసుకురావాలి, లిన్. ప్లీజ్.

110
00:07:52,014 --> 00:07:56,393
సరే, చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.
నువ్వు కదలకూడదు, అర్థమైందా?

111
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
వాళ్లని నేను విడిపించి తీసుకువస్తా.

112
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
ఎంత ఉంది?

113
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
తెలీదు. కనీసం రెండు లక్షల డాలర్లైనా ఉండుంటుంది.

114
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
లిన్, అంటే కోటిన్నర.

115
00:09:09,049 --> 00:09:11,468
నా జీవితంలో ఇంత డబ్బును నేనెన్నడూ చూడలేదు,

116
00:09:11,552 --> 00:09:13,011
ఈ సంచిలో చూడటమే తొలిసారి.

117
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
పద.

118
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
పోలీసు

119
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
నువ్వు నేను అడిగింది మళ్లీ కాదనవచ్చని
తెలిసి కూడా అడుగుతున్నా,

120
00:09:37,411 --> 00:09:40,247
నీకు ఆ ట్యాక్సీ నంబర్ ఇచ్చా కదా,
దాని గురించి ఏ సమాచారమైనా తెలిసిందా?

121
00:09:41,081 --> 00:09:43,750
బొంబాయిలో ఎన్ని ట్యాక్సీలు ఉంటాయో తెలుసా?

122
00:09:45,169 --> 00:09:48,964
ఆ ట్యాక్సీ యజమాని సాగర్ వాడలోనే ఉన్నాడు,
కానీ ట్యాక్సీయే లేదు.

123
00:09:49,047 --> 00:09:52,050
కాబట్టి, ట్యాక్సీ కోసం వెతికి చెప్పమని
ఒక పోలీసోడిని పురమాయించాను,

124
00:09:52,134 --> 00:09:54,094
అతనే మనకు గతి ఇప్పుడు.

125
00:09:54,178 --> 00:09:56,638
-ఇంతకీ ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావు?
-ఇలాంటి వాటికి సమయం పడుతుంది.

126
00:09:58,056 --> 00:10:02,019
నువ్వు గమనించావో లేదో,
బొంబాయిలో ఇద్దరు డాన్లు కొట్టుకుంటున్నారు.

127
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
ఇప్పుడు మా తొలి ప్రాధాన్యత డేల్ కాంటీ కాదు.

128
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
నిషాంత్ పటేల్.

129
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
మనం ఆరోజు కలవడానికి వెళ్లింది ఇతడినే.

130
00:10:15,949 --> 00:10:20,245
మనం డేల్ ని ఏ మురికివాడలో అయితే పట్టుకోబోయామో,
ఆ మురికివాడ గురించి ఇప్పుడు ఇతను ఓ కథనం రాశాడు.

131
00:10:21,330 --> 00:10:22,664
అది కాకతాళీయం అంటావా?

132
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
నేను ఇప్పుడు చెప్పేది కాస్త వింటావా?

133
00:10:25,876 --> 00:10:29,129
"హేయ్, వాలీ, నీకు కావలసిన ట్యాక్సీ దొరికింది,"
అని చెప్తే నేను ఖచ్చితంగా వింటాను.

134
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
జోక్ అదిరింది, డిటెక్టివ్.

135
00:10:43,018 --> 00:10:44,520
ఇంత డబ్బును నువ్వు ఎప్పుడైనా చూశావా?

136
00:10:44,603 --> 00:10:45,896
నేనయితే చూడలేదులే.

137
00:10:45,979 --> 00:10:50,025
దాన్ని ఎప్పుడెప్పుడు దొంగిలిద్దామా అని నాకే అనిపిస్తోంది,
ఇక మరీజియో చంపాలనుకోవడంలో ఏ ఆశ్చర్యమూ లేదు.

138
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
నాకు మాత్రమే కాకుండా ఇతరులకి కూడా
ఆ ఆలోచనలు వస్తున్నాయి, అది చాల్లే.

139
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
దీని కంటే ఇంకో మంచి మార్గం లేదా, లిన్?

140
00:10:55,280 --> 00:10:58,825
నేను మధ్యవర్తిగా వెళ్లి, ప్యాలెస్ లో కాకుండా ఇంకెక్కడైనా
ఇచ్చిపుచ్చుకోవడం జరిగేటట్లు మాట్లాడగలను.

141
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
కానీ మనకి అంత సమయం లేదు.

142
00:11:00,202 --> 00:11:02,454
కనీసం అబ్దులా వచ్చేదాకా అయినా ఆగు.

143
00:11:02,538 --> 00:11:04,498
అబ్దులాకి ముఠా కొట్లాటలతోనే సరిపోతుంది.

144
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
చూడు, రెండు గంటల్లో మేము రాకపోతే,
అతనికి కాల్ చేసి, నేనెక్కడికి వెళ్లానో చెప్పు.

145
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
ఆగు.

146
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
నువ్వు ఉపయోగించినా ఉపయోగించకపోయినా
భయపెట్టడం కోసమైనా నువ్వు దీన్ని తీసుకెళ్లాలి.

147
00:11:21,849 --> 00:11:23,559
అదుంటే కాల్చినా కాలుస్తాను, బాసూ.

148
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
పద.

149
00:11:26,562 --> 00:11:29,857
దీన్ని నాకు ఇవ్వు.
బరువు ఎంత ఉంటుందో చూడాలనుంది.

150
00:11:31,316 --> 00:11:32,526
ఇదుగో.

151
00:11:37,865 --> 00:11:41,869
బొంబాయి అంతా వలీద్ పిచ్చోడిలా పేట్రేగిపోతున్నాడు,
అయినా కానీ నేను ఏ ప్రతీకార చర్యకూ పూనుకోలేదు.

152
00:11:42,369 --> 00:11:44,288
కానీ పోలీసులు మాత్రం వలీద్ పై ఏ చర్యా తీసుకోరా?

153
00:11:44,371 --> 00:11:48,083
వలీద్ ని అరెస్ట్ చేస్తే, ఆ అరెస్ట్ చేసిన వాడి
కుటుంబానికి ఏ గతి పడుతుందో మీకు తెలుసు కదా?

154
00:11:49,626 --> 00:11:51,420
ఈ యుద్ధం ముగిసేదాకా ఎవరూ ఏ చర్యా తీసుకోరు,

155
00:11:52,212 --> 00:11:55,632
యుద్ధం ముగిశాక, మేము ఓడిపోయినవారి మనుషులను
అరెస్ట్ చేస్తాం, గెలిచినవారితో ఒప్పందాలు చేసుకుంటాము.

156
00:11:55,716 --> 00:11:57,050
వలీద్ ఎక్కడుంటాడో తెలుసా?

157
00:11:58,844 --> 00:12:00,137
అతని నైట్ క్లబ్బులో ఉన్నాడు.

158
00:12:00,971 --> 00:12:04,183
అతని దగ్గరే ఎక్కువ మనుషులు ఉన్నారు, ఖాదర్ భాయ్,
పైగా యుద్ధం మొదలుపెట్టడంతో పైచేయి కూడా అతనికే ఉంది.

159
00:12:05,976 --> 00:12:08,187
నువ్వు ఓడిపోయే పక్షాన్ని ఎంచుకున్నందుకు
బాధ పడుతున్నావా, సంజయ్?

160
00:12:10,147 --> 00:12:13,025
అతని మనుషులందరూ మనపై దాడులు చేస్తున్నారంటే,
అతనికి రక్షణగా ఎవరూ లేరనే అర్థం.

161
00:12:14,902 --> 00:12:16,278
నువ్వు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావు?

162
00:12:16,361 --> 00:12:19,448
మనం క్లబ్బుపై దాడి చేసి అతడిని వేసేయాలి.
అతను దాన్ని అస్సలు ఊహించడు.

163
00:12:19,948 --> 00:12:23,702
మనం భయపడి దాక్కున్నామని అనుకుంటున్నాడు.
కానీ మనం సర్వశక్తులు ఒడ్డీ దాడి చేసి, దీన్ని ముగిద్దాం.

164
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
వలీద్ కూడా ఇలాగే చేస్తాడు.

165
00:12:30,125 --> 00:12:33,504
మంచిది. వాడి అస్త్రాన్ని వాడిపైనే ప్రయోగిద్దాం.

166
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
జూ గమనిస్తూ ఉంటుంది. రహస్య దారులు ఉంటాయి.

167
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
ఏం చేస్తున్నావు?

168
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
మనల్ని బయటపడేసే ప్రయత్నం.

169
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
ఆపు! వాళ్లకి వినబడుతుంది.

170
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
జనాలకి కోపంగా ఉందని తెలుసు,

171
00:13:04,868 --> 00:13:09,248
కానీ మినిస్టర్ పాండే హత్య, ముఠాల మధ్య ఘర్షణలు,

172
00:13:09,331 --> 00:13:14,127
ఇంకా మీరు ఫోన్ చేయడం, ఇవన్నీ కథనం
నిజమని చెప్పకనే చెప్తున్నాయి, సర్.

173
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
ఇన్ని జరిగాక కూడా,

174
00:13:15,712 --> 00:13:17,297
దీన్ని కొట్టిపారేయమని అడుగుతున్నారా?

175
00:13:17,381 --> 00:13:18,924
మీరు దీన్ని అధికారికంగా చెప్పగలరా, సర్?

176
00:13:19,758 --> 00:13:22,302
హా, నేను కూడా అదే అనుకున్నా. సరే, థ్యాంక్యూ, సర్.

177
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
నువ్వు నా కథనాన్ని దొంగిలించావు.

178
00:13:24,596 --> 00:13:26,557
నీకు ఏం కాకూడదనే ఆ పని చేశా. అంతే.

179
00:13:26,640 --> 00:13:29,101
మా ఎడిటరుతో కూడా దీని గురించి చర్చించా,
ఆయన కూడా ఒప్పుకున్నాడు.

180
00:13:29,184 --> 00:13:31,854
-పరిస్థితులన్నీ సద్ధుమణిగాక…
-అదే ఒక మగాడైతే, నువ్వు ఇలా చేసుండేవాడివా?

181
00:13:31,937 --> 00:13:34,147
ఈ కథనం నాకు దొరికినందుకు నువ్వు ఓర్వలేకపోయావు,

182
00:13:34,231 --> 00:13:36,650
ఇంత ముఖ్యమైనది నీ సొంతం కాలేకపోవడాన్ని
జీర్ణించుకోలేకపోయావు.

183
00:13:36,733 --> 00:13:39,152
లేదు, నాకు నీపై చాలా గర్వంగా ఉంది, అదే సమయంలో

184
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచాలనుకున్నా,
ఎందుకంటే నిన్ను ప్రేమిస్తున్నా కాబట్టి.

185
00:13:41,572 --> 00:13:43,866
అదే నిజం అయ్యుంటే,
అసలు నువ్వు ఈ పని చేసుండేవాడివే కాదు.

186
00:13:43,949 --> 00:13:45,492
కవ్వీ, అతను చెప్పేదాంట్లో కూడా నిజముంది, పాపా.

187
00:13:45,576 --> 00:13:48,245
నీ కథనం ప్రజల్లోకి వెళ్లింది,
నువ్వు కావాలనుకున్న ప్రభావం పడింది.

188
00:13:48,328 --> 00:13:51,748
నీకేమైనా జరగరానిది జరిగితే,
నన్ను నేను ఎప్పటికీ క్షమించుకోలేను, కవిత.

189
00:13:51,832 --> 00:13:53,959
కానీ ఇప్పుడు నేను కూడా నిన్నెప్పటికీ క్షమించను.

190
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
-కవిత.
-మాట్లాడకు!

191
00:13:55,294 --> 00:13:58,547
నా పేరు పలికే అర్హత కూడా నీకు లేదు.

192
00:13:59,548 --> 00:14:00,841
-కవిత.
-కాస్త ఓపిక వహించు, బాసూ.

193
00:14:00,924 --> 00:14:03,135
-నేను తనతో మాట్లాడుతాలే.
-తప్పకుండా మాట్లాడు, బాసూ. అబ్బా.

194
00:14:03,927 --> 00:14:05,679
కవ్వీ, ఒక్క నిమిషం ఆగు. ఆగు.

195
00:14:05,762 --> 00:14:07,264
నిషాంత్ పటేల్ కి ఒకటి ఇవ్వాలి.

196
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
ఆ దరిద్రుడు ఆ ఆఫీసులో ఉన్నాడు.

197
00:14:09,266 --> 00:14:10,392
-అక్కడా?
-హా.

198
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
మీకొకటి ఇవ్వమన్నారు.

199
00:14:14,938 --> 00:14:16,440
వలీద్ భాయ్ ఇవ్వమన్నారు.

200
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
-నిషాంత్. నిష్… నిష్…
-ఆగు, ఆగు.

201
00:14:25,157 --> 00:14:28,368
నిషాంత్! నిషాంత్! నిష్…

202
00:14:29,912 --> 00:14:31,705
నిషాంత్.

203
00:14:31,788 --> 00:14:33,290
నిషాంత్! నిషాంత్!

204
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
ఇప్పుడే ఎందుకు? ఇది ఇక్కడ
చాలా ఏళ్ల నుండీ ఉంది కదా.

205
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
వాళ్లకు సిగ్గుచేటుగా అనిపిస్తోంది మరి, అంతే కదా?

206
00:14:44,468 --> 00:14:46,220
అంటే, వాళ్లకి ఇది తలకొట్టేసినట్టు అన్నమాట.

207
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
అక్కడ చెడు పనులు జరుగుతున్నాయని అందరికీ తెలుసు,

208
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
కానీ వాళ్లు ఏమీ చేయలేకపోయేవాళ్లు కదా?
కాబట్టి అక్కడ ఏమీ జరగట్లేదన్నట్టే నటించేవాళ్లు.

209
00:14:52,559 --> 00:14:56,730
కానీ ఆ నటించే అవకాశం లేకుండా చేసినప్పుడు
జనాలకి పిచ్చ కోపం వచ్చేస్తుంది.

210
00:14:56,813 --> 00:15:00,359
మేడమ్ జూ ఇప్పుడు పెద్ద సమస్యలో ఉంది.

211
00:15:00,442 --> 00:15:03,278
మంచిది. ఈ చెత్త ప్యాలెస్ ని
అందరూ తగలబెట్టేస్తే బాగుండు.

212
00:15:03,987 --> 00:15:06,365
అంటే, ఈ డబ్బు కావాలని జూకి చాలా ఉంటుంది.

213
00:15:06,448 --> 00:15:09,368
హేయ్, వీళ్లకి మొత్తం డబ్బు ఇచ్చేయాల్సిందే అంటావా?

214
00:15:10,911 --> 00:15:11,912
మాటంటే మాటే.

215
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
ఇంకా ఎక్కువ శబ్దం చేయ్!

216
00:15:34,768 --> 00:15:38,355
నన్ను వదిలేయండి! మమ్మల్ని వదిలేయండి!

217
00:15:39,189 --> 00:15:42,985
నేను ఏమైనా చేస్తాను! నేనేమైనా చేస్తానని జూకి చెప్పండి!

218
00:15:43,485 --> 00:15:47,823
దయచేసి వినండి. ఇక్కడే ఉంటే ఖచ్చితంగా ఆత్మహత్య
చేసుకుంటాను. ఒక్క క్షణం కూడా ఇక్కడ ఉండలేను!

219
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
వెంటనే తలుపు తెరవండి!

220
00:15:54,663 --> 00:15:56,123
దయచేసి నన్ను పంపించేయండి. నేనేమైనా చేస్తాను.

221
00:16:04,173 --> 00:16:05,299
పద.

222
00:16:12,389 --> 00:16:16,560
మిమ్మల్ని చంపడానికి ఖాదర్ ఇక్కడికి వస్తున్నాడు.
మీరు దాన్ని అస్సలు ఊహించరని అనుకుంటున్నాడు.

223
00:16:17,144 --> 00:16:21,565
పాపం దిక్కుతోచని స్థితిలో ఉన్నాడు. దీన్నంతటినీ
వెంటనే ముగిస్తే తప్ప గెలవలేడని అతనికి తెలుసు.

224
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
నీకు ఇది ఖచ్చితంగా తెలుసా?

225
00:16:23,775 --> 00:16:25,819
నేను అతనికి సాయపడుతున్నానని అనుకుంటున్నాడు.

226
00:16:25,903 --> 00:16:30,449
ఇక్కడికి వచ్చే దారిలోనే అతనిపై మెరుపుదాడి చేసి,

227
00:16:31,116 --> 00:16:32,743
దీన్నంతటినీ ఇవాళే ముగించేయండి.

228
00:16:35,829 --> 00:16:37,581
నువ్వు ఉన్నావే,

229
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
నీ అంత పనికిమాలినోడు ఎవరూ లేరు, సంజయ్.

230
00:16:41,793 --> 00:16:44,630
నేనెప్పుడూ గెలిచే పక్షానే ఉండటానికి ఇష్టపడతాను.

231
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
అంటే మీ పక్షానే, వలీద్ భాయ్.

232
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
వెళ్దాం మరి.

233
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
హేయ్, వాలీ. నీ ట్యాక్సీ దొరికింది.

234
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
జోక్ బాగుందిలే.

235
00:18:38,911 --> 00:18:39,953
తస్సాదియ్యా.

236
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
మిస్టర్ పార్కర్.

237
00:18:45,918 --> 00:18:51,507
నీకు ధైర్యం ఎక్కువేనయ్యో. లేదా పిచ్చివాడివైనా
అయ్యుండాలి. బహుశా ధైర్యం, పిచ్చీ రెండూ ఉన్నాయేమో.

238
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
అప్పుడు నేను చెప్పింది నిజమే కదా?

239
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
దేని గురించి?

240
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
కార్లాపై నువ్వు మనస్సు పడ్డావని.

241
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
తను కూడా నిన్ను ప్రేమించిందా?

242
00:19:04,436 --> 00:19:06,063
నిజం చెప్పాలంటే, అది నాకూ అర్థం కాని విషయమే.

243
00:19:07,731 --> 00:19:09,816
ఏదేమైనా, నాకు కావాల్సింది నీ దగ్గర ఉంది.

244
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
నీకు కావాల్సింది నా దగ్గర ఉంది.

245
00:19:14,238 --> 00:19:15,697
అందులో ఏమీ లేదు.

246
00:19:15,781 --> 00:19:19,785
ఇందులో ఇప్పుడు ఏముందన్నది ముఖ్యం కాదు,
ఇందులో నుండి నేనేం తీశానన్నదే ముఖ్యం.

247
00:19:19,868 --> 00:19:20,869
అంతే కదా, మరీజియో?

248
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
లేదు, లేదు… మొడీనా దొంగిలించినప్పుడు
డబ్బులు ఆ బ్యాగులోనే ఉండాలి.

249
00:19:24,331 --> 00:19:26,542
-డబ్బులు ఎక్కడ?
-కార్లా, లీసాలు ఎక్కడ?

250
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
వాళ్లని వదిలేయ్, నీకు డబ్బులిస్తా.

251
00:19:33,465 --> 00:19:35,008
బయట ఎంత మంది జనాలున్నారో చూశారా?

252
00:19:35,801 --> 00:19:37,427
ఏ క్షణమైనా వాళ్లు లోపలికి వచ్చేయవచ్చు.

253
00:19:37,511 --> 00:19:39,680
బొంబాయి నుండి పారిపోవడానికి
మీకు ఈ డబ్బు చాలా అవసరం.

254
00:19:44,685 --> 00:19:45,853
వాళ్ళని వదిలేయ్.

255
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
ఎలాగూ వాళ్ళని త్వరలోనే వలీద్ లేపేస్తాడుగా.

256
00:19:50,774 --> 00:19:51,984
నిన్ను ఖాదర్ పంపాడా?

257
00:19:52,609 --> 00:19:55,362
నేను ఖాదర్ దగ్గర పని చేయట్లేదు.
అసలెప్పుడూ పని చేయలేదు.

258
00:19:57,906 --> 00:20:00,826
నాకు కూడా డబ్బులు అక్కర్లేదు.
వాటి కోసం నేనెప్పుడూ వెంపర్లాడలేదు.

259
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
కానీ కార్లాతో తేల్చుకోవాల్సిన విషయం ఒకటుంది,

260
00:20:04,580 --> 00:20:08,000
అది తేలేదాకా తను ఇక్కడి నుండి కదలదు.

261
00:20:08,500 --> 00:20:10,627
మేము కూడా తనకు అదే చెప్తాములే

262
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
నువ్వు కూడా అది కళ్లారా చూడటానికి వచ్చావని.

263
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
అబ్బా! ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

264
00:20:15,674 --> 00:20:17,009
వాళ్ళు గేటులోంచి లోపలికి వస్తున్నారు.

265
00:20:23,056 --> 00:20:24,975
అయితే మనందరి బతుకు బస్టాండే అన్నమాట.

266
00:20:25,058 --> 00:20:27,686
ఆ జనం కనుక ఇక్కడికి వస్తే,
నీ డబ్బులను ఇక నువ్వు మర్చిపోవచ్చు.

267
00:20:34,610 --> 00:20:36,904
వలీద్ కి కాల్ చేయ్. కొందరు మనుషులని పంపమని చెప్పు.

268
00:20:36,987 --> 00:20:39,072
వాళ్లు వచ్చేసరికి జరగరానిది జరిగిపోతుంది.

269
00:20:40,240 --> 00:20:42,242
వెనక్కి వెళ్లండి! అందరూ వెనక్కి వెళ్లండి!

270
00:20:42,826 --> 00:20:46,205
ఎవరైనా కదిలితే, కాల్చి పారేస్తా.

271
00:20:46,788 --> 00:20:49,750
-నువ్వు నన్ను డబ్బు దగ్గరికి తీసుకెళ్లాలి, అర్థమైందా?
-ముందు కార్లాని వదిలేయాలి.

272
00:20:51,710 --> 00:20:54,713
ఎలా అనిపిస్తోందో నువ్వే చెప్పరాదూ. లేయ్. పైకి లేయ్.

273
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
లేవరా సన్నాసీ!

274
00:20:57,508 --> 00:20:59,384
నన్ను డబ్బున్న చోటికి తీసుకెళ్లు,

275
00:20:59,468 --> 00:21:03,055
లేదంటే నీ వెన్నపూసలోకి తూటా దింపి,
అక్కడి దాకా ఈడ్చుకుంటూ వెళ్తా.

276
00:21:03,138 --> 00:21:05,432
ఈ గది దాటి పైకి వెళ్తే చచ్చిపోతావు, మరీజియో.

277
00:21:05,516 --> 00:21:08,352
నోర్మూసుకోవే, పనికిమాలినదానా.

278
00:21:08,435 --> 00:21:10,938
పద. తెరువు. తలుపు తెరువు.

279
00:21:11,021 --> 00:21:13,982
ముందుకు రాకండి. ఇద్దరూ ముందుకు రాకండి.

280
00:21:14,066 --> 00:21:15,567
తెరువు. తెరువు.

281
00:21:24,785 --> 00:21:26,161
తుపాకీని తీసుకోండి!

282
00:21:59,361 --> 00:22:01,655
మీ అందరినీ చంపేస్తా! చంపేస్తా!

283
00:22:02,406 --> 00:22:04,658
మీ ఆగడాలని ఇక నేను భరించలేనురా సన్నాసులారా!

284
00:22:07,119 --> 00:22:09,204
లీసా, లీసా, లీసా.

285
00:22:09,288 --> 00:22:10,873
తుపాకీని ఇలా ఇవ్వు.

286
00:22:28,307 --> 00:22:29,516
ఓరి నాయనోయ్.

287
00:22:51,705 --> 00:22:54,541
ఆమెని జనాలే చూసుకుంటారు. మనం వెళ్లిపోదాం.

288
00:23:04,801 --> 00:23:07,054
మీరు ఆనందంగా జీవితం గడిపేయగలమని అనుకుంటున్నారా?

289
00:23:22,110 --> 00:23:23,737
ప్రభు మన కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

290
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
అబ్బా.

291
00:23:34,289 --> 00:23:37,084
మనం వెనక్కి వెళ్లాలి. వెంటనే వెళ్లాలి.

292
00:23:38,544 --> 00:23:40,003
వాడు వెళ్లిపోయాడా?

293
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
నీకు అప్పగించిందే ఒక పని!

294
00:24:11,743 --> 00:24:13,203
అతను వస్తున్నాడు.

295
00:24:47,529 --> 00:24:50,157
వాడిని ఇప్పుడే లేపేద్దాం, రఫీక్.

296
00:25:10,677 --> 00:25:12,721
ఆ చెత్త పోలీసుగాడు మనల్ని మోసం చేశాడు.

297
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
ఇక్కడి నుండి మనం వెంటనే వెళ్లిపోవాలి.

298
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
వెంటనే!

299
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
ఒంగోండి, బాస్!

300
00:26:08,735 --> 00:26:10,070
ఎవరు?

301
00:26:10,821 --> 00:26:11,989
లిన్ ని.

302
00:26:15,200 --> 00:26:16,410
రండి, త్వరగా లోపలికి రండి.

303
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
మీకందరికీ ఏమీ కాలేదు కదా?

304
00:26:18,453 --> 00:26:19,580
పెద్దగా ఏమీ కాలేదులే.

305
00:26:23,458 --> 00:26:25,043
ప్రభు ఇక్కడికి వచ్చాడా?

306
00:26:25,127 --> 00:26:27,629
లేదు. నువ్వు అతడిని పంపి ఎంత సేపైంది?

307
00:26:27,713 --> 00:26:30,591
నేనేం పంపలేదు, మేము బయటకు వచ్చేసరికి అతను లేడు.

308
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
అతడిని తప్పుపట్టలేములే.

309
00:26:31,842 --> 00:26:34,553
అంత డబ్బు చూశాక, మురికివాడలో బతికే
ఏ మనిషికైనా ఆశ పడుతుంది.

310
00:26:36,680 --> 00:26:38,182
ఏం జరిగిందో చెప్పండి.

311
00:26:38,265 --> 00:26:41,351
ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే, అంతా గడబిడ అయిపోయింది.

312
00:26:42,352 --> 00:26:43,937
ఏమైనా డ్రింక్ ఉందా?

313
00:26:44,021 --> 00:26:46,607
హా. ఉంది, ఇక్కడే ఉంది.

314
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
ఇంకో విషయం, వలీద్ షా చచ్చాడు.

315
00:26:49,610 --> 00:26:52,905
రేడియోలో విన్నాను. పోలీసుల ఎన్ కౌంటరులో చనిపోయాడట.

316
00:26:53,655 --> 00:26:55,199
ఖాదర్ గెలిచాడు.

317
00:26:55,282 --> 00:26:56,283
అలాగే అనిపిస్తోంది.

318
00:27:01,747 --> 00:27:03,165
నేను ప్రభుని.

319
00:27:12,341 --> 00:27:13,759
ఏమైపోయావు నువ్వు?

320
00:27:13,842 --> 00:27:16,136
ఏంటి? కనిపించకుండా దాక్కున్నా.

321
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
మీరు ఇక్కడికే వస్తారేమో అని ఎదురు చూస్తూ ఉన్నా,

322
00:27:18,430 --> 00:27:21,683
ఇంకాస్త ఉంటే పోలీసులకి చిక్కి ఉండేవాడిని.
అక్కడి నుండి వెళ్లక తప్పలేదు. సారీ.

323
00:27:25,437 --> 00:27:28,357
మూడు లక్షల రెండు డాలర్లు. మొత్తం ఉంది.

324
00:27:29,233 --> 00:27:31,568
నేనే స్వయంగా లెక్కపెట్టా. రెండుసార్లు.

325
00:27:33,237 --> 00:27:34,655
నేను మొడీనా దగ్గరకి వెళ్లాలి.

326
00:27:34,738 --> 00:27:36,281
మనమంతా ఒక చోట ఉంటేనే మేలు అనుకుంటా.

327
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
లేదు, అతను నాకోసం చూస్తూ ఉంటాడు.
ఒక్కడే ఉన్నాడు, కాబట్టి నేను వెళ్తా.

328
00:27:41,119 --> 00:27:42,162
లీసా.

329
00:27:43,956 --> 00:27:44,957
ఇదంతా అతనిదే.

330
00:27:48,544 --> 00:27:49,753
మరేం పర్వాలేదు.

331
00:27:50,546 --> 00:27:52,047
లీసా, ఇద్దరూ మా ఇంటికి వెళ్లండి.

332
00:27:58,554 --> 00:28:00,264
మూడు లక్షల రెండు వేల డాలర్లు.

333
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

334
00:28:15,153 --> 00:28:18,156
ఈ పోలీసు, నైటింగేల్ కి నా గురించి తెలీదు కదా?

335
00:28:33,005 --> 00:28:34,381
నిజానికి చనిపోయి ఉండాల్సింది నేను.

336
00:28:35,674 --> 00:28:37,217
అలా అనుకోవద్దు.

337
00:28:37,885 --> 00:28:39,720
నా కథనం కారణంగానే నిషాంత్ చనిపోయాడు.

338
00:28:41,346 --> 00:28:42,890
నన్ను కాపాడే ప్రయత్నంలో చనిపోయాడు.

339
00:28:44,183 --> 00:28:47,644
చివరిగా నేను అతడిని అన్న మాటలు కూడా
దొంగ, అబద్ధాలకోరు అని.

340
00:28:49,563 --> 00:28:51,356
కానీ చంపింది నువ్వు కాదు కదా.

341
00:28:53,859 --> 00:28:55,777
అతని మరణానికి కారణం ఎవరా అని

342
00:28:57,529 --> 00:28:59,740
ఇక్కడ కూర్చొని ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.

343
00:29:00,324 --> 00:29:01,617
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

344
00:29:02,242 --> 00:29:05,245
కార్లా నన్ను మోసగించి, నన్ను వాడుకుంది అనుకుంటా.

345
00:29:06,538 --> 00:29:09,416
దీని ద్వారా ఆమె ఏం సాధించాలనుకుందో కూడా
నాకు సరిగ్గా అర్థం కావట్లేదు.

346
00:29:12,336 --> 00:29:13,545
ఇన్ని మరణాలు,

347
00:29:14,338 --> 00:29:15,923
ఈ ముఠా తగాదాలు దేనికి?

348
00:29:16,757 --> 00:29:19,009
తన ప్రియుడితో హాయిగా కులకడం కోసమా?

349
00:29:31,271 --> 00:29:32,272
నేను ఓ రెండు నిమిషాల్లో వస్తా.

350
00:29:35,651 --> 00:29:38,946
-నీ సాయానికి థ్యాంక్యూ, ప్రభు.
-భలేవారే.

351
00:29:49,873 --> 00:29:54,419
తుది విజయం ఎప్పుడూ ప్రేమదే అవుతుంది, లిన్ బాబా,
భారతదేశంలో అయితే దీనికి తిరుగే లేదు.

352
00:29:57,172 --> 00:29:58,257
నీ చేతిని ఇలా ఇవ్వు.

353
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
ఇది నీకే.

354
00:30:06,974 --> 00:30:08,559
లీసా పట్టించుకోదులే.

355
00:30:09,560 --> 00:30:13,939
నేను వెళ్లిపోయాక, ఈ డబ్బును
నువ్వు, పార్వతి కలిసి ఖర్చుపెట్టుకోవాలనే నా కోరిక,

356
00:30:14,857 --> 00:30:16,608
మీరు కోరుకొన్న జీవితాన్ని ఏర్పరచుకో.

357
00:30:26,159 --> 00:30:28,453
నేను కలిసిన అత్యంత మంచివాళ్లలో
నువ్వు కూడా ఒకడివి, ప్రభు.

358
00:30:28,537 --> 00:30:31,039
నాకు నువ్వు పరిచయమవ్వడం
నా పూర్వజన్మ సుకృతమో ఏమో తెలీదు,

359
00:30:31,123 --> 00:30:32,249
కానీ అందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

360
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
మన స్నేహానికి గౌరవసూచకంగా,

361
00:30:38,088 --> 00:30:41,008
ఆఖరిగా నేను నిన్ను
ఒక ముఖ్యమైన విషయం అడుగుదామనుకుంటున్నా.

362
00:30:41,091 --> 00:30:43,677
-లిన్, ఏదైనా అడిగేసేయ్.
-నీ మొదటి కొడుక్కి నా పేరు పెట్టు.

363
00:30:45,179 --> 00:30:47,264
అది తప్ప ఇంకేమైనా అడుగు.
లిన్ పరమ చండాలమైన పేరు.

364
00:31:02,487 --> 00:31:04,072
నా గుర్తుగా.

365
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
నేను మళ్లీ 5:30కి వచ్చి
నిన్ను రైల్వే స్టేషనులో దింపుతాను.

366
00:31:08,493 --> 00:31:11,997
ఇంకేమీ మాట్లాడకు.
నీకు తుది వీడ్కోలు నేను పలకాల్సిందే.

367
00:31:13,165 --> 00:31:14,166
ఉచితంగా దింపుతా.

368
00:31:20,506 --> 00:31:23,592
నేను వేరే రోగి దగ్గరికి వెళ్లి
వచ్చేసరికి, ఇతను వెళ్లిపోయాడు.

369
00:31:24,343 --> 00:31:27,554
కానీ అతడిని తూటా గాయాలయ్యాయి. అలాంటప్పుడు ఎలా…

370
00:31:29,640 --> 00:31:30,724
అతనికి ఏమీ కాదు కదా?

371
00:31:31,475 --> 00:31:34,728
కానీ అతనికి ఇంకా అస్సలేమాత్రం బాగాలేదు.
నేను అతడిని వెళ్లనిచ్చేవాడిని కాదు.

372
00:31:54,873 --> 00:31:57,543
సరే మరి. నేనొకసారి చూస్తాను ఆగు.

373
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
నీకు చిన్న మచ్చ ఏర్పడుతుంది.

374
00:32:31,285 --> 00:32:34,037
ఇంత చేసినదానికి అది చాలా తక్కువ అనిపిస్తోంది.

375
00:32:36,331 --> 00:32:38,500
నాకోసం నువ్వు వచ్చావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

376
00:32:40,085 --> 00:32:41,211
ఎందుకు నమ్మలేవు!

377
00:33:32,387 --> 00:33:35,182
నా కోసం ఇప్పటిదాకా
ఎవరూ యుద్ధాలు మొదలుపెట్టలేదు.

378
00:33:36,433 --> 00:33:38,393
ఆ పని నేను చేశా కదా?

379
00:34:02,167 --> 00:34:03,919
ఒక మేధావి ఒకసారి నాతో ఒకటి అన్నాడు,

380
00:34:04,837 --> 00:34:08,590
"భారతదేశంలో తుది విజయం
ఎప్పుడూ ప్రేమదే అవుతుంది," అని.

381
00:34:22,271 --> 00:34:23,730
అతను చెప్పింది నిజమేనని అనుకుంటున్నా.

382
00:34:27,900 --> 00:34:29,902
ఎందుకంటే, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నా.

383
00:35:35,719 --> 00:35:37,679
ప్రతీసారి ఇది నా వల్ల కాదు,

384
00:35:37,763 --> 00:35:38,722
నువ్వు…

385
00:35:39,306 --> 00:35:41,850
నువ్వు ప్రాణాలతోనే ఉన్నావా లేదా అని
ఎదురు చూస్తూ చావడం.

386
00:35:43,435 --> 00:35:45,562
నిన్ను పోలీసులు అరెస్ట్ చేశారేమో అనుకున్నా.

387
00:35:45,646 --> 00:35:48,315
పోలీసు స్టేషనుకు వెళ్లమని నాన్నని అడిగా,
కానీ ఆయన వెళ్లను అన్నాడు.

388
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
-నువ్వేం అయిపోయావో ఎవరికీ…
-సా… సారీ. సారీ.

389
00:35:53,028 --> 00:35:54,363
ముందు ఇలా వచ్చి కూర్చో.

390
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
ఖాసిమ్ భాయ్ కి ఎలా ఉంది?

391
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
బాగానే ఉంది.

392
00:36:01,119 --> 00:36:03,580
ఖాదర్ భాయ్ కొందరు మనుషులని పంపించాడు,
వాళ్లు అతడిని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లారు.

393
00:36:04,831 --> 00:36:05,832
అయితే లిన్ తప్పించుకొని వెళ్లిపోయాడా?

394
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
వెళ్లిపోతాడు.

395
00:36:14,925 --> 00:36:16,927
-ఈ డబ్బు నీకు ఎక్కడిది?
-ఇది కానుక.

396
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
మనిద్దరి భవిష్యత్తుకు.

397
00:36:20,973 --> 00:36:22,474
లిన్ ఇచ్చాడు.

398
00:36:28,564 --> 00:36:30,190
నేను మాటిస్తున్నాను…

399
00:36:32,484 --> 00:36:37,281
ఇప్పటి నుండి, నిన్ను కంగారుపెట్టే పని కానీ,
భయపెట్టే పని కానీ నేనేమీ చేయను.

400
00:36:40,409 --> 00:36:41,535
దేవుడి మీద ఒట్టు.

401
00:36:49,668 --> 00:36:52,212
నీ దగ్గర ఇంత డబ్బు ఉన్నట్టు
మా నాన్నకి తెలీకూడదు.

402
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
కార్లా?

403
00:37:16,528 --> 00:37:18,447
నీకు శుభ్రంగా ఉండే ఒక చొక్కా ఉంచిపెట్టా.

404
00:37:27,414 --> 00:37:30,459
నీ కోరిక తీరిపోయిందని నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోతున్నావా?

405
00:37:30,542 --> 00:37:33,337
నీకు కొత్త పాస్ పోర్ట్, ఇంకా పత్రాలు కావాలి కదా.

406
00:37:33,420 --> 00:37:34,671
మనకి అంత సమయం లేదు.

407
00:37:34,755 --> 00:37:37,424
సమయం ఉంది, నీ కోసం డిడియర్
చేయించినదాన్ని తీసుకువస్తాగా.

408
00:37:38,467 --> 00:37:41,136
-ఖాదర్?
-నేను అతడిని కలవాల్సిన అవసరముంది, లిన్.

409
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
నిజంగానే ఉందంటావా?

410
00:37:45,432 --> 00:37:46,558
ఎందుకు?

411
00:37:46,642 --> 00:37:49,811
నేను బొంబాయిలో అడుగుపెట్టినప్పుడు,
నేను చాలా కృంగుబాటులో ఉన్నాను.

412
00:37:49,895 --> 00:37:52,856
నేనెందుకూ పనికిరాని దాన్ని అనుకుంటున్నప్పుడు,
ఆయనకు నాలో ఏదో కనిపించింది.

413
00:37:53,899 --> 00:37:55,901
నన్నెలా అయితే వాడుకున్నాడో,
నిన్ను కూడా ఆయన అలానే వాడుకున్నాడు.

414
00:37:55,984 --> 00:38:01,114
లేదు. అతనే కనుక లేకపోయుంటే
మనిద్దరమూ కలుసుకొని ఉండేవాళ్లమే కాదు.

415
00:38:01,698 --> 00:38:05,160
ఖాదర్ ఏం పనులైనా చేసుండవచ్చు,
నాకు తండ్రి లేని లోటును ఆయన తీర్చాడు.

416
00:38:05,744 --> 00:38:07,538
నేను ఆయనకి ఒక విషయాన్ని అర్థమయ్యేలా చెప్పాలి.

417
00:38:07,621 --> 00:38:08,914
ఏ విషయం?

418
00:38:08,997 --> 00:38:11,500
నిన్ను ఎంచుకున్నానంటే దానర్థం
ఆయన్ని మోసం చేసినట్టు కాదని.

419
00:38:12,584 --> 00:38:16,547
అదీగాక, తుది వీడ్కోలు అనేది చాలా ముఖ్యం.
ఆ విషయం నువ్వే నాకు ఓసారి చెప్పావు.

420
00:38:16,630 --> 00:38:18,423
హా, చెప్పే ఉంటాను కదా?

421
00:38:23,136 --> 00:38:24,638
మొడీనా ఎక్కడ?

422
00:38:24,721 --> 00:38:25,722
అతను లేడు.

423
00:38:28,308 --> 00:38:30,060
అయ్యో, నా సానుభూతి, లీసా.

424
00:38:30,143 --> 00:38:32,771
కాదు, కాదు. అక్కడ లేడు.

425
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
ఎటో వెళ్లిపోయాడు.

426
00:38:35,566 --> 00:38:38,193
తీవ్రమైన గాయాలున్నా నడుస్తూ ఎటో వెళ్లిపోయాడు.

427
00:38:40,571 --> 00:38:43,073
దాని కోసమా ఇదంతా?

428
00:38:45,117 --> 00:38:46,827
ఇంత చేసీ లాభమేంటి?

429
00:38:48,120 --> 00:38:51,081
మీరు ఈ దేశం నుండి వెళ్లిపోతారని నాకు మాటివ్వండి.

430
00:38:51,790 --> 00:38:54,585
మీ ఇద్దరూ ఎవరో తెలీని కొత్త చోటికి వెళ్లిపోండి.

431
00:38:55,919 --> 00:38:57,045
ఆనందంగా కలిసి జీవించండి.

432
00:39:00,507 --> 00:39:02,176
నువ్వు కూడా మాతో రావాలి.

433
00:39:02,676 --> 00:39:04,761
సెబాస్టియన్ లేకుండా నేనెక్కడికీ రాను.

434
00:39:07,097 --> 00:39:09,183
వీలు కుదిరినప్పుడు నాకోసం వస్తాడు.
అందులో సందేహమే లేదు.

435
00:39:12,144 --> 00:39:13,770
వెళ్లండి. నాకేమీ పర్లేదు.

436
00:39:22,571 --> 00:39:25,574
నేను ఆరు గంటలకి,
స్టేషనులో ప్లాట్ ఫామ్ పైకి వచ్చి ఉంటాను.

437
00:39:25,657 --> 00:39:26,658
సరే.

438
00:39:26,742 --> 00:39:27,743
ఆలస్యం చేయకు.

439
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
నేను మీతో అబద్ధం చెప్పాను…

440
00:39:40,714 --> 00:39:41,840
లిన్ ఫోర్డ్ గురించి,

441
00:39:42,799 --> 00:39:44,384
అతను ఎక్కడ ఉంటాడో తెలీదనే దాని గురించి.

442
00:39:46,512 --> 00:39:49,306
అప్పుడు మీకు నిజం చెప్పుంటే,
నిషాంత్ బతికే ఉండేవాడేమో.

443
00:39:55,062 --> 00:39:57,523
ఇది కార్లా సారనెన్ ఇంటి చిరునామా.

444
00:39:58,565 --> 00:40:02,528
లిన్ ఎక్కడ ఉన్నాడో, తనకి ఖచ్చితంగా తెలుస్తుంది.

445
00:40:10,702 --> 00:40:12,663
మిమ్మల్ని నేను మళ్లీ చూడగలనని అనుకోలేదు.

446
00:40:12,746 --> 00:40:16,625
నిన్ను చూస్తున్నందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
నువ్వు చనిపోయి ఉంటావేమో అని ఆందోళన పడ్డాను.

447
00:40:20,838 --> 00:40:25,884
నేను నిన్ను మొదటిసారి కలిసినప్పుడు,
నీ కళ్లల్లో బెదురు, భయం కనిపించాయి,

448
00:40:25,968 --> 00:40:29,847
ఈ లోకం నుండి ఏదో తెలియని తీరాలకు
శాశ్వతంగా వెళ్లిపోవాలని నీకు ఉన్నట్టుగా.

449
00:40:31,098 --> 00:40:32,933
మళ్లీ నీ కళ్లలో నాకు అదే కనిపిస్తోంది.

450
00:40:35,143 --> 00:40:38,605
మనం గెలిచాం. నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్లాల్సిన పని లేదు.

451
00:40:38,689 --> 00:40:39,982
వెళ్లాలిలెండి.

452
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
-లిన్ తోనా?
-అవును.

453
00:40:44,403 --> 00:40:45,904
ఇవాళ ఉదయం వచ్చే మొదటి రైలులో.

454
00:40:49,157 --> 00:40:50,450
నేను అతడిని ప్రేమిస్తున్నాను.

455
00:40:54,037 --> 00:40:56,707
"పిరికివానికి ప్రేమించేంత దమ్ము ఉండదు,

456
00:40:58,292 --> 00:41:00,335
అది దైర్యవంతులకే చెల్లుతుంది."

457
00:41:02,171 --> 00:41:03,922
నీ విషయంలో నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది, కార్లా.

458
00:41:05,048 --> 00:41:06,842
మీకు ఇంత సమస్యలు సృష్టించిపెట్టినా కూడానా?

459
00:41:08,385 --> 00:41:11,221
మీరు ఊహించింది నిజమే,
మీకు కావాలసినదాన్ని నేను ప్రమాదంలో నెట్టాను.

460
00:41:11,305 --> 00:41:13,640
సాగర్ వాడకి ఏమీ కాదు.

461
00:41:13,724 --> 00:41:15,267
ఆ మురికివాడకి ఏమీ కాదు,

462
00:41:15,350 --> 00:41:18,562
ఒక ఏడాది తర్వాత, ఈ గోల అంతా సద్దుమణిగాక,

463
00:41:19,563 --> 00:41:21,315
అక్కడి ఓట్లు నాకే పడతాయి,

464
00:41:21,398 --> 00:41:23,942
ఎందుకంటే, అక్కడి వారు
నన్ను ఇంకా దైవంగా కొలుస్తారు.

465
00:41:24,693 --> 00:41:27,487
వలీద్ ఇప్పుడు లేడు కాబట్టి,
నా స్థానం మరింత సుస్థిరం అవుతుంది.

466
00:41:29,865 --> 00:41:31,408
నాకు ఇక ఎదురు ఎవరూ లేరు కదా?

467
00:41:32,826 --> 00:41:34,328
నాకు ఓపిక ఎక్కువ, కార్లా.

468
00:41:35,537 --> 00:41:36,997
మంచి తండ్రులకి ఓపిక ఎక్కువే ఉంటుంది.

469
00:41:42,127 --> 00:41:45,047
లిన్ కీసం ఒక విదేశీ డిటెక్టివ్
ఈ ఊరికి వచ్చి గాలిస్తున్నాడు.

470
00:41:46,298 --> 00:41:48,926
మేము దేశాన్ని విడిచి వెళ్లిపోవాలి,
కానీ అతని దగ్గర పాస్ పోర్ట్ లేదు.

471
00:41:50,844 --> 00:41:53,972
-నీకు అతని పాస్ పోర్ట్ కావాలి కదా.
-అడిగే హక్కు నాకు లేదని తెలుసు.

472
00:41:55,974 --> 00:41:58,143
మీ ఇద్దరికీ ఇది నేనిచ్చే వీడ్కోలు కానుక అనుకోండి.

473
00:41:59,019 --> 00:42:02,648
స్టేషనులో మీ ఇద్దరినీ ఎవరూ
ప్రశ్నించకుండా ఉండేలా నేను చూసుకుంటాను.

474
00:42:04,733 --> 00:42:07,986
నువ్వు లిన్ కి ఒకటి చెప్తావా,
అతను ఏమనుకున్నా కానీ,

475
00:42:08,487 --> 00:42:11,031
వేరొక ప్రపంచంలో అతను నాకు కొడుకే అని?

476
00:42:12,032 --> 00:42:13,033
థ్యాంక్యూ.

477
00:42:14,868 --> 00:42:15,869
ఇలా రా.

478
00:42:25,295 --> 00:42:27,130
నీకు ఏమీ కానందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

479
00:42:28,423 --> 00:42:31,677
నా కోసం నువ్వు వచ్చావని
లిన్ అన్నాడు. అందుకు థ్యాంక్స్.

480
00:42:31,760 --> 00:42:32,761
ఏం జరిగినా, మనదొకే కుటుంబం కదా.

481
00:42:32,845 --> 00:42:34,888
అబ్దులా నిన్ను స్టేషన్లో దింపుతాడు.

482
00:42:48,318 --> 00:42:50,654
లీసా, నువ్వు వాటిని మాకు ఇవ్వాల్సిన పని లేదు.

483
00:42:50,737 --> 00:42:51,738
కానీ నాకు ఇవ్వాలని ఉంది.

484
00:42:53,949 --> 00:42:55,993
మీరే లేకపోతే మాకు ఇది కూడా మిగిలేది కాదు, కాబట్టి…

485
00:42:58,704 --> 00:43:00,247
సగమే చాలా ఎక్కువ,

486
00:43:00,330 --> 00:43:02,291
మీకు కూడా డబ్బులు అవసరం కదా?

487
00:43:09,298 --> 00:43:10,924
డబ్బులు తీసుకో, లిన్.

488
00:43:11,717 --> 00:43:14,469
ఒక్కసారైనా సుఖంగా బతకాలన్న ఆలోచనే నీకు రాదా?

489
00:43:16,305 --> 00:43:18,640
మొడీనా కూడా అదే అంటాడని నాకు తెలుసు, కాబట్టి…

490
00:43:18,724 --> 00:43:19,766
థ్యాంక్యూ.

491
00:43:20,976 --> 00:43:22,394
-సెబాస్టియన్?
-లీసా.

492
00:43:24,897 --> 00:43:26,064
ఎవరు?

493
00:43:26,148 --> 00:43:28,650
మిసెస్ సారనెన్, మేము పోలీసులం.

494
00:43:28,734 --> 00:43:29,776
తలుపు తెరవండి.

495
00:43:35,574 --> 00:43:36,617
దయచేసి తలుపు తెరవండి.

496
00:43:38,368 --> 00:43:39,369
కార్లా ఇంట్లో లేదు.

497
00:43:40,913 --> 00:43:42,331
మీరు ఇప్పటిదాకా ఎవరితో మాట్లాడారు?

498
00:43:42,414 --> 00:43:43,749
అది మీకు అనవసరం.

499
00:44:03,435 --> 00:44:04,728
నీ యెంకమ్మ!

500
00:44:06,230 --> 00:44:07,689
వద్దు, వద్దు. వద్దు!

501
00:44:29,837 --> 00:44:30,838
డేల్!

502
00:44:34,299 --> 00:44:35,926
ప్రతీ మార్గం దగ్గర పోలీసులు ఉన్నారు.

503
00:44:41,306 --> 00:44:42,975
ఇక తప్పించుకోలేవు, డేల్.

504
00:44:49,857 --> 00:44:54,987
ఇక్కడ చాలా డబ్బులు ఉన్నాయి.
నన్ను వదిలేస్తే, ఇది నీకు ఇచ్చేస్తా.

505
00:44:55,070 --> 00:44:56,238
నీ తొక్కలో డబ్బు ఎవరికి కావాలి!

506
00:44:56,989 --> 00:45:00,993
ఇంకో అవకాశం ఇచ్చే ప్రసక్తే లేదు.
నీకు ఇదివరకే చెప్పాను కూడా.

507
00:45:02,578 --> 00:45:05,789
ఏమైనా కొంపలు అంటుకుపోతాయా? నిజం చెప్పు!

508
00:45:08,333 --> 00:45:10,252
నిన్ను పట్టుకొనే ఇక్కడి నుండి వెళ్తా.

509
00:45:12,546 --> 00:45:13,922
ఇదుగో. ఒక్కసారి చూడు.

510
00:45:34,902 --> 00:45:36,570
కింద చాలా మంది పోలీసులు ఉన్నారు.

511
00:45:40,824 --> 00:45:41,909
మా అందరినీ కాల్చేయగలవా?

512
00:45:44,119 --> 00:45:46,622
లేదు, నిన్ను ఒక్కడినే.

513
00:46:02,346 --> 00:46:03,597
లేదు!

514
00:46:20,155 --> 00:46:23,575
నీకు నన్ను పట్టుకోవాలనే కోరిక బలంగా ఉందేమో,
కానీ నాకు స్వేచ్ఛగా ఉండాలనే కోరిక ఇంకా బలంగా ఉంది.

515
00:46:26,119 --> 00:46:28,956
హేయ్! చవాన్, వాడు దూకేశాడు. పారిపోతున్నాడు.

516
00:47:06,451 --> 00:47:08,537
హలో చిట్టోడా. నన్ను గుర్తుపట్టావా?

517
00:47:09,121 --> 00:47:11,999
నీ భవిష్యత్తు బంగారు బాట కావాలో,
ముళ్ల బాట కావాలో నువ్వే ఎంచుకో.

518
00:47:12,875 --> 00:47:14,376
వాడు ఎక్కడికి వెళ్లాడు?

519
00:47:31,059 --> 00:47:35,397
తప్పుకోండి. తప్పుకోండి.
మన్నించాలి. నా రైలుకు ఆలస్యం అయిపోతోంది.

520
00:47:35,480 --> 00:47:37,941
-తప్పుకోండి.
-అందరూ శ్రద్ధగా వినండి.

521
00:47:38,025 --> 00:47:40,360
రైలు నంబరు…

522
00:49:01,108 --> 00:49:02,734
ఒకరికి నీకు నరకం చూడటమే కావాలి, తెల్లోడా.

523
00:49:06,530 --> 00:49:07,906
దీని నుండి నువ్వు బయటపడలేవు.

524
00:49:21,378 --> 00:49:23,213
ఒక మనిషిని బంధించిన ప్రతిసారి,

525
00:49:24,339 --> 00:49:26,383
అతనిపై మనం మిక్కిలి విద్వేషం చూపుతాము.

526
00:49:27,509 --> 00:49:28,927
దాన్ని నేను స్వీకరించాను.

527
00:49:31,013 --> 00:49:33,599
ఆ క్షణంలో నేను నిబ్బరంగా ఉండగలిగానంటే
దానికి అదే కారణం.

528
00:49:39,438 --> 00:49:43,483
ఇక్కడ నాకు దొరికిన ప్రేమని
నేను వదులుకోవాల్సి వచ్చింది.

529
00:49:43,567 --> 00:49:45,986
చివరికి కార్లా చెప్పిందే నిజమైంది.

530
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
ప్రేమ అంటే బలహీనతే.

531
00:49:48,363 --> 00:49:52,117
కాబట్టి, నా రాత ప్రకారం జరిగిన ఆ క్షణానికి
సంపూర్ణంగా లొంగిపోయి, ఆ విధి అనే చక్రానికి

532
00:49:52,618 --> 00:49:57,831
నేను నా జీవితాన్ని అర్పించడం తప్ప ఇంకేమీ చేయలేదు.

533
00:50:00,042 --> 00:50:03,712
సశేషం…

534
00:50:11,803 --> 00:50:13,722
గ్రెగరీ డేవిడ్ రాబర్ట్స్ రచించిన శాంతారాం
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

535
00:51:33,802 --> 00:51:35,804
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్