1
00:00:31,920 --> 00:00:37,479
Hyvät naiset ja herrat, toivottakaa
tervetulleeksi illan juontaja -

2
00:00:37,560 --> 00:00:40,040
Kiri Pritchard-McLean!

3
00:00:50,560 --> 00:00:54,160
Kyllä! Hei!

4
00:00:54,240 --> 00:00:59,240
Tervetuloa tänne!

5
00:00:59,320 --> 00:01:01,160
Mikä yleisö.

6
00:01:01,240 --> 00:01:04,360
Rakastan tässä sitä, että olen ylpeä.

7
00:01:04,440 --> 00:01:06,480
Aloitin koomikkona
Luoteis-Englannissa.

8
00:01:06,560 --> 00:01:10,360
Nousin työmiesten...
Kyllä, katsokaa tuota.

9
00:01:10,440 --> 00:01:13,760
He tappelevat parkkipaikalla,
ja minä katselen.

10
00:01:14,760 --> 00:01:18,319
Olen ylpeä siitä.
Aloitin työmiesten klubeilla -

11
00:01:18,400 --> 00:01:21,360
ja viikonloppuklubeilla,
ja jos ne eivät ole tuttuja, -

12
00:01:21,440 --> 00:01:22,959
maalaan teille kuvan.

13
00:01:23,040 --> 00:01:25,840
Kaikki, joita pakenitte
koulussa rehkimisellänne, -

14
00:01:25,920 --> 00:01:29,319
ovat nyt kokaiinipöllyissä.
Se on fiilis.

15
00:01:29,400 --> 00:01:32,680
Kiva keikka minulle. En ole
tottunut näin mukaviin keikkoihin.

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,080
Hammersmith Apollon ulkopuolella
seisominen on uskomatonta.

17
00:01:36,160 --> 00:01:40,840
Usein kun menen keikalle,
ulkona on koira höyryttelemässä.

18
00:01:42,120 --> 00:01:47,840
Olen tottunut sellaisiin keikkoihin.
Tilassa on rahaa. Haistan sen.

19
00:01:47,920 --> 00:01:52,560
Tässä tilassa on ihmisiä, joilla
on puutarha edessä ja takana...

20
00:01:53,560 --> 00:01:55,880
eikä jääkaappia kummassakaan.

21
00:02:04,400 --> 00:02:06,800
Olen Pohjois-Walesista.
Muutin takaisin sinne.

22
00:02:06,880 --> 00:02:09,520
Muutin takaisin,
kun halusin perustaa perheen.

23
00:02:09,600 --> 00:02:12,919
Niin walesilaistytöt tekevät silloin.

24
00:02:13,000 --> 00:02:15,840
Muutamme takaisin Walesiin.
Siinä olemme kuin lohia.

25
00:02:17,320 --> 00:02:18,960
Uimme ylävirtaan munimaan.

26
00:02:19,040 --> 00:02:24,720
Muutetaan takaisin Walesiin,
naidaan vähiten uhkaava mies, -

27
00:02:25,720 --> 00:02:28,240
tehdään pari lasta
ja kasvetaan leggingseihinsä.

28
00:02:28,320 --> 00:02:31,960
Se on walesilainen tapa. Aivan.

29
00:02:32,960 --> 00:02:35,680
En ole koskaan ollut varma,
sopiiko se minulle.

30
00:02:35,760 --> 00:02:40,800
Saanko kertoa jotain,
joka sai minut haluamaan perheen?

31
00:02:40,880 --> 00:02:43,280
En ole... Se on lääketieteellistä.

32
00:02:43,360 --> 00:02:46,960
En mene yksityiskohtiin,
mutta eräänä päivänä heräsin -

33
00:02:47,040 --> 00:02:53,040
kroonisiin vatsakipuihini.
Ne pahenivat päivän mittaan.

34
00:02:53,120 --> 00:02:55,800
Lopulta tuntui,
etten voinut enää seistä.

35
00:02:55,880 --> 00:02:57,800
Soitin terveydenhuoltojärjestelmään.

36
00:02:57,880 --> 00:03:00,600
Puhuin hoitajan kanssa puhelimessa.
Hän oli mahtava.

37
00:03:00,680 --> 00:03:05,720
Hän kertoi kaikki oireeni,
ja kävi ilmi, että olin nälkäinen.

38
00:03:08,080 --> 00:03:10,560
En tiedä, mikä se tunne oli.

39
00:03:12,240 --> 00:03:19,680
Valtava asia, joka esti tulemasta
äidiksi, on äitien näkeminen.

40
00:03:21,040 --> 00:03:24,320
Se riittää.
Tiedän, että teitä on paljon.

41
00:03:24,400 --> 00:03:26,800
Yritätte viettää mukavan illan
ja unohtaa sen.

42
00:03:26,880 --> 00:03:29,040
Sanon sen, mitä ette saa sanoa:

43
00:03:29,120 --> 00:03:34,639
"Tuo näyttää koiranpaskalta."
Äitiys näyttää kamalalta.

44
00:03:34,720 --> 00:03:39,200
Minusta tulisi isä silmänräpäyksessä.
Totta kai tulisi.

45
00:03:39,280 --> 00:03:41,760
Äitinä oleminen näyttää
kovin epäpalkitsevalta.

46
00:03:41,840 --> 00:03:45,840
Ainoa keksimäni työ, jossa on
yhtä vähän työtyytyväisyyttä, -

47
00:03:45,920 --> 00:03:50,120
on sillä tyypillä, jonka työ on
maalata Golden Gate -silta.

48
00:03:50,200 --> 00:03:53,440
Kun hän pääsee loppuun,
hänen pitää palata alkuun.

49
00:03:53,520 --> 00:03:56,520
Se, mutta silta kutsuu
vanhaksi ämmäksi 15-vuotiaana.

50
00:04:00,400 --> 00:04:03,800
Olen pelännyt perheen
perustamista monesta syystä.

51
00:04:03,880 --> 00:04:08,080
Biologisen perheen.
Tiedän, että pelkään synnyttämistä.

52
00:04:08,160 --> 00:04:11,320
Pelkään synnyttämistä
mutta myös raskautta.

53
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
Tiedän, ettei se sovi minulle.

54
00:04:13,760 --> 00:04:18,440
Mistäkö tiedän? Tiedän, miltä
minusta tuntuu ison teen jälkeen.

55
00:04:19,720 --> 00:04:22,400
Suoraan sanottuna
en jaksa sitä yhdeksää kuukautta.

56
00:04:24,320 --> 00:04:27,200
Kaikki ystäväni,
jotka ovat eniten kaltaisiani -

57
00:04:27,279 --> 00:04:30,240
eli valkoisia, etuoikeutettuja,
työkykyisiä, cisejä -

58
00:04:30,320 --> 00:04:33,200
ja yliopiston käyneitä
feministivanhempia, -

59
00:04:33,279 --> 00:04:38,680
ovat muuttuneet sen jälkeen
asekelpoisiksi mulkuiksi.

60
00:04:38,760 --> 00:04:43,200
Heitä on tietty ryhmä.
Kutsun heitä "Äiteinä sanojiksi".

61
00:04:44,360 --> 00:04:47,880
Tästä tulee epämukavaa.
Aistin, että heitä on täällä.

62
00:04:48,800 --> 00:04:51,560
Haistan Lucy & Yakin ilmassa.

63
00:04:53,160 --> 00:04:54,640
Tunnette nämä ihmiset.

64
00:04:54,720 --> 00:04:58,640
"Äitinä sanon, että Maailman kirjan
päivä on menettänyt merkityksensä."

65
00:05:02,560 --> 00:05:06,000
Kaverinasi sanon,
että potkaisen sinua kohta päähän.

66
00:05:07,000 --> 00:05:12,160
Näiden kavereiden kanssa riitelen
eniten. Taannoin yhden kanssa.

67
00:05:12,240 --> 00:05:16,160
Hän sanoi:
"Minusta sinä lapsettomana naisena -

68
00:05:16,240 --> 00:05:21,880
et voi välittää ilmastosta ja
planeetasta yhtä paljon kuin minä."

69
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
"Cordelian syntymän jälkeen."

70
00:05:27,480 --> 00:05:30,040
Haluan, että täällä on kireää.

71
00:05:30,120 --> 00:05:34,720
Vaihdan nimen lavalla,
mutta en tuota.

72
00:05:36,279 --> 00:05:43,000
Tiedän, että hän katsoo
tämän, eikä se haittaa.

73
00:05:43,080 --> 00:05:49,560
Haluan kertoa,
että lapsesi on mulkku. Niin.

74
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Rankkaa, eikö?

75
00:05:55,720 --> 00:05:59,200
Voit olla avaintason
ykköstason mulkku.

76
00:06:00,200 --> 00:06:01,720
"Cordelian syntymästä asti -

77
00:06:01,800 --> 00:06:06,800
olen ymmärtänyt, että pitää suojella
planeettaa seuraavalle sukupolvelle."

78
00:06:06,880 --> 00:06:09,760
Arvostan hänen sanomaansa,
mutta hän sanoo sen minulle.

79
00:06:09,839 --> 00:06:13,279
Olen maanviljelijän tytär.
Yhdeksän viime vuotta -

80
00:06:13,360 --> 00:06:15,680
olen ollut vegaani ympäristösyistä.

81
00:06:15,760 --> 00:06:19,839
Palaa luokseni, kun olet
luopunut pekonista, ääliö.

82
00:06:22,200 --> 00:06:26,200
Se on tilanteeni.
Riitelin hiljattain toisen kanssa.

83
00:06:26,279 --> 00:06:27,960
Siis taas saman naisen kanssa.

84
00:06:30,080 --> 00:06:32,200
En usko hetkeäkään, -

85
00:06:32,279 --> 00:06:35,240
että lasten saaminen
ei muuta kaikkea.

86
00:06:35,320 --> 00:06:37,279
Näkökulmaa ja prioriteetteja.

87
00:06:37,360 --> 00:06:42,200
Hän käyttäytyy kuin valaistuminen
olisi seurannut pään ulos tulemista.

88
00:06:42,279 --> 00:06:46,360
Olen tuntenut hänet kauan.
Hän on periaatteessa sama ihminen -

89
00:06:46,440 --> 00:06:50,800
kuin 19-vuotiaina parkkipaikoilla
Lambrinia tinatessamme.

90
00:06:50,880 --> 00:06:53,880
Hän on sama ihminen.
Hänellä on vain lapsi. Väittäisin, -

91
00:06:53,960 --> 00:06:57,520
että elämä vauvan kanssa
muistuttaa niitä vuosia.

92
00:06:57,600 --> 00:06:59,960
Kyllä. Hän valvoo aamukolmeen -

93
00:07:00,040 --> 00:07:04,680
ja yrittää saada välinpitämättömän
tyypin imemään tissejä. Samaa eloa.

94
00:07:11,840 --> 00:07:16,840
Onneksi pidätte siitä. Pelkäsin
menettäneeni teidät vegaanina.

95
00:07:16,920 --> 00:07:19,680
Sellaista sattuu, koska ymmärrän sen.

96
00:07:19,760 --> 00:07:22,600
Ymmärrän,
mitä vegaaneista ajatellaan.

97
00:07:22,680 --> 00:07:26,840
Tein sen ympäristö- ja terveyssyistä.

98
00:07:26,920 --> 00:07:31,760
Kun ryhdyin vegaaniksi,
kesti ehkä kaksi tai kolme viikkoa, -

99
00:07:31,840 --> 00:07:35,680
ja oloni oli heti parempi
kuin teillä kaikilla.

100
00:07:37,280 --> 00:07:39,440
Se tapahtuu nopeasti.

101
00:07:40,200 --> 00:07:43,200
Tiedän, mitä tekisin.

102
00:07:43,280 --> 00:07:46,040
Jos olisi biologisia lapsia,
tekisin näin.

103
00:07:46,120 --> 00:07:49,120
Etuoikeutetut ystäväni
ja minä lankeamme tähän ansaan.

104
00:07:49,200 --> 00:07:52,240
Olette ehkä huomanneet tämän.

105
00:07:52,320 --> 00:07:55,600
Etuoikeutettujen naisten välillä
on outo salainen kilpailu -

106
00:07:55,680 --> 00:07:59,320
synnyttää mahdollisimman
vähällä määrällä kipulääkettä -

107
00:07:59,400 --> 00:08:02,120
ja kehuskella sillä
somessa jälkeenpäin.

108
00:08:02,200 --> 00:08:04,920
Se tekee oloni epämukavaksi.
Sisäistettyä naisvihaa.

109
00:08:05,000 --> 00:08:06,920
Tiedän, että niin käy.

110
00:08:07,000 --> 00:08:10,440
Pariskunnan mies, koska vain
cis-het-parit tekevät niin...

111
00:08:10,520 --> 00:08:17,720
Mies laittaa statuksen, jossa lukee:
"Olemme raskaana." Kiitos.

112
00:08:18,720 --> 00:08:21,960
Et ole vittuakaan.

113
00:08:22,960 --> 00:08:28,360
Ollaan rehellisiä. Kuuden vuoden
päästä olet joka toinen tapaninpäivä.

114
00:08:32,760 --> 00:08:35,640
Kritisoin isiä.

115
00:08:36,640 --> 00:08:38,600
Se on hyvin epämukavaa.

116
00:08:38,679 --> 00:08:42,320
Näen kohta jonkun Batmaniksi
pukeutuneena parvekkeella.

117
00:08:46,240 --> 00:08:49,360
Statuksessa he sanovat
odottavansa lasta.

118
00:08:49,440 --> 00:08:52,080
Puoli vuotta myöhemmin
tulee toinen somejulkaisu -

119
00:08:52,160 --> 00:08:54,360
vauvan syntymästä. Aina sama.

120
00:08:54,440 --> 00:08:58,480
He julkaisevat kuvan vauvasta,
mutta käyttävät vain yhtä kahdesta.

121
00:08:58,559 --> 00:09:02,280
He joko julkaisevat
synnytyksestä toimintakuvan, -

122
00:09:02,360 --> 00:09:06,600
jossa vauva vedetään ulos
uppomunan peitossa.

123
00:09:07,600 --> 00:09:09,760
Se on paljon. En odottanut sitä.

124
00:09:09,840 --> 00:09:12,600
Tai he julkaisevat kuvan vauvasta -

125
00:09:12,679 --> 00:09:16,480
siistinä, nukkumassa, söpönä,
pieni hattu päässä. Herttaista.

126
00:09:16,559 --> 00:09:21,320
Tiedämme, miksi hänellä on hattu.
Outo pää. Tiedämme kaikki.

127
00:09:21,400 --> 00:09:24,800
Tiedämme, että pompula löytyy.
Ette huijaa ketään.

128
00:09:27,640 --> 00:09:33,240
Kuvan alla on yhdeksän kappaleen
suurteos hevosenpaskasta -

129
00:09:33,320 --> 00:09:35,360
tältä mulkerolta.

130
00:09:36,360 --> 00:09:38,679
Se alkaa jotenkin näin:

131
00:09:38,760 --> 00:09:42,600
"Vau." Kyllä, hänellä on nuttura.
Olet oikeassa.

132
00:09:43,600 --> 00:09:47,800
"Vau. Luulin kunnioittavani
Tabathaa aiemmin..."

133
00:09:53,400 --> 00:09:59,720
"Mikä soturi."
He pitävät tuosta sanonnasta.

134
00:09:59,800 --> 00:10:02,559
Pidän sanonnasta.
Se antaa kuvan, että Tabatha -

135
00:10:02,640 --> 00:10:07,800
on synnyttänyt
koko ajan polvi kivellä -

136
00:10:07,880 --> 00:10:11,520
ja katsonut itään miekka kädessään.

137
00:10:11,600 --> 00:10:14,280
Niin ei ole käynyt.
Hän on synnyttänyt.

138
00:10:14,360 --> 00:10:16,640
Isä on seissyt siinä -

139
00:10:16,720 --> 00:10:21,200
avoimesti itkemässä
Coldplayn levyn soidessa tauotta.

140
00:10:21,280 --> 00:10:24,000
Ei miekkaa, mutta hänelle
on annettu pieni verkko -

141
00:10:24,080 --> 00:10:27,720
poistamaan kakat kahluualtaasta.
Se on hänen työnsä.

142
00:10:31,800 --> 00:10:33,679
"Mikä soturi."

143
00:10:33,760 --> 00:10:40,800
"Ophelia-vauva syntyi
tähän maailmaan kello 10.06."

144
00:10:40,880 --> 00:10:44,080
"Hän painoi 3,04 kiloa."

145
00:10:44,160 --> 00:10:48,840
En tiedä, miksi käytämme yhä
sitä mittayksikköä lapsille.

146
00:10:48,920 --> 00:10:54,040
Siitä ei ole hyötyä minulle,
koska en halua sulattaa vauvaasi.

147
00:10:58,920 --> 00:11:01,880
Tämä on huono juttu,
mutta olen ylimielinen.

148
00:11:01,960 --> 00:11:05,720
En ole nähnyt vauvan painoa
ajattelematta: "Voisin kakata sen."

149
00:11:05,800 --> 00:11:08,880
"Voisin kakata sen.
Kutsut häntä Opheliaksi."

150
00:11:08,960 --> 00:11:12,400
"Kutsun sitä liharavintolan
jälkeiseksi päiväksi. Siitä on kyse."

151
00:11:14,360 --> 00:11:20,080
"Hän painoi 3,04 kiloa.
Synnytys kesti 86 tuntia."

152
00:11:20,160 --> 00:11:23,480
"Hän teki sen
puolikkaalla parasetamolilla."

153
00:11:24,480 --> 00:11:29,400
Mitä? Tarvitsen kaksi,
jotta saan kengät jalkaan aamulla.

154
00:11:29,480 --> 00:11:32,679
En kestä sitä.
Vihaan sitä, että se palkitaan.

155
00:11:32,760 --> 00:11:36,000
Tehkää synnytysmatkastanne
millainen haluatte, -

156
00:11:36,080 --> 00:11:39,920
mutta älkää antako kenenkään
painostaa tekemään sitä väärin.

157
00:11:40,000 --> 00:11:42,520
Emme tee tätä missään muualla.

158
00:11:42,600 --> 00:11:46,960
Jos menisitte töihin maanantaina,
työkaverinne tulisi luoksenne -

159
00:11:47,040 --> 00:11:50,360
ja kertoisi viikonloppuna
poistetusta sappirakostaan, -

160
00:11:50,440 --> 00:11:53,040
sanoisitte:
"Kamalaa. Se lieni tuskallista."

161
00:11:53,120 --> 00:11:58,640
Hän sanoisi: "Ei hätää. Purin vain
nahkaremmiä, kuten luonto tarkoitti."

162
00:11:59,640 --> 00:12:02,200
Hän joutuisi
oikeutetusti pakkohoitoon.

163
00:12:03,320 --> 00:12:07,600
Haluan muistuttaa, että Tabatha
synnyttää Isossa-Britanniassa, -

164
00:12:07,679 --> 00:12:10,880
jossa meillä on onneksi
ilmainen terveydenhuolto.

165
00:12:10,960 --> 00:12:17,000
Jos minulla olisi biologisia lapsia,
haluaisin olla ilmaiseksi -

166
00:12:17,080 --> 00:12:20,000
perseet olalla synnytyksen aikaan.

167
00:12:20,080 --> 00:12:22,120
Kiitos paljon.

168
00:12:26,800 --> 00:12:29,760
Olkaa omia itsejänne.
Kunnioitan matkaanne, -

169
00:12:29,840 --> 00:12:33,000
mutta henkisesti
haluan pois tältä planeetalta.

170
00:12:33,080 --> 00:12:35,120
En ole käyttänyt huumeita. Kokeilen.

171
00:12:35,200 --> 00:12:38,160
Silmääni, perseeseeni,
mikä vain on nopeinta.

172
00:12:38,240 --> 00:12:42,360
Haluan minusta roikkuvan
paljon neuloja kuin Kerplunk-pelistä.

173
00:12:44,720 --> 00:12:47,000
Kumppanini ja minä olemme jumissa.

174
00:12:47,080 --> 00:12:51,160
Rakastamme lapsia ja olemme aina
kuvitelleet lapsia tulevaisuuteemme.

175
00:12:51,240 --> 00:12:54,760
Emme halua olla biologisia
vanhempia. Kävi niin, -

176
00:12:54,840 --> 00:12:59,559
että päädyimme kysymään
viranomaisilta sijaisvanhemmuudesta.

177
00:12:59,640 --> 00:13:06,080
Se onnistuu soittamalla valtuustolle.
Sama numero kuin jäteastioille.

178
00:13:07,080 --> 00:13:08,800
Se ei ole oikein.

179
00:13:09,800 --> 00:13:13,679
Soitetaan numeroon ja kysytään:
"Saisinko lapsen?"

180
00:13:14,559 --> 00:13:17,679
He yhdistävät oikealle henkilölle
ja lähettävät kursseille.

181
00:13:17,760 --> 00:13:22,920
Menimme ensiapukurssille.
Antakaa aplodit. Ensiapulaisia?

182
00:13:23,000 --> 00:13:27,600
Selvä. Melko innoissanne.
En ole sitä mieltä ensiavusta.

183
00:13:27,679 --> 00:13:31,520
Ajattelen ensiavusta
samoin kuin tissirunkkauksesta.

184
00:13:34,320 --> 00:13:37,000
Minä pystyn siihen.

185
00:13:38,679 --> 00:13:40,440
Olen pätevä.

186
00:13:42,040 --> 00:13:45,120
En ole innoissani, jos joku kysyy.

187
00:13:46,120 --> 00:13:49,280
Paikallisessa altaassa
se ei ole mahdollista.

188
00:13:51,520 --> 00:13:53,559
Jotkut ovat tuoneet äitinsä.

189
00:13:53,640 --> 00:13:56,480
Istuneet äitinsä vieressä
tissirunkkausvitsini aikana.

190
00:13:56,559 --> 00:14:00,120
Se on hyvin epämukavaa,
mutta hän on tehnyt sen.

191
00:14:04,320 --> 00:14:06,920
Älkää taputtako. Siltä se kuulosti.

192
00:14:08,720 --> 00:14:13,280
Ensiapukurssi oli kiehtova.
Se oli lasten ensiapu, -

193
00:14:13,360 --> 00:14:16,000
joten piti katsoa ensin netistä.
Se oli vaikeinta.

194
00:14:16,080 --> 00:14:19,640
Lapsinäyttelijävideoissa
he nauroivat avoimesti, -

195
00:14:19,720 --> 00:14:22,120
kun heidät laitettiin kylkiasentoon.

196
00:14:22,200 --> 00:14:26,600
En voinut hyväksyä sitä ja tajusin
syyn. Olin ennen draamaopettaja.

197
00:14:26,680 --> 00:14:31,960
En ole koskaan välittänyt, onko
lapsinäyttelijä elänyt vai kuollut.

198
00:14:32,040 --> 00:14:35,720
Se oli ongelma.
Sitten teimme käytännön osuuden.

199
00:14:35,800 --> 00:14:38,720
Hyödyllistä.
Opimme käyttämään defibrillaattoria.

200
00:14:38,800 --> 00:14:41,200
Niitä tydyy-juttuja. Mahtavia.

201
00:14:41,280 --> 00:14:44,280
Niitä on puhelinkopeissa
Walesin maaseudulla -

202
00:14:44,360 --> 00:14:47,800
sairaaloiden sijaan. Se toimii hyvin.

203
00:14:48,680 --> 00:14:50,280
Defibrillaattorit ovat jänniä:

204
00:14:50,360 --> 00:14:53,080
jos saa sydänkohtauksen
defibrillaattorin lähellä, -

205
00:14:53,160 --> 00:14:57,400
selviää todennäköisemmin,
jos on mies.

206
00:14:57,480 --> 00:15:00,800
Tämä on täysin totta.
Kerron tämän tietoiskuna:

207
00:15:00,880 --> 00:15:05,480
defibrillaattorin toimimiseksi
pehmusteet pannaan paljaalle iholle.

208
00:15:05,560 --> 00:15:09,160
Ihmiset antavat ensiapua
lyyhistyneelle naiselle.

209
00:15:09,240 --> 00:15:13,120
Päästäkseen käsiksi paljaaseen
ihoon pitäisi riisua mekko tai paita.

210
00:15:13,200 --> 00:15:15,000
Sitä antavat ihmiset panikoivat -

211
00:15:15,080 --> 00:15:19,520
ja sanovat: "Antakaa hänen
kuolla arvokkaasti."

212
00:15:22,440 --> 00:15:25,160
Sanon nyt naisena -

213
00:15:25,240 --> 00:15:29,120
hyvin selvästi julkisesta
sydänkohtauksestani postissa:

214
00:15:29,200 --> 00:15:33,800
jos olen lähellänne ja kaadun
ja olette defibrillaattorin lähellä,-

215
00:15:33,880 --> 00:15:36,960
olkaa kilttejä ja ottakaa ne esiin.

216
00:15:38,120 --> 00:15:39,760
Kaksi lempiasiaani ovat:

217
00:15:39,840 --> 00:15:43,640
elän ja kaikki näkevät tissini.
Olen innoissani.

218
00:15:50,320 --> 00:15:54,120
Kävimme kaikki kurssit, ja sitten
sosiaalityöntekijä arvioi meidät.

219
00:15:54,200 --> 00:15:56,680
Kysyttiin paljon uusia kysymyksiä:

220
00:15:56,760 --> 00:16:00,280
"Millaisen koulutuksen
olet saavuttanut?"

221
00:16:00,360 --> 00:16:06,640
Mietin: "Jestas. Minulla on
nelonen nykyaikaisessa teatterissa."

222
00:16:06,720 --> 00:16:10,400
Kyllä, Salfordin yliopistosta.

223
00:16:10,480 --> 00:16:14,680
Kun tarkastin lomakkeen jälkeenpäin,
siinä luki: "Ei arvioitu".

224
00:16:17,000 --> 00:16:18,840
Niin, reilua.

225
00:16:20,320 --> 00:16:22,960
Teimme arvion.
Kun menimme paneeliin, -

226
00:16:23,040 --> 00:16:26,600
asiantuntijaryhmä sanoi:
"Voitte olla sijaishoitajia."

227
00:16:26,680 --> 00:16:28,960
Sanon ylpeänä,
että neljä viime vuotta -

228
00:16:29,040 --> 00:16:31,240
olemme olleet
paikallisia sijaishoitajia -

229
00:16:31,320 --> 00:16:34,280
ja tarjonneet sijaishoitoa
eli lyhyitä vierailuja.

230
00:16:34,360 --> 00:16:40,600
Minun pitää aina...
Kiitos paljon. Ihanaa.

231
00:16:43,560 --> 00:16:45,680
Mainitsen aina sijaishoidon, -

232
00:16:45,760 --> 00:16:49,440
koska muuten ihmiset kysyvät:
"Missä lapsi on nyt?"

233
00:16:49,520 --> 00:16:52,320
Tuotekojulla itkemässä,
jos ei osta mitään.

234
00:16:52,400 --> 00:16:56,480
Kävelkää ohi ja selittäkää, mikseivät
he voi syödä illallista tänään.

235
00:16:57,480 --> 00:17:02,000
Syy, miksi haluan
aina puhua sijaishuollosta lavalla -

236
00:17:02,080 --> 00:17:06,240
on se, että Britanniassa on
100 000 nuorta sijaiskodissa.

237
00:17:06,320 --> 00:17:09,560
Enemmän kuin koskaan. Se on
noussut vuosikymmenen ajan.

238
00:17:09,640 --> 00:17:13,800
Sijaisperheet kaatuvat.
Haluan kaikkien harkitsevan sitä, -

239
00:17:13,880 --> 00:17:16,760
koska kirkko on hyvin laaja.

240
00:17:16,840 --> 00:17:21,119
Käytän värväysfraasia, jota käytetään
kotona Pohjois-Walesissa.

241
00:17:21,200 --> 00:17:24,920
Taisin huomata virheen
heidän viestinnässään.

242
00:17:25,000 --> 00:17:31,800
He sanovat: "Älkää sulkeko itseänne
pois. Me suljemme teidät pois."

243
00:17:34,280 --> 00:17:39,200
Loistavaa. Laittakaa minut listalle.

244
00:17:40,200 --> 00:17:42,359
En myöskään aio halveksia teitä.

245
00:17:42,440 --> 00:17:45,640
En sano, että jos teistä
tulee sijaishuoltajia, -

246
00:17:45,720 --> 00:17:48,080
ettei se ole haastavaa.

247
00:17:48,160 --> 00:17:51,560
Lupaan, että tapaatte
huikeita nuoria ihmisiä -

248
00:17:51,640 --> 00:17:57,560
ja se on syvällisin
ja elämää mullistavin tapa -

249
00:17:57,640 --> 00:18:03,680
saada 40 prosenttia pois
kunnallisverosta. Aivan.

250
00:18:07,119 --> 00:18:09,000
Tarkoitan sitä todella.

251
00:18:10,960 --> 00:18:15,040
Olette olleet mahtavia.
Oletteko valmiita loistoesitykseen?

252
00:18:16,160 --> 00:18:21,760
Kyllä olette.

253
00:18:21,840 --> 00:18:24,760
Lavalle tulee fantastinen
stand-up-koomikko.

254
00:18:24,840 --> 00:18:28,480
Villiintykää Eshaan Akbarille!

255
00:18:41,000 --> 00:18:45,040
Kyllä! Apollo, pitäkää ääntä!

256
00:18:46,119 --> 00:18:50,280
On hienoa olla taas Apollossa.
Olen puuhaillut paljon.

257
00:18:50,359 --> 00:18:53,680
Saan matkustaa ympäri maailmaa
tämän huikean työn takia -

258
00:18:53,760 --> 00:18:55,720
kertoakseni vitsejäni muissa maissa.

259
00:18:55,800 --> 00:18:59,840
En halua kehuskella,
mutta kävin hiljattain Belfastissa.

260
00:19:01,520 --> 00:19:05,160
Nousin taksiin Belfastissa.
Pieni tiedote, Lontoo.

261
00:19:05,240 --> 00:19:10,320
Belfastissa osa
taksikuskeista on valkoisia.

262
00:19:12,080 --> 00:19:16,760
Ajattelin: "He varastavat
työpaikkamme. En voi uskoa tätä."

263
00:19:16,840 --> 00:19:19,800
"Heistä tulee pian lääkäreitä.
Uskomatonta."

264
00:19:20,960 --> 00:19:23,880
Belfast ei ole monipuolisin paikka.

265
00:19:23,960 --> 00:19:27,680
Kunhan on intialainen ravintola,
kaikki on hyvin.

266
00:19:27,760 --> 00:19:30,160
Olin siellä muutaman päivän.
Tarvitsin leipää.

267
00:19:30,240 --> 00:19:33,320
Menin kauppaan ja käännyin
käytävän kulmasta.

268
00:19:33,400 --> 00:19:40,000
Käytävän toisessa päässä
oli toinen ruskea mies.

269
00:19:40,080 --> 00:19:42,280
En voi uskoa tapahtunutta.

270
00:19:42,359 --> 00:19:48,160
Näin toisen ruskean miehen toisessa
päässä. Katseemme kohtasivat.

271
00:19:48,240 --> 00:19:53,280
Samaan aikaan, sanomatta
sanaakaan, me molemmat...

272
00:20:00,760 --> 00:20:05,760
Se oli vain vaisto. En voi uskoa,
että todistin stereotyypin todeksi.

273
00:20:05,840 --> 00:20:08,320
On noloa, että todistin
stereotyypin todeksi, -

274
00:20:08,400 --> 00:20:10,119
mutta siinä on jotain mukavaa, -

275
00:20:10,200 --> 00:20:12,840
että näin samanrotuisen miehen
vieraassa paikassa.

276
00:20:12,920 --> 00:20:15,520
Tiedostimme toistemme
olemassaolon sanattomasti.

277
00:20:15,600 --> 00:20:18,880
Kyse on turvallisuudesta.
Kaikilla roduilla on se.

278
00:20:18,960 --> 00:20:22,000
Aasialaisten kanssa on...

279
00:20:23,240 --> 00:20:26,440
Jostain syystä mustat haluavat
laittaa kyljen eteen -

280
00:20:26,520 --> 00:20:29,040
ja nostaa leukansa ilmaan.

281
00:20:31,920 --> 00:20:35,000
Valkoisilla ihmisilläkin
on sellainen.

282
00:20:35,080 --> 00:20:37,400
Panette huulenne katoamaan.

283
00:20:39,960 --> 00:20:43,359
Kaiken kattavalla lomalla: "Joo."

284
00:20:43,440 --> 00:20:45,960
Eräs hauskimmista jutuista
tapahtui Belfastissa.

285
00:20:46,040 --> 00:20:48,440
Menin keikalle.
Sen jälkeen parille oluelle.

286
00:20:48,520 --> 00:20:52,440
Sitten menimme klubille.
Rakastan juomissessioita.

287
00:20:52,520 --> 00:20:56,320
Niin paljon, että minua kutsutaan
Seshaan Akbariksi. Rakastan juomaa.

288
00:20:56,400 --> 00:21:01,119
Menin klubille, ja siellä
soitettiin lempimusiikkiani.

289
00:21:01,200 --> 00:21:04,480
Ostin lempicocktailini,
Sex on the Beachin.

290
00:21:04,560 --> 00:21:10,160
Menin tanssilattialle.
Katsoin DJ:tä. Hän teki näin.

291
00:21:12,240 --> 00:21:14,800
Hän ei ole edes aasialainen.
Miksi hän teki niin?

292
00:21:14,880 --> 00:21:18,119
Hän muuttui heti...

293
00:21:25,320 --> 00:21:28,200
Valkoiset sanoivat:
"Kiesus, se on sinun kappaleesi!"

294
00:21:30,480 --> 00:21:33,920
Ainoa toinen ruskea mies kysyi:
"Mitä teemme, ystäväni?

295
00:21:34,000 --> 00:21:36,640
"Seurasitko minua kaupasta?"

296
00:21:38,200 --> 00:21:42,040
Tätä yhtä kappaletta ei voi soittaa
joka kerta meidät nähdessään.

297
00:21:42,119 --> 00:21:44,480
Etelä-Aasiassa on
rikas musiikkikulttuuri -

298
00:21:44,560 --> 00:21:47,040
ajalta ennen
länsieurooppalaista musiikkia.

299
00:21:47,119 --> 00:21:49,359
Sitarin ansiosta kitara on olemassa.

300
00:21:49,440 --> 00:21:51,520
Tabla on syy
rumpujen olemassaoloon.

301
00:21:51,600 --> 00:21:53,680
Sitten varastitte soittimemme -

302
00:21:53,760 --> 00:21:57,359
ja rajoititte koko kulttuurini
tähän yhteen hiton kappaleeseen!

303
00:21:58,080 --> 00:22:00,560
Minä ja Raj sanoimme:
"Se on bängeri. Mennään."

304
00:22:03,320 --> 00:22:06,080
Antakaa ihmisille, mitä he haluavat.

305
00:22:07,080 --> 00:22:09,800
Kuten sanoin,
olen matkustellut paljon. Yksi juttu:

306
00:22:09,880 --> 00:22:15,200
kun matkustan ja kävelen
rajatarkastuksesta, -

307
00:22:15,280 --> 00:22:19,600
he näkevät ison ruskean,
seksikkään karhun.

308
00:22:21,400 --> 00:22:23,240
Kiitos, kaksi ihmistä.

309
00:22:26,000 --> 00:22:27,640
Älkää halveksiko minua!

310
00:22:27,720 --> 00:22:30,560
He näkevät vain ison
ruskean seksikkään karhun.

311
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
Synnyin ja vartuin Englannissa.

312
00:22:32,400 --> 00:22:37,760
Ulkomailla kannan englantilaista
herkkyyttä, syyllisyyttä...

313
00:22:38,800 --> 00:22:40,320
ja häpeää.

314
00:22:40,400 --> 00:22:42,480
Oletteko katsoneet nyky-Britanniaa?

315
00:22:42,560 --> 00:22:46,280
Se on paskaläävä.
Kävin keikoilla Dubaissa.

316
00:22:46,359 --> 00:22:48,640
Onko kukaan käynyt Dubaissa?
-Kyllä!

317
00:22:48,720 --> 00:22:55,920
Arabiemiirikunnat itsenäistyivät
1971. Aavikolla on luistinrata!

318
00:22:56,920 --> 00:23:01,840
Paikalliset eivät juo alkoholia,
koska kaikki toimii.

319
00:23:04,760 --> 00:23:06,320
Vain ulkomaalaiset juovat, -

320
00:23:06,400 --> 00:23:09,000
koska he eivät voi uskoa,
että kaikki toimii.

321
00:23:10,280 --> 00:23:14,720
Dubaissa poliisit
ajavat Maserateilla.

322
00:23:14,800 --> 00:23:17,960
Ne ovat 100 000 punnan superautoja.

323
00:23:18,040 --> 00:23:21,240
Poliisit ajavat Maserateilla.
Olin hämilläni.

324
00:23:21,320 --> 00:23:24,080
Kutsuin yhtä poliisia: "Tule tänne."

325
00:23:24,160 --> 00:23:26,000
"Ei. En rakenna tuota."

326
00:23:31,240 --> 00:23:33,800
Sanoin: "Tule tänne. Olet poliisi."

327
00:23:33,880 --> 00:23:36,440
"Miksi Maserati? Se on superauto."

328
00:23:36,520 --> 00:23:38,880
Hän katsoi kuin
maailman suurinta kusipäätä.

329
00:23:38,960 --> 00:23:43,080
Sanoin: "Selitä. Olet poliisi.
Miksi ajat Maseratilla?"

330
00:23:43,160 --> 00:23:46,880
Hän katsoi minua:
"Jahtaamme ihmisiä Ferrareilla."

331
00:23:49,680 --> 00:23:52,600
"Jestas, rikoksetkin
ovat parempia täällä!"

332
00:23:52,680 --> 00:23:56,560
Mitä poliisimme tekevät?
He ovat Vauxhall Astroissa -

333
00:23:56,640 --> 00:23:59,840
ja jahtaavat ihmisiä skoottereilla,
jotka varastavat B&M:stä.

334
00:24:06,960 --> 00:24:09,160
Näin nolo siitä tuli.

335
00:24:09,240 --> 00:24:14,080
Iso-Britanniahan tunnetaan
kolonialismista ympäri maailmaa.

336
00:24:15,160 --> 00:24:19,760
Sen jälkeen olemme pudonneet.
Rikoksemme ovat säälittäviä.

337
00:24:19,840 --> 00:24:25,560
Kun kuvasimme kuusi viikkoa sitten,
minut melkein ryöstettiin.

338
00:24:25,640 --> 00:24:27,600
Ei edes oikeasti. Juttu on näin.

339
00:24:27,680 --> 00:24:30,920
Kenet täällä on ryöstetty?
Muutama teistä.

340
00:24:31,000 --> 00:24:33,640
Loput teistä, joita ei ole,
se tapahtuu pian. Ei.

341
00:24:33,720 --> 00:24:38,560
Minäpä kerron, mitä tapahtui.
Kävelin keikalta juna-asemalle.

342
00:24:38,640 --> 00:24:44,200
Kun kävelin juna-asemalle,
näin kaksi rikollista skootterilla.

343
00:24:44,280 --> 00:24:47,560
Hämisvaistoni heräsivät,
koska olen getosta.

344
00:24:49,040 --> 00:24:52,560
Mies on Itä-Lontoosta.
Whitechapelista. Mennään!

345
00:24:54,600 --> 00:24:57,320
Whitechapel tai perheeni
mukaan "ruskea moskeija".

346
00:25:02,400 --> 00:25:04,800
Olen Itä-Lontoosta.
Tiesin, mitä tapahtuisi.

347
00:25:04,880 --> 00:25:07,320
Näillä pahoilla tyypeillä
on taka-ajatuksia.

348
00:25:07,400 --> 00:25:08,920
He haluavat ehkä puhelimeni.

349
00:25:09,000 --> 00:25:11,480
"Eshaan, tee näin.
Pane puhelimesi taskuusi."

350
00:25:11,560 --> 00:25:14,080
"Varmista, että puhelimesi
on poissa näkyvistä."

351
00:25:14,160 --> 00:25:20,000
Kun laitoin puhelimen taskuuni,
skootteripojat ajoivat viereeni.

352
00:25:20,080 --> 00:25:23,560
Yksi yritti tarttua puhelimeeni
ja vaistomaisesti tarttui käteeni.

353
00:25:24,560 --> 00:25:28,640
Minäkin tartuin vaistomaisesti
hänen käteensä.

354
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
Hän kompuroi pois skootterin perästä.

355
00:25:31,480 --> 00:25:36,040
Perjantai-iltana Lontoossa
me vain pidimme toisiamme kädestä.

356
00:25:37,359 --> 00:25:39,680
Mietin: "Tämä on sinun hetkesi."

357
00:25:39,760 --> 00:25:42,520
"Isäsi tuli tähän
maahan 1960-luvulla."

358
00:25:42,600 --> 00:25:45,000
"National Frontin jäsenet
puukottivat häntä."

359
00:25:45,080 --> 00:25:47,359
Hän on kyllä aika ärsyttävä.

360
00:25:53,640 --> 00:25:56,440
"Nouse ylös ja näytä,
miten teet sen Itä-Lontoossa."

361
00:25:56,520 --> 00:26:01,680
"Näytä hänelle,
ettei gettoväelle ryppyillä."

362
00:26:01,760 --> 00:26:07,200
Apollo, ilahdutte varmasti
kuullessanne tehneeni juuri niin.

363
00:26:08,520 --> 00:26:10,359
Kun pitelimme toisiamme käsistä, -

364
00:26:10,440 --> 00:26:13,160
katsoin häntä ja sanoin:
"Älä tee noin enää."

365
00:26:24,160 --> 00:26:26,840
On hauskaa. Elämä hymyilee.
Olen hyvin onnellinen.

366
00:26:26,920 --> 00:26:29,400
Viime kesän aikana remontoin taloani.

367
00:26:29,480 --> 00:26:32,760
Tienaan vähän.
Aletaan remontoida taloa.

368
00:26:32,840 --> 00:26:34,320
Rakentaja tuli kotiini.

369
00:26:34,400 --> 00:26:37,520
Heteromiehet yleisössä,
en tiedä, mitä ajattelette tästä, -

370
00:26:37,600 --> 00:26:43,000
mutta kun kotiini saapuu mies, joka
tekee omaani alfamaisempaa työtä, -

371
00:26:43,080 --> 00:26:47,359
kuten rakentaja, rappaaja,
pornotähti tai mikä vain, -

372
00:26:48,359 --> 00:26:51,040
minun on muutettava puhetapaani.

373
00:26:51,119 --> 00:26:54,280
Siten he pitävät minusta tarpeeksi
antaakseen hyvän hinnan.

374
00:26:54,359 --> 00:26:58,320
Tämä tyyppi tuli kotiini.
Hän ylitti kynnykseni.

375
00:26:58,400 --> 00:27:02,320
En tiedä, mitä minulle tapahtui.
Aloin puhua kuin pulu -

376
00:27:02,400 --> 00:27:05,840
imitoimassa Danny Dyeria.
Sanoin: "Miten menee?"

377
00:27:07,040 --> 00:27:09,240
"Miten menee, poika?"

378
00:27:09,320 --> 00:27:12,359
Aloin koputella seinille
ja potkia tavaroita ensi kertaa.

379
00:27:12,440 --> 00:27:15,320
"Hittolainen,
tämän laatat pitää vaihtaa."

380
00:27:15,400 --> 00:27:19,040
Sitten tanssin two-stepiä.
Kysyin: "Mitä tuumaat?"

381
00:27:20,280 --> 00:27:22,600
Menin suoraan ovelle:
"Mitä tuumaat, poika?"

382
00:27:22,680 --> 00:27:27,880
Saatko minulle hyvän diilin?
Luuletko saavasi Akbarille...

383
00:27:30,160 --> 00:27:32,359
kunnon diilin, poika?

384
00:27:32,440 --> 00:27:37,119
Hän katsoi minua: "Olen Liettuasta.
En ymmärrä, miksi teet näin."

385
00:27:43,280 --> 00:27:46,359
En erota valkoisia toisistaan.
Olette kaikki samanlaisia.

386
00:27:47,359 --> 00:27:49,920
Teen tällaista.
Sitä kutsutaan koodinvaihdoksi.

387
00:27:50,000 --> 00:27:52,560
Etnisen vähemmistön
edustajat ymmärtävät sen, -

388
00:27:52,640 --> 00:27:55,440
kun puhutaan tietyllä tavalla
ystäville ja perheelle.

389
00:27:55,520 --> 00:27:57,600
Valkoisetkin tekevät niin.

390
00:27:57,680 --> 00:28:00,680
Puhutte normaalilla äänellä
ystävillenne ja perheellenne.

391
00:28:00,760 --> 00:28:03,640
Puhelinäänellä
kollegoille ja asiakkaille.

392
00:28:03,720 --> 00:28:06,640
Normaali ääneni on:
"Hei, Apollo. On ilo olla täällä."

393
00:28:06,720 --> 00:28:08,640
"Kiitos. Tästä tulee hieno ilta."

394
00:28:08,720 --> 00:28:12,640
Puhelinääneni on: "Tervetuloa
First Directiin. Vahvistakaa..."

395
00:28:15,200 --> 00:28:18,520
Huomasin joutuvani
vaihtamaan koodia paikassa, -

396
00:28:18,600 --> 00:28:20,480
jossa vihasin eniten sen vaihtoa.

397
00:28:20,560 --> 00:28:26,680
Menin valkoisten
intialaisravintolamekkaan Dishoomiin.

398
00:28:28,640 --> 00:28:34,359
Jestas! Te paskiaiset
rakastatte tätä paikkaa!

399
00:28:34,440 --> 00:28:38,440
"Oletko maistanut mustaa dahlia?
Kuolettavan hyvää." Hiljaa!

400
00:28:40,240 --> 00:28:42,560
Minulle jauhettiin Dishoomista.
Sanoin:

401
00:28:42,640 --> 00:28:45,280
"Käyn katsomassa ravintolaa."
Katsoin ruokalistaa.

402
00:28:45,360 --> 00:28:48,800
Ruokalista näytti ihastuttavalta.
Tarjoilija tuli. Sanoin: "Hei."

403
00:28:48,880 --> 00:28:53,920
"Saisinko bheliä,
murgh malaita ja rumali rotia?"

404
00:28:54,000 --> 00:29:00,480
Siobhan, "diversiteettitarjoilija"...

405
00:29:04,840 --> 00:29:09,160
Hän sanoi:
"Olen pahoillani, en kuullut."

406
00:29:10,640 --> 00:29:14,640
Sitten minun piti tilata
oman kansani ruokaa -

407
00:29:14,720 --> 00:29:18,200
mahdollisimman
englantilaisella aksentilla.

408
00:29:18,280 --> 00:29:21,440
Ämmältä, joka ei osaa edes lausua
nimeään kunnolla. Sio-pan.

409
00:29:21,520 --> 00:29:23,200
Mitä me teemme?

410
00:29:28,880 --> 00:29:31,360
Sääntöjä ei voi vain muuttaa!

411
00:29:32,400 --> 00:29:35,200
"Olen pahoillani.
Tämä on minun syytäni."

412
00:29:36,200 --> 00:29:40,520
"Saisinko kasvisbhelin..."

413
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
"kana- murgh malain..."

414
00:29:45,880 --> 00:29:49,560
"Murgh on eteläaasiaksi 'kana'.
Sanon vain saman asian."

415
00:29:50,120 --> 00:29:53,560
"Kuin sanoisi chai-tee tai...
Ei sillä ole väliä."

416
00:29:55,040 --> 00:30:00,120
"Saisinko rumali roti -leivän,
kiitos?"

417
00:30:00,200 --> 00:30:03,200
Siobhan vastasi:
"Erinomaisia valintoja."

418
00:30:03,280 --> 00:30:05,080
Tiedän! Ruoka on minun!

419
00:30:10,360 --> 00:30:12,480
Olette olleet mahtavia!

420
00:30:12,560 --> 00:30:14,520
Olen Eshaan Akbar!
Hyvää illanjatkoa!

421
00:30:18,840 --> 00:30:22,120
Antakaa aplodit Eshaan Akbarille!

422
00:30:24,440 --> 00:30:27,800
Oletteko valmiita toiseen
ilmiömäiseen esitykseen?

423
00:30:29,120 --> 00:30:32,360
Tervetuloa lavalle, Angela Barnes!

424
00:30:45,720 --> 00:30:50,560
Hyvää iltaa.
Miten menee? Kaikki hyvin?

425
00:30:50,640 --> 00:30:53,520
Hyvä. Rakastan tätä show'ta.

426
00:30:53,600 --> 00:30:58,080
Hienoa, että lähditte kodeistanne
katsomaan livekomediaa.

427
00:30:58,160 --> 00:31:01,960
Tämä merkitsee meille paljon,
koska totta puhuen, -

428
00:31:02,040 --> 00:31:06,320
jos en olisi täällä
sopimuksen velvoittamana, -

429
00:31:06,400 --> 00:31:10,440
olisin katsomassa "Kukkua
vai kakkua?" -sarjan kolmoskautta.

430
00:31:11,680 --> 00:31:13,280
Oletteko katsoneet sitä?

431
00:31:13,360 --> 00:31:16,000
Se on parasta,
mitä Netflix on tehnyt.

432
00:31:16,080 --> 00:31:18,880
Se paskoo "Baby Reindeerin" päälle.
Se on loistava.

433
00:31:18,960 --> 00:31:23,560
Jotkut katsovat minua: "Mikä se on?"
Kerroin jo. "Kukkua vai kakkua?"

434
00:31:23,640 --> 00:31:29,600
He tuovat esineen,
ja joskus se on kakku.

435
00:31:29,680 --> 00:31:34,280
Joskus se ei ole kakku.

436
00:31:34,360 --> 00:31:37,320
Sen nimi on "Kukkua vai kakkua?"

437
00:31:37,400 --> 00:31:40,360
Nimetty sen mukaan,
mitä miettii sitä katsoessaan.

438
00:31:40,440 --> 00:31:42,720
Nerokasta.
Tehdään se kaikille ohjelmille.

439
00:31:42,800 --> 00:31:44,720
Ei enää "Strictly Come Dancing".

440
00:31:44,800 --> 00:31:47,920
Nyt sen nimi on
"Luuletko heidän tekevän sitä?"

441
00:31:50,000 --> 00:31:52,200
On kiva olla täällä. Kiitos.

442
00:31:52,280 --> 00:31:55,120
On kiva päästä pois kotoa.
Olen melkein 50.

443
00:31:55,200 --> 00:31:59,640
Täytän 50 ensi vuonna.
Hurrauksenne kelpaa.

444
00:31:59,720 --> 00:32:03,480
Yksi yllätyksen henkäys olisi ollut
kiva, mutta antaa olla. Ei haittaa.

445
00:32:03,560 --> 00:32:07,240
Vanheneminen ei haittaa.
En tunne oloani erilaiseksi.

446
00:32:07,320 --> 00:32:11,600
Muistatteko, kun olitte teinejä, ja
ikäiseni ihmiset sanoivat asioita, -

447
00:32:11,680 --> 00:32:13,880
kuten: "Tunnen päässäni
samoin kuin sinä."

448
00:32:13,960 --> 00:32:16,680
"Vedä vittu päähäsi, isoäiti.
Emme ole samanlaisia."

449
00:32:16,760 --> 00:32:21,280
Ei tunne oloaan erilaiseksi.
Maailma kertoo, että vanhenee.

450
00:32:21,360 --> 00:32:24,640
Sitä on omissa oloissaan
ja eräänä päivänä lukee Wikipediaa -

451
00:32:24,720 --> 00:32:28,480
ja näkee eläneensä pidempään
kuin kahdeksan Blue Peter -koiraa.

452
00:32:29,560 --> 00:32:31,840
Se on liikaa.
Tunsin itseni muinaiseksi.

453
00:32:31,920 --> 00:32:37,400
Viime vuonna oli Kurt Cobainin
kuoleman 30. vuosipäivä.

454
00:32:37,480 --> 00:32:41,960
Se tapahtui 30 vuotta sitten.
Tunsin itseni ikivanhaksi siksi, -

455
00:32:42,040 --> 00:32:45,600
että muistan sen päivän,
koska olin kova Nirvana-fani.

456
00:32:45,680 --> 00:32:48,920
Olin pubissa ystävieni kanssa,
kun eräs tyyppi tuli sisään:

457
00:32:49,000 --> 00:32:51,240
"Jestas, Kurt Cobain on kuollut."

458
00:32:51,320 --> 00:32:54,400
Ainoa tapa selvittää,
oliko se totta vai ei, -

459
00:32:54,480 --> 00:32:58,720
oli pyytää baarimikkoa panemaan
Ceefax-tekstitelevisio päälle!

460
00:33:00,280 --> 00:33:05,520
Jos olette alle 30-vuotiaita,
se on kuin internet mutta perunassa.

461
00:33:07,400 --> 00:33:11,840
Ette taida tuntea vanhenevanne.
Jotkut asiat muuttuvat vanhetessa.

462
00:33:11,920 --> 00:33:16,720
Syntymäpäivälahjat muuttuvat
paskoiksi heti 40-vuotiaana.

463
00:33:18,040 --> 00:33:22,240
Se on helppoa. On helppoa
antaa lahja yli 40-vuotiaalle.

464
00:33:22,320 --> 00:33:25,160
Pitää vain järjestää tapaaminen.

465
00:33:25,240 --> 00:33:29,200
Saada heidät ulos talosta
pubiin, elokuviin tai teatteriin.

466
00:33:29,280 --> 00:33:31,600
Tämä on tärkeä osa. Tämä on lahja.

467
00:33:31,680 --> 00:33:34,840
Vuorokausi ennen tapaamista -

468
00:33:34,920 --> 00:33:40,720
lähettäkää tekstari, jossa lukee:
"Voimmeko sopia uuden ajan?"

469
00:33:42,440 --> 00:33:46,600
Se on paras tekstari,
jonka saa yli 40-vuotiaana.

470
00:33:46,680 --> 00:33:50,360
Ei tarvitse lähteä kotoa,
eikä syy ole teidän. Jösses!

471
00:33:50,440 --> 00:33:52,760
Älkää käsittäkö väärin.
Meillä on hauskaa, -

472
00:33:52,840 --> 00:33:55,720
mutta tässä huoneessa
ei ole ketään yli 40-vuotiasta, -

473
00:33:55,800 --> 00:33:59,040
joka ei olisi ollut moksiskaan,
jos tämä ilta olisi peruttu.

474
00:34:00,320 --> 00:34:06,520
Hyvä on. Olen alkanut osallistua
saksan keskustelukursseille netissä.

475
00:34:06,600 --> 00:34:08,600
Minullahan on elämä, ja...

476
00:34:10,600 --> 00:34:13,760
Rakastan muuten saksan kieltä.
Se ei saa hyvää julkisuutta.

477
00:34:13,840 --> 00:34:18,800
Kuten espanja, ranska tai italia.
Se ei ole seksikästä.

478
00:34:18,880 --> 00:34:24,000
Kyse on perspektiivistä.
Pidän kovasta ja tehokkaasta.

479
00:34:25,680 --> 00:34:29,040
Saksan kielessä
on nerokkaita sanoja.

480
00:34:29,120 --> 00:34:32,320
Opin yhden hiljattain:
Backpfeifengesicht.

481
00:34:32,400 --> 00:34:36,000
Se tarkoittaa "kasvoja,
jotka tarvitsevat läimäyksen".

482
00:34:36,080 --> 00:34:39,080
Heillä on sana Jacob Rees-Moggille.
Kaunista.

483
00:34:42,160 --> 00:34:44,160
Kyllä.

484
00:34:46,280 --> 00:34:48,400
Kieli on kaunis.
Rakastan saksalaisia.

485
00:34:48,480 --> 00:34:51,120
Olen germanofiili.
Se on pakkomielteeni.

486
00:34:51,200 --> 00:34:55,360
Koko kansaa ei voi yleistää,
mutta pidän saksalaisissa siitä, -

487
00:34:55,440 --> 00:34:58,640
että heillä on maalaisjärkeä.

488
00:34:58,719 --> 00:35:01,080
He ovat järkeviä.
He sanovat niin itsestään.

489
00:35:01,160 --> 00:35:03,560
Alles in Ordnung,
"kaikki on järjestyksessä".

490
00:35:03,640 --> 00:35:06,800
Pidän väestä, jolla on
minulta puuttuvia ominaisuuksia.

491
00:35:06,880 --> 00:35:09,600
Siksi pidän laulavista
tai maalaavista ihmisistä -

492
00:35:09,680 --> 00:35:11,600
tai yhden palan
Viennettaa syövistä -

493
00:35:11,680 --> 00:35:15,800
ja loput pakastimeen laittavista.
Ihailen niitä ominaisuuksia.

494
00:35:15,880 --> 00:35:19,040
Rakastan saksalaisten
ristiriitaisuutta.

495
00:35:19,120 --> 00:35:22,000
Saksalaiset ovat järkeviä, -

496
00:35:22,080 --> 00:35:27,239
mutta heillä on myös
eniten nudisteja asukasta kohti.

497
00:35:27,320 --> 00:35:30,360
Kanariansaarilla lomailleet
voivat kertoa, -

498
00:35:30,440 --> 00:35:34,880
että siellä on vain englantilaisia
pubeja ja saksalaisia peniksiä.

499
00:35:34,960 --> 00:35:36,719
Heillä on omat rantansa.

500
00:35:36,800 --> 00:35:40,719
FKK-rannat. Freikörperkultur,
"vapaan ruumiin liike".

501
00:35:40,800 --> 00:35:44,680
Kerron tästä vain,
koska luin heistä jotain hiljattain.

502
00:35:44,760 --> 00:35:48,680
Jaan tämän, koska mies,
joka aloitti sen liikkeen -

503
00:35:48,760 --> 00:35:52,800
eli nudistiliikkeen
1920-luvulla Saksassa, -

504
00:35:52,880 --> 00:35:57,880
oli oikeasti nimeltään Adolf Koch.

505
00:35:59,160 --> 00:36:03,040
En voi olla miettimättä
Adolf Kochia 1920-luvun Saksassa, -

506
00:36:03,120 --> 00:36:05,760
koska luulen,
että jossain vaiheessa -

507
00:36:05,840 --> 00:36:09,640
hän mietti: "Onpa noloa.
Aloitin nudistiliikkeen."

508
00:36:09,719 --> 00:36:13,800
"Sukunimeni tarkoittaa englannin
slangissa miehen sukuelimiä."

509
00:36:13,880 --> 00:36:17,000
"Onneksi minulla on
normaali etunimi."

510
00:36:18,480 --> 00:36:21,040
Hän ei tiennyt,
mitä 20-luvulla tapahtuisi.

511
00:36:21,120 --> 00:36:24,880
Siitä tietää,
että Hitler on pahin diktaattori.

512
00:36:24,960 --> 00:36:28,760
Hän pilasi Adolfin nimen.
Vauvaa ei voi enää kutsua Adolfiksi.

513
00:36:28,840 --> 00:36:32,320
Vauvaa voi yhä kutsua
Benitoksi ja Josefiksi.

514
00:36:32,400 --> 00:36:34,960
Ystäväni sanoi:
"Vauvaa voi yhä kutsua Pauliksi."

515
00:36:35,040 --> 00:36:37,680
"Pauliksiko?" "Paul Pot."
Se ei ole hänen nimensä.

516
00:36:37,760 --> 00:36:40,920
Se on maalaisjärkeä,
koska minulla ei ole sitä.

517
00:36:41,000 --> 00:36:44,760
Synnyin ilman sitä. En kuulu heihin.

518
00:36:44,840 --> 00:36:48,800
Kun olin 22,
kadotin kengän matkalla töihin.

519
00:36:48,880 --> 00:36:52,680
Aivan, toistan sen.
Kadotin kengän matkalla töihin.

520
00:36:52,760 --> 00:36:55,360
Olin töissä Lontoossa. Nousin junaan.

521
00:36:55,440 --> 00:36:57,800
Kun astuin junaan,
kenkäni putosi jalastani -

522
00:36:57,880 --> 00:37:00,360
ja meni junan alle.
Käännyin astuakseni ulos, -

523
00:37:00,440 --> 00:37:02,160
mutta ovet sulkeutuivat.

524
00:37:02,239 --> 00:37:06,080
Nyt menen Lontoon keskustaan
yksi kenkä ja pinkki sukka jalassa.

525
00:37:06,160 --> 00:37:09,320
Olen ruuhka-ajan junassa.
Kaikki näkivät sen.

526
00:37:09,400 --> 00:37:12,760
Olemme Lontoossa.
Kukaan ei sanonut sanaakaan.

527
00:37:13,760 --> 00:37:15,640
Koko vaunu katsoi ja teki näin...

528
00:37:18,040 --> 00:37:20,320
Piti tehdä päätöksiä: "Mitä teen?"

529
00:37:20,400 --> 00:37:23,960
Jatkanko matkaani töihin?
Jos teen niin, se on yksi...

530
00:37:24,040 --> 00:37:26,200
Minulla on vain yksi kenkä.
Ei hämminkiä.

531
00:37:26,280 --> 00:37:30,400
Jos haen kenkäni, myöhästyn töistä.
Sitten toinen päätös.

532
00:37:30,480 --> 00:37:34,200
Kumpi näyttää hullummalta:
yksi kenkä vai ei kenkiä?

533
00:37:35,600 --> 00:37:39,560
Ei kenkiä on vähemmän häiriintynyttä.
Laitoin toisen kengän käsilaukkuuni.

534
00:37:39,640 --> 00:37:41,920
Menin töihin
enkä aiheuttanut hämminkiä.

535
00:37:42,000 --> 00:37:45,200
Koko päivä yksi kenkä jalassa.
Olisin ehkä selvinnyt siitä, -

536
00:37:45,280 --> 00:37:48,640
jos työni ei olisi ollut
kodittomien tukihenkilö.

537
00:37:51,880 --> 00:37:55,400
Ei maalaisjärkeä. En ole sellainen.

538
00:37:55,480 --> 00:37:58,400
Tiedättehän,
mitä tarkoitan maalaisjärjellä?

539
00:37:58,480 --> 00:38:03,680
Ihmisillä, jotka sanovat: "En koskaan
käytä reseptiä." Haistakaa paska.

540
00:38:04,680 --> 00:38:08,680
Miten osaatte taikoa asioita?
Ei voi olla totta.

541
00:38:08,760 --> 00:38:10,600
Totta puhuen en ole kotimme kokki.

542
00:38:10,680 --> 00:38:14,080
Mieheni on. Jos hän jättäisi minut,
kuolisin kahdessa viikossa.

543
00:38:14,160 --> 00:38:18,560
Sain joululahjaksi
Gordon Ramsayn keittokirjan.

544
00:38:18,640 --> 00:38:22,040
En mieheltäni.
Se olisi passiivis-aggressiivista.

545
00:38:22,120 --> 00:38:26,480
Ajattelin kokeilla sitä.
Luulin, että se olisi kuin ohjekirja.

546
00:38:26,560 --> 00:38:28,640
Se auttaisi askelten kanssa,
mutta ei.

547
00:38:28,719 --> 00:38:31,719
He olettavat, että minulla
on maalaisjärkeä ja tietoa.

548
00:38:31,800 --> 00:38:35,040
Siinä luki esimerkiksi:
"Käytä kuorimaveistä."

549
00:38:36,040 --> 00:38:39,160
Gordon, teit aikamoisen oletuksen.

550
00:38:39,239 --> 00:38:41,280
Minulla on leipäveitsi -

551
00:38:41,360 --> 00:38:44,480
ja se, joka ei ole leipäveitsi.
Ne minulla on.

552
00:38:44,560 --> 00:38:47,440
Tai hän sanoo: "Lisää nokare voita."

553
00:38:47,520 --> 00:38:51,320
Olen pahoillani, Gordon.
En tiedä, miten iso nokareesi on.

554
00:38:58,040 --> 00:39:01,920
Minulla ei ole maalaisjärkeä. Se oli
ongelma minun ja isäni välillä.

555
00:39:02,000 --> 00:39:05,120
Isälläni oli maalaisjärkeä,
Häntä ärsytti, -

556
00:39:05,200 --> 00:39:08,239
koska hän luuli,
että olin tahallani tyhmä.

557
00:39:08,320 --> 00:39:12,320
Hän sanoi esimerkiksi:
"Luojan tähden, Angela, ajattele."

558
00:39:13,320 --> 00:39:18,520
"Ajattele."
Ihan kuin se olisi ongelma, -

559
00:39:18,600 --> 00:39:21,040
etten vaivautunut ajattelemaan.

560
00:39:21,120 --> 00:39:24,719
Tajuan nyt tässä iässä,
että ongelma on päinvastainen.

561
00:39:24,800 --> 00:39:27,000
Kyse ei ole
liian vähän ajattelemisesta.

562
00:39:27,080 --> 00:39:30,120
Ajattelen liikaa. Minulla on ADHD.
Toki on, olen koomikko.

563
00:39:30,200 --> 00:39:34,320
Se on niin kuin sanottu. Tunnen
tuulenvireen, kun silmänne pyörivät.

564
00:39:34,400 --> 00:39:37,719
Jos pyörittelitte silmiänne heti
ADHD-mainintani jälkeen, -

565
00:39:37,800 --> 00:39:40,239
olette niitä,
jotka sata vuotta sitten -

566
00:39:40,320 --> 00:39:43,320
olisivat pakottaneet lapset
oikeakätisiksi. Vitut teistä.

567
00:39:48,040 --> 00:39:50,040
Ihmiset suuttuvat siitä.

568
00:39:50,120 --> 00:39:54,000
"Koomikot kertovat ADHD:staan.
Kaikilla ei voi olla sitä."

569
00:39:54,080 --> 00:39:56,480
Voipa! Siksi olemme koomikkoja!

570
00:39:56,560 --> 00:39:59,120
Siihen on syynsä,
miksi olen täällä ja te siellä.

571
00:39:59,200 --> 00:40:02,560
Yritimme saada kunnon töitä,
mutta menetimme kenkämme!

572
00:40:11,880 --> 00:40:13,560
Olen aika ahdistunutkin.

573
00:40:13,640 --> 00:40:16,320
En tiedä, välittyykö se
energia minusta.

574
00:40:16,400 --> 00:40:18,760
Olen ahdistunut...
Tulin kohdusta sellaisena.

575
00:40:18,840 --> 00:40:21,760
Olin ahdistunut lapsi,
mutta olin lapsi 1980-luvulla.

576
00:40:21,840 --> 00:40:26,000
Silloin ahdistusta ei ollut.
Sitä oli murehtija.

577
00:40:26,080 --> 00:40:29,600
Päähoito 1980-luvulla
murehtivalle lapselle -

578
00:40:29,680 --> 00:40:32,480
oli se, että yksi tai molemmat
vanhemmat sanoivat:

579
00:40:32,560 --> 00:40:35,520
"Kokoa itsesi,
tai annan aihetta huoleen."

580
00:40:36,719 --> 00:40:39,120
Hoito ei ollutkaan tehokasta.

581
00:40:39,200 --> 00:40:43,680
Pelkäsin lapsena,
ettei minusta pidettäisi.

582
00:40:43,760 --> 00:40:46,719
Aikuisena on sama huoli.
En pidä siitä, kun ei pidetä.

583
00:40:46,800 --> 00:40:49,080
Edes siitä, kun vieraat
eivät pidä minusta.

584
00:40:49,160 --> 00:40:52,160
Siksi en voisi ajaa Audilla.

585
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
Tuo saa tietynlaisen
miehen ristimään kätensä.

586
00:40:57,080 --> 00:40:58,920
Se todella kiihottaa minua.

587
00:41:02,040 --> 00:41:03,840
Se on vaikeaa ahdistuneena.

588
00:41:03,920 --> 00:41:07,560
Minulla on niin sanotut
yliyhteydessä olevat aivot.

589
00:41:07,640 --> 00:41:09,600
Olen aina hyvin ahdistunut.

590
00:41:09,680 --> 00:41:13,120
Kun on jatkuvasti ahdistunut,
odottaa asioiden menevän pieleen.

591
00:41:13,200 --> 00:41:16,080
Edes hyvät asiat elämässä
eivät voi olla täysin hyviä.

592
00:41:16,160 --> 00:41:17,840
Niiden odottaa menevän pieleen.

593
00:41:17,920 --> 00:41:20,880
Kerran sanoin miehelleni:
"Rakastan sinua aina, -

594
00:41:20,960 --> 00:41:25,680
vaikka tilastollisesti olet
todennäköisin murhaajani."

595
00:41:25,760 --> 00:41:28,520
Ilmeisesti se ei sovi vihkivalaksi.

596
00:41:29,960 --> 00:41:31,719
On vaikea nauttia mistään, -

597
00:41:31,800 --> 00:41:33,880
koska odottaa
pahinta mahdollista.

598
00:41:33,960 --> 00:41:36,680
En pystynyt nauttimaan
pornosta ensikatselulla.

599
00:41:36,760 --> 00:41:41,600
He tekivät sitä taksin takapenkillä.
Mietin, että mittari raksuttaa yhä.

600
00:41:46,000 --> 00:41:47,960
Haluan lopettaa esitykseni tähän.

601
00:41:48,040 --> 00:41:51,280
Olen puhunut ahdistuksesta
ja itsevarmuudesta.

602
00:41:51,360 --> 00:41:54,440
Kerron naisesta, joka muutti
elämäni kaksi vuotta sitten.

603
00:41:54,520 --> 00:41:57,000
Emme ole tavanneet,
mutta ehkä hän kuuntelee.

604
00:41:57,080 --> 00:41:59,760
Ehkä ihmiset täällä
tänään tai kotona -

605
00:41:59,840 --> 00:42:02,560
saavat häneltä apua. Kerron hänestä.

606
00:42:02,640 --> 00:42:05,000
En tavannut häntä,
mutta kuulin hänestä, -

607
00:42:05,080 --> 00:42:08,280
kun esiinnyin
Cornwallin Penzancessa.

608
00:42:08,360 --> 00:42:11,680
Esityksen lopussahan olen
hikinen, kuuma, kamala sotku.

609
00:42:11,760 --> 00:42:14,200
Tulin lavalta kiertuekeikalla -

610
00:42:14,280 --> 00:42:17,200
ja näytin kamalalta.
Paikalla oli valokuvaaja.

611
00:42:17,280 --> 00:42:19,960
Valokuvaaja kysyi:
"Voinko ottaa kuvasi?"

612
00:42:20,040 --> 00:42:23,560
"Et halua ottaa kuvaa tästä.
Katso kuntoani."

613
00:42:23,640 --> 00:42:26,280
Silloin hän kertoi ihmisestä,
joka muutti elämäni.

614
00:42:26,360 --> 00:42:28,239
Hän sanoi: "Älä siitä huoli."

615
00:42:28,320 --> 00:42:31,640
"Olin häissä viime viikolla.
Morsian unohti hampaansa."

616
00:42:33,960 --> 00:42:39,760
Morsian... unohti hampaansa.

617
00:42:41,200 --> 00:42:42,920
Mikä nainen.

618
00:42:43,920 --> 00:42:48,480
Sellainen nainen haluan olla.

619
00:42:48,560 --> 00:42:53,160
Kuvitelkaa, ettei välitä
senkään paskan vertaa, -

620
00:42:54,160 --> 00:43:00,920
että lähtee hääpäivänään
kotoa ilman hampaita...

621
00:43:02,120 --> 00:43:04,920
ja haluaa silti valokuvia.

622
00:43:05,920 --> 00:43:07,680
Morsian pääsi hääpaikalle.

623
00:43:07,760 --> 00:43:10,520
Hän kai kääntyi sulhasensa puoleen:

624
00:43:10,600 --> 00:43:13,200
"Antaa olla.
Nestemäinen päivällinen."

625
00:43:13,280 --> 00:43:16,400
"Saat tänä iltana
hitonmoisen suihinoton."

626
00:43:16,480 --> 00:43:20,080
Apollo, olette olleet uskomattomia.
Kiitos kutsusta.

627
00:43:20,160 --> 00:43:22,080
Nauttikaa illasta. Öitä!

628
00:43:27,560 --> 00:43:31,680
Aplodit Angela Barnesille!

629
00:43:33,480 --> 00:43:35,280
Todella mahtavaa.

630
00:43:35,360 --> 00:43:40,440
Onko meillä ollut hauskaa? Kyllä!

631
00:43:40,520 --> 00:43:42,680
Eshaan Akbar ja Angela Barnes!

632
00:43:45,120 --> 00:43:49,360
Olen Kiri Pritchard-McLean!
Kiitos paljon! Hyvää yötä!

633
00:43:50,360 --> 00:43:54,360
Suomennos: Timo Korpi
Iyuno