1
00:00:42,400 --> 00:00:46,300
^xSilver^

2
00:00:48,400 --> 00:00:50,300
MEKSİKA'DA BİR YER

3
00:00:54,000 --> 00:00:57,800
Ancak dik kafalı bir Amerikalı
kurtarma görevi için...

4
00:00:57,800 --> 00:01:00,300
...buraya tek başına gelir

5
00:01:01,000 --> 00:01:03,300
Bu Amerikalı konuşmayacak.

6
00:01:03,300 --> 00:01:05,400
O zaman öldür gitsin.

7
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
Haydi, General bizi bekliyor

8
00:01:11,200 --> 00:01:12,900
Kendi silahınla olmaz.

9
00:01:13,700 --> 00:01:15,600
Bununla vur.

10
00:01:16,100 --> 00:01:18,500
Ver onu.

11
00:01:26,100 --> 00:01:27,900
Çalışmıyor.

12
00:01:34,700 --> 00:01:37,500
Bu pisliğin silahı ateş etmiyor.

13
00:01:39,200 --> 00:01:40,400
Bırak kalsın.

14
00:01:42,300 --> 00:01:45,500
Köpekler uzun zamandır
avlanarak beslenmiyordu.

15
00:01:49,000 --> 00:01:50,900
Gelecek sefere dostum.

16
00:01:51,600 --> 00:01:54,200
Plân yap bakalım..

17
00:01:57,200 --> 00:01:59,400
Kötü bir Katoliğim.

18
00:01:59,400 --> 00:02:01,200
Hayır, sadece kaçıksın.

19
00:02:02,300 --> 00:02:04,600
General'in parasını unutma.

20
00:02:05,200 --> 00:02:07,600
O Amerikalı yanlış polise rüşvet verip...

21
00:02:08,100 --> 00:02:12,000
...ateş etmeyen bir silah almış.

22
00:02:13,100 --> 00:02:15,300
İşi bitti.

23
00:02:59,900 --> 00:03:02,700
ALBAY HANNIBAL SMITH

24
00:03:14,500 --> 00:03:16,800
MEKSİKA'DA BAŞKA BİR YER

25
00:03:52,400 --> 00:03:55,200
BOSCO B.A. BARACUS
Kızım nerede budala?

26
00:03:55,200 --> 00:03:57,600
Çok iyi dostum, işte orada.
Gayet iyi durumda.

27
00:03:57,700 --> 00:04:01,000
- Bu kadar mı, artık bu işte yok musun?
- Evet.

28
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
Sorun da bu Bosco.
Ya devam edersin...

29
00:04:03,400 --> 00:04:07,400
...ya da Meksika hapishanesinde
Chito'nun kuzeniyle 15 yıl geçirirsin.

30
00:04:07,400 --> 00:04:10,500
Hep aynı bok. Ne halt edeceğine
sen karar ver kardeşim.

31
00:04:10,500 --> 00:04:12,600
Evet, kolay ya da zor yolu seç.

32
00:04:12,700 --> 00:04:14,100
ZAVALLI

33
00:04:40,500 --> 00:04:42,900
Hey dövüşçü, vay canına.

34
00:04:42,900 --> 00:04:46,100
Dikkatli ol B.A.
Canına okuyacağım senin.

35
00:04:47,300 --> 00:04:48,800
BUDALA

36
00:04:52,300 --> 00:04:54,000
Merhaba kızım.

37
00:04:54,100 --> 00:04:56,500
Beni özledin mi?
Ben seni çok özledim.

38
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
Evet, uzun zaman oldu bebeğim.

39
00:04:59,000 --> 00:05:00,200
Çok uzun.

40
00:05:07,200 --> 00:05:10,700
Müthiş bir yer, müthiş,
çok güzel bir yer.

41
00:05:10,800 --> 00:05:13,100
Devre mülk sistemi var mı burada?
Ben de almak isterim.

42
00:05:13,100 --> 00:05:16,500
Şu Santa Fe motifleriniz
hoşuma gitti Rico.

43
00:05:16,500 --> 00:05:19,900
Tam Arizona, tam Tex Mex tarzı, çok güzel.

44
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
Tanıdığım bir aşçı
bize hemen birkaç tortilla yapabilir.

45
00:05:23,800 --> 00:05:26,500
TEĞMEN FACEMAN PECK

46
00:05:26,500 --> 00:05:30,600
Alevlerin Mars'tan bile
görülmesini istiyorum.

47
00:05:30,700 --> 00:05:32,300
Affet beni aşkım!

48
00:05:32,300 --> 00:05:35,800
Amerikalı, askeri istihbarattan.

49
00:05:35,800 --> 00:05:37,700
- Kimmiş o?
- Sensin.

50
00:05:37,700 --> 00:05:38,900
- Hayır.
- Fazla zeki değilsin...

51
00:05:38,900 --> 00:05:40,600
...çünkü lastiklerin içine
tıkılıp kalmışsın.

52
00:05:40,600 --> 00:05:43,800
Ben halimden memnunum.
Bundan iyisi olamazdı değil mi?

53
00:05:43,900 --> 00:05:47,000
Hayal dünyasında yaşıyorum.

54
00:05:47,800 --> 00:05:53,600
Buraya gelip beni çuvala tıkarak
sınır dışına gönderebileceğini sandın...

55
00:05:53,600 --> 00:05:55,300
...ama onun yerine karımla yattın.

56
00:05:55,700 --> 00:05:58,400
Öncelikle, çok seksi bir kadın ve...

57
00:05:58,400 --> 00:06:00,300
...ikimiz de senden nefret ediyoruz.
İşte bu yüzden--

58
00:06:01,700 --> 00:06:04,500
Günaydın.

59
00:06:04,900 --> 00:06:08,000
İşte parti budur!
En sıkı yumruğun bu muydu?

60
00:06:08,000 --> 00:06:09,400
Al sana parti!

61
00:06:54,600 --> 00:06:57,700
- Yapma be.
- Yavaşça yana kay.

62
00:06:58,300 --> 00:07:00,600
Arabamı mı çalacaksın?

63
00:07:00,600 --> 00:07:01,900
1 Nisan şakası mı bu?

64
00:07:01,900 --> 00:07:03,200
Hırsız değilim.

65
00:07:03,200 --> 00:07:05,900
Ama arkadaşıma zamanında
ulaşamazsam ölecek.

66
00:07:10,300 --> 00:07:14,300
Sol elini direksiyondan,
sağ elini de vitesten çek hemen!

67
00:07:14,400 --> 00:07:16,800
Beni başımdan filan vurmayacaksın babalık.

68
00:07:16,900 --> 00:07:18,900
Bunu biliyorsun.

69
00:07:21,900 --> 00:07:24,600
Senin derdin ne be?
Yabancı birini niye vuruyorsun?

70
00:07:24,600 --> 00:07:27,100
Seni tanımıyorum bile budala! Kahretsin.

71
00:07:27,100 --> 00:07:28,100
İyileşirsin merak etme.

72
00:07:28,100 --> 00:07:28,900
Al bunu sar.

73
00:07:28,900 --> 00:07:30,600
Nasıl bandaj yapılır biliyorum budala!

74
00:07:30,600 --> 00:07:32,100
Acıdığını biliyorum ama ciddi
olduğumu anlaman gerekiyordu.

75
00:07:32,100 --> 00:07:33,100
Ben ona kızmadım.

76
00:07:33,100 --> 00:07:35,400
Vanıma ateş ettiğin için kızdım.

77
00:07:35,600 --> 00:07:37,400
Senin derdin ne?

78
00:07:41,100 --> 00:07:45,300
- Komando musun evlat?
- Bundan sonra lafına dikkat et babalık.

79
00:07:46,000 --> 00:07:49,600
Taburum hakkında ileri geri konuşacaksan
o silahı üzerime boşaltsan iyi edersin.

80
00:07:58,700 --> 00:08:04,600
- Albay Hannibal Smith. 75. Komando Alayı.
- 4. Tabur. Fort Bean, Georgia.

81
00:08:04,600 --> 00:08:07,800
Kim olduğunuzu biliyorum efendim.
Onbaşı B.A. Baracus.

82
00:08:07,800 --> 00:08:12,300
Yani bir saçmalık yüzünden
ordudan atılmadan önce öyleydim.

83
00:08:13,100 --> 00:08:16,300
Tesadüflere inanmam Onbaşı.

84
00:08:16,300 --> 00:08:18,800
Olaylar her ne kadar tesadüfi
gelişmiş gibi görünse de...

85
00:08:18,800 --> 00:08:20,400
...bir plân olduğuna inanırım.

86
00:08:23,400 --> 00:08:25,300
Onu köpeklere yem ettik.

87
00:08:26,800 --> 00:08:30,200
Meksika çölünün ortasında,
en ihtiyacım olduğu anda...

88
00:08:30,700 --> 00:08:32,000
...bizim komandolarımızdan birini buldum.

89
00:08:35,700 --> 00:08:37,900
Şimdi bir başkasını kurtarmak
için yardımına ihtiyacım var.

90
00:08:39,400 --> 00:08:41,200
<i>Kurtarıcın yolda mı?</i>

91
00:08:41,300 --> 00:08:44,500
Kurtarıcın geliyor mu?
Onu bir saat önce...

92
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
...Rottweilerlara yem yaptık.

93
00:08:46,000 --> 00:08:48,500
Gerçekten beni yakaladığınıza mı
inanıyorsun?

94
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
<i>Beni öldüreceğinizi mi sanıyorsun?</i>

95
00:08:50,500 --> 00:08:54,800
- Kullanabilir misin?
- Herkesten daha iyi kullanırım efendim.

96
00:08:56,500 --> 00:08:58,800
Kimse nerede saklandığını bilmiyordu.

97
00:08:58,900 --> 00:09:02,000
Hiç istihbarat yoktu.
Tabii şu ana kadar pislik.

98
00:09:02,100 --> 00:09:04,700
<i>İki dakika sonra
ben soğuk biramı içerken...</i>

99
00:09:05,300 --> 00:09:08,600
...sen yanıyor olacaksın.
Kendine iyi bak dostum.

100
00:09:09,400 --> 00:09:12,400
Alfa, Mike...

101
00:09:13,800 --> 00:09:15,300
<i>Foxtrot.</i>

102
00:09:17,900 --> 00:09:20,400
Düşünsene.

103
00:09:22,700 --> 00:09:25,500
Elveda, orospu çocuğu!

104
00:09:40,200 --> 00:09:41,100
Hannibal.

105
00:09:43,100 --> 00:09:45,200
Dur, ne yapıyorsun?

106
00:09:51,100 --> 00:09:53,500
Atla.

107
00:09:53,500 --> 00:09:56,000
B.A. gazla!

108
00:10:07,900 --> 00:10:10,400
Bu saçmalık!

109
00:10:10,700 --> 00:10:13,400
İşte şimdi öleceksin!

110
00:10:15,900 --> 00:10:20,700
Dur, lütfen dur!

111
00:10:24,700 --> 00:10:26,800
Günün nasıl geçiyor?

112
00:10:27,000 --> 00:10:29,700
Bunun tadı hiç güzel olmayacak.

113
00:10:39,800 --> 00:10:43,200
Bebeğim daha yeni kustum.
Dur biraz sakız çiğneyeyim.

114
00:10:43,200 --> 00:10:45,600
Gördün mü?
Tuco'nun suratını gördün mü?

115
00:10:45,600 --> 00:10:47,400
Siz üzerine giderken inanılmazdı.

116
00:10:47,400 --> 00:10:49,200
- Zamanlaman mükemmeldi, çok iyiydi.
- Kaç kere söyledim?

117
00:10:49,200 --> 00:10:51,800
Kaç kere söyledim Face?

118
00:10:51,800 --> 00:10:55,400
- Tuco'yu tek başına indiremezsin dedim.
- Ama sen...

119
00:10:55,400 --> 00:11:00,900
Affedersin. Hannibal Smith'in kitabına
göre davranmadığım için affedersin.

120
00:11:01,500 --> 00:11:03,800
- Harekete geçmek zorundaydım.
- Aptalca bir hareketti Face.

121
00:11:03,800 --> 00:11:05,000
Neredeyse kendini öldürtecektin.

122
00:11:05,000 --> 00:11:07,700
Beni de öldürtecektin, onu da.

123
00:11:15,100 --> 00:11:17,200
Teşekkür ederim. Peck.

124
00:11:17,200 --> 00:11:18,800
Baracus. Bir şey değil.

125
00:11:18,800 --> 00:11:20,200
Onu kurtarmaya çalışıyordum.

126
00:11:20,200 --> 00:11:21,800
- Kurtarmak mı?
- Evet.

127
00:11:21,800 --> 00:11:23,300
- Kurtarmak mı?
- Evet.

128
00:11:23,400 --> 00:11:24,100
Nasıl?

129
00:11:24,100 --> 00:11:26,700
Lütfen plânını bizimle paylaş Face.

130
00:11:27,000 --> 00:11:30,700
Tamam, daha düşünmedim.

131
00:11:30,700 --> 00:11:32,700
Aynen öyle. Ben düşündüm.

132
00:11:40,800 --> 00:11:43,300
O Amerikalıyı bulup buraya getirin!

133
00:11:56,400 --> 00:11:57,500
- Pike.
- Patron.

134
00:11:57,500 --> 00:12:00,500
- Hâlâ aynı yerlerde mi dolanıyorsun?
- Ne yazık ki öyle.

135
00:12:00,500 --> 00:12:02,900
- Bana ne hazırladın?
- Hızlı bir helikopter ayarladım.

136
00:12:02,900 --> 00:12:05,000
- Şifre balta.
- Balta mı?

137
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Bu senin. Pilotun da içeride bir yerlerde.
Ona pilot diyebilirsen tabii.

138
00:12:09,000 --> 00:12:10,900
- Dikkatli ol patron.
- Sana borçlandım.

139
00:12:10,900 --> 00:12:13,300
- Haydi böbürlenmemi bekleme.
- Üç yıl.

140
00:12:13,300 --> 00:12:16,700
Onu geri alabilmek için o kadar dövüştükten
sonra kızımı burada nasıl bırakacağım?

141
00:12:16,700 --> 00:12:18,800
Anahtarı bırak,
sonra gelip alırız.

142
00:12:31,000 --> 00:12:33,400
İlk yardım odasını bul ve çabuk ol Onbaşı.

143
00:12:33,500 --> 00:12:34,800
Ben pilotumuzu bulacağım.

144
00:12:45,800 --> 00:12:49,300
Doktor, yaralı bir asker
için vaktin var mı?

145
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
YÜZBAŞI HM. MURDOCK

146
00:12:51,000 --> 00:12:55,300
Harika bir askeri pilottur. Ona sorarsan
dünyanın en iyisi olduğunu düşünüyor.

147
00:12:55,300 --> 00:12:58,000
Ama biraz delidir.

148
00:12:58,000 --> 00:13:00,700
Geçen hafta bir ambulansa
düz kontak yapıp kaçmaya kalktı.

149
00:13:00,700 --> 00:13:01,700
Hazır.

150
00:13:01,700 --> 00:13:02,700
Kahretsin!

151
00:13:03,500 --> 00:13:05,400
Tam benim tarzım.

152
00:13:07,700 --> 00:13:11,200
- Az kalsın dövmene isabet edecekmiş.
- Bay Murdock'ı gören var mı?

153
00:13:11,200 --> 00:13:13,600
Komando dövmesi.

154
00:13:13,900 --> 00:13:17,100
Bende de bu dövmeden var desem
deli olduğumu düşünür müydün?

155
00:13:17,200 --> 00:13:20,700
- Görsem de inanmam.
- Bay Murdock?

156
00:13:20,700 --> 00:13:21,700
Müdahale sırasında olmaz hemşire.

157
00:13:21,700 --> 00:13:23,400
- Şimdi olmaz.
- Neden koğuşunuzdan çıktınız?

158
00:13:23,400 --> 00:13:26,500
Benzin mi kokuyor?
Senden mi geliyor?

159
00:13:26,600 --> 00:13:28,600
- Benzin kokusu alıyorum.
- Koğuş da ne demek? Ne koğuşu?

160
00:13:28,600 --> 00:13:31,200
- Bu adam hastalarımızdan biri.
- Senden mi? Onu dinlemeyin, deli o.

161
00:13:31,200 --> 00:13:33,300
- Gerçekten, ben John Hopkins'de...
- Size dikiş mi atıyor?

162
00:13:33,300 --> 00:13:35,300
- Dikiş mi atıyorsun?
- ...pratisyen doktorum.

163
00:13:35,300 --> 00:13:37,800
- Şimşek işareti yapmasını mı istedin?
- Şimşek işareti filan istemedim.

164
00:13:37,800 --> 00:13:40,700
- Hayır olamaz. Güvenliği çağırıyorum.
- Bu budalanın nesi var? Deli mi bu?

165
00:13:40,700 --> 00:13:43,100
- Yanıyorsun.
- Ne? Bu da ne?

166
00:13:44,600 --> 00:13:47,000
- Siz komandolar harikasınız.
- Deli misin sen?

167
00:13:54,300 --> 00:13:55,600
Hey! Buraya gel.

168
00:13:57,700 --> 00:13:58,500
Geri çekil!

169
00:13:58,500 --> 00:14:00,600
Geri çekil, burası hastane!

170
00:14:01,200 --> 00:14:05,500
- Bay Murdock'la tanışmışsınız.
- Tanışmak mı? Kolumu yaktı.

171
00:14:06,200 --> 00:14:09,400
- Benimkine şimşek şeklinde dikiş attı.
- Bana bak evlat.

172
00:14:10,300 --> 00:14:13,700
Çok iyi bir helikopter
pilotu olduğunu söylediler.

173
00:14:13,700 --> 00:14:16,500
- En iyisiyim efendim.
- Ben bu delinin helikopterine binmem.

174
00:14:16,500 --> 00:14:19,800
- Evet haklı. Bu da projelerinden biri mi?
- Ben gerçek bir askerim.

175
00:14:19,800 --> 00:14:23,300
- Ben komandoyum bebek.
- Bundan şüpheliyim.

176
00:14:23,800 --> 00:14:27,400
- Ben komandoyum efendim.
- Bu kadarı benim için yeterli.

177
00:14:27,400 --> 00:14:29,600
Taburcu edildin ve tekrar göreve
atandın Yüzbaşı.

178
00:14:30,400 --> 00:14:32,100
Teşekkür ederim efendim.

179
00:14:32,100 --> 00:14:34,100
Haydi gidelim buradan.

180
00:14:44,900 --> 00:14:47,700
Seni muhteşem paslı kova.
Babacığını özledin mi?

181
00:14:47,700 --> 00:14:51,300
Face, iyi işleyen bir plânın
en önemli parçası nedir?

182
00:14:51,300 --> 00:14:54,700
Düşmanın bir adım önünde olmak.
Ondan kaçmak değil.

183
00:14:54,700 --> 00:14:58,900
- Kaçtığımızı kim söyledi?
- Bu ucubeyle o dinozora mı bineceğiz?

184
00:15:01,400 --> 00:15:04,200
- Pervaneler iyi durumda efendim.
- Kim bu adam?

185
00:15:10,400 --> 00:15:14,400
Haydi gidelim.
Murdock, şu şeyi uçur.

186
00:15:14,400 --> 00:15:17,800
Sıkı tutunun çocuklar. Çizgi filmde
gördüğüm bir şeyi deneyeceğim.

187
00:15:17,800 --> 00:15:20,200
Ne çizgi filmi be?
Defolup gidelim buradan.

188
00:15:20,200 --> 00:15:22,900
Saat altı yönünde bir helikopter var!

189
00:15:23,900 --> 00:15:28,100
Harikayım çocuklar, harikayım!

190
00:15:28,100 --> 00:15:31,500
Yükselelim!

191
00:15:38,100 --> 00:15:41,300
- Seni gördüm Amerikalı.
- Vanı mı tost yaptın!

192
00:15:41,400 --> 00:15:42,600
Seni öldüreceğim budala!

193
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
Oraya park edemezsin.
Orası engellilere ait.

194
00:15:44,800 --> 00:15:47,900
- Deli olduğunu biliyordum!
- Bu hataydı.

195
00:15:54,900 --> 00:15:56,800
Ateş, ateş, ateş!

196
00:16:02,900 --> 00:16:05,200
Adamın önünü kes!

197
00:16:08,500 --> 00:16:11,000
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

198
00:16:12,300 --> 00:16:15,500
- Gördünüz mü?
- Helikopteri nasıl çevirdiğini gördün mü?

199
00:16:18,800 --> 00:16:23,700
- Sakin ol, hava savaşına bayılacaksın.
- Bana değil, önüne bak!

200
00:16:24,700 --> 00:16:28,100
- Sadece güdümlü füzeleri kaldı.
- Yüzbaşı, götür bizi buradan!

201
00:16:28,100 --> 00:16:31,100
Sıkı durun, bu pek hoş olmayacak.
Haydi bakalım.

202
00:16:31,200 --> 00:16:33,400
Haydi bebeğim yüksel.

203
00:16:40,800 --> 00:16:44,100
- Füzeleri ateşle.
- Füzeler.

204
00:16:44,900 --> 00:16:48,400
Haydi. Bu helikopterlerle
böyle başa çıkılır!

205
00:16:48,800 --> 00:16:52,200
Biraz kafa karıştıralım.

206
00:16:55,600 --> 00:16:57,900
Face, onu içeri çek.

207
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
Kahretsin, kahretsin!

208
00:16:59,800 --> 00:17:03,900
- Tutun.
- Tekrar başlat, tekrar başlat.

209
00:17:08,100 --> 00:17:12,700
Kapıyı kapatın. Komando olduğunuzu
biliyorum ama bu çok saçmaydı.

210
00:17:12,900 --> 00:17:16,100
İyi olacaksın.

211
00:17:17,300 --> 00:17:20,000
Patron, Tuco’yu öldürecektik
tam tersi olmayacaktı!

212
00:17:20,000 --> 00:17:22,900
Plân bir adım önde olmak
değil miydi evlat?

213
00:17:24,500 --> 00:17:26,000
İki üç adım önde olmak.

214
00:17:26,000 --> 00:17:30,200
Düşmanı daha harekete geçmeden
vurmak. İşte plân budur.

215
00:17:30,600 --> 00:17:33,400
Balta, balta, hedefe kilitlen.

216
00:17:33,400 --> 00:17:37,300
<i>General Tuco, şu an
Birleşik Devletler ordusuna ait...</i>

217
00:17:37,300 --> 00:17:39,400
<i>...yasak bölgeye girmiş bulunuyorsunuz.</i>

218
00:17:39,400 --> 00:17:42,000
Hayır, hayır, sen benim bölgemdesin.

219
00:17:42,000 --> 00:17:45,200
<i>Tekrar ediyorum.
Birleşik Devletler ordusuna ait...</i>

220
00:17:45,200 --> 00:17:48,000
<i>...yasak bölgeye girdiniz.</i>

221
00:17:49,700 --> 00:17:52,700
Birleşik Devletler hava sahasında.

222
00:17:53,100 --> 00:17:55,700
- Ne?
- Alfa, Mike.

223
00:17:55,700 --> 00:17:59,200
Foxtrot!!

224
00:17:59,700 --> 00:18:03,700
<i>Başka bir deyişle,
elveda orospu çocuğu!</i>

225
00:18:10,900 --> 00:18:13,800
- Bravo Yüzbaşı.
- Müthişti.

226
00:18:13,900 --> 00:18:15,200
- Müthiş filan değildi.
- Sen bir dahisin.

227
00:18:15,200 --> 00:18:18,600
- Bir daha asla uçmayacağım o kadar!
- Senden şüphe etmemeliydim patron!

228
00:18:18,700 --> 00:18:21,500
Her şey için bir plân vardır evlat.

229
00:18:21,500 --> 00:18:25,200
Plânın işe yaramasına da bayılırım.

230
00:18:30,200 --> 00:18:33,000
A TAKIMI

231
00:18:39,300 --> 00:18:41,900
8 YIL, 80 BAŞARILI GÖREV SONRASI

232
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
F.O.B. OPERASYON ÜSSÜ

233
00:18:44,200 --> 00:18:46,700
Amerika'nın Irak'tan
Çekilmesinin Son Günleri

234
00:18:50,900 --> 00:18:52,700
Tezekle pişen gibisi olmaz.

235
00:18:56,700 --> 00:18:58,600
Face, napalmlı mı istersin nükleer mi?

236
00:18:58,600 --> 00:19:02,300
Nükleer!

237
00:19:05,400 --> 00:19:09,600
Murdock, yak şunu!

238
00:19:09,600 --> 00:19:12,300
- Lanetliymiş gibi yak.
- Her yeri yak dostum.

239
00:19:16,300 --> 00:19:19,700
- Özel sosumdan ister misin?
- Hayır, hayır, antifriz istemem.

240
00:19:19,700 --> 00:19:22,400
Özel sos mu? Sen delisin, herkes biliyor.

241
00:19:22,400 --> 00:19:25,300
Kimse senin gibi antifrizli
marine yapamaz Murdock.

242
00:19:25,300 --> 00:19:28,300
Ama son yediğimde biraz felç olmuştum.

243
00:19:28,300 --> 00:19:30,300
Kısmi felçti.
Haydi, erkek gibi davran da al.

244
00:19:30,400 --> 00:19:34,100
Evet efendim, hemen konuşacağım.
Ben hallederim efendim.

245
00:19:34,200 --> 00:19:37,900
Savaş alanında kısmi felçle
dolaşmamı isteyeceğini sanmıyorum dostum.

246
00:19:38,500 --> 00:19:40,500
Misafirlerimiz var.

247
00:19:46,600 --> 00:19:49,100
Evet.

248
00:19:52,100 --> 00:19:55,300
Yalan söylemeyeceğim,
bir an geçmişe döndüm.

249
00:19:55,500 --> 00:19:58,800
- Teğmen.
- Affedersin, sana Teğmen mi demeliyim?

250
00:19:58,800 --> 00:20:02,200
- Hayır, Yüzbaşı demelisin.
- Yüzbaşı, Yüzbaşı mı?

251
00:20:02,200 --> 00:20:05,800
- Doğru.
- Yüzbaşı Crust. Haline bak.

252
00:20:05,800 --> 00:20:10,300
Sanırım çocuk ya da aileye
hayır diyenlerdensin.

253
00:20:10,300 --> 00:20:14,700
- Tırmanamayacağın merdiven yok değil mi?
- Hayır tatlım, sadece sana hayır dedim.

254
00:20:16,200 --> 00:20:20,800
Merhaba, benim adım Percy.
Biraz domuz ister misin?

255
00:20:20,800 --> 00:20:23,700
Bütün el kemiklerini kırarsam
bunu yine yapabilir misin?

256
00:20:23,700 --> 00:20:25,300
Bu çok acayip, üç yıl oldu.

257
00:20:25,300 --> 00:20:29,300
Birbirimizi üç yıldır görmemişken
bundan mı bahsedeceğiz?

258
00:20:33,400 --> 00:20:36,300
Neden bahsetmek istersin?

259
00:20:37,500 --> 00:20:41,300
- Steely Dan CD'mi sen mi aldın?
- Buna cevap bile vermeyeceğim.

260
00:20:41,400 --> 00:20:43,500
Onu 9 kez üst üste dinlerdik.

261
00:20:43,500 --> 00:20:47,400
O berbat kırmızı şaraptan
içerdik, hatırladın mı?

262
00:20:47,400 --> 00:20:49,800
Bir şey daha yapardık, neydi?

263
00:20:49,800 --> 00:20:51,100
Ne yaptığımızı hatırlıyor musun?

264
00:20:51,100 --> 00:20:54,000
Yatak odasında yapardık, hatırlıyor musun?

265
00:20:54,000 --> 00:20:56,100
Sadece ayrıldığımızı hatırlıyorum.

266
00:20:56,100 --> 00:20:59,700
Seninle ilgili en güzel anım bu.

267
00:21:04,600 --> 00:21:07,300
Siz en iyilersiniz. Beladan uzak durun.

268
00:21:07,300 --> 00:21:10,200
- Duydunuz mu beni?
- Kendinize iyi bakın.

269
00:21:13,500 --> 00:21:15,300
Bunu çıkarma!

270
00:21:23,800 --> 00:21:27,000
Albay?
Adım Lynch, CIA'denim.

271
00:21:27,100 --> 00:21:30,800
İlk Çöl Fırtınası operasyonundan
bir Lynch tanıyorum.

272
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
Evet, bizim teşkilatta Lynch çoktur.

273
00:21:33,000 --> 00:21:36,100
Kimsenin CIA'e güvenmemesinin sebebinin...

274
00:21:36,100 --> 00:21:39,600
...gerçek adınızın bilinmemesi
olabileceğini düşündünüz mü hiç?

275
00:21:39,600 --> 00:21:42,000
Nasıl yardımcı olabilirim Bay Lynch?

276
00:21:42,000 --> 00:21:44,500
Önümüzdeki otuz saat içinde
Saddam'ın eski dalkavuklarının...

277
00:21:44,500 --> 00:21:47,500
...milyar doların üzerinde para çalmasını
engellememe yardım etmenizi istiyorum.

278
00:21:47,800 --> 00:21:51,100
Amerika dışında paramızı basabilecek
kapasiteye sahip tek pres makinesi...

279
00:21:51,100 --> 00:21:54,600
...İran Şah'ına aitti.
İran ırak savaşı sırasında kayboldu.

280
00:21:54,600 --> 00:21:56,400
Saddam'ın çaldığına dair
söylentiler vardı.

281
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
Çok Fırtınası sırasında
biz de ondan çaldık.

282
00:21:58,400 --> 00:22:01,300
Para kalıplarını alamadık.

283
00:22:02,000 --> 00:22:05,900
Fark etmez. Para basmak için
pres makinesini tekrar yapmak zorundalar.

284
00:22:05,900 --> 00:22:10,200
Evet efendim, biz konuşurken
bunu yapıyorlar.

285
00:22:13,400 --> 00:22:16,800
Thadine haydutları, milyarlarca
sahte Amerikan doları basmak için...

286
00:22:16,900 --> 00:22:20,400
...Irak ulusal darphanesinden
geri kalanları ele geçirdiler.

287
00:22:20,700 --> 00:22:23,700
Tabakaları ve bir milyar doları
Bağdat'tan nasıl çıkarmayı plânlıyorlar?

288
00:22:23,700 --> 00:22:28,100
Askeri konvoyla.
Eski Irak özel kuvvetlerinden adamlarla.

289
00:22:28,100 --> 00:22:31,600
Evet, attığını vuran tipler.

290
00:22:31,600 --> 00:22:34,900
Onları nasıl durdurmayı plânlıyorsunuz?

291
00:22:38,700 --> 00:22:42,300
Dinle. Saddam'ın adamları
tarafından kaçırılan...

292
00:22:42,300 --> 00:22:44,700
...çok gizli tabakalara
dair söylentiler var.

293
00:22:44,700 --> 00:22:46,500
Bu konuda bir şey biliyor musun?

294
00:22:46,500 --> 00:22:48,800
O tabakaları ele geçirmek için
bir şey yapmayı plânlıyorsanız...

295
00:22:48,800 --> 00:22:51,200
...sizi bundan alıkoyuyorum.

296
00:22:51,200 --> 00:22:53,800
Çünkü bu benim sorumluluğunda
ve benim işim.

297
00:22:53,800 --> 00:22:59,000
Ciddiyim. Face?
Sizi askeri mahkemeye veririm.

298
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Tamam.

299
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Hey! Lafımı dinle.

300
00:23:03,000 --> 00:23:05,100
Sevgili Albay Smith'ine söyle...

301
00:23:05,100 --> 00:23:08,200
- ...ve Bağdat'tan uzak dur.
- Biliyor musun...

302
00:23:08,700 --> 00:23:12,700
...geri dönmedin.
Döneceğini sanmıştım.

303
00:23:12,700 --> 00:23:15,100
İşte buradayım, döndüm.

304
00:23:22,900 --> 00:23:24,400
Sence o soytarılar
gerçekten bu işten uzak duracak mı?

305
00:23:24,400 --> 00:23:27,200
Bak ona bunu asla söylemezdim...

306
00:23:27,200 --> 00:23:30,100
...ama dördüncü bölükteki
en iyi birlik onlar...

307
00:23:30,100 --> 00:23:32,100
...ve tuhaf işleri halletmekte uzmanlar.

308
00:23:32,300 --> 00:23:36,200
Kalanları ben hallederim.
Siz onları gözünüzün önünden ayırmayın!

309
00:23:39,800 --> 00:23:42,000
- Diablo şeytan demek değil mi?
- Evet dostum.

310
00:23:42,100 --> 00:23:43,700
GENERAL RUSSELL MORRISON - Üs Komutanı

311
00:23:43,700 --> 00:23:45,800
Kahretsin Hannibal,
ne yapmamı istiyorsun?

312
00:23:45,800 --> 00:23:49,300
Bu benim operasyonum olsaydı ve
görevi isteseydin sana verirdim.

313
00:23:49,300 --> 00:23:52,700
Bu işle Black Forest'ın ilgilenmesine izin
verirsen uluslararası bir olay olur.

314
00:23:52,700 --> 00:23:57,100
İnan bana. Onlar asker değil.
Tetik parmaklı izci çocuklar.

315
00:23:57,500 --> 00:24:01,300
- Takımı kim yönetiyor?
- Brad Pike.

316
00:24:02,500 --> 00:24:07,500
Pike? O bir haydut,
çizgi film kahramanı. Yapma.

317
00:24:07,500 --> 00:24:10,000
Hannibal emir aldık.

318
00:24:10,000 --> 00:24:12,700
Bağdat'tan uzak durmamız emredildi.

319
00:24:12,700 --> 00:24:14,800
Mesele kapanmıştır!

320
00:24:14,800 --> 00:24:18,900
General, ona biraz esneklik
sağlamalıyız değil mi?

321
00:24:18,900 --> 00:24:23,100
Biliyor musun, CIA'den
başka bir Lynch tanıyorum.

322
00:24:23,100 --> 00:24:25,800
Laos'taki üsten, 1968.

323
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
Benimle ilgisi yok.

324
00:24:27,200 --> 00:24:30,500
Emin misin? Bana onu hatırlatıyorsun.

325
00:24:31,600 --> 00:24:34,300
Birkaç saat sonra
Kabul'da bir işim var.

326
00:24:34,300 --> 00:24:37,500
2 gün sonra dönerim. Sanırım
o zaman göreve hazır olursunuz.

327
00:24:37,600 --> 00:24:39,300
Aksi halde haber verin.

328
00:24:39,300 --> 00:24:42,000
Karargâhta çelik yelek giyiyor.

329
00:24:43,100 --> 00:24:47,400
Buradan CIA hakkında bilmen
gereken her şeyi anlayabilirsin.

330
00:24:56,400 --> 00:24:59,700
Mesele eskisi gibi olup
olmaman değil Hannibal.

331
00:24:59,700 --> 00:25:04,500
Tanıştığımız zamana göre
on katı daha güçlüyüm.

332
00:25:04,500 --> 00:25:06,800
İki kat da daha hızlı.

333
00:25:06,800 --> 00:25:11,600
Russ, çocuklarla ben
bu işi kan dökmeden halledebiliriz.

334
00:25:11,600 --> 00:25:13,700
O tabakalar çok zarara yol açabilir.

335
00:25:13,700 --> 00:25:17,900
- Beni yalvartma.
- Yalvardığını görmek istemem Hannibal.

336
00:25:19,600 --> 00:25:23,200
Uzun zamandır arkadaşız.

337
00:25:23,400 --> 00:25:26,600
Daha önemlisi
sen ve o çocuklar...

338
00:25:26,600 --> 00:25:29,700
...muhtemelen bugüne kadar
emrimde çalışan...

339
00:25:29,700 --> 00:25:33,300
...en değerli askeri birliksiniz.

340
00:25:33,300 --> 00:25:36,400
Benden seni
yalvartmamamı istiyorsun.

341
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Ben sana yalvarıyorum.

342
00:25:39,600 --> 00:25:42,300
Hannibal lütfen boş ver şu işi.

343
00:25:45,900 --> 00:25:50,300
Dinle, B.A. burada biraz
daha kalıyoruz.

344
00:25:50,300 --> 00:25:51,200
Bağdat'a dönüyoruz.

345
00:25:51,200 --> 00:25:53,500
Bağdat'tan uzak durmamız
emredilmemiş miydi?

346
00:25:53,500 --> 00:25:56,100
- Doğru ama ben--
- Smith?

347
00:25:56,100 --> 00:25:57,800
Pike.

348
00:25:57,800 --> 00:26:01,300
Sen ve adamların benim işlerimi çalmaya
başlamışsınız. Bu hiç hoşuma gitmedi.

349
00:26:01,300 --> 00:26:05,600
Siz Black Forest adamlarının
bir yerlerde diktatörlük ilan etmek...

350
00:26:05,600 --> 00:26:08,500
...ya da demokrasiyi yıkmakla
meşgul olduğunuzu düşünmüştüm.

351
00:26:08,500 --> 00:26:13,200
Hafta sonundayız. O dediğin
mesai saatlerinde yapılır babalık.

352
00:26:13,300 --> 00:26:16,800
Şu soytarılara bak!
Siz asker değilsiniz.

353
00:26:17,100 --> 00:26:20,600
Polo t-shirtler giyen
kiralık katillersiniz.

354
00:26:20,600 --> 00:26:24,600
Sizin bir yılda kazandığınızı
biz bir haftada kazanıyoruz.

355
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
Para cesareti satın alamaz evlat.

356
00:26:27,500 --> 00:26:28,700
Zekâyı da.

357
00:26:28,700 --> 00:26:32,200
Sizde ikisi de yok.

358
00:26:32,700 --> 00:26:37,000
Burası Morrison'ın üssü.
Benim işimden uzak durun.

359
00:26:37,200 --> 00:26:39,100
Orta boy bir tank kaldı.

360
00:26:39,100 --> 00:26:41,800
Bak söylüyorum, geri
dönmesinin bir sebebi var.

361
00:26:41,800 --> 00:26:43,700
Face, sana onu unut dedim.

362
00:26:43,700 --> 00:26:47,000
- Bu kadındaki hırs...
- Hiçbir uçağa adım atmam Hannibal

363
00:26:47,000 --> 00:26:50,200
Ne planöre, ne kâğıt uçağa,
ne de ultralighta.

364
00:26:50,300 --> 00:26:52,400
- Bunu hiç unutmayacak mısın?
- Hayır.

365
00:26:52,400 --> 00:26:55,000
Meksika çok uzun zaman önceydi
ve hayatını kurtarmıştım.

366
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
O hastanede canına okumadığım
için teşekkür etmeye ne dersin?

367
00:26:57,000 --> 00:26:58,500
Seninle tanışana kadar
hava komandosuydum.

368
00:26:58,500 --> 00:27:01,400
- Tavuk gibi korkaksın.
- 263 kez paraşütle atladım.

369
00:27:01,400 --> 00:27:02,700
Bir teşekkür hoş olurdu.

370
00:27:02,700 --> 00:27:04,600
Bir tek helikopter
uçuşuyla bunu mahvettin.

371
00:27:04,600 --> 00:27:07,400
Acemiler gibi uçmaktan
korkan bir hava komandosu.

372
00:27:07,400 --> 00:27:08,600
B.A. son kez söylüyorum...

373
00:27:08,700 --> 00:27:11,700
...ele geçirdiğimiz zaman
kimse kamyondan ayrılmayacak.

374
00:27:12,500 --> 00:27:14,100
Tamam mı?

375
00:27:14,100 --> 00:27:17,200
Hazırlanma, harekat, eylem plânı.

376
00:27:17,700 --> 00:27:20,200
Güzelce okuyun.

377
00:27:20,200 --> 00:27:24,900
Evet Hannibal, işte budur.

378
00:27:24,900 --> 00:27:27,900
Bu delice bir şey.

379
00:27:28,100 --> 00:27:32,000
- Mükemmel.
- Bu çılgınlığın da ötesinde patron.

380
00:27:35,600 --> 00:27:37,600
Daha iyi.

381
00:27:38,800 --> 00:27:42,400
BA, koruma plakası olacak
bir metale ihtiyacın var.

382
00:27:42,400 --> 00:27:45,600
- Haydi gidelim budala.
- Murdock, araba aküsü de lâzım.

383
00:27:45,800 --> 00:27:49,000
Bak bakalım Black Forest oğlanları
yardımcı olabilir mi?

384
00:27:49,000 --> 00:27:51,100
Basın kimliklerine ihtiyacımız var.

385
00:27:51,100 --> 00:27:53,600
Basın çadırına gidip
ortalıkta ne var bir bakın.

386
00:27:53,600 --> 00:27:57,700
Dostum, Güney Afrika
mikrofonunu alta koymuşsun.

387
00:27:57,700 --> 00:27:59,700
Yukarıya her zaman CNN'i koyamazsın.

388
00:27:59,700 --> 00:28:02,300
İki mikrofon standı var.
Her şey düzgün mü kontrol etmelisin.

389
00:28:07,400 --> 00:28:09,300
Murdock, haber kamerası gerekiyor.

390
00:28:09,300 --> 00:28:11,100
Bak bakalım ne yapabilirsin.

391
00:28:13,300 --> 00:28:15,900
Merhaba, affedersin, affedersin.

392
00:28:15,900 --> 00:28:19,800
Merhaba, sana aşığım.

393
00:28:20,100 --> 00:28:22,600
Dinle, şey için ön hazırlık yapıyoruz.

394
00:28:22,600 --> 00:28:23,700
Çekilme!

395
00:28:24,800 --> 00:28:27,600
Bir sürü hava yastığı lâzım olacak.

396
00:28:27,600 --> 00:28:30,000
- Hangi kanaldansın?
- Le Monde.

397
00:28:30,000 --> 00:28:32,700
Fransızsın.

398
00:28:36,700 --> 00:28:40,100
- Alo ben General Parker, hemen...
- Evet, sana.

399
00:28:40,700 --> 00:28:42,800
Hey budala, söyle
senin üzerine saldırsınlar.

400
00:28:44,000 --> 00:28:47,200
- Tamam dostum, seninle orada görüşürüz.
- Hayır, bence geri dönmeliyiz.

401
00:28:47,200 --> 00:28:50,600
Ne dediğimi anlamanı istiyorum.

402
00:28:50,600 --> 00:28:52,100
B.A. mıknatısa ihtiyacımız olacak.

403
00:28:52,100 --> 00:28:53,600
Evet!

404
00:28:53,600 --> 00:28:58,400
Güçlü bir mıknatıs.

405
00:28:58,400 --> 00:29:01,300
Hiç Mavi Adam grubunu görmüş müydün?

406
00:29:01,600 --> 00:29:04,200
Gerisini ben hallederim.

407
00:29:13,400 --> 00:29:15,100
Buna hazırım.

408
00:29:19,900 --> 00:29:22,300
Buraya dönüp düşmanlarımıza...

409
00:29:22,300 --> 00:29:25,800
...hayatlarımızı alabileceklerini...

410
00:29:25,800 --> 00:29:29,700
...ama özgürlüğümüzü asla
alamayacaklarını söyleyeceğiniz...

411
00:29:29,700 --> 00:29:32,700
...son bir şans için
neler verirdiniz?

412
00:29:39,800 --> 00:29:42,800
Şehire gitmeye hazır mısınız?
İyi şanslar.

413
00:29:43,900 --> 00:29:46,200
Günlerini gösterin.

414
00:29:50,200 --> 00:29:53,800
General Morrison,
Hannibal Smith nerede?

415
00:29:53,900 --> 00:29:57,100
Üç saat sonra yola çıkacaklar.

416
00:29:57,100 --> 00:30:00,400
Tabakalar ve bir milyar dolardan
fazla para...

417
00:30:00,400 --> 00:30:03,100
...kamyonda pres makinesinin
yanına yüklenmiş olacak.

418
00:30:03,200 --> 00:30:08,100
Köprüye gelene kadar karayolunda
yaklaşık 7,5 kilometre yol kat edecekler.

419
00:30:11,600 --> 00:30:14,800
Penceremiz burası
ve fazla açık kalmayacak.

420
00:30:18,400 --> 00:30:22,000
Bu adamlar sorunla karşılaştıklarını
hissettikleri anda silaha sarılacaklar.

421
00:30:26,500 --> 00:30:30,800
Face, sen otelin altından gireceksin.

422
00:30:31,300 --> 00:30:34,300
Orası yabancı basın ve
özel güvenlikler ile dolu olacak.

423
00:30:51,600 --> 00:30:55,500
BA, sen kronometrenle
geçitte bekleyeceksin.

424
00:30:55,600 --> 00:31:00,000
- V twin ya da daha iyi bir motor olsun.
- Çok daha iyi bir şeyim var.

425
00:31:01,000 --> 00:31:03,800
Peki ya ben patron?

426
00:31:04,900 --> 00:31:08,200
Burada küçük bir helikopter vardı.

427
00:31:08,200 --> 00:31:11,500
Havada akrobatik
hareketler yapacak mıyım?

428
00:31:11,500 --> 00:31:15,700
İkinci ölümün kıyısından dönme
deneyimi için can atıyorum.

429
00:31:15,800 --> 00:31:17,500
Bu kez sadece destek olacaksın Yüzbaşı.

430
00:31:17,500 --> 00:31:20,000
Ama gelecek sefer o deneyimi
yaşatacağıma söz veriyorum.

431
00:31:20,000 --> 00:31:25,100
BA, 06:30'da debriyaja basmanı istiyorum.

432
00:31:27,400 --> 00:31:31,500
O ben miyim? Unutmuşum,
Irak lağımındayım. Sağ ol patron!

433
00:31:35,900 --> 00:31:39,200
Zamanlama her şeydir Face.

434
00:31:40,200 --> 00:31:43,400
Bunlar hep hedef merkeziyle ilgili.

435
00:31:49,300 --> 00:31:51,700
Neden olmasın?

436
00:31:51,800 --> 00:31:56,500
O kamyonun altındayken arkandaki
kamyonu saf dışı bırakacaksın.

437
00:32:08,500 --> 00:32:13,200
Bu adamlar üzerine gelecekler Face.
BA senin işaretin bu olacak.

438
00:32:13,200 --> 00:32:15,600
Geçmeden önce sağına soluna bak...

439
00:32:15,600 --> 00:32:18,000
...ve benzin depon dolu olsun.

440
00:32:28,800 --> 00:32:31,600
Araçta bir sürü düşman olacak BA.

441
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
Onlara eşlik et.

442
00:32:53,200 --> 00:32:57,700
Arkadan süzülen olursa
merak etmeyin, ben hallederim.

443
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
Tuttum seni evlat!

444
00:33:12,400 --> 00:33:16,600
Teoride her şey çok güzel ama Bağdat'tan
nasıl çıkacağımızı hala bilemiyorum.

445
00:33:17,700 --> 00:33:18,700
Ben biliyorum.

446
00:33:19,000 --> 00:33:23,100
- BA! Sağa dön.
- Tamam, sıkı tutunun.

447
00:33:28,200 --> 00:33:31,100
- Dikkat et, dikkat et.
- Başını eğ.

448
00:33:32,600 --> 00:33:34,700
Çok iyiydi BA!

449
00:33:35,900 --> 00:33:37,100
Face, hava yastıklarını çıkar.

450
00:33:37,100 --> 00:33:41,900
Bu şeyin kapısının
açılmayacağından emin olmalıyız.

451
00:33:41,900 --> 00:33:43,000
Çok güzel.

452
00:33:43,000 --> 00:33:46,200
Bir, iki, üç.

453
00:33:50,200 --> 00:33:53,900
Hey patron, hava yastıkları
çarpışma anında açılır değil mi?

454
00:33:54,900 --> 00:33:58,100
BA konteynere gir.

455
00:33:59,000 --> 00:34:01,900
Arka tarafta!

456
00:34:15,700 --> 00:34:20,900
Tamam, plânın güvenmediğim kısmı bu işte.

457
00:34:20,900 --> 00:34:23,400
Merak etme Face, ipler kopmaz.

458
00:34:23,600 --> 00:34:26,000
Kendimi konteynere
bağlamak beni biraz endişelendiriyor.

459
00:34:26,500 --> 00:34:28,200
Sıkı tutunun çocuklar!

460
00:34:46,500 --> 00:34:50,500
Haydi bakalım, sizi tütsüledim.
Oradan görebiliyor musunuz?

461
00:34:50,700 --> 00:34:54,400
Albay, bu budalanın burada ne işi var.
Beni buraya kilitlemeyin.

462
00:34:54,500 --> 00:34:57,600
<i>Hey patron, lunaparkta
kıskaçla oyuncak tutmaya çalışılan...</i>

463
00:34:57,600 --> 00:34:58,800
<i>...oyunu oynamış mıydın hiç?</i>

464
00:34:59,500 --> 00:35:03,200
- Bu ona çok benziyor.
- Tuttum.

465
00:35:03,800 --> 00:35:08,300
Kapıyı kilitlediniz mi? Beni
buraya kapattınız! Hannibal çıkar beni!

466
00:35:08,400 --> 00:35:11,500
Beni duyuyor musunuz? Çıkarın beni!

467
00:35:11,500 --> 00:35:14,200
- Neler oluyor, o ses ne?
- Tuttum sizi.

468
00:35:16,000 --> 00:35:18,300
- Seni öldüreceğim budala!
- Patron o Bosco muydu?

469
00:35:18,300 --> 00:35:23,400
- Çıkarın beni buradan!
- Bu hiç iyi değil, çok kızmış.

470
00:35:44,700 --> 00:35:48,200
- Patron üsse geldik.
- Anlaşıldı.

471
00:35:48,300 --> 00:35:52,300
5 dakika sonra oradayım.
Büyük bir şişe viski sizi bekliyor.

472
00:35:52,300 --> 00:35:56,400
Şişe mi? Şunu bir kasa yap.
Az sonra görüşürüz.

473
00:35:56,400 --> 00:36:00,300
- Onu kim çıkaracak?
- Sen!

474
00:36:00,300 --> 00:36:03,800
Hepinizi öldüreceğimin
farkında değilsiniz.

475
00:36:03,800 --> 00:36:06,300
Hepinizi öldüreceğim!

476
00:36:06,300 --> 00:36:10,200
Patron belki...
Bir şey deneyeceğim.

477
00:36:10,300 --> 00:36:11,000
Dene bakalım.

478
00:36:11,000 --> 00:36:13,400
Az önce yapıklarımızdan sonra şu an
daha çok korkuyor olmam tuhaf değil mi?

479
00:36:13,400 --> 00:36:17,500
- Bosco, ben Murdock
- Murdock aç şu kapıyı!

480
00:36:17,800 --> 00:36:20,500
Sana o sevdiğin hindistan cevizi soslu
ezmelerden yapacağım.

481
00:36:20,500 --> 00:36:22,400
Bu işe yarayabilir.

482
00:36:23,600 --> 00:36:26,400
- Kızarmış ekmek dilimleri olacak mı?
- Evet, kızarmış ekmek de olacak.

483
00:36:26,800 --> 00:36:29,100
Sıradan cipslerle yapacağımı mı sandın?

484
00:36:30,600 --> 00:36:33,000
- Beni kandırdınız!
- İşte burada.

485
00:36:33,000 --> 00:36:35,400
- Haydi ama.
- Benden uzak dur.

486
00:36:35,400 --> 00:36:37,600
Damarlarım patlayacaktı.

487
00:36:37,600 --> 00:36:40,000
Bunu düşünmeliydiniz.
Uçmaktan nefret ettiğimi biliyorsunuz.

488
00:36:40,200 --> 00:36:43,600
Ter içinde kaldım, koktum.
O parayı asla harcayamam.

489
00:36:43,700 --> 00:36:45,300
- Para mutluluğu satın alamaz.
- Kahretsin.

490
00:36:45,900 --> 00:36:49,000
Murdock, onu bu akşam pişireceksin.
Önlüğünü taksan iyi edersin.

491
00:36:52,200 --> 00:36:54,100
Plânın işe yaramasına bayılıyorum.

492
00:37:00,500 --> 00:37:03,600
- Hannibal, kimdi o?
- General miydi?

493
00:37:04,200 --> 00:37:07,700
- General!
- Ross!

494
00:37:09,100 --> 00:37:11,900
Tanrım.

495
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
Pike.

496
00:37:17,400 --> 00:37:19,500
Arkadan saldırı!

497
00:38:08,600 --> 00:38:13,300
Değerlendirmemiz neticesinde rütbenizi
üsteğmene indirmeye karar verdik.

498
00:38:14,100 --> 00:38:18,400
Teğmen Sosa, şahsınızla ilgisi yok
ama o tabakaları kaybettiniz.

499
00:38:18,400 --> 00:38:22,100
- Onlar sizin sorumluluğunuzdaydı.
- Kendinizi şanslı kabul edebilirsiniz.

500
00:38:22,100 --> 00:38:23,900
Diğerleri bu yüzden hapse girecek.

501
00:38:23,900 --> 00:38:27,100
İyi günler Müdür MacReady,
Teğmen çıkabilirsiniz.

502
00:38:27,200 --> 00:38:32,500
<i>Albay Smith, mahkememiz
yargılanma sebebiniz olan bu görevi...</i>

503
00:38:32,500 --> 00:38:36,800
<i>...yerine getirmeniz için General Morrison
tarafından verilmiş bir emir saptayamadı.</i>

504
00:38:36,800 --> 00:38:42,700
<i>Sayın Yargıç bu gizli bir operasyondu
ve resmi görev verilmedi.</i>

505
00:38:43,600 --> 00:38:47,500
<i>Yani bu operasyonun meşruluğunu
kanıtlayabilecek tek kişi de öldü.</i>

506
00:38:47,500 --> 00:38:48,500
<i>Bu doğru mu Albay?</i>

507
00:38:48,600 --> 00:38:50,700
Hayır Sayın Yargıç, ölmedi.

508
00:38:50,800 --> 00:38:55,800
- General Morrison öldürüldü.
- Albay uzun zamandır bu görevdeyim.

509
00:38:55,800 --> 00:38:58,900
Sizinki gibi kanunsuz birlikler gördüm.

510
00:38:58,900 --> 00:39:04,500
Böyle birlikler, ordumuzun yapısına ve
prensiplerine karşı bir tehdit oluşturuyor.

511
00:39:05,800 --> 00:39:09,400
Sayın Yargıç,
Black Forest neden yargılanmıyor?

512
00:39:09,500 --> 00:39:14,700
Black Forrest ve personeli
askeri yargı konusu değiller.

513
00:39:15,600 --> 00:39:18,100
Plân nedir patron?
Kaçış paketimiz nerede?

514
00:39:18,100 --> 00:39:22,100
- Bu görev henüz bitmedi Teğmen.
- Ne görevi?

515
00:39:22,100 --> 00:39:25,800
İsimlerimizi temizleyeceğim.
Pike ve tabakaları bulacağız.

516
00:39:26,800 --> 00:39:29,400
Ne olursa olsun.

517
00:39:29,900 --> 00:39:32,800
Sayın Yargıçlar, bu adamlar benim
komutam altında hareket ediyorlardı.

518
00:39:32,800 --> 00:39:35,800
Vereceğiniz hüküm sadece
bana karşı olmalı.

519
00:39:35,800 --> 00:39:39,200
Kesinlikle olmaz efendim. Hepimiz
bu göreve isteyerek iştirak ettik.

520
00:39:39,300 --> 00:39:42,300
- Ayrı yargılanmak istemiyorum.
- Ayrı yargılanmayı reddediyorum efendim.

521
00:39:42,300 --> 00:39:44,800
Askeri adaletin değişmez
kanunları uyarınca...

522
00:39:44,800 --> 00:39:47,900
...mahkememiz bu Alfa birliği
yani A Takımı'nın her üyesinin...

523
00:39:47,900 --> 00:39:49,300
...suçlu olduğu hükmüne vardı...

524
00:39:49,300 --> 00:39:53,900
...ve maksimum güvenliğe sahip
ayrı hapishanelerde...

525
00:39:54,000 --> 00:39:59,100
...10'ar yıl hapsinize karar verdi.
Sonuç olarak hepinizin rütbesi alınarak...

526
00:39:59,100 --> 00:40:02,000
...ordudan ihraç edildiniz.

527
00:40:05,000 --> 00:40:08,600
- Bu saçmalık.
- Oturum sona erdi.

528
00:40:11,500 --> 00:40:15,600
- Black Forest ne oldu?
- Beni küçük düşürdünüz.

529
00:40:20,600 --> 00:40:23,200
- Kesinlikle küçük düştüm.
- Mutlu musun?

530
00:40:23,900 --> 00:40:27,100
- Albay, adamlarınıza hakim olun.
- Çek ellerini üzerimden!

531
00:40:35,300 --> 00:40:37,500
ALTI AY SONRA

532
00:40:49,500 --> 00:40:52,600
Merhaba Bay Lynch,
uzun zaman oldu.

533
00:40:53,800 --> 00:40:57,300
Çok sakin gözüküyorsun Lynch.
Burada çok kamera var.

534
00:40:57,600 --> 00:41:03,000
Evet var ama galiba şu an
teknik bir sorun yaşıyorlar.

535
00:41:03,100 --> 00:41:05,400
Kayıt tekrar başlayana kadar
kameralarda gözükmeyebilirim.

536
00:41:05,900 --> 00:41:07,700
Hannibal, sana Hannibal diyebilir miyim?

537
00:41:08,300 --> 00:41:10,700
Artık Albay diyemem.

538
00:41:11,000 --> 00:41:15,800
Altı aydır kaçıp,
diğer çocukları da alarak...

539
00:41:15,900 --> 00:41:20,100
...o tabakaları bana getirirsin
diye bekliyorum.

540
00:41:21,200 --> 00:41:23,100
Altı ay oldu ama senden çıt yok.

541
00:41:23,500 --> 00:41:26,700
Herkes sen ve takımının Pike
ile birlikte çalıştığınızı düşünüyor.

542
00:41:27,400 --> 00:41:29,400
Sen hariç herkes.

543
00:41:30,500 --> 00:41:32,700
Pike, Morrrison'ı öldürdü.

544
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
Beni ve takımımı tuzağa düşürüp
o tabakaları çaldı.

545
00:41:41,100 --> 00:41:43,400
Ve nerede olduğunu biliyorum.

546
00:41:44,200 --> 00:41:47,000
Kimse nerede olduğunu bilmiyor.

547
00:41:50,600 --> 00:41:55,500
Bu bir ay önce Avrupa'da bir
yerlerde çekilen tek görüntüsü.

548
00:41:55,500 --> 00:41:58,500
Kapalı devre televizyon kamerasına
yakalandığını sanıyoruz.

549
00:42:00,600 --> 00:42:03,500
Frankfurt, Almanya.

550
00:42:04,600 --> 00:42:08,800
- Bunu nasıl anladın?
- Zaman, Lynch.

551
00:42:08,900 --> 00:42:12,100
Bana bir dakika verirsen iyi olurum,
bir saatte harika olurum.

552
00:42:12,600 --> 00:42:16,000
Altı aydaysa yenilmez olurum.

553
00:42:16,000 --> 00:42:18,900
Pike'ı tanıyorum, Arap kim?

554
00:42:18,900 --> 00:42:20,600
Bilmiyoruz.

555
00:42:20,600 --> 00:42:23,700
Elebaşının o olduğunu düşünüyoruz.
Her şeyi yöneten gizli el.

556
00:42:23,800 --> 00:42:26,700
Belki simsar, belki de alıcı.

557
00:42:27,500 --> 00:42:31,600
Lynch, düşmanımız ortak ve
fazla seçeneğin yok.

558
00:42:31,600 --> 00:42:34,100
O tabakaları geri almak için
en iyi şansın hâlâ benim takımım.

559
00:42:34,100 --> 00:42:37,300
- Ben o kadar emin olmazdım.
- O zaman neden onca yoldan buraya geldin?

560
00:42:37,300 --> 00:42:41,100
Sen ve Langley'deki adamların
kendi özel matbaa makinenizi istiyorsunuz.

561
00:42:41,100 --> 00:42:43,600
Bu vatanseverliğin kadar güçlü bir istek.

562
00:42:44,500 --> 00:42:46,700
Peki benden ne istiyorsun?

563
00:42:46,700 --> 00:42:49,700
Takımıma isimlerimizi
temizleyeceğime söz verdim.

564
00:42:49,700 --> 00:42:52,300
Sen bile bir ismin değerini anlamalısın.

565
00:42:55,500 --> 00:42:56,800
Şimdi dinle...

566
00:42:57,900 --> 00:43:01,100
...takımım ve benim tüm haklarımızın
iade edilerek...

567
00:43:01,100 --> 00:43:04,400
...sicilimizin temizlenmesini istiyorum.

568
00:43:04,400 --> 00:43:08,900
Seni buradan çıkaramam.
En azından yasal yoldan.

569
00:43:10,400 --> 00:43:13,400
Bu Langley'deki çocukların
çok iyi halledebileceği bir şey.

570
00:43:13,600 --> 00:43:16,200
'Küba Purosuna Katılmış 5 cc Tetrodotoxin'
Dozajın doğru olmasına dikkat edin.

571
00:43:16,900 --> 00:43:20,400
Doğru derken mükemmeli kastediyorum.

572
00:43:27,900 --> 00:43:30,900
Küba purosu, ne yazık.

573
00:43:39,200 --> 00:43:40,600
KREMATORYUM

574
00:43:41,600 --> 00:43:43,900
John H. Smith
Nöbet Ardından Kalp Krizi

575
00:44:18,800 --> 00:44:24,300
Judo okuluma girmeye iznin yok!

576
00:44:28,500 --> 00:44:31,700
Şeytan buraya uğradı.

577
00:44:33,900 --> 00:44:37,600
Dur bir dakika, nedir bu?
Yüzme havuzu mu, buhar odası mı?

578
00:44:37,600 --> 00:44:40,200
Evet çocuklar için şimdilik yeterli olur.

579
00:44:40,300 --> 00:44:43,000
Bunu nasıl yapıyorsun?

580
00:44:43,100 --> 00:44:47,900
Bob kimi tanıdığın değil, nasıl tanıdığın
önemlidir. Oğlun Afganistan'dan döndü mü?

581
00:44:47,900 --> 00:44:51,900
Evet, eve dönmesini sağladığın için
teşekkürler. Annesi ve ben minnettarız.

582
00:44:51,900 --> 00:44:53,600
- Yüzbaşı.
- Merhaba.

583
00:44:53,700 --> 00:44:56,800
Yatakta bir şey unutmuşsun.

584
00:44:59,100 --> 00:45:02,200
- Bunları saklayabilirdin.
- Bunu neden yapayım ki?

585
00:45:02,500 --> 00:45:04,400
Beni çılgına çeviriyor.
Saat sekizde görüşürüz.

586
00:45:04,400 --> 00:45:08,500
- Teğmen botlar için teşekkürler.
- Benim için zevkti bebeğim.

587
00:45:13,600 --> 00:45:16,700
Smith kaçmış Teğmen.

588
00:45:17,000 --> 00:45:18,800
Peşine düşmeme izin verin.

589
00:45:18,800 --> 00:45:21,800
Smith ile takımı
Brock Pike ve Black Forest ile çalışıyor.

590
00:45:21,800 --> 00:45:24,300
O tabakaları geri alabilirim efendim.

591
00:45:25,200 --> 00:45:26,900
Yapabileceğimi biliyorsunuz.

592
00:45:26,900 --> 00:45:29,300
Ne dedin?
Kim dedin?

593
00:45:35,800 --> 00:45:39,500
Hey, hey
Çıkarın beni!

594
00:45:39,500 --> 00:45:41,300
Hey, hey!

595
00:45:54,200 --> 00:45:57,100
Gerçekten bronzlaşmışsın.

596
00:45:59,400 --> 00:46:01,900
Kapıları kilitleyin.
Kimse oraya girmeyecek.

597
00:46:03,500 --> 00:46:06,700
Söz konusu güne ait
kayıtlar ortadan kaldırılmış.

598
00:46:06,700 --> 00:46:09,000
- Neden şaşırmadım acaba?
- Yırtılıp alınmış.

599
00:46:09,500 --> 00:46:12,100
Puro bu kitabın sırtındaydı.

600
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
- Ne hoş.
- Bir de bu var.

601
00:46:15,000 --> 00:46:18,100
Bu, tüm hapishane etrafındaki
gözetleme kaydı değil mi?

602
00:46:18,300 --> 00:46:20,600
Şu an izlediğin şey bir sinyal bozucu.
Yüksek teknoloji ürünü.

603
00:46:20,700 --> 00:46:24,500
Görüntülendiği her anda tüm kameralara
parazit gönderiyor.

604
00:46:24,500 --> 00:46:27,300
Hiçbir şey göremiyoruz.
Kimse kim olduğunu bilmiyor.

605
00:46:27,400 --> 00:46:31,000
Bu daha büyük bir soru doğuruyor.
CIA Smith'i hapishanede ziyaret etti mi?

606
00:46:31,000 --> 00:46:34,200
Çılgınca geliyor ama bence
onu hapisten CIA kaçırdı.

607
00:46:34,500 --> 00:46:38,100
- Bizi kim kaçırdı?
- Bağdat'taki işi ayarlayan adam.

608
00:46:38,300 --> 00:46:40,200
Lynch, CIA.

609
00:46:40,300 --> 00:46:43,500
Peki ne olacak, sicilimiz mi
temizlenecek, haklarımız iade mi edilecek?

610
00:46:43,900 --> 00:46:48,100
- Hepsi.
- Pike ve tabakalar ne olacak?

611
00:46:48,600 --> 00:46:50,700
Ödeşeceğiz.

612
00:46:51,400 --> 00:46:54,400
Öbür dünyada ödeşmekten
bahsetmiyorsun değil mi?

613
00:46:54,400 --> 00:46:56,300
Hayır, intikamdan bahsediyorum!

614
00:46:56,700 --> 00:46:59,000
Güzel.

615
00:47:00,000 --> 00:47:02,700
Aynı şekilde hissedecek
bir iki kişi tanıyorum.

616
00:47:02,800 --> 00:47:05,400
Ben de buna güveniyorum.

617
00:47:06,600 --> 00:47:09,900
TAHOE GÖLÜ, CA
FT. SAUBER HAPİSHANE NAKİL ARACI

618
00:47:20,600 --> 00:47:21,900
ACİL

619
00:47:25,300 --> 00:47:26,900
ÇIKIŞ HEMEN

620
00:47:28,900 --> 00:47:34,100
Acil çıkış, hemen.
Hannibal.

621
00:47:34,800 --> 00:47:36,000
SADECE ACİL ÇIKIŞ

622
00:47:45,600 --> 00:47:48,100
Baracus!
Yapma bunu!

623
00:47:48,700 --> 00:47:51,400
Nereye gidiyor?

624
00:47:52,200 --> 00:47:54,900
Baracus, kahretsin!

625
00:48:00,800 --> 00:48:01,700
Sosa.

626
00:48:01,700 --> 00:48:03,700
<i>Baracus ve Peck çoktan kaçmış.</i>

627
00:48:03,700 --> 00:48:04,400
Ne?

628
00:48:04,500 --> 00:48:06,800
<i>Sadece Murdock kaldı ve o da Almanya'da.</i>

629
00:48:06,800 --> 00:48:07,800
Tamam.

630
00:48:18,200 --> 00:48:21,100
Kapı çıktığında ağırlığını
taşıyacağını nereden bildin.

631
00:48:21,100 --> 00:48:24,700
- Hesapladım. 100 kilo mu 105 mi?
- 105 evet.

632
00:48:25,100 --> 00:48:27,800
- Yedi yıl önce Venezuela'da...
- Venezuela.

633
00:48:27,800 --> 00:48:29,300
- ...yaptığımız işi hatırlıyor musun?
- Evet, evet,

634
00:48:29,800 --> 00:48:31,800
Ama o cüceydi.

635
00:48:34,200 --> 00:48:35,600
- İşte o.
- Geri döndü.

636
00:48:35,600 --> 00:48:39,000
- Geri dönmek çok güzel dostum.
- Dostum.

637
00:48:39,100 --> 00:48:41,000
- Seni görmek çok güzel kardeşim.
- Seni görmek de öyle kardeşim.

638
00:48:41,700 --> 00:48:43,500
- Teşekkürler.
- Bir şey değil.

639
00:48:43,500 --> 00:48:45,400
Sizi görmek çok güzel.

640
00:48:49,900 --> 00:48:51,600
- Ne var?
- Mohawk kesimine ne oldu?

641
00:48:51,700 --> 00:48:54,100
Ne var, yeni saçımı beğenmedin mi?

642
00:48:54,900 --> 00:48:57,300
Beğendim mi?
Sana makas almıştık.

643
00:48:57,800 --> 00:48:59,400
Evet, kullandım ya.

644
00:49:02,100 --> 00:49:04,200
Hey, nasılsın koca oğlan?

645
00:49:05,700 --> 00:49:08,100
Haydi, bizimle konuşabilirsin.

646
00:49:08,700 --> 00:49:10,700
Çocuklar...

647
00:49:12,000 --> 00:49:14,500
...ben kimseyi öldüremem.

648
00:49:16,500 --> 00:49:19,300
- Ne demek istiyorsun?
- Yemin ettim.

649
00:49:20,100 --> 00:49:25,200
- Yemin mi?
- Sizinle çalışırım, bunu biliyorsunuz.

650
00:49:26,400 --> 00:49:30,700
Ama adam öldüremem. Eski
alışkanlıklardan kurtulmak zor olabilir...

651
00:49:32,100 --> 00:49:34,000
...ama yine kurtulmalıyım.

652
00:49:35,100 --> 00:49:38,500
Çocukken benim mahallemde...

653
00:49:38,600 --> 00:49:43,000
...Bosco kafa derisi yüzen
bir huysuzdur derlerdi.

654
00:49:43,700 --> 00:49:46,300
Saçım bu yüzden mohawktı.

655
00:49:46,900 --> 00:49:51,200
- Devamlı bir savaşın içindeydim.
- Savaşçılar bunun içindir.

656
00:49:51,300 --> 00:49:53,800
Bilemiyorum, o hayatı özlemedim.

657
00:49:53,800 --> 00:49:56,600
Murdock'ı kaçırmanıza yardım ederim.
Bu sorun değil.

658
00:49:58,300 --> 00:50:00,500
- Ama kimseyi öldüremem.
- Pike'ı bile mi?

659
00:50:00,800 --> 00:50:03,800
Onu öldürmek adını temizlese bile mi?

660
00:50:03,800 --> 00:50:06,800
Tek ihtiyacım olan şey vicdanım.

661
00:50:07,200 --> 00:50:10,800
Şimdi, o kaçık budala nerede?

662
00:50:17,200 --> 00:50:20,700
ASKERİ AKIL HASTANESİ,
MANNHEIM, ALMANYA

663
00:50:21,500 --> 00:50:25,700
Hey Murdock, sana
Annabelle Smith'ten bir paket var.

664
00:50:32,700 --> 00:50:35,100
Çok gerçekçi.

665
00:50:36,500 --> 00:50:40,900
Seni şövalye ilan ediyorum. Bayım
başını öne eğmelisin. Kalk ve tekrar yap.

666
00:50:41,800 --> 00:50:43,800
Diz çökerken başını eğ.

667
00:50:43,800 --> 00:50:45,400
Gözlerime bakman kaba bir
davranış anladın mı?

668
00:50:45,600 --> 00:50:47,200
Film, film.

669
00:50:47,200 --> 00:50:48,500
Gözlerime bakıyorsun. Böyle olmaz.

670
00:50:48,500 --> 00:50:52,000
Film, film, film.

671
00:50:55,400 --> 00:50:56,600
Film, film.

672
00:50:56,600 --> 00:51:00,900
Film, kahretsin.

673
00:51:02,500 --> 00:51:06,400
- Affedersiniz, yardımcı olabilir miyim?
- Evet, Yüzbaşı Murdock nerede?

674
00:51:06,600 --> 00:51:08,200
- Şurada.
- Teşekkür ederim.

675
00:51:08,700 --> 00:51:10,900
Hay aksi.

676
00:51:11,400 --> 00:51:14,500
Tamam, oturun,
film sırasında konuşmak yok.

677
00:51:26,500 --> 00:51:30,600
Yüzbaşı Murdock,
beni hatırladınız mı? Bağdat'tan.

678
00:51:37,800 --> 00:51:40,900
- Tamam, bunun faydası yok, bu adam kaçık.
- Evet, bu yüzden burada.

679
00:51:41,000 --> 00:51:44,300
O hariç tüm takımı kaçtı.

680
00:51:44,300 --> 00:51:46,300
Film.

681
00:51:46,300 --> 00:51:48,200
Yine de etrafa bir bakıp
kimse olmadığından emin olun.

682
00:51:48,200 --> 00:51:49,300
Peki efendim.

683
00:52:03,600 --> 00:52:05,100
BÜYÜK KAÇIŞ

684
00:52:18,500 --> 00:52:21,800
- Yüzbaşı, savaş araban seni bekliyor.
- Affedersiniz çocuklar, kaçmam gerekiyor.

685
00:52:21,800 --> 00:52:23,900
Filmin sonunu bekleyemeyeceğim,
nasıl bittiğini söylersiniz.

686
00:52:24,000 --> 00:52:26,200
Krista nereye saklandın?
Öyle kal bebeğim.

687
00:52:26,300 --> 00:52:27,300
Bas gaza B.A.

688
00:52:31,000 --> 00:52:33,900
Aracı getirin.

689
00:52:33,900 --> 00:52:37,300
- Bize ateş ediyorlar!
- 3D gözlükle kurşunları görebiliyorum!

690
00:52:37,400 --> 00:52:39,900
- Gir içeri.
- Bize gerçekten ateş ediyorlarmış gibi!

691
00:52:39,900 --> 00:52:41,600
Ateş ediyorlar zaten kaçık budala!

692
00:52:43,300 --> 00:52:45,400
- Hemen durun!
- Çarpıp geç.

693
00:52:45,400 --> 00:52:47,600
Hey! Durun dedim!

694
00:52:50,000 --> 00:52:51,900
Lanet olası, affedersin ahbap.

695
00:52:51,900 --> 00:52:54,900
- Anlaşılan piste gidiyorlar.
- Gidelim, gidelim.

696
00:53:00,900 --> 00:53:02,600
- Baylar.
- Vay canına!

697
00:53:03,600 --> 00:53:07,200
İçinizde silahlı ya da
aranan kaçak mahkûm var mı?

698
00:53:07,500 --> 00:53:11,100
- Hayır.
- Biz öyleyiz. Yani...

699
00:53:11,100 --> 00:53:13,100
- Bu çok kötü bir fikir.
- Haydi ama.

700
00:53:14,700 --> 00:53:17,300
- Uçağı mı kaçırıyorsunuz?
- İşte bu yüzden orduya katıldım.

701
00:53:17,300 --> 00:53:19,800
Kaçmaya çalışıyoruz burada.
Erkek ol ve bin şuna.

702
00:53:19,800 --> 00:53:22,800
En iyi ve zekice hareket bu işte.
Teşekkürler çocuklar, hepsi bu.

703
00:53:22,800 --> 00:53:25,300
- Anahtarı olan var mı? Anahtar lâzım.
- Ne anahtarından bahsediyorsun sen?

704
00:53:25,300 --> 00:53:26,800
- Uçak anahtarla çalışmaz ki.
- Anahtara ihtiyacım var.

705
00:53:26,800 --> 00:53:28,300
Ne için?
Bu kötü bir fikir.

706
00:53:28,300 --> 00:53:30,000
Bu adamı daha az önce
deliler koğuşundan kaçırdık.

707
00:53:30,500 --> 00:53:32,000
Hannibal, gerçek pilotları gönderdin mi?

708
00:53:32,000 --> 00:53:34,600
- BA sakin ol, bir şey olmayacak.
- Al bir tane iç.

709
00:53:34,800 --> 00:53:36,300
Bu beni uyutur mu?

710
00:53:36,300 --> 00:53:38,700
Uyutsa iyi olur yoksa
ben seni bayıltacağım.

711
00:53:38,700 --> 00:53:40,600
Bosco, bu düğmeler kafamı karıştırıyor.

712
00:53:40,600 --> 00:53:41,900
- Kapa çeneni Murdock!
- Haydi gidelim Murdock.

713
00:53:41,900 --> 00:53:44,600
Uçağı bu deli mi uçuracak?
Boşversenize. Gidip teslim olacağım.

714
00:53:44,600 --> 00:53:47,100
- Bu düğme ne işe yarıyor?
- Haydi, haydi Murdock.

715
00:53:47,100 --> 00:53:47,900
Şansım varmış.

716
00:53:47,900 --> 00:53:50,700
Sıkı durun çocuklar.

717
00:53:57,200 --> 00:53:58,700
Dur, dur, dur.

718
00:54:02,000 --> 00:54:05,600
- Face, kız arkadaşın arkamızda.
- Şimdi geri dön.

719
00:54:06,800 --> 00:54:08,900
Kaldır kıçını!

720
00:54:08,900 --> 00:54:12,100
- C130, Mercedes Benz'e karşı.
- Havalan Murdock.

721
00:54:13,900 --> 00:54:16,200
- Daha hızlı.
- Onu sıkıştırdım.

722
00:54:25,900 --> 00:54:28,000
Aman Tanrım!

723
00:54:38,900 --> 00:54:41,200
Uçuş kontrolü bağlayın.

724
00:54:41,800 --> 00:54:45,600
Bayanlar baylar, hafif bir türbülans
olabilir, lütfen kaptanınız...

725
00:54:45,700 --> 00:54:48,900
...kemer uyarı işaretini söndürene
kadar yerinizden kalkmayın.

726
00:54:49,500 --> 00:54:52,700
Merak etmeyin çocuklar.
Türbülans uçak düşürmez!

727
00:54:56,000 --> 00:54:58,500
- O da ne?
- O mu?

728
00:54:58,500 --> 00:55:02,100
Etrafımızda fırıl fırıl dönen casus
uçaklar ve güdümlü füzeler var!

729
00:55:02,200 --> 00:55:04,600
Bunlar her zaman uçakları düşürür.

730
00:55:07,200 --> 00:55:10,500
Tamam geliyorlar, karşı ateş açıyoruz!

731
00:55:19,700 --> 00:55:24,100
Gördünüz mü?
Hayal gücümün eseriydi.

732
00:55:29,500 --> 00:55:32,000
Sıkı durun, sıkı durun,
ters döneceğiz.

733
00:55:33,500 --> 00:55:35,600
Murdock, ne halt ediyorsun?

734
00:55:37,000 --> 00:55:39,600
Meksika'yı hatırlıyor musunuz?

735
00:55:41,900 --> 00:55:45,100
Bayanlar baylar,
uçağın sağ tarafına bakarsanız...

736
00:55:45,200 --> 00:55:48,300
...sağ kanadın alevler içinde
olduğunu göreceksiniz.

737
00:55:51,400 --> 00:55:54,200
Tango, hedef tekrar saptandı
Füze hedefe kilitlenmeye hazır.

738
00:55:54,200 --> 00:55:57,400
Telefonda DCIS ten bir binbaşı var.
O uçağı düşürmeyin.

739
00:55:57,400 --> 00:56:00,300
Savaş uçaklarını gönderip onları inmeye
zorlayın. O uçakta federal kaçaklar var.

740
00:56:00,400 --> 00:56:02,000
Ayrıca Amerikan ordusunun malını çaldılar.

741
00:56:02,000 --> 00:56:04,500
Billy haydi, monitörümde hemen
radar görüntüsünü istiyorum.

742
00:56:09,500 --> 00:56:11,500
Füze fırlatıldı efendim.

743
00:56:14,700 --> 00:56:17,900
Uçak düşürüldü.
Yolu kesilip yok edildi.

744
00:56:17,900 --> 00:56:20,100
Üzgünüm, üzgünüm.

745
00:56:30,700 --> 00:56:33,300
- Buna inanmıyorum.
- Efendim radarda paraşütler görülüyor.

746
00:56:33,800 --> 00:56:34,700
Ne?

747
00:56:34,800 --> 00:56:37,700
O pilotsuz uçakların hemen
havalanmasını istiyorum.

748
00:56:37,700 --> 00:56:40,300
O uçakları kim kumanda
ediyorsa hemen bana bağlayın.

749
00:56:40,300 --> 00:56:43,400
Uçakları indirmeliyiz.
Yoksa başım derde girecek.

750
00:56:43,400 --> 00:56:45,600
O adamları canlı istiyoruz!

751
00:56:51,400 --> 00:56:54,600
- Herkes iyi mi?
- Öldüğümüzü düşünme ihtimalleri nedir?

752
00:56:57,900 --> 00:57:00,200
- Pek yok!
- Hâlâ uçakta olmadığımızı söyleyin.

753
00:57:00,200 --> 00:57:01,200
Uçakta değiliz.

754
00:57:01,200 --> 00:57:05,100
Hannibal, 20,000 feet'in
altına düşersek nefes alabiliriz değil mi?

755
00:57:05,100 --> 00:57:08,200
- 20,000 feet ne demek?
- Haydi eski silah sistemini ateşleyelim.

756
00:57:08,200 --> 00:57:09,200
Ne diyorsunuz be?!

757
00:57:09,300 --> 00:57:12,700
Hey Bosco, burası biraz havasız.
Cam açacağım.

758
00:57:16,700 --> 00:57:20,000
Evet, gelin bakalım kaltaklar,
gelin bakalım!

759
00:57:23,200 --> 00:57:24,900
Evet!

760
00:57:25,700 --> 00:57:28,700
- Ben de ateş edeyim Face, haydi?
- Neden düşen bir tanktayız?

761
00:57:28,700 --> 00:57:30,400
Çünkü uçak patladı!

762
00:57:30,400 --> 00:57:34,400
- Ne, ne zaman?
- Az önce, bir Reaper düşürdü.

763
00:57:34,400 --> 00:57:36,200
Ne Reaper'ı?

764
00:57:38,900 --> 00:57:41,200
Uçan şeyler hâlâ bizi
öldürmeye çalışıyor.

765
00:57:41,200 --> 00:57:42,100
Bunun suçlusu sensin Hannibal!

766
00:57:42,200 --> 00:57:45,800
- Teknik olarak uçmuyoruz.
- Biliyorum budala, düşüyoruz!

767
00:57:52,500 --> 00:57:54,600
Tanrım!

768
00:57:54,600 --> 00:57:57,400
UAV2 düştü,
uçaklardan birini kaybettik.

769
00:57:57,400 --> 00:58:00,000
Hannibal, başımız dertte.

770
00:58:03,900 --> 00:58:05,500
Mükemmel!

771
00:58:06,100 --> 00:58:10,400
Face, ana silaha geç.
800 metre ilerimizde bir göl var.

772
00:58:10,400 --> 00:58:15,100
- Ne vurmaya çalışıyorum?
- Güven bana. Tareti 82 dereceye çevir!

773
00:58:15,200 --> 00:58:16,800
Bomba hazır!

774
00:58:17,200 --> 00:58:20,200
Evet.

775
00:58:20,600 --> 00:58:22,900
Ateş!

776
00:58:25,200 --> 00:58:30,800
- Diğer uçağı düşürmeye mi çalışıyor?
- Hayır, o tankı uçurmaya çalışıyorlar.

777
00:58:30,800 --> 00:58:33,500
- Tankı uçuruyor.
- Tankı uçuramazsın budala!

778
00:58:33,500 --> 00:58:36,900
16 dereceye çevir.
Ateş!

779
00:58:41,700 --> 00:58:44,300
- 34 dereceye çevir hemen!
- Hannibal!

780
00:58:44,300 --> 00:58:47,000
Bekle, ateş!

781
00:58:49,500 --> 00:58:51,200
<i>Kontrol, UAV'yi kaybettik.</i>

782
00:58:51,200 --> 00:58:52,100
Bu doğrulandı mı?

783
00:58:52,100 --> 00:58:55,100
Tam öne çevirip bekle!

784
00:58:57,100 --> 00:59:00,300
- Murdock, kapağı kapat.
- Kapak, tamam.

785
00:59:00,300 --> 00:59:03,400
- Haydi bebek.
- Kapak kapandı.

786
00:59:05,500 --> 00:59:09,400
- Ölmek için çok gencim!
- Patron, hiçbir şeye nişan almıyorum.

787
00:59:10,400 --> 00:59:12,900
- Haydi.
- Büyük şerefti baylar.

788
00:59:13,000 --> 00:59:16,500
- Haydi bebek.
- En güzel yolculuk son yolculuktur Albay.

789
00:59:16,500 --> 00:59:19,300
- Her şeyi ateşle.
- Haydi bebek.

790
00:59:22,600 --> 00:59:24,100
NASIL KULLANIYORUM?
Yorumlarınız için 555-7264'ü arayın.

791
00:59:24,700 --> 00:59:27,500
Haydi!

792
00:59:37,300 --> 00:59:40,100
Bu balıklar için hiç adil değil.

793
00:59:40,800 --> 00:59:42,500
Hile yapıyorsun!

794
00:59:44,500 --> 00:59:47,000
Sen şu dırdırınla...

795
00:59:47,300 --> 00:59:49,200
...onları kaçırıyorsun!

796
01:00:03,800 --> 01:00:06,400
CIA SAHA OFİSİ
FRANKFURT, ALMANYA

797
01:00:07,200 --> 01:00:10,900
Pekâlâ,
çalışkan arılar, çalışkan arılar.

798
01:00:10,900 --> 01:00:13,000
Baylar, ceketlerinizi çıkarabilirsiniz.

799
01:00:13,400 --> 01:00:16,100
Burası cehennem gibi sıcak.
Kiliseye girmiş fahişe gibi terliyorum.

800
01:00:16,100 --> 01:00:17,500
- Efendim.
- Evet?

801
01:00:17,500 --> 01:00:20,500
Smith ve takımının içinde olduğu
C130 Mannheim, Almanya üzerinde...

802
01:00:20,500 --> 01:00:22,300
...iki Reaper uçağı tarafından vurulmuş.

803
01:00:22,400 --> 01:00:24,900
Hatalı bilgi mi emin değilim ama...

804
01:00:24,900 --> 01:00:27,700
...bir tankın içinde
düştükleri söyleniyor.

805
01:00:28,200 --> 01:00:31,200
NORAD abartı dese de
kaygı verici bir rapor.

806
01:00:32,500 --> 01:00:34,700
Eminim öyledir.

807
01:00:34,800 --> 01:00:37,900
Alman bir ev kadını
içinde Murdock'a benzeyen bir adamla...

808
01:00:37,900 --> 01:00:40,000
...Volgelstein gölünde ilerleyen
bir tank gördüğünü söylüyor.

809
01:00:40,800 --> 01:00:44,600
- Affedersiniz, Berlin ne tarafta?
- Berlin ne tarafta diye soruyormuş.

810
01:00:45,100 --> 01:00:48,200
- Bu imkânsız.
- Smith'in bu hafta içinde...

811
01:00:48,300 --> 01:00:52,000
...ikinci ölümü olacak, bu mümkün mü?

812
01:00:57,400 --> 01:00:59,000
Ne buldunuz?

813
01:00:59,300 --> 01:01:04,000
Smith'in hapishanedeki ziyaretçisinin
düzgün görüntüsünü elde ettik.

814
01:01:04,000 --> 01:01:06,600
Ama henüz kimliği belirlenemedi.

815
01:01:07,100 --> 01:01:09,100
Merhaba yakışıklı.

816
01:01:09,900 --> 01:01:11,900
Dur, ben bu adamı daha önce görmüştüm.

817
01:01:12,500 --> 01:01:15,500
Bu adamı tanıyorum.

818
01:01:17,100 --> 01:01:18,800
Bağdat.

819
01:01:19,300 --> 01:01:22,300
Langley'de uygun bir kıyı bulalım,
balığa çıkıyoruz.

820
01:01:22,600 --> 01:01:25,300
- Yarım yamalak bir şeyler duydum...
- Efendim?

821
01:01:25,400 --> 01:01:27,800
- Bir--
- ...ama yeterli değil.

822
01:01:27,900 --> 01:01:31,500
Biraz durabilir misin? Savunma
bakanlığından Teğmen Sosa aradı.

823
01:01:31,500 --> 01:01:33,600
Ajan Lynch'i arıyormuş.

824
01:01:33,600 --> 01:01:35,400
Hiçbir zaman müsait olmayacak.

825
01:01:35,500 --> 01:01:38,100
Bağdat'tan Ajan Lynch.

826
01:01:39,900 --> 01:01:41,700
General Morrison'ın çadırı.

827
01:01:43,000 --> 01:01:45,400
Dışarı.

828
01:01:45,900 --> 01:01:48,000
Onu neden çalıştırıyoruz?

829
01:01:48,100 --> 01:01:51,500
Harika bir kişiliği olduğu için.

830
01:01:51,900 --> 01:01:53,500
Kiminle konuşuyorum?

831
01:01:53,800 --> 01:01:57,600
Ben Yüzba-- Teğmen Sosa
Ajan Lynch ile mi görüşüyorum?

832
01:01:57,700 --> 01:02:00,300
- Üzgünüm ilk adınızı bilmiyorum.
- Ben de bilmiyorum.

833
01:02:00,900 --> 01:02:03,000
Nasıl yardımcı olabilirim Teğmen?

834
01:02:03,000 --> 01:02:07,300
Fort Carson askeri hapishanesinde
çekilen bir görüntünüze bakıyorum.

835
01:02:08,400 --> 01:02:09,500
Seksiymiş.

836
01:02:09,500 --> 01:02:13,100
Eski Albay Hannibal Smith'i
hapishanede ziyaret ettiniz mi?

837
01:02:15,100 --> 01:02:19,600
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum
eski Yüzbaşı.

838
01:02:19,700 --> 01:02:22,700
<i>Ajan Lynch, Smith'in kaçışına
yardım ettiyseniz...</i>

839
01:02:22,700 --> 01:02:24,800
<i>...ve şu an suç ortağıysanız...</i>

840
01:02:25,900 --> 01:02:27,700
...dostum.

841
01:02:28,200 --> 01:02:29,300
<i>Böyle bir çıkış yapabiliyorsan...</i>

842
01:02:29,300 --> 01:02:32,800
...gelecek terfin beş yıldızlı olmalı.

843
01:02:32,800 --> 01:02:35,400
O tabakaların ele geçirilmesine
yardım ediyorsan...

844
01:02:35,600 --> 01:02:40,800
<i>...biraz yoldan çıkıp seni
hayal kırıklığına uğratmam gerekecek.</i>

845
01:02:49,800 --> 01:02:52,700
Telefonlarını, bilgisayarlarını,
yürüttüğü tüm operasyonları...

846
01:02:52,700 --> 01:02:56,200
...her şeyi bilmek istiyorum.
Her konuda önünün kesilmesini istiyorum.

847
01:02:56,400 --> 01:02:58,300
Şu andan itibaren
her hareketinin gözlenmesini istiyorum.

848
01:02:58,300 --> 01:03:00,700
Savunma bakanlığından
olduğunun farkında mısın?

849
01:03:01,400 --> 01:03:04,000
Tanrı olsa umurumda değil, dediğimi yap.

850
01:03:05,100 --> 01:03:07,600
Patron, şuna bir bak.

851
01:03:07,600 --> 01:03:11,400
Pike'ın Frankfurt, Konigsbank'ta
çekilen bu fotoğrafını izledik.

852
01:03:11,400 --> 01:03:14,100
Gözetleme subayımız onu ve
kimliği belirsiz Arap'ı...

853
01:03:14,100 --> 01:03:15,900
...geçtiğimiz ay boyunca
tren istasyonundan bankaya...

854
01:03:15,900 --> 01:03:19,200
- ...gidip gelirken gözlemlemiş.
- Pike dikkatsiz davranmaya başladı.

855
01:03:19,300 --> 01:03:21,400
Evet ama biz onu bulabildiysek
Smith ve takımının da...

856
01:03:21,400 --> 01:03:22,400
...Pike ve Arap'ı bulma ihtimali nedir?

857
01:03:22,400 --> 01:03:25,400
Hayır, hayır, bunlar Pentagon'un
veri tabanından hemen silindi.

858
01:03:25,400 --> 01:03:28,000
Smith ve takımının
bu bilgiyi ele geçirmesi imkânsız.

859
01:03:28,000 --> 01:03:32,300
Bence onların daima bizden daha fazla
bilgiye sahip olduğunu varsaymalıyız.

860
01:03:32,500 --> 01:03:34,800
Pike geçtiğimiz ay boyunca...

861
01:03:34,800 --> 01:03:37,500
...çalınan tabakaları Frankfurt'taki
Konigsbank Kulesi'ne taşıdı.

862
01:03:37,500 --> 01:03:40,600
Yarın, bu tabakaların içinde
olduğu son çantalar...

863
01:03:40,600 --> 01:03:42,400
...Arap'a teslim edilecek.

864
01:03:42,400 --> 01:03:44,800
Bu da altı ay içinde...

865
01:03:44,800 --> 01:03:47,100
...tüm tabakaların aynı yerde
bulunduğu tek an olacak.

866
01:03:47,100 --> 01:03:50,100
Bu onları geri almak için
en iyi ve son şansımız.

867
01:03:50,100 --> 01:03:53,500
Konigsbank Kulesi'nden Zürih trenine
binmek için 7:15'te ayrılacaklar.

868
01:03:53,800 --> 01:03:58,600
Baylar, o treni kaçırmalarını
sağlayacağız.

869
01:03:58,700 --> 01:04:00,600
- Face.
- Evet.

870
01:04:00,600 --> 01:04:02,800
Eski sevgilinle
bir araya gelme vakti.

871
01:04:02,800 --> 01:04:05,000
Düşündüğüm kadar iyiyse
o tabakaları ele geçirmek için...

872
01:04:05,000 --> 01:04:06,800
...Frankfurt'a gidiyor olacaktır.

873
01:04:09,300 --> 01:04:11,100
Neden onu uyarmak istiyorsun?

874
01:04:11,100 --> 01:04:14,200
Mücadeleci bir kadın ve
ona ihtiyacımız olacak.

875
01:04:14,300 --> 01:04:16,500
Gözleriniz ve kulaklarınız
açık olsun çocuklar.

876
01:04:20,800 --> 01:04:23,800
Olay şu,
Sosa bizim peşimizdeyse...

877
01:04:23,800 --> 01:04:27,400
...Lynch'in de onu peşinde
olduğunu varsayabiliriz.

878
01:04:27,900 --> 01:04:30,300
Tabakalarla arasına girdiğini düşünürse...

879
01:04:30,400 --> 01:04:35,200
...onu öldürmekte tereddüt etmez.
Face, tren istasyonuna git.

880
01:04:37,600 --> 01:04:40,200
Ben Sosa.

881
01:04:40,200 --> 01:04:42,800
Lynch bir tehlike yaratırsa
meseleyi hallet.

882
01:04:43,000 --> 01:04:44,500
Alo?

883
01:04:44,700 --> 01:04:47,700
<i>Nişancı hazır, tekrar ediyorum
nişancı hazır.</i>

884
01:04:48,600 --> 01:04:50,000
Alo?

885
01:04:56,000 --> 01:04:58,500
Bir sorun var.

886
01:05:00,600 --> 01:05:03,600
<i>Mimlendik, geri çekilin baylar,
bu hiç hoşuma gitmedi.</i>

887
01:05:03,800 --> 01:05:07,200
Gör ama görülme.

888
01:05:09,000 --> 01:05:09,900
<i>Merhaba güzelim.</i>

889
01:05:09,900 --> 01:05:11,800
Cebime telefon koyacak
kadar cesur muydun sen?

890
01:05:11,800 --> 01:05:14,000
<i>Mecburdum bebeğim. Seninle
konuşabilmemizin tek yolu buydu.</i>

891
01:05:14,000 --> 01:05:15,300
<i>Lynch bütün hatlarını dinliyor.</i>

892
01:05:15,500 --> 01:05:17,100
<i>Takımını hemen geri çekmeni istiyorum.</i>

893
01:05:17,100 --> 01:05:18,600
Seni bulacağım Face.

894
01:05:18,600 --> 01:05:21,400
Ama o ya da başkasıyla direk
karşı karşıya gelmeyeceksin.

895
01:05:21,400 --> 01:05:23,000
<i>Önce ben seni bulursam yapamazsın.</i>

896
01:05:30,000 --> 01:05:32,200
Haydi indir şu elini.

897
01:05:35,300 --> 01:05:36,800
Tanrım.

898
01:05:37,900 --> 01:05:41,300
- Ne halt ediyorsun sen?
- Seni kurtarmaya çalışıyorum.

899
01:05:44,100 --> 01:05:48,700
Clarissa, masum olduğumuzu biliyorsun.

900
01:05:48,800 --> 01:05:51,100
- Bunu biliyorsun.
- Yalan söylüyorsun.

901
01:05:51,200 --> 01:05:52,500
Bağdat'ta söylediğin gibi.

902
01:05:52,500 --> 01:05:55,300
Hayır söylemedim, tabakalar
hakkında bir şey bilmiyordum.

903
01:05:55,400 --> 01:05:57,900
Yani o zaman bilmiyordum.

904
01:05:58,300 --> 01:06:00,500
Pisliğin tekisin!

905
01:06:00,500 --> 01:06:03,300
Gerçeği inkar etmeyi keser misin artık?
Sen bana yalan söyledin.

906
01:06:03,500 --> 01:06:05,400
- Ne zaman?
- Yapma, geçmişe dönmek mi istiyorsun?

907
01:06:05,400 --> 01:06:06,800
- Evet, haydi geçmişe dönelim. Evet.
- Gerçekten istiyor musun?

908
01:06:06,800 --> 01:06:08,600
Tamam, gönül eğlendirdiğimi biliyordun,
sen de eğlenmek istedin.

909
01:06:08,600 --> 01:06:11,400
- Sonra ben ciddileşince korktun.
- Ben mi korktum?

910
01:06:11,500 --> 01:06:13,400
- Korkmadım.
- Evet korktun.

911
01:06:13,400 --> 01:06:16,500
Paniğe kapıldın ve kaçtın.

912
01:06:22,800 --> 01:06:27,200
Clarissa yapma, federal bir kaçağım.
Nasıl arandığımı sen biliyorsun.

913
01:06:27,300 --> 01:06:31,000
Frankfurt'a eski gönül yaramdan bahsetmeye
geldiğimi mi düşünüyorsun? Hayır.

914
01:06:31,000 --> 01:06:34,500
Bunu yapmadığımız için,
tuzağa düşürüldüğümüz için buradayım.

915
01:06:34,500 --> 01:06:37,900
Buradayım çünkü sonuçta gerçeğin
ortaya çıkması için bu riske değer.

916
01:06:40,800 --> 01:06:44,600
Sen bana inanmasan da ben sana inanıyorum.

917
01:06:48,400 --> 01:06:51,000
Tanrım, ne kadar güzel olduğunu unutmuşum.

918
01:06:55,800 --> 01:06:58,800
O telefon sende kalsın.

919
01:07:09,800 --> 01:07:10,900
Aman Tanrım!

920
01:07:10,900 --> 01:07:12,000
Silahı var.

921
01:07:12,000 --> 01:07:13,500
İşte orada, silahı var!

922
01:07:13,500 --> 01:07:14,700
Silah!

923
01:07:14,800 --> 01:07:17,000
Salaklar.

924
01:07:18,800 --> 01:07:23,400
- Kahretsin, Peck nerede?
- Harika soru. Bulun onu!

925
01:08:31,500 --> 01:08:36,200
Tamam, dans vakti. Pozisyonunuzu
alın, harekete hazır olun.

926
01:08:36,700 --> 01:08:39,800
Her zamanki gibi yakınımda durun efendim.

927
01:09:00,500 --> 01:09:01,600
<i>Hiçbir şey göremiyorum.</i>

928
01:09:01,900 --> 01:09:03,700
Nasıl gidiyor patron?

929
01:09:03,700 --> 01:09:05,700
Murdock, Arap geliyor.

930
01:09:05,700 --> 01:09:08,700
<i>Sol sahada uzun bir turdan sonra...</i>

931
01:09:08,800 --> 01:09:13,000
<i>...Murdock geri döndü. Duvara
yaklaştı ve yakalıyor!</i>

932
01:09:35,300 --> 01:09:39,700
<i>BA, çantayı kaybettim.
Buradan çıkıyorum.</i>

933
01:09:48,600 --> 01:09:50,900
BA, tabakaları al.

934
01:10:42,700 --> 01:10:46,000
Bir grup federal, patlamalara karşılık
verip Konigsbank binasına ateş açmış.

935
01:10:46,000 --> 01:10:49,700
- Tamam hemen buradan çıkıp oraya gidelim.
- Peki efendim.

936
01:11:07,200 --> 01:11:11,500
Beni çok uğraştırdın Baracus.
Formumu bu kadar kaybettiğimi sanmıyordum.

937
01:11:12,800 --> 01:11:16,300
Ne yazık ki kaybetmişim.
Takımın kalanı nerede?

938
01:11:16,400 --> 01:11:22,000
Smith, Peck, o aptal pilot.
Neydi o pisliğin adı?

939
01:11:27,100 --> 01:11:30,100
Bunun acısını çıkartacağım Baracus,
göster kendini.

940
01:11:34,000 --> 01:11:37,300
- Haydi, ne yapıyorsun, yoruldun mu?
- Canını yakmayacağım.

941
01:11:37,300 --> 01:11:39,800
Hayır sen değil, ben senin
canını yakacağım.

942
01:11:44,300 --> 01:11:45,900
Seni öldürmek istemiyorum.

943
01:11:45,900 --> 01:11:47,400
Beni öldürmek istemiyorsun,
öldürmeyeceksin...

944
01:11:47,400 --> 01:11:48,600
...ben seni öldüreceğim Baracus.

945
01:11:48,600 --> 01:11:49,800
Oyun oynamıyorum Pike.

946
01:11:49,800 --> 01:11:52,600
Haydi bakalım. Sağımda ve solumda
iki silahım var, hatırlıyorsun değil mi?

947
01:11:52,600 --> 01:11:55,100
O tetiği çektiğin an işin biter.

948
01:11:55,100 --> 01:11:59,000
- Yemin ederim yaparım.
- Katil değilsin sen değil mi?

949
01:11:59,200 --> 01:12:02,100
Öyle misin?

950
01:12:05,500 --> 01:12:07,500
- Sürpriz.
- Lanet!

951
01:12:07,700 --> 01:12:09,700
- İyi misin koca dostum?
- Hayatımı kurtardın, onu vuramazdım.

952
01:12:18,100 --> 01:12:21,300
Çekilin önümden!

953
01:12:49,700 --> 01:12:54,200
- Amerikan ordusu, yakaladık onu.
- Evet, polis sayısı yeterli olduğu için.

954
01:12:54,200 --> 01:12:57,200
Ne hoş. Etrafta insanlar
olduğu için şanslısın.

955
01:12:57,300 --> 01:13:00,500
Hayır tatlım, sen şanslısın.

956
01:13:04,700 --> 01:13:08,600
Pekâlâ, Arap görünmedi.

957
01:13:09,500 --> 01:13:11,400
Sosa tren istasyonundaydı.

958
01:13:11,400 --> 01:13:13,600
- Onu gördün mü?
- Evet.

959
01:13:13,700 --> 01:13:16,500
- Onunla konuştun mu?
- Başka şansım yoktu tamam mı...

960
01:13:16,600 --> 01:13:19,200
- ...güven bana.
- Kadınlar söz konusu olduğunda...

961
01:13:19,200 --> 01:13:21,900
...tarihi hatalar yapabileceğine
güvenim sonsuz.

962
01:13:21,900 --> 01:13:24,300
Nerenle düşünüyordun o anda?

963
01:13:24,300 --> 01:13:25,900
Lynch'in adamları hamle yaptı
tepki vermek zorunda kaldım.

964
01:13:25,900 --> 01:13:31,200
- Lütfen, niyeyse bundan şüpheliyim.
- Hey, neden bu kadar kızgınsın?

965
01:13:31,200 --> 01:13:34,200
Tabakaları aldık.
Uyarılmasını istedin uyarıldı.

966
01:13:34,200 --> 01:13:36,500
Bizim çalmadığımızı biliyor.

967
01:13:37,300 --> 01:13:40,100
Kimin çaldığını öğrenince
çok heyecanlanacaktır.

968
01:13:41,900 --> 01:13:45,400
- Ne?
- Bilmesi gerekirdi.

969
01:13:47,300 --> 01:13:49,200
Bilmen gerekirdi.

970
01:13:50,400 --> 01:13:54,300
Beni hayatta bırakırsan
bunun olacağını bilmen gerekirdi.

971
01:13:59,900 --> 01:14:01,500
Nasıl olur da bilemezsin?

972
01:14:06,000 --> 01:14:07,300
Hannibal?

973
01:14:08,000 --> 01:14:10,100
Bunun kim olduğunu biliyor musun?

974
01:14:17,800 --> 01:14:20,700
Hepimiz biliyoruz.

975
01:14:22,800 --> 01:14:26,800
- Morrison?
- Olamaz.

976
01:14:27,300 --> 01:14:28,800
Yüce İsa.

977
01:14:28,800 --> 01:14:32,300
Bu iyi bir dilek mi bilemiyorum ama...

978
01:14:32,300 --> 01:14:34,900
...iyi avlar dostum.

979
01:14:35,900 --> 01:14:37,800
Teşekkür ederim.

980
01:14:37,900 --> 01:14:40,100
Seni orospu çocuğu!

981
01:14:45,300 --> 01:14:48,600
Morrison, lanet olsun!

982
01:14:49,000 --> 01:14:54,200
Dışarı, hepiniz dışarı!

983
01:14:55,000 --> 01:14:59,500
Lynch kaçmama yardım ettiğinde, senin
bu işin parçası olduğunu anladım.

984
01:15:01,300 --> 01:15:04,200
Sen ve Pike, Lynch ile o tabakaları
almak için plân yapıyordunuz...

985
01:15:04,200 --> 01:15:06,300
...ama ona sırtını döndün.

986
01:15:06,600 --> 01:15:11,400
- Bize sırtını döndüğün gibi.
- Lynch bizi bu işe dahil etmeyecekti.

987
01:15:12,700 --> 01:15:17,300
Bizi kullanacaktı.
Sigorta olarak seni tuttu.

988
01:15:17,600 --> 01:15:21,500
En eski dostuna ihanet ettiğini
hiç düşünmedin mi?

989
01:15:21,900 --> 01:15:24,800
Önce ben vurdum hepsi bu Hannibal.
Ben bir savaşçıyım.

990
01:15:24,900 --> 01:15:27,600
Sen bir yalancı ve hainsin.

991
01:15:28,300 --> 01:15:31,300
Morrison'ın Arap kılığına girdiğini
biliyordun. Neden söylemedin?

992
01:15:31,400 --> 01:15:34,300
- Yüzde yüz emin değildim.
- Yüzde doksan dokuza ne dersin?

993
01:15:34,600 --> 01:15:37,300
O zaman bahsetmeye değer miydi sence?

994
01:15:37,800 --> 01:15:39,200
Lynch, ne düşünüyordun?

995
01:15:39,200 --> 01:15:41,000
<i>Onu görür görmez öldüreceğimi mi sandın?</i>

996
01:15:41,200 --> 01:15:43,200
Bundan emindim, hâlâ eminim.

997
01:15:43,700 --> 01:15:45,200
<i>Tabakalar sende mi?</i>

998
01:15:45,200 --> 01:15:47,000
Bende olmasa seni aramazdım.

999
01:15:47,500 --> 01:15:52,000
Smith, tabakaları getir, Morrison'ı öldür
ve hayatınızı geri kazan.

1000
01:15:52,300 --> 01:15:55,800
Kendim ve bütün adamlarım için...

1001
01:15:55,800 --> 01:15:57,600
...imzalı ve resmi af istiyorum.

1002
01:15:57,600 --> 01:16:01,600
Beyaz Saray, Dışişleri Bakanlığı ve
Müşterek Kurmay Başkanları'ndan imzalı.

1003
01:16:01,700 --> 01:16:03,800
Duydun mu beni?

1004
01:16:06,000 --> 01:16:09,600
- Biraz daha zaman gerekecek.
- Ne kadar?

1005
01:16:12,500 --> 01:16:14,900
HEDEFE KALAN SÜRE
04:57

1006
01:16:15,500 --> 01:16:19,000
- Bana beş dakika ver.
- Bekliyorum.

1007
01:16:22,600 --> 01:16:25,800
<i>- Tabakalar sende mi?
- Bende olmasa seni aramazdım.</i>

1008
01:16:26,700 --> 01:16:31,300
<i>Smith, tabakaları getir, Morrison'ı öldür
ve hayatınızı geri kazan.</i>

1009
01:16:35,900 --> 01:16:39,200
Arlington'daki mezarını gördüm.

1010
01:16:39,500 --> 01:16:42,100
Ulusal bir kahraman olarak öldün.

1011
01:16:54,700 --> 01:16:56,800
Ölüm çok kolay.

1012
01:16:57,200 --> 01:17:01,000
- Bir yalana daha ihtiyacımız yok!
- Hannibal lütfen yapma bunu.

1013
01:17:01,000 --> 01:17:04,800
- Bana bu kadarını borçlusun.
- Sen bana borçlusun!

1014
01:17:04,800 --> 01:17:09,300
Onlara masum olduğumuzu
söyleyeceksin. Bana borçlusun.

1015
01:17:10,800 --> 01:17:15,100
Hannibal, bunun bir anlamı yok.
Sen ve o çocuklar ne uğruna...

1016
01:17:15,100 --> 01:17:16,700
...mücadele ediyorsunuz?

1017
01:17:16,700 --> 01:17:20,500
Rütbeniz, adınız, hepsi battı.

1018
01:17:20,800 --> 01:17:26,100
Siz mahkûmsunuz, tabakalar olsa da
olmasa da federal kaçaklarsınız.

1019
01:17:26,100 --> 01:17:29,800
İşleri bittiğinde
seni harcayacaklar Hannibal.

1020
01:17:30,700 --> 01:17:34,600
Zulu 1 Zulu 1 burası Kılıç,
ateşe müsaitsiniz.

1021
01:17:34,600 --> 01:17:38,200
Kılıç mı? Bu adı sen mi buldun? Harika.

1022
01:17:42,900 --> 01:17:44,900
Patron, sen bunu yapabilir miydin?

1023
01:17:47,400 --> 01:17:50,500
Morrison'ın bize yaptığı şeyi.

1024
01:17:51,000 --> 01:17:52,900
Hayır, size ihanet etmektense...

1025
01:17:52,900 --> 01:17:55,200
...infaz mangasının önüne çıkmayı
tercih ederdim çocuklar.

1026
01:17:55,800 --> 01:17:57,500
Evet ama bunların olacağını anlayamadın.

1027
01:17:58,300 --> 01:18:03,800
Hayır, anlayamadım.

1028
01:18:09,100 --> 01:18:10,500
Koşun!

1029
01:18:22,500 --> 01:18:24,900
Muhteşem.

1030
01:18:25,000 --> 01:18:27,500
Tam da olması gerektiği gibi değil mi?

1031
01:18:27,500 --> 01:18:31,800
Pekâlâ, yerel polis güçlerini
ve medyayı buradan uzak tutun.

1032
01:18:32,000 --> 01:18:34,300
5 kilometrelik alanda
uçuş yasağı istiyorum.

1033
01:18:34,400 --> 01:18:38,700
Oraya hemen özel bir ekip gönderip
o lanet tabakaları bana geri getirin.

1034
01:18:39,400 --> 01:18:44,800
Alman polisi Konigsbank Kulesi'ndeki
tüm takımını göz altına aldı.

1035
01:18:45,200 --> 01:18:50,100
Benim takımım yok bebeğim, o Smith'in
tarzı. Ben yalnız hareket ederim.

1036
01:18:58,100 --> 01:19:00,600
Seyahate fazla yükle çıkmam.

1037
01:19:00,700 --> 01:19:05,400
Sadakat gibi şeyler
yüksektekilere göre değildir.

1038
01:19:05,500 --> 01:19:08,800
Smith ile birlikte
çalıştığınızı düşünüyordum.

1039
01:19:09,600 --> 01:19:11,000
Yanlış düşünüyormuşsun.

1040
01:19:11,200 --> 01:19:14,000
Evet silahımız var.
Hayır bize dokunamazsınız.

1041
01:19:16,500 --> 01:19:19,000
Anlaşma istiyorsan yaparız.

1042
01:19:19,100 --> 01:19:23,000
Tüm geleceğimi,
seninkini yok etmeye...

1043
01:19:23,000 --> 01:19:25,300
...adasam nasıl olur?

1044
01:19:25,700 --> 01:19:28,500
Zekice davranıp...

1045
01:19:28,700 --> 01:19:32,400
...başkalarından önce
anlaşma yapmaya başlasan nasıl olur?

1046
01:19:34,700 --> 01:19:36,600
Eski Yüzbaşı.

1047
01:19:38,000 --> 01:19:40,800
Şuna benzeyen bir evrakın
olmadığı sürece...

1048
01:19:40,800 --> 01:19:43,300
...bu baş belası adam bana ait.

1049
01:19:43,300 --> 01:19:45,300
Gidelim.

1050
01:19:45,300 --> 01:19:47,100
İade emrini nasıl almışlar?

1051
01:19:47,100 --> 01:19:49,600
Üzgünüm Pike, benimleyken
en azından kanunlar vardı.

1052
01:19:49,700 --> 01:19:53,200
CIA'in de kanunları var.
Sizinkilerden daha esaslı o kadar.

1053
01:19:54,000 --> 01:19:54,800
Gidelim.

1054
01:19:54,900 --> 01:19:57,100
Lynch, seni bu odaya kapatıp
üzerine kapıyı kilitlesem...

1055
01:19:57,100 --> 01:19:59,100
...dünyaya büyük iyilik etmiş olurdum.

1056
01:19:59,100 --> 01:20:00,700
Hiç hoş değildi.

1057
01:20:01,000 --> 01:20:05,900
- Lynch cevap ver!
- Alevlere yakın durun çocuklar.

1058
01:20:06,300 --> 01:20:09,800
O uçak buralardaysa
vücut ısımızı saptayamasın.

1059
01:20:09,800 --> 01:20:13,800
Aptal Lynch, tabakaların yerini tespit
bile etmeden bizi hemen öldürmeye kalktı.

1060
01:20:14,400 --> 01:20:16,900
Şimdi de şiddetten uzak duracak mıyız BA?

1061
01:20:17,100 --> 01:20:19,200
Sinirlendin mi? Öyle olmalısın.

1062
01:20:19,200 --> 01:20:22,300
Tabakalar kimin umurunda?
Morrison adımızı temizlemenin tek yoluydu.

1063
01:20:22,300 --> 01:20:25,200
Morrison olmadan elimizde hiçbir şey yok.

1064
01:20:26,200 --> 01:20:28,500
- Ne yapacağız patron?
- Bilmiyorum Murdock.

1065
01:20:28,800 --> 01:20:31,600
- Bilmiyorum.
- Ben biliyorum.

1066
01:20:32,800 --> 01:20:36,200
Şu Lynch denen adamı çözdüm sanırım.

1067
01:20:36,600 --> 01:20:39,300
- Bir plânın mı var evlat?
- Buradan nasıl gideceğiz?

1068
01:20:40,500 --> 01:20:42,100
Bana 20 dakika verin.

1069
01:20:46,200 --> 01:20:49,300
Yani Morrison öldü.
Smith ve takımı öldü.

1070
01:20:50,000 --> 01:20:52,800
15 dakika sonra
o tabakaları bulmuş olacağız.

1071
01:20:52,900 --> 01:20:55,500
- Ne yani oh olsun mu diyorsun?
- Hayır, seni yeniyorum.

1072
01:20:56,000 --> 01:20:58,900
Beni oyuna getirdin.
Bir anlaşmamız vardı unuttun mu?

1073
01:20:59,000 --> 01:21:00,700
- Sen ve ben anlaşmadık.
- Sen, ben ve Morrison.

1074
01:21:00,700 --> 01:21:01,800
Sen ve ben doğrudan anlaşmadık.

1075
01:21:01,800 --> 01:21:03,800
İkiniz beni saf dışı
etmek için mi anlaştınız?

1076
01:21:06,200 --> 01:21:09,000
- Hey, arabada mı yapacaksın?
- Arabada mı yapacağız?

1077
01:21:09,200 --> 01:21:13,200
- Burada mı yapacaksın? Yapacak mı?
- Burada olması harika olur.

1078
01:21:13,200 --> 01:21:17,700
- Ne yapıyor? Tanrım.
- Nasıl gidiyor Kyle, iyi misin?

1079
01:21:18,100 --> 01:21:20,600
- İyiyim.
- İyi olmaktan çok uzaktasın kardeşim.

1080
01:21:20,700 --> 01:21:23,900
- Ne yapıyorsun?
- Sessizlik istiyorum.

1081
01:21:24,000 --> 01:21:26,100
Saat yönünün tersine takılan susturucu.

1082
01:21:26,300 --> 01:21:27,900
Elinde böyle bir silah mı var?
Daha önce böyle bir silahı elinde tuttun...

1083
01:21:27,900 --> 01:21:30,600
...ve hâlâ yaşıyor musun? İnanılmaz.

1084
01:21:30,600 --> 01:21:34,100
Tanrım, hey son arzum
beni bu adam vurmasın lütfen.

1085
01:21:40,300 --> 01:21:44,300
- Sosa hayatta olduğumuzu öğrenirse...
- Morrison'ın da yaşadığını düşünecek.

1086
01:21:44,800 --> 01:21:48,000
Umarım Lynch hâlâ
Sosa'nın telefonlarını dinliyordur.

1087
01:21:51,100 --> 01:21:55,100
- Ben Sosa
- General Morrison benim yanımda.

1088
01:21:55,500 --> 01:21:58,200
Ne? Affedersiniz,
sizi duyamıyorum, kimsiniz?

1089
01:21:59,000 --> 01:22:01,600
- Tamam, bu hiç iyi bir fikir değil.
- Sahi mi?

1090
01:22:01,600 --> 01:22:04,200
Ne yani beni nasıl öldüreceğini sana
ben mi öğreteyim? Hey, bana bir iyilik yap.

1091
01:22:04,300 --> 01:22:06,300
Namluyu kaldır, silahı başıma daya.

1092
01:22:06,300 --> 01:22:07,900
- Emin misin?
- İşte böyle, tam oradan.

1093
01:22:07,900 --> 01:22:10,500
- Kurşun delip geçmez mi?
- O zaman başkası da vurulur.

1094
01:22:11,800 --> 01:22:13,100
Tamam, iyiyiz.

1095
01:22:14,000 --> 01:22:16,400
Oturan bir adamın ellerini
asla arkadan kelepçelemeyin.

1096
01:22:16,400 --> 01:22:18,400
Ellerini göremezsiniz.

1097
01:22:18,400 --> 01:22:21,200
- Müthişti.
- Beğendin mi?

1098
01:22:21,300 --> 01:22:25,100
Beğendim, çok beğendim.
İyi misin aptal?

1099
01:22:25,200 --> 01:22:27,700
- Evet, sıkı vurdu.
- Lütfen kelepçele onu.

1100
01:22:27,800 --> 01:22:30,000
Onları kullanmaya gerek yok,
kelepçeye ihtiyacımız yok.

1101
01:22:30,000 --> 01:22:31,200
Kiminle konuşuyorsun?

1102
01:22:31,200 --> 01:22:32,800
- Brad, telefon mu silah mı?
- Tanrım.

1103
01:22:32,800 --> 01:22:34,500
Telefon mu silah mı? Seç birini.

1104
01:22:34,900 --> 01:22:38,500
- İndir silahı.
- Hey, seni ben değil Morrison harcadı.

1105
01:22:38,900 --> 01:22:41,400
- Seni vurmayı gerçekten istiyorum.
- Bunu duymalısınız efendim.

1106
01:22:42,000 --> 01:22:45,800
<i>- Sen Smith misin?
- Eski Yüzbaşı'yı arayan eski bir Albay'ım.</i>

1107
01:22:46,100 --> 01:22:49,000
<i>Sinyali 30 saniyede
tespit edeceğinizi biliyorum.</i>

1108
01:22:49,000 --> 01:22:52,200
<i>Dinle, masum olduğumuzu kanıtlayabiliriz.</i>

1109
01:22:52,300 --> 01:22:57,000
Tamam, başa dönelim. Morrison yanımda mı
dedin, General Morrisson seninle mi?

1110
01:22:57,200 --> 01:22:58,300
Doğru.

1111
01:22:58,400 --> 01:22:59,300
<i>Yaşıyor mu?</i>

1112
01:22:59,300 --> 01:23:00,400
<i>Ve iyi durumda.</i>

1113
01:23:00,500 --> 01:23:02,700
<i>Bu yüzden Lynch hepimizi
temizlemeye çalışıyor.</i>

1114
01:23:03,600 --> 01:23:07,000
Şimdi açıklaması uzun sürer ama
Morrison'ın ifadesi bizi kurtarıp...

1115
01:23:07,500 --> 01:23:09,700
...Lynch'in başını yakacak.

1116
01:23:12,500 --> 01:23:14,300
Tabakalar olmadan olmaz.

1117
01:23:14,300 --> 01:23:16,100
<i>Onlar da bende.</i>

1118
01:23:16,200 --> 01:23:18,700
Unutma, Lynch öldüğümüzü düşünüyor...

1119
01:23:18,700 --> 01:23:20,800
- ...ve öyle düşünmeye devam etmeli.
- Bir kalem verin.

1120
01:23:21,200 --> 01:23:22,200
Kalem ver.

1121
01:23:23,000 --> 01:23:24,200
Hâlâ kalem mi kullanıyorsun?

1122
01:23:24,200 --> 01:23:28,200
<i>LA rıhtımı, 48 saat sonra şafakta.
Morrison ve tabakaları teslim edersem...</i>

1123
01:23:28,800 --> 01:23:32,900
...karşılığında sivil mahkemede
tekrar yargılanmak istiyorum.

1124
01:23:33,300 --> 01:23:37,900
Tamam, anlaştık.
48 saat sonra LA rıhtımında.

1125
01:23:38,000 --> 01:23:41,800
Bir saçmalığa kalkışırsanız
anlaşma iptal olur.

1126
01:23:44,600 --> 01:23:46,800
- Tespit edebildik mi?
- Hayır.

1127
01:23:49,300 --> 01:23:52,900
Pike, ikinci şansa inanır mısın?

1128
01:23:55,000 --> 01:23:56,600
Artık inanıyorum.

1129
01:23:56,800 --> 01:24:00,000
- Çok mu fazlaydı.
- Tam kararındaydı.

1130
01:24:02,900 --> 01:24:04,500
Sıra bende.

1131
01:24:13,700 --> 01:24:16,000
O telefon sende kalsın.

1132
01:24:23,700 --> 01:24:25,200
Ben Sosa.

1133
01:24:25,200 --> 01:24:27,000
<i>Merhaba güzelim.</i>

1134
01:24:27,500 --> 01:24:29,000
Teşekkür ederim.

1135
01:24:36,700 --> 01:24:38,900
Zor kısım onlara düştü değil mi?

1136
01:24:38,900 --> 01:24:41,600
B.A'e bak, dev bir muza benziyor.

1137
01:24:42,900 --> 01:24:45,500
- Günaydın dostum.
- Günaydın.

1138
01:24:49,600 --> 01:24:53,000
Rabbi Binky Rabinowits mi?

1139
01:24:54,600 --> 01:24:57,400
- Sana nerenin pasaportunu verdim?
- Tanzanyalı mısınız?

1140
01:24:57,400 --> 01:24:58,500
Annem de Tanzanyalı.

1141
01:24:58,500 --> 01:25:00,300
- Kahretsin?
- Ne oldu?

1142
01:25:08,900 --> 01:25:10,900
Çeviriyor.

1143
01:25:12,900 --> 01:25:15,500
Hemen harekete geçelim.
Sağımda üç kişi var.

1144
01:25:15,500 --> 01:25:18,200
Arkamda iki, kuzeydoğu
çıkışında bir kişi var.

1145
01:25:26,700 --> 01:25:28,100
Eyvallah.

1146
01:25:37,800 --> 01:25:39,700
- Çok iyiydi.
- Swahilice mi biliyorsun?

1147
01:25:39,700 --> 01:25:40,900
Sen bilmiyor musun?

1148
01:25:41,900 --> 01:25:43,600
Yeterince çalıştın mı evlat?

1149
01:25:43,700 --> 01:25:46,600
Şu an bize büyük
yardımı dokunacak bir şey...

1150
01:25:46,600 --> 01:25:47,700
...Atlantik Okyanusu'nu geçiyor.

1151
01:25:47,700 --> 01:25:50,900
Kara borsa mallarla dolu bir şilep.

1152
01:25:50,900 --> 01:25:52,300
Ona nasıl bineceğiz?

1153
01:25:52,800 --> 01:25:55,100
Bir gemi, düzgün bir gemi.
İşte bundan bahsediyorum Murdock.

1154
01:25:55,200 --> 01:25:58,700
Birinci sınıf deniz yolculuğu diyorum.
İşte ben böyle seyahatten hoşlanırım.

1155
01:25:58,700 --> 01:26:01,300
Bu şeyler güvenlidir,
uçağa ihtiyacımız yok.

1156
01:26:01,300 --> 01:26:04,500
Evet, Bosco umarım bir gün
uçuş korkundan kurtulabilirsin.

1157
01:26:07,100 --> 01:26:11,800
- Hey, bu gemi değil.
- İşe yaradı.

1158
01:26:12,500 --> 01:26:15,700
Murdock ne dediğimi hatırlıyor musun.
İğneyi yaptıktan sonra...

1159
01:26:15,700 --> 01:26:18,100
...onu tutmalısın demiştim.

1160
01:26:20,700 --> 01:26:22,300
Benim hatam.

1161
01:26:48,400 --> 01:26:51,100
Kahretsin, başım ağrıyor.

1162
01:26:53,900 --> 01:26:56,900
- En sevdiğin hindistan cevizi soslu ezme.
- Ver şunu budala.

1163
01:26:57,800 --> 01:26:59,400
Kızarmış ekmek var mı?

1164
01:27:00,300 --> 01:27:02,600
İşte kızarmış ekmek.

1165
01:27:04,900 --> 01:27:07,200
Yine beni bayıltmak zorunda mı kaldınız?

1166
01:27:07,300 --> 01:27:10,300
Tamam, bütün bu iğneyle bayıltma fikri...

1167
01:27:10,300 --> 01:27:13,300
...Hannibal ile Face'e ait.

1168
01:27:13,500 --> 01:27:16,000
Acılı ezmeyse Murdock'a.

1169
01:27:16,300 --> 01:27:19,000
Neden yüzüstü düşmüş gibi hissediyorum?

1170
01:27:20,500 --> 01:27:22,100
Söylesene.

1171
01:27:25,500 --> 01:27:28,100
Lynch'in çelişkisi şu,
Murdock, onu bitirdin mi?

1172
01:27:28,200 --> 01:27:33,400
Kimliğini gizlemesi gereken
ama ilgi çekmeye bayılan bir adam.

1173
01:27:34,100 --> 01:27:37,700
O bir yönetici, operatör değil.

1174
01:27:39,400 --> 01:27:42,000
Nerede?

1175
01:27:43,100 --> 01:27:47,400
Çok güzel. Vuruş noktasından
mümkün olduğunca uzak durup...

1176
01:27:47,500 --> 01:27:50,100
...mümkünse işe hiç bulaşmıyor.

1177
01:27:50,100 --> 01:27:51,900
Ama bunu değiştireceğiz.

1178
01:27:51,900 --> 01:27:54,000
Bir dolandırıcıyı dolandıramazsın budala.

1179
01:27:55,700 --> 01:27:59,800
Ne kıvılcım, ne alev, bu şeyin yanına
fenerle bile yaklaşmayın.

1180
01:28:02,500 --> 01:28:05,500
Bu adam hiçbir olayın
ortasında bulunmuyor.

1181
01:28:07,500 --> 01:28:10,500
Güvenli bir yerden işleri yönetiyor.

1182
01:28:12,000 --> 01:28:13,100
<i>Anne, anne.</i>

1183
01:28:13,200 --> 01:28:15,800
Hey patron, bu şeylerden
neden bu kadar çok var?

1184
01:28:15,800 --> 01:28:20,400
Çünkü fazla silah daha iyidir dostum.

1185
01:28:20,400 --> 01:28:23,200
Yani bu adamı yere indireceğiz.

1186
01:28:24,300 --> 01:28:27,900
<i>Anne.
Lynch.</i>

1187
01:28:28,700 --> 01:28:31,200
Olmak istediği en son yere.

1188
01:28:33,000 --> 01:28:36,500
Ve tüm dünyanın görmesi için
onu gözler önüne sereceğiz.

1189
01:28:38,200 --> 01:28:39,600
Sorusu olan?

1190
01:28:41,800 --> 01:28:45,300
- Ne haber patron?
- Selam B.A.

1191
01:28:45,300 --> 01:28:47,900
Bu iş çok şiddetlenmeyecek değil mi?

1192
01:28:49,100 --> 01:28:51,700
Öyle olmayacağına söz veremem.

1193
01:28:52,300 --> 01:28:53,900
Sana kısa bir şey okuyacağım.

1194
01:28:54,400 --> 01:28:57,300
"Şiddetle kazanılmış bir zafer...

1195
01:28:57,300 --> 01:29:02,500
...yenilgiye eşdeğerdir; çünkü anlıktır."

1196
01:29:02,800 --> 01:29:05,000
Ghandi.

1197
01:29:05,000 --> 01:29:08,500
"Şiddet kullanmayarak
acizliğimizi gizlemektense...

1198
01:29:08,500 --> 01:29:13,600
...içimizdeki şiddeti
açığa çıkarmak daha iyidir."

1199
01:29:14,300 --> 01:29:18,000
- Bunu kim söylemiş.
- Aynı adam.

1200
01:29:18,400 --> 01:29:22,000
Ghandi inandığı şeyler
uğruna savaşmaktan korkmazdı.

1201
01:29:23,000 --> 01:29:26,300
Sen neye inanıyorsun BA?

1202
01:29:47,400 --> 01:29:48,900
Sorun ne?

1203
01:29:48,900 --> 01:29:53,600
Bilemiyorum, düşünüyorum da...

1204
01:29:53,600 --> 01:29:57,300
...bugüne kadar her olaydan
dördümüz de sağ kurtulduk.

1205
01:29:57,300 --> 01:29:59,200
İhtiyar sayesinde.

1206
01:29:59,200 --> 01:30:01,100
- Biliyorum.
- Ben o değilim.

1207
01:30:01,200 --> 01:30:05,900
- Face, bunu biliyorum.
- Murdock, ben Hannibal değilim.

1208
01:30:06,400 --> 01:30:09,400
En çok zarar görebilecek olan kim Face?

1209
01:30:09,500 --> 01:30:13,600
Benim ve sana güveniyorum.

1210
01:30:15,100 --> 01:30:20,300
Evet, biliyorum ama sen delisin.

1211
01:30:24,300 --> 01:30:27,300
O kadar deli değilim.

1212
01:30:34,500 --> 01:30:37,300
LOS ANGELES LİMANI

1213
01:30:43,500 --> 01:30:46,000
<i>Tüm kartallar inebilir.
Herkes hazır mı?</i>

1214
01:30:46,000 --> 01:30:47,500
<i>Anlaşıldı, 1. takım harekete geçiyor.</i>

1215
01:30:47,500 --> 01:30:48,400
<i>Onaylandı, 2. takım yolda.</i>

1216
01:30:55,500 --> 01:30:58,100
Pekâlâ baylar, hazır mısınız?

1217
01:30:59,000 --> 01:31:00,900
Perde açılmak üzere.

1218
01:31:02,200 --> 01:31:04,100
Gösteri vakti.

1219
01:31:09,500 --> 01:31:11,800
İşte Smith orada, izleyin.

1220
01:31:12,900 --> 01:31:16,800
- Bütün takımlar yerinde mi?
- Hazırız.

1221
01:31:17,600 --> 01:31:19,200
Yerimdeyim.

1222
01:31:20,900 --> 01:31:24,200
- 1. atış ekibi pozitif.
- Gözcü 1, 10-8.

1223
01:31:24,800 --> 01:31:28,000
Bütün konuşmaları dinliyoruz,
Morrison ilk hedef...

1224
01:31:28,000 --> 01:31:29,500
...tabakalar ikinci iş.

1225
01:31:31,400 --> 01:31:32,500
Evet?

1226
01:31:32,700 --> 01:31:35,800
<i>Tamam, tamam Sosa ile konuşuyor,
o konuşmayı duymak istiyorum.</i>

1227
01:31:35,900 --> 01:31:37,800
Bize yalan söyledin, anlaşma yapmıştık.

1228
01:31:37,800 --> 01:31:40,200
O lanet konuşmayı kulaklığında duymak--
Teşekkür ederim.

1229
01:31:40,200 --> 01:31:44,100
<i>- Anlaşmıştık ama anlaşmayı değiştiriyorum.
- Dalga mı geçiyorsun Sosa!</i>

1230
01:31:44,100 --> 01:31:47,000
<i>Bu karışık bir takas
ve oyun oynamayacaksın.</i>

1231
01:31:47,000 --> 01:31:50,500
<i>Dinle yoksa gelecekte de
kaçak kalmaya devam edersiniz.</i>

1232
01:31:50,700 --> 01:31:51,600
Hayır, hayır.

1233
01:31:51,600 --> 01:31:53,400
Tanrı aşkına, Morrison
ve tabakalar bende!

1234
01:31:53,500 --> 01:31:55,500
Ortadayım Sosa, ortadayım!

1235
01:31:55,800 --> 01:31:57,300
<i>Takası rıhtımda yapmayacağız.</i>

1236
01:31:57,300 --> 01:31:59,700
<i>Dinle beni, teslim olmuyoruz.</i>

1237
01:31:59,700 --> 01:32:01,700
Dinle beni, teslim olmuyoruz.

1238
01:32:01,700 --> 01:32:04,000
<i>Ya benim şartlarıma uyarsınız
ya da anlaşma iptal olur.</i>

1239
01:32:04,000 --> 01:32:05,700
<i>Canın cehenneme Sosa!</i>

1240
01:32:05,700 --> 01:32:07,200
Onu harcadı.

1241
01:32:07,200 --> 01:32:10,400
<i>Face, B.A gidiyoruz, Sosa anlaşmayı bozdu.</i>

1242
01:32:10,600 --> 01:32:14,200
Murdock, on dakika içinde
helikopteri indir.

1243
01:32:14,800 --> 01:32:17,900
Tamam, onu götürüyor,
gördünüz mü onu götürüyor.

1244
01:32:17,900 --> 01:32:19,600
Tanrı aşkına sakin ol.

1245
01:32:19,600 --> 01:32:21,300
<i>Sakinim, onu götürüyor,</i>

1246
01:32:21,800 --> 01:32:24,000
Hannibal, lütfen yapma bunu.

1247
01:32:24,000 --> 01:32:25,200
İşte Morrison orada, indirin!

1248
01:32:25,200 --> 01:32:26,800
Tabakalar onda mı?

1249
01:32:26,800 --> 01:32:28,400
Tabakalar Smith'te. Hemen gidin.

1250
01:32:28,400 --> 01:32:29,900
Morrison'ı gördüm, ateş ediyorum.

1251
01:32:33,500 --> 01:32:35,600
<i>Biraz fazla yakından geçti evlat.</i>

1252
01:32:35,900 --> 01:32:36,800
Ne oldu?

1253
01:32:36,900 --> 01:32:39,000
Ne halt ediyor?

1254
01:32:39,200 --> 01:32:40,900
<i>Neredeler? Biriniz cevap verin.</i>

1255
01:32:40,900 --> 01:32:43,400
<i>O şeyin altında mı kaldılar, ne oldu?</i>

1256
01:32:43,900 --> 01:32:47,700
Üç plastik bardakla yaparken
bu iş çok daha kolaydı.

1257
01:32:50,300 --> 01:32:54,500
Herkes sakin olsun, dikkat edin,
ani harekette bulunmayın.

1258
01:32:55,400 --> 01:32:59,000
Lynch gibi bir adamı üç şeyle
karşı karşıya bırakarak yenebilirsin.

1259
01:32:59,200 --> 01:33:00,500
Ne halt ediyorlar?

1260
01:33:01,100 --> 01:33:03,900
Saptırma.

1261
01:33:05,100 --> 01:33:06,600
<i>Ne oluyor?</i>

1262
01:33:09,200 --> 01:33:10,900
Dikkat dağıtma.

1263
01:33:14,600 --> 01:33:17,700
Dikkatimizi dağıtmak için yapıyorlar,
konteynerleri gözleyin.

1264
01:33:17,900 --> 01:33:19,300
Çıkışa gidiyorlar, ateş açın.

1265
01:33:19,600 --> 01:33:22,700
- Çarpışmaya girmeyin, geri çekilin.
- Bütün takımlar saldırın.

1266
01:33:26,600 --> 01:33:28,000
Lanet olsun!

1267
01:33:33,600 --> 01:33:34,500
Tekrar saldırın!

1268
01:33:34,500 --> 01:33:36,800
Smith seninle oyun oynuyor.

1269
01:33:36,800 --> 01:33:39,400
<i>Seni şaşırtmaya çalışıyor Lynch
Haydi, zeki ol!</i>

1270
01:33:39,400 --> 01:33:41,200
Vurun, vurun, vurun!

1271
01:33:43,300 --> 01:33:45,400
Saldırı! Kaptan köşkü ve pruvada.

1272
01:33:45,400 --> 01:33:47,600
<i>Bunlar Peck ve Baracus!</i>

1273
01:33:53,200 --> 01:33:55,200
Ve firar.

1274
01:33:56,300 --> 01:33:59,200
Bu bir tuzak, geri çekilin.
Gidelim buradan!

1275
01:33:59,300 --> 01:34:00,400
Hayır, hayır.

1276
01:34:06,400 --> 01:34:07,300
Ne oluyor?

1277
01:34:07,300 --> 01:34:08,600
<i>Ne oluyor?</i>

1278
01:34:09,000 --> 01:34:10,500
İyi plân evlat.

1279
01:34:10,500 --> 01:34:12,600
- Bunlar Peck ve Baracus!
- Vurun onları.

1280
01:34:12,600 --> 01:34:13,700
Kapa çeneni, ne yapacağımı biliyorum.

1281
01:34:13,700 --> 01:34:16,200
Peki çocuklar, profesyonelce
davranma vakti geldi.

1282
01:34:19,300 --> 01:34:21,600
BA, ikinci pozisyonuna geç.

1283
01:34:23,000 --> 01:34:27,000
Tamam oyunbozan, işte harika
plânların hakkında böyle düşünüyorum.

1284
01:34:29,600 --> 01:34:31,000
Kahretsin!

1285
01:34:34,200 --> 01:34:36,000
Yüce İsa!

1286
01:34:36,000 --> 01:34:39,100
- Plânın biraz bozuldu Smith.
- O da neydi?

1287
01:34:39,200 --> 01:34:43,100
- Face, o neydi?
- Galiba gemi havaya uçacak.

1288
01:34:43,100 --> 01:34:45,400
- Gövdede delik açtı.
- Plân ne olacak?

1289
01:34:45,400 --> 01:34:47,800
<i>Pike plânı bozdu.
Artık duruma göre hareket edeceğiz.</i>

1290
01:34:47,900 --> 01:34:51,400
- Bosco, uzaklaş oradan!
- Hannibal'ı alacağım!

1291
01:34:51,500 --> 01:34:54,000
- Koru beni. Tabakaları bulacağım.
- Peki efendim.

1292
01:34:57,500 --> 01:35:01,900
- Gemi havaya uçacak, gidin buradan!
- Face dayan!

1293
01:36:47,400 --> 01:36:50,600
<i>Bosco, avantaj Pike'ta.
Cephanem bitiyor.</i>

1294
01:37:02,900 --> 01:37:04,000
Kahretsin!

1295
01:37:04,000 --> 01:37:08,800
Nasılsın yakışıklı?
O silahı indir bakalım, aferin.

1296
01:37:08,800 --> 01:37:12,100
Yakın dostlar ve kurşunlar,
ihtiyacın olduğunda ortada olmazlar.

1297
01:37:15,100 --> 01:37:20,600
Üzerine alınma ama buraya bak
gülümse ve flaşın patlamasını bekle.

1298
01:37:23,700 --> 01:37:25,000
Baracus!

1299
01:37:35,400 --> 01:37:36,900
Bosco!

1300
01:37:49,300 --> 01:37:50,800
Lynch.

1301
01:37:54,100 --> 01:37:55,500
Lynch.

1302
01:37:58,100 --> 01:37:59,300
Lynch.

1303
01:38:02,200 --> 01:38:04,100
Haydi Lynch.

1304
01:38:07,200 --> 01:38:08,700
Lynch.

1305
01:38:11,200 --> 01:38:16,200
- Haydi Smith, saçmalamayı kes.
- Haydi Lynch.

1306
01:38:20,400 --> 01:38:23,900
Lynch, neredeyim?

1307
01:38:26,500 --> 01:38:29,400
Haydi Lynch.

1308
01:38:30,200 --> 01:38:31,400
Lynch.

1309
01:38:32,400 --> 01:38:34,400
Neredeyim Lynch?

1310
01:38:37,400 --> 01:38:40,400
Lynch, Lynch, Lynch.

1311
01:38:42,000 --> 01:38:43,600
Lynch!!

1312
01:38:57,900 --> 01:39:01,700
İşte buradasın Hannibal,
her yerde seni arıyordum.

1313
01:39:01,900 --> 01:39:05,300
Hey, kaşkolum seni yanıltmasın.
Tayland boksunda çok iyiyimdir.

1314
01:39:05,400 --> 01:39:08,600
Japon güreşinde biraz
daha iyiyim ama...

1315
01:39:08,900 --> 01:39:13,500
...konteynerler, arabalar ve
havai fişekler ile çektiğin numaralar...

1316
01:39:13,500 --> 01:39:15,700
...beni biraz oyaladı.
Lynch, Lynch, Lynch

1317
01:39:16,200 --> 01:39:21,200
Tanrım, bu çok can sıkıcı
ama Pike'a roket vererek...

1318
01:39:21,200 --> 01:39:24,800
...plânını bozdum.

1319
01:39:24,800 --> 01:39:26,200
<i>Hannibal yapma bunu.</i>

1320
01:39:26,300 --> 01:39:30,000
Biliyor musun Smith, dünyanın
en iyi plânlarını yapabilirsin...

1321
01:39:30,000 --> 01:39:31,000
<i>Bana bu kadarını borçlusun.</i>

1322
01:39:31,000 --> 01:39:33,100
...ama birkaç noktayı ıskaladın.

1323
01:39:33,200 --> 01:39:34,100
<i>Hannibal yapma bunu.</i>

1324
01:39:34,100 --> 01:39:35,900
Lynch, hayır!

1325
01:39:36,000 --> 01:39:36,900
Tanrım.

1326
01:39:38,500 --> 01:39:41,300
Ve plânın işe yaramadı.

1327
01:39:41,700 --> 01:39:45,700
Senin tanığın, senin silahın,
senin sorunun.

1328
01:39:47,800 --> 01:39:51,300
Ülkene çok iyi hizmet ettin, müsaadenle.

1329
01:39:54,900 --> 01:39:58,900
Merhaba Ben, nerelerdeydin?

1330
01:40:01,100 --> 01:40:04,200
Hannibal, yavaşlıyorsun...

1331
01:40:04,200 --> 01:40:08,500
...ve kanaman var. Kanaman mı var?
Ayağa kalkma.

1332
01:40:14,900 --> 01:40:16,600
Kahretsin!

1333
01:40:16,600 --> 01:40:20,300
Tayland boksun
Japon güreşin kadar kötü Lynch.

1334
01:40:21,700 --> 01:40:23,800
Silahını elinden düşürmesen iyi edersin.

1335
01:40:23,900 --> 01:40:27,800
Elime dolu bir silah verirsen
kafana kurşun sıkarım.

1336
01:40:42,600 --> 01:40:44,300
Seni vuracağımı söylemiştim.

1337
01:40:45,400 --> 01:40:48,000
Çelik yelek hayatını kurtardı ama...

1338
01:40:48,000 --> 01:40:50,200
...başından vurursam işe yaramaz.

1339
01:40:51,000 --> 01:40:53,100
Silahı indirirsen işe yarar.

1340
01:40:54,200 --> 01:40:56,900
<i>Hannibal yapma bunu.
Hannibal lütfen.</i>

1341
01:40:57,000 --> 01:41:00,300
Öyle bir adamı üç şeyle
karşı karşıya bırakarak yenebilirsin.

1342
01:41:00,400 --> 01:41:02,700
- Saptırma
- Ne oluyor?

1343
01:41:02,800 --> 01:41:06,800
- Dikkat dağıtma.
- Ve firar.

1344
01:41:10,300 --> 01:41:14,400
Ve tüm dünyanın görmesi için
onu gözler önüne sereceğiz.

1345
01:41:32,000 --> 01:41:33,700
Çok iyi.

1346
01:41:35,600 --> 01:41:37,300
Sürpriz.

1347
01:41:37,900 --> 01:41:41,400
- Ajan Burris
- Ne dedin bana?

1348
01:41:42,300 --> 01:41:44,100
Adın Ajan Vance Burris değil mi?

1349
01:41:44,200 --> 01:41:46,900
En azından elimdeki bu belgede
öyle yazıyor.

1350
01:41:46,900 --> 01:41:52,000
Buna benzer bir evrağın olmadıkça...

1351
01:41:52,000 --> 01:41:54,800
Hayır, o bile seni kurtaramazdı.

1352
01:41:54,800 --> 01:41:57,000
Yavaş, yavaş.

1353
01:41:58,200 --> 01:42:01,900
Cinayete teşebbüs, dolandırıcılık...

1354
01:42:02,000 --> 01:42:06,400
...ve hükümete ait çok gizli
tabakaları çalmaktan tutuklusun.

1355
01:42:09,600 --> 01:42:13,200
Pike'ın gemiyi havaya uçurmasını göz
önüne alırsak sanırım plân iyi gitti.

1356
01:42:13,200 --> 01:42:15,300
Ki ben onu hiç hesaba katmamıştım.

1357
01:42:15,300 --> 01:42:17,600
Kurşunlar delip geçmemiş.

1358
01:42:18,300 --> 01:42:19,700
<i>Hannibal yapma bunu.
Hannibal lütfen.</i>

1359
01:42:19,800 --> 01:42:25,000
- Kendini nasıl hissediyorsun?
- İyi değilim, iyi değilim.

1360
01:42:25,600 --> 01:42:27,200
Akıllı gibi hissediyorum.

1361
01:42:27,200 --> 01:42:30,300
Seni başından uzun zaman önce vurmalıymışım.

1362
01:42:30,300 --> 01:42:34,500
Evet Ajan Burris hepsi bu.
Götürün onu çocuklar.

1363
01:42:39,000 --> 01:42:43,300
Beyin sarsıntısı ve berelenme
arasındaki fark nedir?

1364
01:42:43,300 --> 01:42:44,300
Bilmiyorum.

1365
01:42:44,600 --> 01:42:49,100
Murdock harikaydı, haklıydın.
Kask ve ketçap işe yaradı.

1366
01:42:50,000 --> 01:42:52,300
Harika bir iş çıkardın, iyi misin?

1367
01:42:52,300 --> 01:42:54,100
Duyuyor musun?

1368
01:42:54,100 --> 01:42:57,400
Bırak da gelecek sefer
plânı Hannibal yapsın.

1369
01:42:57,800 --> 01:43:01,900
- Tamam.
- Vicdanın ne durumda koca oğlan?

1370
01:43:03,100 --> 01:43:05,400
Rahat.

1371
01:43:19,200 --> 01:43:21,800
- Sosa hanginiz?
- Benim.

1372
01:43:22,200 --> 01:43:25,100
Şu andan itibaren tutuklunuz
federal gözaltında.

1373
01:43:25,100 --> 01:43:27,400
- Bu adam için tutuklama emrim var.
- Şu andan itibaren...

1374
01:43:27,500 --> 01:43:30,600
Ben doktorum. Sana yardımcı
olacağım. Dikiş gerekiyor mu?

1375
01:43:31,100 --> 01:43:33,200
Lütfen dikiş gerekiyor de.
Sana harika dikiş atabilirim.

1376
01:43:35,200 --> 01:43:37,300
Baylar...

1377
01:43:38,300 --> 01:43:42,400
...Merkezi Haber Alma Teşkilatı
kesin profesyonel kaidelerin yanı sıra...

1378
01:43:42,400 --> 01:43:44,200
...etik ilkelere de inanır.

1379
01:43:44,200 --> 01:43:49,300
Bu yüzden, burada olanlar için
en içten özürlerimizi sunmak isteriz.

1380
01:43:51,400 --> 01:43:54,600
- İyi günler, Tanrı sizi korusun.
- Onu nereye götürüyorsunuz?

1381
01:43:56,800 --> 01:43:59,300
Kimi?

1382
01:44:02,600 --> 01:44:05,300
Adını söylemedin.

1383
01:44:06,300 --> 01:44:11,800
- Adım Lynch.
- Tabii öyledir.

1384
01:44:13,900 --> 01:44:16,100
Lynch mi dedi?

1385
01:44:29,000 --> 01:44:31,400
- Yavaş olun.
- Herkes otursun.

1386
01:44:32,700 --> 01:44:35,200
Burayı kontrol edin.

1387
01:44:39,700 --> 01:44:41,200
Ne zaman geldiniz efendim?
Haberim yoktu.

1388
01:44:41,200 --> 01:44:42,900
- Bir dakika müsaade.
- Peki efendim.

1389
01:44:44,200 --> 01:44:47,300
Çek ellerini üzerimden sert adam.

1390
01:44:49,500 --> 01:44:53,200
Burası çok karışmış
ama tabakaları aldık.

1391
01:44:54,400 --> 01:44:57,800
Ama ne yazık ki sizi hapisten kaçma
suçuyla itham etmek zorundayım.

1392
01:44:57,900 --> 01:44:59,800
Ne? Hannibal, bu adam ne diyor?

1393
01:44:59,900 --> 01:45:02,900
Haksız yere mahkûm edildik ama
yine de hapisten kaçmak yasadışı bir şey.

1394
01:45:02,900 --> 01:45:05,900
Efendim lütfen, Smith ve adamları
tabakaları ele geçirmemizi sağladı.

1395
01:45:05,900 --> 01:45:09,800
Yine de on numara kaçaklar
ve bu davayı masamda istiyorum.

1396
01:45:09,800 --> 01:45:11,700
Bu saçmalık efendim.

1397
01:45:12,100 --> 01:45:15,000
Onlar için saçmalık olabilir
ama senin için değil Yüzbaşı.

1398
01:45:15,000 --> 01:45:17,500
Seni eski rütbene terfi ediyoruz.

1399
01:45:17,500 --> 01:45:20,600
Long Beach'te Amerikan polislerine
teslim edilecekler.

1400
01:45:20,600 --> 01:45:26,500
- Anlıyorum efendim ama...
- Böyle olması gerekiyor.

1401
01:45:26,700 --> 01:45:29,200
Ben Harry Houdini'yim.

1402
01:45:33,000 --> 01:45:35,500
- Haydi yürü.
- Durun, bekleyin.

1403
01:45:35,500 --> 01:45:36,500
Bekleyin.

1404
01:45:36,700 --> 01:45:40,100
- Bu çok yanlış.
- Sen üzülme.

1405
01:45:40,300 --> 01:45:42,400
Bunu düzeltmek için
elimden geleni yapacağım.

1406
01:45:42,700 --> 01:45:46,800
- Yapacağını biliyorum.
- Çok üzgünüm Face.

1407
01:46:20,000 --> 01:46:21,900
Güzel plân Face.

1408
01:46:22,000 --> 01:46:25,900
Evet, Lyncheleri değiştik
ve hapse geri dönüyoruz.

1409
01:46:25,900 --> 01:46:28,900
Tabakaları geri aldık, başımızı
dik tutabiliriz, doğru olanı yaptık.

1410
01:46:28,900 --> 01:46:32,500
Evet, bize yaptıklarından sonra.
Bu saçmalık!

1411
01:46:32,600 --> 01:46:36,900
Bizi yine harcadılar Hannibal,
devlete güvendik ve bize sırtını döndü.

1412
01:46:37,300 --> 01:46:39,800
Unutmayın çocuklar, olaylar ne kadar
tesadüfi gelişmiş gibi görünse de...

1413
01:46:39,900 --> 01:46:40,800
...bir plân vardır.

1414
01:46:42,000 --> 01:46:44,900
Evlat.

1415
01:46:44,900 --> 01:46:48,200
Senin repliğini çalmak
istemem patron ama...

1416
01:46:54,900 --> 01:46:57,500
...plânın işe yaramasına bayılıyorum.

1417
01:47:02,400 --> 01:47:04,000
<i>Hâlâ hükümet tarafından aranıyorlar.</i>

1418
01:47:04,500 --> 01:47:07,900
<i>Paralı asker olarak yaşıyorlar.</i>

1419
01:47:09,000 --> 01:47:11,300
<i>Bir probleminiz varsa...</i>

1420
01:47:11,900 --> 01:47:14,200
<i>...başka kimse yardım edemiyorsa...</i>

1421
01:47:14,700 --> 01:47:17,200
<i>...ve onları bulabilirseniz...</i>

1422
01:47:17,200 --> 01:47:22,200
<i>...belki A Takımı'nı kiralayabilirsiniz.</i>

1423
01:47:23,200 --> 01:48:23,200
^xSilver^