1
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
Siktir. Bunu sana Nightingale mi yaptı?

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,610
Hayır. Vurma işini genelde öteki yaptı.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
Seni nereye götürüyorum? Didier'ye mi?

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,033
Hayır, Karla'ya.

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,704
Geçmiş yalan ya da palavraların
artık önemi yoktu.

6
00:00:37,788 --> 00:00:41,458
Karla yaşıyordu ve bana yardım etmeye
çalışırken öldürülmemişti.

7
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
Ne bok yedin Abdullah?

8
00:01:51,778 --> 00:01:55,157
Bu benim değil
sanırım Karla ve senin işiniz.

9
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
Karla nerede?

10
00:01:56,450 --> 00:01:57,492
Bilmiyorum.

11
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Bu kötü.

12
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
Hey, Modena, beni duyuyor musun?

13
00:02:07,711 --> 00:02:09,670
-Modena.
-Kurtulamayacak.

14
00:02:09,755 --> 00:02:10,756
Kurtulmak zorunda.

15
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
Bize Karla ve Lisa'nın yerini
sadece o söyleyebilir.

16
00:02:16,011 --> 00:02:18,764
Bizi bırak, Khader'e seni sağ bırakmasını
söyleyeceğim.

17
00:02:19,556 --> 00:02:23,018
Khader'in işi bitti.
Walid bunu sağlayacak.

18
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
İkiniz beni sikmeye çalıştınız,
şimdi ben sizi siktim.

19
00:02:28,649 --> 00:02:30,108
Khader bu konuda hiçbir şey bilmiyordu.

20
00:02:31,276 --> 00:02:34,029
O zaman kendin gibi onu da mahvettin.

21
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Fırsatın varken kaçmalısın.

22
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
Nereye? Neye?

23
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Ben buyum.

24
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
Ses gelip gidecek

25
00:02:46,291 --> 00:02:50,128
ve Palace yerinde kalacak.

26
00:02:51,296 --> 00:02:52,923
Bize ne yapacaksın?

27
00:02:53,465 --> 00:02:57,094
İkinizi de en çok para verene satacağım.

28
00:02:58,971 --> 00:02:59,972
Hayır!

29
00:03:28,917 --> 00:03:31,003
SEKS, SKANDAL VE SAGAR WADA.

30
00:03:31,086 --> 00:03:33,755
"YABANCI KERHANEDE YOLSUZLUKLAR DİZ BOYU."

31
00:03:38,302 --> 00:03:40,762
Çok kan kaybetmiş ama şu an durumu stabil.

32
00:03:42,556 --> 00:03:44,391
Lin, daha fazla kalamam.

33
00:03:44,474 --> 00:03:46,602
Walid, Bombay'deki
tüm işlerimize saldırıyor.

34
00:03:49,062 --> 00:03:51,732
Bunlar ne işe yaradı?
Khader'i dinlemeliydin.

35
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Belki de her konuda yalan söylememeliydin.

36
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
Burada kal. Bir şey duyarsam ararım.

37
00:03:59,448 --> 00:04:01,533
Uyanırsa bana Khader'in yanından ulaş.

38
00:04:01,617 --> 00:04:03,619
Onu yaşat. Ne gerekiyorsa yap.

39
00:04:08,081 --> 00:04:11,752
"Bombay'deki bu çetelerin
ukalalıkları çok fazla oldu,

40
00:04:11,835 --> 00:04:16,255
demokratik kurumlarımızı bozmak için
yabancılarla çalışabilecekleri varsayımı.

41
00:04:16,757 --> 00:04:20,636
Ve onlara karşı gelen herkesin öldürülmesi
ya da saf dışı edilmesi.

42
00:04:21,762 --> 00:04:24,723
Walid Shah, isminin aşıladığı korkudan
çok keyif alıyor

43
00:04:24,806 --> 00:04:28,060
ve açgözlülüğün birçok insanı
onurdan daha fazla motive ettiğini de

44
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
çok iyi anlıyor."

45
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Bu gazetecinin acayip bir tarzı var ha?

46
00:04:33,649 --> 00:04:37,402
Khader'in adamları kaçıyor.
O da fare gibi evine saklanmış.

47
00:04:37,486 --> 00:04:38,946
Bu onu kurtarmayacak.

48
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
Diğerleriyle de konuştum.

49
00:04:40,948 --> 00:04:43,033
Onlar da Khader'in hikâyesini sevmemiş.

50
00:04:43,992 --> 00:04:46,370
Ama karışmayacaklarına dair söz aldım.

51
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
Baskıya devam et Rafiq.

52
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Tek tek darbe vurarak.

53
00:04:50,666 --> 00:04:54,920
Geriye hiçbir şey kalmayana dek
Khader'in tüm operasyonlarına.

54
00:04:55,420 --> 00:04:57,965
-Sonra ona gideceğiz.
-Başüstüne patron.

55
00:04:58,715 --> 00:05:01,844
Bu piçin de yanına kâr kalmayacak,
değil mi?

56
00:05:02,344 --> 00:05:03,804
Tarzı olsun olmasın.

57
00:05:15,607 --> 00:05:18,527
Kitap fabrikasına saldırdılar.
Üç ölü var, her şey yok oldu.

58
00:05:19,403 --> 00:05:20,904
İhtiyaçlarını giderin.

59
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
Bunu okuyan Walid olsam
ben de aynısını yapardım.

60
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
Karla bir şey yaptığında iyi yapıyor.

61
00:05:40,591 --> 00:05:42,509
Bunu dışarıdaki adamlara söyle.

62
00:05:44,052 --> 00:05:45,262
Sence Walid'in elinde mi?

63
00:05:45,345 --> 00:05:49,683
Karla ya öldü, ya kaçtı
ya da Walid onu teminat olarak tutuyor.

64
00:05:49,766 --> 00:05:51,435
Bir şey yapmamaktan nefret ediyorum.

65
00:05:51,518 --> 00:05:52,769
Ya diğer bhai'ler?

66
00:05:53,270 --> 00:05:55,731
Bhai'ler ve yandaşları müdahale etmeyecek.

67
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
Hepsi korkak.

68
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
Hayır. Sağ kalmayı biliyorlar.

69
00:06:05,157 --> 00:06:08,869
Hey, hayır, hayır. Sen misafirimsin.
Yemeği ben pişireceğim.

70
00:06:08,952 --> 00:06:13,290
"Vikkie beni misafir etti ama yumurtaları
kendim pişirdim" falan dedirtmem.

71
00:06:13,373 --> 00:06:15,792
-Tamam mı?
-Keyfine bak dostum.

72
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Gazete her yerde yok satıyor, yaar.

73
00:06:18,504 --> 00:06:20,380
Tüm Bombay senin haberini konuşuyor.

74
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
-Benim haberimi mi?
-Ne?

75
00:06:24,551 --> 00:06:25,469
YAZAN NISHANT PATEL

76
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
Nishant kendi adını koymuş.

77
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Sikik hırsız. Hırsız.

78
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Hata olabilir mi?

79
00:06:32,100 --> 00:06:34,937
Bu gazeteler sürekli hataları için
özür yayınlıyor.

80
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
Paranı almayacak mısın?

81
00:06:36,355 --> 00:06:38,649
Ama konu o değil yaar.

82
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
Bu benim çalışmam.

83
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Nereye gidiyorsun?

84
00:06:43,654 --> 00:06:47,533
Kalmanın tek amacı
başına bir şey gelmesini önlemekti.

85
00:06:47,616 --> 00:06:51,161
Bu haberi yazmada payım yoksa
ne gibi bir tehlikede olabilirim?

86
00:06:54,248 --> 00:06:58,001
Haberimize güveniyoruz
ve her detayının arkasındayız.

87
00:06:58,085 --> 00:07:01,839
Yani bu Zhou denen kadın
Hint kızlarını alıp onları satıyor mu?

88
00:07:01,922 --> 00:07:04,383
-Kendini kim sanıyor?
-Bu çok kötü bir iş Linbaba.

89
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
Herkes çok kızacak.

90
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Bu karanlık bir leke…

91
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Hey, hey, Modena.

92
00:07:11,807 --> 00:07:15,435
Hey, hey. Beni duyuyor musun?

93
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
Lisa?

94
00:07:17,396 --> 00:07:18,730
Bilmiyorum.

95
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
Seni bulduğumda gitmişlerdi.

96
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
Bunu kim yaptı?

97
00:07:22,651 --> 00:07:23,819
Maurizio.

98
00:07:24,945 --> 00:07:28,156
-Zhou.
-Zhou mu? Onun ne alakası var?

99
00:07:28,240 --> 00:07:32,578
Parası. Onları aldı. Palace.

100
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
Modena. Modena, beni dinle.

101
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
Kan kaybedeceksin.
Hareketsiz durman gerek.

102
00:07:39,376 --> 00:07:41,837
Tamam, sakin ol, sakin. Hallettim.

103
00:07:43,463 --> 00:07:47,551
Para tren garında Lin.

104
00:07:48,552 --> 00:07:51,930
Onu geri alman gerek Lin. Lütfen.

105
00:07:52,014 --> 00:07:56,393
Tamam, dinle.
Kıpırdamaman lazım, tamam mı?

106
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Onları getireceğim.

107
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
Ne kadar var?

108
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
Bilmiyorum. En az 200 bin olmalı.

109
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
O 150 lakh eder Lin.

110
00:09:09,049 --> 00:09:13,011
Hayatımda bu kadar çok parayı bırak
tek çantada, bir arada bile görmemiştim.

111
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
Gidelim.

112
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
Bir noktaya daha değinme riskiyle

113
00:09:37,411 --> 00:09:40,247
sana verdiğim taksi plakasıyla
ne yaptığını sorabilir miyim?

114
00:09:41,081 --> 00:09:43,750
Bombay'de kaç taksi var, biliyor musun?

115
00:09:45,169 --> 00:09:48,964
Kayıtlı sahibi Sagar Wada'da
ama taksi orada değil.

116
00:09:49,047 --> 00:09:52,050
Şimdi bir memurun
ricamızı görmesini bekliyoruz.

117
00:09:52,134 --> 00:09:54,094
Taksiyi görüp bize bildirmesini.

118
00:09:54,178 --> 00:09:56,638
-Ne diyorsun yani?
-Bu işler zaman alır.

119
00:09:58,056 --> 00:10:02,019
Belki farkında değilsin
ama Bombay bir çete savaşının ortasında.

120
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
Dale Conti en büyük önceliğimiz değil.

121
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
Nishant Patel.

122
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Görmeye gittiğimiz adam o.

123
00:10:15,949 --> 00:10:20,245
Şimdi de Dale'i neredeyse yakaladığımız
varoş hakkında haber yapmış.

124
00:10:21,330 --> 00:10:22,664
Bunun tesadüf olduğunu söyle.

125
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
Söyleyeceğimi dinler misin?

126
00:10:25,876 --> 00:10:29,129
"Hey Wally, taksini buldum" dersen
dinlerim.

127
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
İyiydi dedektif.

128
00:10:43,018 --> 00:10:44,520
Hiç bu kadar çok para gördün mü?

129
00:10:44,603 --> 00:10:45,896
Gördüm diyemem.

130
00:10:45,979 --> 00:10:50,025
Ben de çalmak istiyorum. Maurizio'nun
öldürmeye hazır olmasına şaşmamalı.

131
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
Bir tek benim böyle düşünmememe sevindim.

132
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
En iyi yol bu mu Lin?

133
00:10:55,280 --> 00:10:58,825
Belki aracı olarak gidip takasın başka
bir yerde yapılmasını sağlayabilirim.

134
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
Vaktimiz yok.

135
00:11:00,202 --> 00:11:02,454
En azından Abdullah'ı bekle bari.

136
00:11:02,538 --> 00:11:04,498
Abdullah'ın uğraşması gereken
bir savaş var.

137
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
İki saate dönmezsek onu ara,
nereye gittiğimi söyle.

138
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
Bekle.

139
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
Bu defa göstermelik bile olsa alman gerek.

140
00:11:21,849 --> 00:11:23,559
Asla o şekilde olmaz dostum.

141
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
Gidelim.

142
00:11:26,562 --> 00:11:29,857
Bunu ben alayım.
Ağırlığına bakmak istiyorum.

143
00:11:31,316 --> 00:11:32,526
At.

144
00:11:37,865 --> 00:11:41,869
Walid, Bombay'de kontrolünü kaybetmiş
ve ben karşı hamle yapmadım.

145
00:11:42,369 --> 00:11:44,288
Polisler, Walid'e karşı
harekete geçmiyor mu?

146
00:11:44,371 --> 00:11:48,083
Walid'i tutuklamaya çalışanların
ailesine ne olur, biliyor musun?

147
00:11:49,626 --> 00:11:51,420
Savaş bitene kadar kimse kıpırdamayacak

148
00:11:52,212 --> 00:11:55,632
ve sonra kaybedenleri toplayıp
kazananla anlaşma yapacağız.

149
00:11:55,716 --> 00:11:57,050
Walid nerede, biliyor musun?

150
00:11:58,844 --> 00:12:00,137
Gece kulübünde.

151
00:12:00,971 --> 00:12:04,183
Senden fazla adamı
ve önden başlama avantajı var Khaderbhai.

152
00:12:05,976 --> 00:12:08,187
Yanlış ata oynamaktan mı endişelisin
Sanjay?

153
00:12:10,147 --> 00:12:13,025
Tüm adamları bize saldırıyorsa
o zaman onu korumuyorlardır.

154
00:12:14,902 --> 00:12:16,278
Ne diyorsun?

155
00:12:16,361 --> 00:12:19,448
Kulübünü basalım. Bunu hiç beklemez.

156
00:12:19,948 --> 00:12:23,702
Korkup kaçtığımızı sanıyor. Onun yerine
ya hep ya hiç diyor ve bu işi bitiriyoruz.

157
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Bu, Walid'in yapacağı türden bir şey.

158
00:12:30,125 --> 00:12:33,504
Güzel.
O zaman piçi kendi silahıyla vuralım.

159
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Zhou izliyor. Gizli geçitler var.

160
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Ne yapıyorsun?

161
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Bizi çıkarıyorum.

162
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Dur! Seni duyacaklar.

163
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
İnsanların kızdığını biliyorum

164
00:13:04,868 --> 00:13:09,248
ama bence Bakan Pandey'in öldürülmesi,
çıkan çete savaşı

165
00:13:09,331 --> 00:13:14,127
ve şu an telefonda olmanız
haberin gerçekliğine işaret ediyor.

166
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
Buna rağmen…

167
00:13:15,712 --> 00:13:17,297
İnkâr etmemi mi istiyorsunuz?

168
00:13:17,381 --> 00:13:18,924
Kayda girer misiniz efendim?

169
00:13:19,758 --> 00:13:22,302
Evet, ben de öyle düşündüm.
Tamam, teşekkürler efendim.

170
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
Haberimi çaldın!

171
00:13:24,596 --> 00:13:26,557
Seni korumak için yaptım. Hepsi bu.

172
00:13:26,640 --> 00:13:29,101
Editörümle konuştum ve kabul etti.

173
00:13:29,184 --> 00:13:31,854
-Bütün bunlar bitince…
-Bunu bir erkeğe yapar mıydın?

174
00:13:31,937 --> 00:13:34,147
Bu haberi benim bulmama dayanamadın.

175
00:13:34,231 --> 00:13:36,650
Bu boyutta bir şeyde
adının olmamasına dayanamadın.

176
00:13:36,733 --> 00:13:39,152
Hayır. Seninle gurur duyuyorum

177
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
ama güvende olmanı da istiyorum
çünkü seni seviyorum.

178
00:13:41,572 --> 00:13:43,866
Bu doğru olsaydı
böyle bir şeyi asla yapmazdın.

179
00:13:43,949 --> 00:13:45,492
Kavvie belki de haklıdır yaar.

180
00:13:45,576 --> 00:13:48,245
Haberin dünyaya yayıldı
ve istediğin etkiyi yarattı.

181
00:13:48,328 --> 00:13:51,748
Sana bir şey olursa
kendimi hiç affetmem Kavita.

182
00:13:51,832 --> 00:13:53,959
Ama ben seni hiç affetmeyeceğim.

183
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
-Kavita.
-Yapma!

184
00:13:55,294 --> 00:13:58,547
Bir daha adımı söyleme hakkını kaybettin.

185
00:13:59,548 --> 00:14:00,841
-Kavita.
-Ona zaman ver dostum.

186
00:14:00,924 --> 00:14:03,135
-Onunla konuşurum.
-Lütfen dostum, hadi ama.

187
00:14:03,927 --> 00:14:05,679
Kavvie, bir saniye. Bekle.

188
00:14:05,762 --> 00:14:07,264
Nishant Patel'e teslimat var.

189
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
Şu arka odadaki pezevenk.

190
00:14:09,266 --> 00:14:10,392
-Orası mı?
-Orası.

191
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
Teslimat var.

192
00:14:14,938 --> 00:14:16,440
Walidbhai'den.

193
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
-Nishant. Nish… Nish…
-Bekle. Bekle.

194
00:14:25,157 --> 00:14:28,368
Nishant! Nishant! Nishant! Nish…

195
00:14:29,912 --> 00:14:31,705
Nishant.

196
00:14:31,788 --> 00:14:33,290
Nishant! Nishant!

197
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
Neden şimdi?
Burası yıllardır yerinde duruyor.

198
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
Utandılar, değil mi?

199
00:14:44,468 --> 00:14:46,220
Onlar için bu en kötü duygu.

200
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
Herkes her zaman
orada kötü şeyler olduğunu biliyor

201
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
ama yapacak bir şey yok, tamam mı?
O yüzden yokmuş gibi davranıyoruz.

202
00:14:52,559 --> 00:14:56,730
Ama öyle davranmalarına izin vermezsen
çok kızıyorlar.

203
00:14:56,813 --> 00:15:00,359
Ama bence Madam Zhou'nun başı
büyük dertte.

204
00:15:00,442 --> 00:15:03,278
Güzel. Umarım burayı yakıp kül ederler.

205
00:15:03,987 --> 00:15:06,365
O zaman Zhou çaresizce
bu paraya ihtiyaç duyar.

206
00:15:06,448 --> 00:15:09,368
Tüm parayı onlara mı vermemiz gerekiyor?

207
00:15:10,911 --> 00:15:11,912
Anlaşma anlaşmadır.

208
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
Daha çok ses çıkar!

209
00:15:34,768 --> 00:15:38,355
Çıkarın beni lütfen! Çıkarın bizi buradan!

210
00:15:39,189 --> 00:15:42,985
Her şeyi yaparım!
Zhou'ya söyleyin her şeyi yaparım!

211
00:15:43,485 --> 00:15:47,823
Lütfen! Kendimi öldüreceğim!
Burada bir saniye daha kalamam!

212
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
Hemen kapıyı açın!

213
00:15:54,663 --> 00:15:56,123
Lütfen, lütfen. Her şeyi yaparım.

214
00:16:04,173 --> 00:16:05,299
Gidelim.

215
00:16:12,389 --> 00:16:16,560
Khader buraya geliyor
Bunu beklemeyeceğini sanıyor.

216
00:16:17,144 --> 00:16:21,565
Çaresiz. Şu anda bitirmezse
kazanamayacağını biliyor.

217
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
Emin misin?

218
00:16:23,775 --> 00:16:25,819
Ona yardım edeceğimi sanıyor.

219
00:16:25,903 --> 00:16:30,449
Ona buraya geliş yolunda pusu kur

220
00:16:31,116 --> 00:16:32,743
ve işi bugün bitirebilirsin.

221
00:16:35,829 --> 00:16:37,581
Sen gerçekten

222
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
şerefsiz puştun tekisin, değil mi Sanjay?

223
00:16:41,793 --> 00:16:44,630
Kazanan tarafta olmamı sağlıyorum.

224
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
Senin tarafın Walidbhai.

225
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Hadi o zaman.

226
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
Selam Wally. Senin taksiyi bulduk.

227
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Çok komik.

228
00:18:38,911 --> 00:18:39,953
Çok güzel.

229
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
Bay Parker.

230
00:18:45,918 --> 00:18:51,507
Cesursunuz, hakkınızı vereyim.
Ya da aptalsınız. Belki ikisi de.

231
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
Yanılmamıştım, değil mi? O zaman.

232
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
Hangi konuda?

233
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
Karla'ya olan hislerin.

234
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
Aşkına karşılık verdi mi?

235
00:19:04,436 --> 00:19:06,063
Doğrusu bunu söylemek zor.

236
00:19:07,731 --> 00:19:09,816
Her durumda istediğim bir şey elinde.

237
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
Senin istediğin bir şey de bende.

238
00:19:14,238 --> 00:19:15,697
Boş.

239
00:19:15,781 --> 00:19:19,785
İçinde olan önemli değil,
benim içinden ne aldığım önemli.

240
00:19:19,868 --> 00:19:20,869
Değil mi Maurizio?

241
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
Hayır, hayır, yapma.
Modena çaldığı zaman para içindeydi.

242
00:19:24,331 --> 00:19:26,542
-Para nerede?
-Karla ve Lisa nerede?

243
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
Onlar gidince parayı alacaksın.

244
00:19:33,465 --> 00:19:35,008
Dışarıdaki kalabalığı gördün mü?

245
00:19:35,801 --> 00:19:37,427
Er ya da geç buraya girecekler.

246
00:19:37,511 --> 00:19:39,680
Bombay'den gitmek için
o paraya ihtiyacın olacak.

247
00:19:44,685 --> 00:19:45,853
Onları alsın.

248
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
Walid yakında hepsinin işini bitirecek.

249
00:19:50,774 --> 00:19:51,984
Seni Khader mi yolladı?

250
00:19:52,609 --> 00:19:55,362
Ben Khader için çalışmıyorum.
Hiç çalışmadım.

251
00:19:57,906 --> 00:20:00,826
Paraya ihtiyacım yok. Hiç olmadı.

252
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
Ama bir borç var

253
00:20:04,580 --> 00:20:08,000
ve o ödenmeden Karla hiçbir yere gitmiyor.

254
00:20:08,500 --> 00:20:10,627
Ve sanırım ona öderken burada olup…

255
00:20:10,711 --> 00:20:13,547
…izlediğini söyleyeceğiz.

256
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
Hey, hadi ama. Neden bahsediyorsun?

257
00:20:15,674 --> 00:20:17,009
Kapılardan giriyorlar.

258
00:20:23,056 --> 00:20:24,975
Galiba ikimiz de boku yedik dostum.

259
00:20:25,058 --> 00:20:27,686
O güruh buraya girerse
bu parayı asla geri alamazsın.

260
00:20:34,610 --> 00:20:36,904
Walid'i ara. Söyle adam yollasın.

261
00:20:36,987 --> 00:20:39,072
Sanırım bunun için çok geç.

262
00:20:40,240 --> 00:20:42,242
Çekil! Geri çekil!

263
00:20:42,826 --> 00:20:46,205
İlk kıpırdayanı vururum!

264
00:20:46,788 --> 00:20:49,750
-Beni o paraya götüreceksin?
-Karla'sız olmaz.

265
00:20:51,710 --> 00:20:54,713
Nasıl bir duygu? Sen söyle. Kalk ayağa.

266
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
Bas geri. Ha?

267
00:20:57,508 --> 00:20:59,384
Beni o paraya götüreceksin

268
00:20:59,468 --> 00:21:03,055
yoksa omuriliğine bir tane sıkıp
seni oraya sürükleyeceğim.

269
00:21:03,138 --> 00:21:05,432
Bu odadan çıkarsan ölürsün Maurizio.

270
00:21:05,516 --> 00:21:08,352
Siktir git! Orospu!

271
00:21:08,435 --> 00:21:10,938
Yürü. Aç. Aç.

272
00:21:11,021 --> 00:21:13,982
Geri çekil. Bas geri. İkiniz de geri.

273
00:21:14,066 --> 00:21:15,567
Aç şunu. Aç.

274
00:21:24,785 --> 00:21:26,161
Silahı al!

275
00:21:59,361 --> 00:22:01,655
Hepiniz siktirin! Siktirin!

276
00:22:02,406 --> 00:22:04,658
Bu bok artık yetti! Duydunuz mu?

277
00:22:07,119 --> 00:22:09,204
Lisa, Lisa, Lisa.

278
00:22:09,288 --> 00:22:10,873
Silahı bana ver.

279
00:22:28,307 --> 00:22:29,516
Siktir.

280
00:22:51,705 --> 00:22:54,541
Onlara bırak. Gidelim.

281
00:23:04,801 --> 00:23:07,054
Mutlu sonuna kavuşacağını mı sanıyorsun?

282
00:23:22,110 --> 00:23:23,737
Tamam. Prabhu bekliyor.

283
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
Siktir.

284
00:23:34,289 --> 00:23:37,084
Geri dönmeliyiz. Hemen.

285
00:23:38,544 --> 00:23:40,003
Gitti mi?

286
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
Bir işin vardı.

287
00:24:11,743 --> 00:24:13,203
Geliyor.

288
00:24:47,529 --> 00:24:50,157
Şimdi elimizde Rafiq.

289
00:25:10,677 --> 00:25:12,721
Piç polis bize oyun oynadı.

290
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Çıkar bizi buradan. Hemen.

291
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
Hemen!

292
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
Kalkma patron!

293
00:26:08,735 --> 00:26:10,070
Evet?

294
00:26:10,821 --> 00:26:11,989
Ben Lin.

295
00:26:15,200 --> 00:26:16,410
Gelin, gelin.

296
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Hepiniz sağlam mısınız?

297
00:26:18,453 --> 00:26:19,580
Aşağı yukarı.

298
00:26:23,458 --> 00:26:25,043
Prabhu geldi mi?

299
00:26:25,127 --> 00:26:27,629
Hayır. Onu yollayalı ne kadar oldu ki?

300
00:26:27,713 --> 00:26:30,591
Yollamadım. Çıktığımızda yoktu.

301
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
Onu suçlamak zor.

302
00:26:31,842 --> 00:26:34,553
Bir varoş çocuğuna o kadar para verirsen
dayanamayabilir.

303
00:26:36,680 --> 00:26:38,182
Ne olduğunu anlat.

304
00:26:38,265 --> 00:26:41,351
Kısa versiyon, her şey boka sardı.

305
00:26:42,352 --> 00:26:43,937
İçecek bir şeyin var mı?

306
00:26:44,021 --> 00:26:46,607
Evet. Evet, evet. Burada.

307
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
Ayrıca Walid Shah öldü.

308
00:26:49,610 --> 00:26:52,905
Radyoda duydum.
Polislerle çatışmış diyorlar.

309
00:26:53,655 --> 00:26:55,199
Khader kazandı.

310
00:26:55,282 --> 00:26:56,283
Öyle görünüyor.

311
00:27:01,747 --> 00:27:03,165
Ben Prabhu.

312
00:27:12,341 --> 00:27:13,759
Nerelerdeydin?

313
00:27:13,842 --> 00:27:16,136
Ne? Saklanıyordum.

314
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
Buraya gelecek misiniz diye bakmak için.

315
00:27:18,430 --> 00:27:21,683
Polisler beni neredeyse yakalıyordu.
Kaçmam lazımdı. Pardon.

316
00:27:25,437 --> 00:27:28,357
Hepsi orada 302.000 dolar.

317
00:27:29,233 --> 00:27:31,568
Saydım. İki kez.

318
00:27:33,237 --> 00:27:34,655
Gidip Modena'yı almalıyım.

319
00:27:34,738 --> 00:27:36,281
Bence birlikte kalmalıyız.

320
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
Hayır, beni bekleyecek.
O yalnız, o yüzden gitmem gerek.

321
00:27:41,119 --> 00:27:42,162
Lisa.

322
00:27:43,956 --> 00:27:44,957
Bu onun.

323
00:27:48,544 --> 00:27:49,753
Sorun yok.

324
00:27:50,546 --> 00:27:52,047
Onu benim evime götür Lisa.

325
00:27:58,554 --> 00:28:00,264
302.000 dolar.

326
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
Şimdi ne olacak?

327
00:28:15,153 --> 00:28:18,156
Şu Nightingale denen polis
beni bilmiyor, değil mi?

328
00:28:33,005 --> 00:28:34,381
Ben olmalıydım.

329
00:28:35,674 --> 00:28:37,217
Öyle düşünemezsin.

330
00:28:37,885 --> 00:28:39,720
Nishant benim yazdığım şey yüzünden öldü.

331
00:28:41,346 --> 00:28:42,890
Beni korurken öldü.

332
00:28:44,183 --> 00:28:47,644
Ve benden son duydukları
ona hırsız ve yalancı dememdi.

333
00:28:49,563 --> 00:28:51,356
Tetiği sen çekmedin.

334
00:28:53,859 --> 00:28:55,777
Ben de burada onu düşünüyordum.

335
00:28:57,529 --> 00:28:59,740
O tetiğin üzerinde olan tüm parmakları.

336
00:29:00,324 --> 00:29:01,617
Nasıl yani?

337
00:29:02,242 --> 00:29:05,245
Sanırım Karla beni kandırdı. Kullandı.

338
00:29:06,538 --> 00:29:09,416
Bundan ne çıkarı vardı düşüncesini
kafamdan atamıyorum.

339
00:29:12,336 --> 00:29:13,545
Tüm bu ölümler,

340
00:29:14,338 --> 00:29:15,923
bir çete savaşı. Ne için?

341
00:29:16,757 --> 00:29:19,009
Sevgilisiyle birlikte olabilsin diye mi?

342
00:29:31,271 --> 00:29:32,272
Hemen geliyorum.

343
00:29:35,651 --> 00:29:38,946
-Her şey için teşekkürler Prabhu.
-Bir şey değil.

344
00:29:49,873 --> 00:29:54,419
Aşk Hindistan'da
her zaman bir yol bulur Linbaba.

345
00:29:57,172 --> 00:29:58,257
Elini uzat.

346
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
Bu sana.

347
00:30:06,974 --> 00:30:08,559
Lisa'nın dert edeceğini sanmıyorum.

348
00:30:09,560 --> 00:30:13,939
Ben gittiğimde o parayı Parvati'yle
harcadığını düşünmek istiyorum.

349
00:30:14,857 --> 00:30:16,608
Hep istediğin hayatı kurmak için.

350
00:30:26,159 --> 00:30:28,453
Sen tanıdığım en büyük adamlardan birisin
Prabhu.

351
00:30:28,537 --> 00:30:31,039
Hayatımda seni hak edecek ne yaptım,
bilmiyorum

352
00:30:31,123 --> 00:30:32,249
ama buna memnunum.

353
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
Arkadaşlığımızı onurlandırmak için

354
00:30:38,088 --> 00:30:41,008
senden rica edeceğim
çok önemli bir şey var.

355
00:30:41,091 --> 00:30:43,677
-Ne istersen Lin.
-İlk oğluna benim adımı ver.

356
00:30:45,179 --> 00:30:47,264
O hariç ne istersen. Lin berbat bir isim.

357
00:31:02,487 --> 00:31:04,072
Beni hatırlaman için.

358
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
5.30'da döneceğim.
Seni trenine götürmek için.

359
00:31:08,493 --> 00:31:11,997
İtiraz yok lütfen.
Bu işin sonunu getireceğim.

360
00:31:13,165 --> 00:31:14,166
Ücretsiz.

361
00:31:20,506 --> 00:31:23,592
Başka bir hastam vardı.
Döndüğümde gitmişti.

362
00:31:24,343 --> 00:31:27,554
Ama vurulmuştu. Nasıl olur da…

363
00:31:29,640 --> 00:31:30,724
İyi olacak mı?

364
00:31:31,475 --> 00:31:34,728
Hâlâ çok kötü durumdaydı.
Ben olsam onu bırakmazdım.

365
00:31:54,873 --> 00:31:57,543
Tamam. Şuna bir bakalım.

366
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
Ufak bir yaran var.

367
00:32:31,285 --> 00:32:34,037
Bütün bunlar için
ufak bir bedel gibi duruyor.

368
00:32:36,331 --> 00:32:38,500
Beni almaya geldiğine inanamıyorum.

369
00:32:40,085 --> 00:32:41,211
İnanabilirsin.

370
00:33:32,387 --> 00:33:35,182
Daha önce kimse
benim için savaş çıkarmamıştı.

371
00:33:36,433 --> 00:33:38,393
Sanırım ben çıkardım ha?

372
00:34:02,167 --> 00:34:03,919
Bilge bir adam bana şöyle demişti:

373
00:34:04,837 --> 00:34:08,590
"Hindistan'da aşk her zaman
bir yol bulur."

374
00:34:22,271 --> 00:34:23,730
O zaman umarım haklıdır.

375
00:34:27,900 --> 00:34:29,902
Çünkü sana âşığım.

376
00:35:35,719 --> 00:35:37,679
Bunu alışkanlık hâline getirmeyeceğim.

377
00:35:37,763 --> 00:35:38,722
…yaşıyor musun

378
00:35:39,306 --> 00:35:41,850
yoksa öldün mü diye
anlamak için beklemeyi.

379
00:35:43,435 --> 00:35:45,562
Herhâlde polisler tutukladı diye düşündüm.

380
00:35:45,646 --> 00:35:48,315
Babama karakola gitmesini söyledim
ama hayır dedi.

381
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
-Kimse yerini…
-Pardon. Pardon.

382
00:35:53,028 --> 00:35:54,363
Buraya gel ve otur.

383
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
Qasimbhai nasıl?

384
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
İyi.

385
00:36:01,119 --> 00:36:03,580
Khaderbhai adam yolladı,
onu hastaneye götürdüler.

386
00:36:04,831 --> 00:36:05,832
Lin kaçtı mı?

387
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
Kaçacak.

388
00:36:14,925 --> 00:36:16,927
-Bunu nereden aldın?
-Hediye.

389
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
Birlikteki geleceğimiz için hediye.

390
00:36:20,973 --> 00:36:22,474
Lin'den.

391
00:36:28,564 --> 00:36:30,190
Söz veriyorum…

392
00:36:32,484 --> 00:36:37,281
bundan sonra seni endişelendirmeyeceğim,
korkutmayacağım.

393
00:36:40,409 --> 00:36:41,535
Tanrı'nın huzurunda söz.

394
00:36:49,668 --> 00:36:52,212
Bu kadar paran olduğunu babam öğrenmemeli.

395
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
Karla?

396
00:37:16,528 --> 00:37:18,447
Sana temiz gömlek bıraktım.

397
00:37:27,414 --> 00:37:30,459
İstediğini elde ettiğin için
beni terk edip kaçıyor musun?

398
00:37:30,542 --> 00:37:33,337
Sana yeni pasaport ve belgeler lazım.

399
00:37:33,420 --> 00:37:34,671
Onun için vaktimiz yok.

400
00:37:34,755 --> 00:37:37,424
Didier'nin sana yaptığını alabilirsem
vaktimiz var.

401
00:37:38,467 --> 00:37:41,136
-Khader mi?
-Onu görmem gerek Lin.

402
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
Öyle mi?

403
00:37:45,432 --> 00:37:46,558
Neden?

404
00:37:46,642 --> 00:37:49,811
Bombay'e ilk geldiğimde berbat hâldeydim.

405
00:37:49,895 --> 00:37:52,856
Ben kendimde hiçbir şey görmezken
o bende bir şey gördü.

406
00:37:53,899 --> 00:37:55,901
Beni kullandığı gibi seni de kullandı.

407
00:37:55,984 --> 00:38:01,114
Hayır. O olmasa burada seninle olamazdım.

408
00:38:01,698 --> 00:38:05,160
Khader başka ne yaptıysa da
babaya ihtiyacım olduğunda yanımdaydı.

409
00:38:05,744 --> 00:38:07,538
Anlaması gerekiyor.

410
00:38:07,621 --> 00:38:08,914
Neyi anlayacak?

411
00:38:08,997 --> 00:38:11,500
Seni seçmemin ona ihanet olmadığını.

412
00:38:12,584 --> 00:38:16,547
Ayrıca vedalar önemlidir.
Bir kere bana sen söylemiştin.

413
00:38:16,630 --> 00:38:18,423
Evet, söylemiştim, değil mi?

414
00:38:23,136 --> 00:38:24,638
Modena nerede?

415
00:38:24,721 --> 00:38:25,722
Gitmiş.

416
00:38:28,308 --> 00:38:30,060
Siktir. Üzüldüm Lisa.

417
00:38:30,143 --> 00:38:32,771
Hayır. Gitmiş.

418
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
Yürüyüp gitmiş.

419
00:38:35,566 --> 00:38:38,193
Yarı ölü hâlde çıkıp gitmiş ve kaybolmuş.

420
00:38:40,571 --> 00:38:43,073
Onun için tüm bunlar.

421
00:38:45,117 --> 00:38:46,827
Amaç neydi ki?

422
00:38:48,120 --> 00:38:51,081
Hindistan'dan gideceğinize söz verin.

423
00:38:51,790 --> 00:38:54,585
Kimsenin sizi tanımadığı
yeni bir yere gidin.

424
00:38:55,919 --> 00:38:57,045
Birlikte mutlu olun.

425
00:39:00,507 --> 00:39:02,176
Sen de hâlâ bizimle geliyorsun.

426
00:39:02,676 --> 00:39:04,761
Sebastian olmadan hiçbir yere gitmiyorum.

427
00:39:07,097 --> 00:39:09,183
İmkânı olduğunda bana gelecek.
Geleceğini biliyorum.

428
00:39:12,144 --> 00:39:13,770
Gidin. Bana bir şey olmaz.

429
00:39:22,571 --> 00:39:25,574
İstasyonda olacağım. Altıda, platformda.

430
00:39:25,657 --> 00:39:26,658
Tamam.

431
00:39:26,742 --> 00:39:27,743
Geç kalma.

432
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
Size yalan söyledim…

433
00:39:40,714 --> 00:39:41,840
Lin Ford konusunda.

434
00:39:42,799 --> 00:39:44,384
Yerini bilmiyorum derken.

435
00:39:46,512 --> 00:39:49,306
Size gerçeği söylesem
Nishant hâlâ yaşıyor olabilirdi.

436
00:39:55,062 --> 00:39:57,523
İşte Karla Saaranen'in adresi.

437
00:39:58,565 --> 00:40:02,528
Lin'in yerini bilen biri varsa odur.

438
00:40:10,702 --> 00:40:12,663
Benimle görüşecek miydin, bilmiyorum.

439
00:40:12,746 --> 00:40:16,625
Seni gördüğüme çok sevindim.
Öldün diye endişe ediyordum.

440
00:40:20,838 --> 00:40:25,884
Tanıştığımızda gözlerinde
vahşi, ürkek bir bakış vardı.

441
00:40:25,968 --> 00:40:29,847
Sanki aynı anda
her şeyden kaçıyor gibiydin.

442
00:40:31,098 --> 00:40:32,933
Şimdi yine aynı bakış var.

443
00:40:35,143 --> 00:40:38,605
Biz kazandık. Bir yere gitmen gerekmiyor.

444
00:40:38,689 --> 00:40:39,982
Sanırım gerekiyor.

445
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
-Lin'le mi?
-Evet.

446
00:40:44,403 --> 00:40:45,904
Sabah ilk trenle.

447
00:40:49,157 --> 00:40:50,450
Ona âşığım.

448
00:40:54,037 --> 00:40:56,707
"Bir korkak sevgi göstermekten acizdir,

449
00:40:58,292 --> 00:41:00,335
bu, cesurların ayrıcalığıdır."

450
00:41:02,171 --> 00:41:03,922
Senin için çok sevindim Karla.

451
00:41:05,048 --> 00:41:06,842
Başına açtığım onca derde rağmen mi?

452
00:41:08,385 --> 00:41:11,221
Hepsinde haklıydın
ve sana istediğin şeye mal oldum.

453
00:41:11,305 --> 00:41:13,640
Sagar Wada'nın bir yere gittiği yok.

454
00:41:13,724 --> 00:41:15,267
Varoş olduğu gibi kalacak

455
00:41:15,350 --> 00:41:18,562
ve bir yıl sonra skandal unutulduğunda

456
00:41:19,563 --> 00:41:21,315
yine oyları kazanacağım

457
00:41:21,398 --> 00:41:23,942
çünkü oradakiler bana
daha da çok borçlanmış olacak.

458
00:41:24,693 --> 00:41:27,487
Walid gidince pozisyonum daha da güçlendi.

459
00:41:29,865 --> 00:41:31,408
Bana başka kim meydan okuyabilir?

460
00:41:32,826 --> 00:41:34,328
Ben sabırlı bir adamım Karla.

461
00:41:35,537 --> 00:41:36,997
İyi babalar her zaman öyledir.

462
00:41:42,127 --> 00:41:45,047
Yabancı bir dedektif
Lin'in peşinden gelmiş.

463
00:41:46,298 --> 00:41:48,926
Ülkeyi terk etmemiz gerek
ama Lin'in belgeleri yok.

464
00:41:50,844 --> 00:41:53,972
-Pasaportunu istiyorsun.
-İstemeye hakkım yok, biliyorum.

465
00:41:55,974 --> 00:41:58,143
Bunu ikinize veda hediyem kabul et.

466
00:41:59,019 --> 00:42:02,648
Ayrıca istasyonda size kimsenin
soru sormamasını sağlayacağım.

467
00:42:04,733 --> 00:42:07,986
Lin'e söyler misin,
o ne düşünüyor olursa olsun

468
00:42:08,487 --> 00:42:11,031
hâlâ benim oğlum olduğu bir gerçeklik var.

469
00:42:12,032 --> 00:42:13,033
Teşekkürler.

470
00:42:14,868 --> 00:42:15,869
Gel.

471
00:42:25,295 --> 00:42:27,130
Yaşadığına çok sevindim.

472
00:42:28,423 --> 00:42:31,677
Lin peşimden geldiğini söyledi.
Teşekkür ederim.

473
00:42:31,760 --> 00:42:32,761
Aile ailedir.

474
00:42:32,845 --> 00:42:34,888
Abdullah seni istasyona götürecek.

475
00:42:48,318 --> 00:42:50,654
Cidden bunu yapmana gerek yok Lisa.

476
00:42:50,737 --> 00:42:51,738
Ama istiyorum.

477
00:42:53,949 --> 00:42:55,993
Sen olmasan hiçbiri olmazdı zaten.

478
00:42:58,704 --> 00:43:00,247
Yarısı çok fazla.

479
00:43:00,330 --> 00:43:02,291
Size de para lazım olacak, değil mi?

480
00:43:09,298 --> 00:43:10,924
Parayı al Lin.

481
00:43:11,717 --> 00:43:14,469
Bir kez olsun
hayatını kolaylaştıramaz mısın?

482
00:43:16,305 --> 00:43:18,640
Modena da aynı şeyi söylerdi, biliyorum.

483
00:43:18,724 --> 00:43:19,766
Teşekkür ederim.

484
00:43:20,976 --> 00:43:22,394
-Sebastian?
-Lisa.

485
00:43:24,897 --> 00:43:26,064
Kim o?

486
00:43:26,148 --> 00:43:28,650
Bayan Saaranen, polis.

487
00:43:28,734 --> 00:43:29,776
Kapıyı açın lütfen.

488
00:43:35,574 --> 00:43:36,617
Kapıyı açın lütfen.

489
00:43:38,368 --> 00:43:39,369
Karla burada yok.

490
00:43:40,913 --> 00:43:42,331
Kiminle konuşuyordunuz?

491
00:43:42,414 --> 00:43:43,749
Sizi ilgilendirmez.

492
00:44:03,435 --> 00:44:04,728
Hayır, şerefsiz!

493
00:44:06,230 --> 00:44:07,689
Hayır, hayır.

494
00:44:29,837 --> 00:44:30,838
Dale!

495
00:44:34,299 --> 00:44:35,926
Her çıkışta polis var.

496
00:44:41,306 --> 00:44:42,975
Seni yakaladım Dale.

497
00:44:49,857 --> 00:44:54,987
Burada bir servet var.
Beni bırak, senin olsun.

498
00:44:55,070 --> 00:44:56,238
Sikeyim senin paranı.

499
00:44:56,989 --> 00:45:00,993
İkinci şans yoktur. Sana söyledim.

500
00:45:02,578 --> 00:45:05,789
Ne fark eder dostum? Cidden.

501
00:45:08,333 --> 00:45:10,252
Benimle geri dönüyorsun evlat.

502
00:45:12,546 --> 00:45:13,922
İşte. Bir bak.

503
00:45:34,902 --> 00:45:36,570
Aşağıda daha fazla polis var.

504
00:45:40,824 --> 00:45:41,909
Hepimizi vuracak mısın?

505
00:45:44,119 --> 00:45:46,622
Hayır, sadece seni.

506
00:46:02,346 --> 00:46:03,597
Hayır!

507
00:46:20,155 --> 00:46:23,575
Özgür olma isteğim,
beni yakalama isteğinden fazla.

508
00:46:26,119 --> 00:46:28,956
Hey! Chavan, atladı. Kaçıyor.

509
00:47:06,451 --> 00:47:08,537
Merhaba ufaklık. Beni hatırladın mı?

510
00:47:09,121 --> 00:47:11,999
Hayatının geri kalanını kurtarmak için
tek şansın var.

511
00:47:12,875 --> 00:47:14,376
Nereye gitti?

512
00:47:31,059 --> 00:47:35,397
Pardon, pardon. İzin verin.
Trenime geciktim.

513
00:47:35,480 --> 00:47:37,941
-Pardon.
-Dikkatinize.

514
00:47:38,025 --> 00:47:40,360
Tren numarası…

515
00:49:01,108 --> 00:49:02,734
Biri acı çekmeni istiyor gora.

516
00:49:06,530 --> 00:49:07,906
Senin için bundan çıkış yok.

517
00:49:21,378 --> 00:49:23,213
Ne zaman bir adamı kafese koysak,

518
00:49:24,339 --> 00:49:26,383
onu oraya nefretle kapatırız.

519
00:49:27,509 --> 00:49:28,927
Onu kucakladım.

520
00:49:31,013 --> 00:49:33,599
O anda dayanmamı sağlayan tek şey oydu.

521
00:49:39,438 --> 00:49:43,483
Burada bulduğum sevgiye
sırtımı dönmem gerekiyordu.

522
00:49:43,567 --> 00:49:45,986
Sonunda Karla haklıydı.

523
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
Sevgi zayıflıktır.

524
00:49:48,363 --> 00:49:52,117
Tek yapabileceğim
kader dolu o ana teslim olmak

525
00:49:52,618 --> 00:49:57,831
ve kendimin, tüm hayatımın
onunla gittiğini hissetmekti.

526
00:50:00,042 --> 00:50:03,712
DEVAM EDECEK…

527
00:50:11,803 --> 00:50:13,722
GREGORY DAVID ROBERTS'IN
SHANTARAM ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

528
00:51:33,802 --> 00:51:35,804
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher